💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ? ආ?
මමත් මෙතනට ආපු පළවෙනි වතාව මේක.
අම්මෝ මම බය වුනා!
එතන මොකක්ද එකක් හෙලවුනා!
ඒ මොකක්ද?
මම පලි ගන්නවා.
මම පලි ගන්නවාමයි.
සු-ර්යොන්...
සු-ර්යොන්!
මම කොහොමහරි පලි ගන්නවා.
ලී සු-ර්යොන්.
මේ ඔයා නේද?
ඔයාම නේද?
මම පලි ගන්නවා.
ඕක බොන්හ්යන්ග් වල පූජනීය ගසේ ජීවත් වුන ආත්මයක්.
ආරංචියේ හැටියට, එයා අසාධාරණයට ලක් වුන අයගේ දුක අහලා,
එයාලගේ හිතේ තියෙන වෛරය පිරිමහගන්න උදව් කරනවා.
මම කොහොමහරි පලි ගන්නවා.
මම පලි ගන්නවාමයි!
මි-හෝ!
මි-හෝ, ඔයාට මොකුත් වුනේ නෑ නේද?
-පස්සට වෙන්න. -හරි, හරි.
ශික්!
මි-හෝ!
වෑන්!
මම කිව්වා නේද මම කියනකම් හෙලවෙන්නවත් එපා කියලා?
අපි ආවේ සු-ර්යොන්ගේ ගෙදරටනේ,
ඒත් මට හිතාගන්න බෑ අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
මේක බෙන්ජුල්ලේ මවාගත්ත වනාන්තරයක්.
බෙන්ජුල්ලේගේ වනාන්තරය?
සු-ර්යොන්.
අපි ඉස්සෙල්ලාම එයාව බේරගන්න ඕනේ. අනේ එයාව ඉක්මනට බේරගන්නකෝ!
හේතුඵල නීතිය.
මොකක්ද ඒ "හේතුඵල නීතිය" කියන්නේ?
මේ, ඔහේට කතා කරන්නේ.
ඒක එයාගේ වෛරය පිරිමහගන්න ගෙවන්න වුන වන්දියක්.
මට ඒ හේතුඵල නීතිය කඩන්න බෑ.
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්නේ.
එයා බය වෙලා හිටපු නිසයි එහෙම වැරදි තීරණයක් ගත්තේ.
ඒක එයාම ගත්ත තීරණයක්.
මම ආයෙත් සැරයක් කියන්නම්. අපේ ගිවිසුමට මේවා අදාළ නෑ.
මහ බයගුල්ලෙක්.
මේ, මිස්ටර්.
-මොකක්ද? -මම කිව්වේ ඔහේ බයගුල්ලෙක් කියලා.
-ආයේ කියනවා බලන්න. මොකක්ද කිව්වේ? -බයගුල්ලා.
මේක ඔය දෙන්නට රණ්ඩු වෙන්න වෙලාව නෙමෙයි, එතන මනුස්සයෙක් මැරෙන්න යනවා--
මම හරි නේද? ඔහේ අර රාක්ෂයාට බයේනේ මේ පැනලා යන්නේ.
මගේ මුළු ජීවිතේටම කවුරුවත් මට ඔහොම කතා කරලා නෑ.
තමුන් හිතුවද මම බෙන්ජුල්ලේට බයයි කියලා?
මට ෂුවර් ඔහේට ඕක ගොඩක් අය කියලා ඇති.
දැන් නම් ඔයාටත් හොඳටම බය හිතිලා වගේ.
එහෙනම් ඇයි එයාව බේරගන්න බැරි?
මම කලිනුත් කිව්වනේ.
-ඒක එයාම ගත්ත තීරණයක්. -ෂා, මරු නිදහසට කාරණේ.
මේ... මේ!
අපි ගිවිසුමක් ගැහුවා. ඔයාට සල්ලිත් ගෙවලයි තියෙන්නේ.
ඒ නිසා මම කියන දේ කරනවා. දැන්ම ගිහින් එයාව බේරගන්නවා.
ශික්, මේ!
මට ඔහොම අණ දෙන්න එන්න එපා.
මහ බයගුල්ලා.
මි-හෝ!
මි-හෝ. ඇත්තටම...
මි-හෝ, ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
ඇත්තටම, මොකක්ද ඒ ජාතිය?
මි-හෝ!
වෑන්!
ඇයි ඔයා හරහට පනින්නේ?
මම මේ අන්තිමේදී පලි ගන්න හදනකොටම.
සු-ර්යොන්.
අනේ ඔතනින් එලියට එන්න. අපි ගෙදර යමු.
කට වහගන්නවා!
මම ආයේ එන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ ඒ කාලකන්නියා මට මොනවද කළේ කියලා.
මගේ අම්මටයි තාත්තටයි වත් මේකට උදව් කරන්න බෑ.
කාටවත්ම බෑ.
මම ඒක කරනවා!
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, හරිද?
ඇත්තටම.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
විහිළු කරන්න එපා!
මම මේක තනියම කරනවා.
බෙන්ජුල්ලේ ඒ කාලකන්නියාව ඇදගෙන නිරයටම යයි.
එයා මම වෙනුවෙන් හැමදේම ඉවරයක් කරයි!
ලී සු-ර්යොන්.
බෙන්ජුල්ලේ, බෙන්ජුල්ලේ.
අනේ ඉක්මනට පහළට ඇවිත් මගේ දුක අහන්නකෝ.
මම මුළු හදවතින්ම මේ පූජාව තියන්නේ,
ඔබ වෙනුවෙන් බෙන්ජුල්ලේ.
අනේ මාව මේ තත්වෙට දාපු කෙනාගෙන් පලි ගන්න මට උදව් කරන්න.
ඒ වෙනුවට, මගේ ඇඟ ගන්න.
සු-ර්යොන්!
ලී සු-ර්යොන්!
මට යන්න දෙන්න!
ලී සු-ර්යොන්!
සු-ර්යොන්...
සු-ර්යොන්.
සු-ර්යොන්!
ලී සු-ර්යොන්!
පලි ගන්න?
මේ රාක්ෂයා ඔයා වෙනුවෙන් පලි ගන්න එන දෙවි කෙනෙක් නෙමෙයි.
යොම්-ජි නේද ඔයාට මේක කිව්වේ?
බෙන්ජුල්ලේ කියන්නේ හිතේ තියෙන වෛරය පිරිමහගන්න උදව් කරන ආත්මයක් කියලා.
ඒත් මේ බෙන්ජුල්ලේ ඔයා වෙනුවෙන් ගත්ත පලිය මොකක්ද?
එයා අර මනුස්සයාගේ අත් කකුල් කැඩුවද? නැත්නම් පපුව පලාගෙන එලියට ආවද?
බෙන්ජුල්ලේ.
එතකොට මගේ පලිය?
බෙන්ජුල්ලේ.
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් පලි ගන්නම්.
මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.
මම එන්න ටිකක් පරක්කු වුනා, ඒකයි ඔයාට මෙහෙම වුනේ,
ඒත් එයා කරපු දේට එයාට දඬුවම් ලැබෙන බවට වගබලාගන්න මට පුළුවන් හැමදේම මම කරනවා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
අනේ මාව බේරගන්න.
මම ඔයාව බේරගන්නම්.
මම උදව් කරන්නම්.
අපි මෙතනින් යමු, හරිද?
සු-ර්යොන්!
අනේ මාව බේරගන්න!
සු-ර්යොන්.
ආ.
සු-ර්යොන්.
සු-ර්යොන්!
සු-ර්යොන්.
ඔයාට සිහිය ආවද?
බය වෙන්න එපා. මම හිතන්නේ එයාට සිහිය නැති වුනා විතරයි.
එහෙමද?
අපි කොහොමද මෙතනින් එලියට යන්නේ?
යමු.
මි-හෝ, ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්.
ඒත් මම හොඳින් නෙමෙයි.
සු-ර්යොන් කොහොමද?
එයා එහා පැත්තේ කාමරේ ඉන්නවා.
බෙන්ජුල්ලේ මැරුණද?
බෙන්ජුල්ලේ කියන්නේ වනාන්තරයේ ආත්මය. එයා මැරෙන්නේ නෑ.
එයා ආපහු කැලේට ගියා.
ඔයා මොනවද මේ...
එයා වන්දියක් අරගෙන අනිත් අයගේ වෛරය පිරිමහනවා,
ඒත් මේ වගේ දරුණු විදිහට පලි ගන්නේ නෑ.
එහෙනම් අර හිටියේ මොකෙක්ද?
මම හිතන්නේ එයාට රාග යක්ෂයෝ වැහිලා තිබුණේ.
රාග යක්ෂයෝ?
ඔව්, රාග යක්ෂයෝ.
-ඒ කියන්නේ... -ඔයා හරි.
එයාලා ඔයාව පන්නගෙන ඇවිත් තියෙන්නේ, අර ළමයව ඇමක් විදිහට පාවිච්චි කරලා.
නෑ...
නෑ.
ඇයි! ඇයි දෙයියනේ? මම මොකක්ද කරපු වරද?
එතකොට අන්තිමේදී,
ඔයා කියන්නේ සු-ර්යොන්ට මේ ඔක්කොම වුනේ මම හින්දා කියලද?
සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ වෙලාවක කෙනෙක් කියන්නේ "නෑ එහෙම නෑ," කියලා.
කිසිම හැඟීමක් නෑ.
-ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ? -මම නරක වැඩක් කරන්න යන ගමන්.
හරිද?
ඩොක්ටර්, මෙයාව හොඳට බලාගන්න.
හලෝ.
සු-ර්යොන්ගේ තත්වේ කොහොමද?
පරීක්ෂා කරලා බැලුවා, ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒත් එයාට කෝමා එකෙන් ඇහැරෙන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා අපි දිගටම බලන්න ඕනේ.
අනේ මෙයාව විශේෂයෙන් බලාගන්න.
-ඩොක්ටර් යැන්ග්. -හොඳමයි මිස්.
ස්තූතියි.
මිස් වොන්.
ඔයාට ගොඩක් පින්.
සු-ර්යොන්ට හොඳ වෙයි නේද?
එයාට මෙහෙම වෙලා කියලා අපි දැනගෙන හිටියෙවත් නෑ.
අපි කොහොමද ඔයාට ස්තූති කරන්නේ?
සු-ර්යොන්ට හොඳ වෙයි, ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
ස්තූතියි.
ඔයා හරි.
එයාලා මාව පන්නගෙන ඇවිත් තියෙන්නේ, අර ළමයව ඇමක් විදිහට පාවිච්චි කරලා.
මේ මම.
මි-හෝ.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
නවත්තන්න.
නවත්තන්න? හා.
-ඔයා කවුද? -ඇහැනේ නෑ?
ඔයාගේ ඇත්තම විස්තරේ මොකක්ද?
මි-හෝ--
මට කෙළින්ම කියන්න.
ඇත්තටම ඔයා කවුද?
මෙහෙ වෙන අද්භූත දේවල් ගැන ඔයා හොයන්න පටන් ගත්තනේ,
මම ආවේ ඒවා ගැන විමර්ශනය කරන්න.
ඒ කියන්නේ ඔයා මුල ඉඳලම හැමදේම දැනගෙන හිටියා නේද?
ඕනකමින්මයි මට ලං වුනේ නේද?
එතකොට චැන්ග් මාමත් හැමදේම දැනගෙන හිටියා, ඒත්...
මම විස්තර හොයාගෙන මමමයි ආවේ.
ඉතින් ඔයා මොනවද හොයාගත්තේ?
මොනවා ගැනද?
ඔයා කිව්වනේ විමර්ශනය කරනවා කියලා.
මම හිතන්නේ මම හින්දා නරක දේවල් සිද්ධ වෙනවා කියලා.
ඒ වගේම ඒවා ඉස්සරහටත් වෙයි කියලා මට හිතෙනවා.
ඒක ඇත්තටම එහෙමද?
ඔයාට මුහුණ දෙන්න වුන දේවල්, නැත්නම් ඉස්සරහට වෙන්න තියෙන දේවල්...
ඒවා නරක දේවල් වෙන එකක් නෑ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මම නොදැන ඉන්නේ කොහොමද?
සු-ර්යොන්ව බේරගත්තේ ඔයාමනේ, ඔයා කිව්වා ඒක ඔයාගේ තීරණයක් කියලා.
අඩුම ගානේ, ඔයා සමහර අයට වඩා හොඳයි.
අර මූසලයා.
මොනවත් තේරෙන්නේ නැති මෝඩ මනුස්සයෙක්.
මම දෙයක් අහන්නද?
අර මොනවත් තේරෙන්නේ නැති මෝඩයාගෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා හිටියොත් මොකද?
මට හිතාගන්නවත් බෑ බෙන්ජුල්ලේ වුනත් රාග යක්ෂයෙක් වෙලා කියලා.
ඕකුන්ට ස්වභාවධර්මයෙන්ම දඬුවම් ලැබෙන්න ඕනේ.
කොහොමද උන් තම්රා වල ඉන්න පූජනීය ආත්මයන්ට එහෙම කරන්නේ?
මේක නම් ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
උන් එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා, ඒත් උඹට දිගටම තනියම සටන් කරන්න වෙලා.
මට ඇත්තටම බයයි,
උඹ යක්ෂයන්ගේ බලය පාවිච්චි කරලා සටන් කරනකොට උඹත් උන්ගේ පැත්තට හැරෙයි කියලා.
එහෙම වෙන්නේ නෑ.
උඹට කොහොමද එච්චර විශ්වාස?
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
හරි හරි, මේකනේ වැඩේ.
මට මැරෙන්න බැරි හින්දා මගේ මතකය නැති වෙන්නෙත් නෑනේ.
මම ඒ මතකය නැති කරලා දාන්නද?
මූ නම් මහ!
ඒක නෙමෙයි,
පොඩි වෙලාවකට වුනත් මට එයාගේ ශක්තිය දැනුනා.
මට ඒ දැනුන දේ හරි නේද?
උඹම එයාව දැක්කනේ.
ඔව්, උඹ හරි.
ආහ්, ෂා.
අන්තිමේදී හොඳ ආරංචියක් ආවා එහෙනම්.
ඒත් ඇයි උඹ ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ ඉන්නේ?
බෙන්ජුල්ලේ අපවිත්‍ර වෙලා හිටියේ.
ඒ කියන්නේ ඒක පිටිපස්සේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
මට තාම ඒ ගැන හරියටම ෂුවර් නෑ.
උඹත් දැනට පරිස්සම් වෙයන්.
කතා කර කර ඉද්දි ඇයි මේ එකපාරටම යන්නේ?
මට මේක හරි අමුතුයි.
කියන දේ ඉවර කරලා පලයන් යකෝ!
මේකා නම්.
ආච්චි!
මම එයාට ආයෙත් නිකන් කෑම දුන්නා. ඔයා මොකද ඒකට කරන්නේ?
නිකන් කෑගහන්නේ නැතුව ඉන්නවා.
-මට බඩගිනියි. -මොකක්?
මම කිව්වේ මට බඩගිනියි කියලා.
මේක කන්න.
මේක කවුරුවත් කාලා නෑ.
ඇතුලට එන්න.
එයා ගැන හොයලා බලන්න.
එයාගේ රස්සාව, ඉගෙන ගෙන තියෙන්නේ මොනවද, වත්කම්, දෙමාපියෝ,
යාළුවො, ගැහැණු ළමයි, අන්තිමට එයාගේ පළවෙනි උපන්දිනේට ලැබුණේ මොනවද කියලත් හොයන්න.
මිස්, ඔයාට ඕවා--
අන්න හරි. මම ඔයාට හොයන්න කියන්නේ මට හොයන්න බැරි නිසානේ.
-මිස්! -මම දන්නවා
ඔයා කියන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා.
"ඔයා මෙහෙ ආවේ ප්‍රශ්නයක් ඇති කරගෙන, දැන් තව ප්‍රශ්නයක් හොයාගෙන යන්නේ."
"ඔයාට පිස්සුද?"
-"කරුණාකරලා සිහිය එලවගන්න." -මම කවද්ද--
"ඔයා නිසා මාව මැරෙයි."
මම කොච්චර කාලයක් ඔයාගේ පස්සෙන් ඇවිත් ජරාව අස් කරන්න ඕනද?
මට දැන් ඒවට වයස හරි.
-අනේ ඔහොම ඉන්න එක නවත්තන්න. -මම මේ එන ගමන්.
මම කලින්ම එන ගමන් හිටියේ.
එයා එයාගේ ශක්තිය පෙන්නුවා.
එයා අවදි වෙන්න වැඩි කාලයක් යන එකක් නෑ කියලා මට හිතෙනවා.
අපි නියමිත වෙලාවට ලං වෙනවා කියන එකට ඒක සාක්ෂියක්.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ...
අර කළු ඇඳගත්ත මිනිහා.
එයාට තියෙන්නේ රාග යක්ෂයෙක්ගේ බලයක්,
ඒත් එයා එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
එයාව ආරක්ෂා කරනවා?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
අනාවැකියේ තිබුණ විදිහටම
එයා අනිවාර්යයෙන්ම භයානකයි.
ඒත්...
මට නිකන් හිතෙනවා
එයා එයාට හානියක් කරන එකක් නෑ කියලා.
ඒකත් ඇත්ත
එයා එයාව භයානක අවස්ථා වලදී ගොඩක් පාරක් බේරගත්තා.
එයා කලින් එක පාරක් වොන්ජොන්ග්ට හානියක් කරලා තියෙනවා නේද?
අනාවැකිය පූජනීයයි, ඒක කවදාවත් වැරදිලා නෑ.
ඒක මතක තියාගන්න, පාස්ටර් යොහාන්.
එයාව අවදි කරන එක ඔයාගේ රාජකාරියක්,
එතකොට එයාට පුළුවන් ආරක්ෂිත බාධකය පිහිටුවන්න.
මොන දේ කරලා හරි ඔයා එයාව අනතුරුවලින් බේරගන්න ඕන.
එහෙනම් ඉතින් වෙන ක්‍රමයක් නෑ වගේ.
මම මැද්දට පනිනවා ඇරෙන්න.
මි-හෝ ඔයාව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා.
ඔයා දැනන් හිටියද?
ඒත් මට විශ්වාස නෑ ඇයි එහෙම කරන්නෙ කියලා.
ඉස්සෙල්ලාම, පෙනුම බැලුවම...
අනික ගතිගුණ...
ඔයා ගැන විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයාට හිතෙනවද?
මොකද හිතුනේ?
එයාව ආයෙත් හම්බුනාම?
ඒ ප්‍රශ්නේ අමාරු වැඩිද?
එහෙම නැත්නම් මම අහන්න තිබුණේ ඔයා මරපු කෙනෙක්ව ආයෙත් හම්බුනාම මොකද හිතෙන්නේ කියලාද?
ඒක ඇත්තද?
එහෙනම් ඒක ඇත්ත.
ෂා. ඇත්තම කිව්වොත්, මට ෂුවර් එකක් තිබුණේ නෑ
අනාවැකිය ඇත්තද නැද්ද කියලා.
ඒත් ඉතින්...
දැන් ඕන නම් මට පුළුවන් මම මරපු මිනිස්සුන්ට දැනුණ හැඟීම ඔයාටත් දැනෙන්න සලස්වන්න.
සමහරවිට පස්සේ වෙලාවක. මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.
මට හොඳ රෙස්ටොරන්ට් ටිකකට යන්න තියෙනවා.
නිකන් වන්දනා ගමනක් යනවා වගේ කියලා හිතන්නකො.
ඇයි ඔයා දිගටම මම දිහා බලන් ඉන්නේ?
මම දන්නවා මගේ පොඩි ආකර්ෂණයක් තියෙනවා කියලා.
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්. ඊළඟ පාර,
කරුණාකරලා මට උත්තරයක් දෙන්න.
යුන් ග්‍යොන්ග්-ජුන්, වයස 22 යි.
එයා දැනට තම්රා උසස් පාසලෙන් නිවාඩු අරගෙන ඉන්නේ.
ඒත් නෝනා, මම ඇහුවට කමක් නැද්ද ඇයි මේක කරන්නේ කියලා?
ඒක එච්චර වැදගත් දෙයක් නෙවෙයි.
මට නිකන් තරහ ගිහින් ඉන්නේ.
මට ලැබුණ වගේ දෙගුණයක් මම ආපහු දුන්නොත් විතරයි මට සැනසීමක් ලැබෙන්නේ.
අනික මට එහෙම කරන්නත් පුළුවන්.
ඒ වගේම මට ඕන පුරසාරම් දොඩන්න මම නරක මිනිහෙක්ට දඬුවම් කළා කියලා.
එතකොට කවුරුහරි මම කොච්චර හොඳද කියලා ලස්සන ලිපියක් පල කරයිනේ.
-කවුද එහෙම කරන්නේ? -අපේ දක්ෂ බට්ලර් චැන්ග් තමයි ඉතින්.
සු-ර්යොන්ගේ සිද්ධියට සමාන තව සිද්ධි ගොඩක් තිබුණා.
ගොඩක් සිද්ධිවලදී පෙම්වතියන්ට පහර දීම හෝ ලුහුබැඳීම් ගැන සැක කරලා තියෙනවා.
ඒත් එයාට කවදාවත් නීතියෙන් දඬුවම් ලැබිලා නෑ, එක පාරක්වත්.
එක පාරක්වත් දඬුවම් ලැබිලා නෑ?
යුන් ග්‍යොන්ග්-ජුන්ගේ තාත්තා ජේජු දූපත් සමාජයේ
බලගතු අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වීමත් මේකට බලපෑවා.
අනික, හැම සිද්ධියකදීම ඇඟිල්ල දිගු වුනේ එයා දිහාට වුනාට,
සාක්ෂි නැති නිසා ඒවා පිළිගත්තේ නෑ.
සු-ර්යොන්ට වුනෙත් ඒකමයි.
මම ඔයාට සු-ර්යොන්ගේ ෆෝන් එක දුන්නා නේද?
ඔයා ඒක පරීක්ෂා කළාද?
-මට හිතෙන්නේ ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි කියලා. -ඒ ඇයි?
මේකේ "සයිලන්ට් චැට්" කියලා ඇප් එකක් තියෙනවා.
ඒත් සාමාන්‍යයෙන්, ඒකට අවසරය ඕන--
එතකොට කිසිම සටහනක් ඉතිරි වෙලා නැද්ද?
ඇප් එක හදපු කෙනාගෙන් ඇහුවොත් මොකද?
එයාලා ගාව බැකප් එකක් තියෙන්න එපැයි?
මේ ඇප් එක මේ තරම් ජනප්‍රිය වෙන්න හේතුව ඒකේ තියෙන ඉහළ ආරක්ෂාව.
ඒත් මිනිස්සු මේ ආරක්ෂක පද්ධතිය වැරදි වැඩ වලට යොදාගන්න නිසා සිද්ධි ගොඩක් වුනා.
ඒත් මේ සමාගම, සංවර්ධක ප්‍රතිපත්ති වලට මුවා වෙලා,
පරීක්ෂණ වලට සහය දෙන්න කියලා කරපු ඉල්ලීම් කවදාවත් පිළි අරගෙන නෑ.
අපි හැකර් කෙනෙක්ව දාලා බලෙන් විස්තර ගත්තොත්?
හැකර් කෙනෙක්ව දැම්මොත් අනිවාර්යයෙන්ම සාක්ෂි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒත් නීති විරෝධීව ගත්තොත් ඒවා සාක්ෂි විදිහට පිළිගන්න එකක් නෑ.
අපිට වෙන්නේ වටිනා සාක්ෂියක් කිසිම වැඩකට නැති දෙයක් කරගන්න.
-එහෙනම් වෙන ක්‍රමයක් ඇත්තෙම නැද්ද? -මම කිව්වේ නෑ එහෙම ක්‍රමයක් නෑ කියලා.
මේ තියෙන්නේ "සයිලන්ට් චැට්" හදපු සමාගමේ විස්තර.
මේක තාම කොටස් වෙළෙඳපොළට දාලා නැති ස්ටාට් අප් සමාගමක්.
මේගොල්ලන්ට අරමුදල් ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා හොයාගෙන තියෙනවා.
මට පාවිච්චි කරන්න අමතර අරමුදල් තියෙනවද--
ඔයාට නෑනේ.
අපිට පාවිච්චි කරන්න සල්ලි නැත්නම්,
අපි සල්ලි තියෙන කෙනෙක්ව පාවිච්චි කරමු.
දේහන් හෝටලයේ අධ්‍යක්ෂිකා වොන් බො-රාම්, "සයිලන්ට් චැට්" නිපදවූ සමාගම මිලදී ගනී
ඉතින් කොන්දේසි මොනවද?
මම පොරොන්දු වුනා මම දේහන් හෝටලයටයි සංස්කෘතික පදනමටයි මැදිහත් වෙන්නේ නෑ කියලා.
මහත්තයෝ, මම මේ වගේ දෙයක් කරන්න පිස්සු හැදිලා තියෙන්න ඕන නේද?
කොහොම බැලුවත් ඒක පිස්සු වැඩක් තමයි.
අවුරුදු තුනයිද?
ප්‍රොසිකියුටර් තුමා, ඔබතුමා සාක්ෂි දැක්කේ නැද්ද?
එයා තර්ජනය කළා, ෆොටෝ ගැහුවා, වීඩියෝ කළා. ඒ ඔක්කොටම අවුරුදු තුනයිද?
වැදගත්ම දේ තමයි
ඒවා රූගත කළේ පෞද්ගලිකවද නැත්නම් කැමැත්ත ඇතිවද කියන එක.
ඒත් වින්දිතයාගේ ප්‍රකාශ සහ ලැබිලා තියෙන සාක්ෂි මත විතරක් පදනම් වෙලා,
මේ නඩුව ඔප්පු කරන්න අමාරුයි.
වින්දිතයා ජීවිත කාලෙම විඳවනවා,
ඒත් මරණ දඬුවම දෙන්න වටින එකෙක්ට අවුරුදු තුනයිද?
නීතියේ හැටි ඔහොම තමයි.
මම ඉල්ලන්නේ එයාට ලැබිය යුතු දඬුවම විතරයි.
මොන නීතියක්ද? මොන විකාර නීතියක්ද මේක?
මම...
හලෝ, සර්?
මම පස්සේ ගන්නම්.
මොකක්ද?
කොහොමද මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ?
නෝනා, අපරාධකාරයා අද වින්දිතයාව හම්බෙන්න යනවා කැමැත්ත ගන්න කියලා.
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
හැමදේම හරියයි, බය වෙන්න එපා. තාත්තට කියන්න.
යුන් ග්‍යොන්ග්-ජුන්.
ඔයා! මොකද මෙතන කරන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
මිස්ටර් යුන් ග්‍යොන්ග්-ජුන් මෙතනට ආවේ එයාගේ වැරදි පිළිගන්න සහ වින්දිතයාගෙන් සමාව ගන්න.
වැරදි?
මේක මහ විකාරයක්.
මම කරන්න පුළුවන් හැම දේම කරනවා තමුසෙට දඬුවම් කරන්න.
මේ, මෙහේ බලනවා!
ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-එපා, එපා-- -කමක් නෑ.
වොන් මි-හෝ නෝනා?
ආයුබෝවන්.
එතකොට ඔයා තමයි අපේ සු-ර්යොන්ට උදව් කරන කෙනා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
අපි අතර සම්බන්ධයක් තිබුණත්,
මම ඒ වගේ දේවල් කරන්න තිබුණේ නෑ.
මම ඒ වගේ දේවල් රෙකෝඩ් කරන්න තිබුණේ නෑ
අපේ සු-ර්යොන් ඒකට කැමති වුනා වුනත්.
මට සමා වෙන්න.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඒත් මම මොකක්ද කරපු ලොකු වැරැද්ද?
තමුසෙ නම්...
ඒයි.
තමුසෙ හිතන් ඉන්නේ තමුසෙ කවුරු කියලද?
මේ වගේ තැන් තැන් වල යන්නේ, ආ?
ෂික් විතරක්.
එයා හරි කීකරුයිනේ, මම බැලුවේ ඇයි එකපාරටම එයා වෙනස් වුනේ කියලා.
දැන් තේරුණා.
ඔයාට ආඩම්බරයක් දැනෙනවද ඔයා සහ මම වගේ උසස් මිනිස්සු,
හොඳින් ඉන්න ඕන, ත්‍යාගශීලී වෙන්න ඕන කියලා හිතද්දී?
කොහොම වුනත්,
සු-ර්යොන්ගේ මට්ටම ගොඩක් පහලයි නේද එකම කාමරේක ඉන්නවත්?
ඕනවට වඩා දඟලන්න එපා.
වොන් මි-හෝ නෝනා.
ග්‍යොන්ග්-ජුන්.
ඒක පරිස්සම් කරගන්න. ඒක ලිමිටඩ් එඩිෂන් එකක්.
ඇතුලට එන්න.
මොකද?
කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම් කියන්න.
මම...
සු-ර්යොන්...
එයාට ඉක්මනටම හොඳ වෙයි.
දක්ෂ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් එයා ගැන බලනවා,
ඒ නිසා එයා ඉක්මනට සනීප වෙයි.
ඔයාට එයාව බලන්න යන්න ඕනද?
නෑ, කමක් නෑ.
අර කාලකන්නියට මොකද වුනේ?
ඒක අසාධාරණයි, ඒත් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
පේන විදිහට නීතියේ හැටි ඔහොමලු.
ඒත්...
එයාට අනිවාර්යයෙන්ම දඬුවම් ලැබෙයි.
එයා වගේ කෙනෙක්ට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැත්නම්, උඩ ඉන්න අය එයාලගේ රාජකාරිය හරියට කරන්නේ නෑ.
දෙවියෝ වුනත්, බුදුහාමුදුරුවෝ වුනත්,
අල්ලාහ් දෙවියෝ වුනත්,
අඩුම තරමේ එක්කෙනෙක් හරි එයාලගේ රාජකාරිය කරනවා ඇතිනේ, නේද?
ස්තුතියි.
බෙන්ජුල්ලේ.
මේක අර ළමයගේ.
මම හිතනවා ගෙවන්න ඕන ගාණට මේක ඇති කියලා.
තාත්තේ, මට ගැහුවා, හරිද?
මම ඒ ගෑණිට විරුද්ධව නඩු දානවා.
මට පාඩුවක් විඳගෙන ඉන්න බෑ.
කමක් නෑ.
මම ඒකට හොඳ පාඩමක් උගන්නන්නම්.
ෂික්!
ලී සු-ර්යොන්...
හරි, බලමුකෝ තමුසෙට පාරේ ඔළුව උස්සගෙන යන්න පුළුවන්ද කියලා.
මම මේ ඔක්කොම අප්ලෝඩ් කරනවා.
බලාගෙන ඉන්නවා.
සු-ර්යොන්!
අම්මේ...
ඔයාට සිහිය ආවද?
ෂා, මගේ දුව.
ඔයා හොඳට කළා, මගේ දුව.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වුනාද කියලා?
මේ ඔයාමනේ!
ඇයි?
ඔයා ආපු එක ගැන මට හරි සතුටුයි.
ඇත්තටම මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඇත්තනේ. ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැති එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
ආ, ගුම් බෙක්-ජු ආච්චි. ඔයත් ඇවිල්ලා.
සු-ජින්.
-ඔයා මේ ආච්චිව දන්නවද? -අපොයි ඔව්! අඳුරගන්නකෝ.
අපේ ඉස්කෝලේ තියෙන පළාතේ ඉන්න වයසම කෙනා මෙයා තමයි.
මෙයා තමයි කිමිදුම් කණ්ඩායමේ නායිකාව, කඳුකරේ ලොකු හෝටලයකුත් කරනවා.
මුහුදු රස්සාවෙන් හම්බ කරපු ලොකු සල්ලි කන්දරාවක් මෙයා පරිත්‍යාග කළා,
ඉතින් අපිට පුළුවන් වුණා ළමයින් වෙනුවෙන් ඒක පාවිච්චි කරන්න.
ඒ වගේම මෙයා ගුරුවරුන්ට මේ වගේ කෑම බීමත් නිතරම ගෙනත් දෙනවා.
මම යොම්-ජිගෙ ආච්චි අම්මා.
යොම්-ජි? බූ යොම්-ජිගෙද?
ඔයාට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවක, අපේ කඩේ පැත්තේ එන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම එන්න! මට ඔයාට කියන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
-පරිස්සමෙන් යන්න ආච්චි. -හරි.
පරිස්සමෙන් යන්න.
උඹට හරිම හදිස්සියි නේද?
ඒ පුරුද්ද අතෑරගන්න බැරි නිසාද මෙහෙට දුවගෙන ආවේ?
මම ආවේ එයාව බලන්න ඕන නිසා, මෝඩයෝ.
ඒ මගේ අතේ හැදුණු ළමයෙක්.
මට එයාව මතක් වුණා, ඉතින් දකින්න ඕන වුණා.
එයාගේ කිසිම වෙනසක් නෑ.
ඒක දැක්කම මට පරණ කාලේ මතක් වුණා,
ඉතින් මට හිතුණා...
කොහොම වුණත්,
උඹත් එයා ළඟින් ඉන්නේ ඒක නිසා නේද?
මොකක්ද ඒක නිසා කියන්නේ?
වොන්ජොං ඇහැරෙනකම් විතරයි. මේ වොන්ජොං නෙවෙයිනේ.
ඒක හරි.
සමහරවිට උඹ එයා ළඟ හිටියොත් එයාට පරණ දේවල් ඉක්මනට මතක් වෙයි.
එයාව හොඳට බලාගන්න.
ඇයි හැමතිස්සෙම බලාගන්න කිය--
උඹ හොඳට කළා.
මේ තරම් කාලයක් හොඳට කරලා දැන් මොකද මේ?
ආච්චි.
එයාලා දෙන්නා දන්නවද?
ඒක නම් මහා අමුතු එකතුවක්.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
වෙන තැනක කතා කරනවා නම් හොඳයි.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
අද ඔයාගේ පළවෙනි දවසනේ, ඉතින් අපි හොඳ දෙයක් කන්න ඕන.
මොකද කරන්නෙ? කන්නෙ නැද්ද?
මට චිකන් කන්න ආසාවක් නෑ.
එහෙමද?
එහෙනම් මම කන්නම්.
කා බලනවා.
අර ඉස්සෙල්ලා හිටපු ආච්චි,
තමුසෙ එයාව දන්නවද?
කවුද?
ඇයි අර ඉස්කෝලෙට ආපු වයසක එක්කෙනා?
යොම්-ජිගෙ ආච්චි අම්මා.
එයාව මතකද?
මොනවද මේ කියවන්නේ?
ඕක අමතක කරලා කනවා.
නිකන් කාලා බලනවාකෝ.
මෙන්න. කන්නකෝ. ඉක්මනට.
චීස් එක්කම.
ඇත්තටම?
හරි. මට තේරුණා.
වෑන්.
වෑන්!
මි-හෝ!
-ශික්! -ඇයි මේ හදිස්සියෙන්?
-ඔයා ගෙදරද. -ඔව්.
-මට පොඩි-- -පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔයා දන්නවද මම කොහෙද ගියේ කියලා?
මම ගියා රසම රස ඉස්සො රෝල් වගයක් ගන්න--
ඔයා ඉස්සෙල්ලා ඕක කන්නකෝ.
-මි-හෝ. -රසවිඳලා කන්නකෝ!
වෑන්.
යූන් ග්යොං-ජුන් මැරිලා ලු.
ඒක කළේ තමුසෙ නෙවෙයි නේද?
මම මනුස්සයන්ව මරන්නේ නෑ.
එහෙමද?
එහෙනම් ලොකු දෙයක්.
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.
මේක හොඳ දෙයක් වගේ හිතුණට,
ඒ එක්කම, මේක හරි නෑ වගේත් හිතෙනවා.
මේක මෙහෙම ඉවර වෙන්න හොඳ නෑ.
මාත් හිතන්නේ එහෙමයි.
හැමෝම සතුටු වෙන විදිහේ අවසානයක් කියලා දෙයක් නෑ.
තමුසෙ...
හරියට මගේ තාත්තා වගේමයි, දන්නවද?
හිත්වල පොඩි හරි උණුහුමක් නෑ.
අනිත් අයව සනසන්න දන්නෙත් නෑ, කිසිම දයාවක් අනුකම්පාවක් ඇත්තෙත් නෑ.
ගන්නවා මේක.
මේකට කියන්නේ සෙල්ෆෝන් එකක් කියලා.
ඇයි තමුසෙ ෆෝන් ගැන දන්නෙ නැද්ද?
මම දන්නවා.
-නෑ දන්නෑ. තමුසෙ ෆෝන් ගැන දන්නෙ නෑ. -මම දන්නවා.
නිකන් ෆෝන් ගැන දන්නවා ඇති නේ?
එතකොට කොම්පියුටර් ගැන?
මේකට කියන්නේ ස්මාර්ට් ෆෝන් එකක් කියලා.
මේකේ ෆෝන් එකක්, කැමරාවක්, කොම්පියුටරයක් ඔක්කොම තියෙනවා. මේක මාර ස්මාර්ට්.
හැන්ඩ් ෆෝන් එකක්.
මම මෝඩයෙක් කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
මම දන්නවා සෙල්ෆෝන් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
ආ එහෙමද?
එහෙනම් ඇයි තමුසෙට ෆෝන් එකක් නැත්තේ?
මොකද මට එහෙම එකක් ඕන නැති නිසා.
තමන්ට ෆෝන් එකක් නැති වුණාම, ඒකෙ තියෙන අමාරුව තමන්ට තේරෙන්නේ නෑ.
හැබැයි ඒක අනිත් මනුස්සයාට මාර වදයක්.
මොකද එයාලට කතා කරගන්න විදිහක් නෑනේ.
කෝල්ස් විතරක් ගන්නවා.
මගෙන් එන කෝල්ස් විතරයි.
ගන්න හැම කෝල් එකක්ම.
මොන දේ තිබුණත් ආන්සර් කරන්න ඕන.
මූ නම්--
මොකක්ද?
මමනේ තමුසෙගෙ බොස්?
කැමති නැත්නම් මාරු කරගන්නවා.
ඇයි මම එයාට බයේ ගැහෙන්නේ?
අපි දෙන්නගේ තත්ත්වෙ බැලුවම,
කරන රස්සාවයි, සමාජේ තැනයි බැලුවම,
ඇත්තටම මමයි එයාට ලොක්කා වගේ ඉන්න ඕන.
ඒත් මගේ ජීවිතේ අනතුරේ නිසා එහෙම කියන්න බෑනේ.
මේක මරු.
එයා කවදාවත් මේ වගේ කෑමක් කාලා නැතුව ඇති.
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
එයා වගේ මහන්තත්තයෙක් ගැන මම මොකටද වද වෙන්නේ?
මමම තනියෙන් කන්න තිබුණේ.
මම ඔක්කොම ටික කනවා.
ස්වාමීනි
කොච්චර වෙලා හැංගිලා ඉන්නද කල්පනාව?
එළියට එනවා.
මමද?
මාව මාට්ටු වුණාද?
ෂික්.
ඒ නාකියා මාර නරකයිනේ.
මම හිතුවේ මම ආපු සලකුණු මැකුවා කියලා,
ඒත් හිතුවා වගේම...
උඹ ගාවින් එන්නේ ආධුනිකයෙක්ගේ ගඳක්.
සර්.
ඔයාට හොඳ ඉවක් තියෙනවා වගේ.
මම...
දන්නවා ඔයයි වොන්ජොංයි අතර මොකද වුණේ කියලා.
ඒක උඹ වගේ ආධුනිකයෙක්ට ලේසියෙන් කියන්න පුළුවන් නමක් නෙවෙයි.
වොන්ජොංගේ නම ඇහෙද්දිත් ඔයාට ලොකු වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා ඇති නේද?
-තමුසෙ-- -හැබැයි,
ඇයි ඔයා මි-හෝ ළඟින්ම ඉන්නේ?
කවදාහරි දවසක, මි-හෝ, නෑ...
ඒ කියන්නේ වොන්ජොංව.
ඔයා මරලා දායි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
අම්මෝ.
මම දැක්ක ගමන් ගහගන්න ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි. අනික අද හරි සීතලයි.
මගේ ඇඟයි මස්පිඩුයි පොඩ්ඩක් රත් කරගන්න ඕන හරියට ෆයිට් එකක් දෙන්න කලින්.
සොරි හොඳේ.
හරි එහෙනම්.
අපි පටන් ගමුද?
උඹ උඹේ සෙල්ලම් දානවා එහෙනම්.
මම කලිනුත් කිව්වනේ?
ඔයා පොඩි පරීක්ෂණයකට මුහුණ දෙන්න ඕන.
ඒක හරියට ආරක්ෂාව තහවුරු කරගන්න චෙක් කිරීමක් වගේ.
වෑන්!
මම වගේ බොස් කෙනෙක් කොහෙන් හොයන්නද.
මම මාරම හොඳයිනේ.
ඒත් ඇත්තටම, එයා කොහෙද ගියේ? ජොහානුත් පේන්න නෑ...
ජොහාන්.
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ දේවල් කරන්න කැමති නෑ.
ඒත් මනුස්සයෙක් යක්ෂයෙක් එක්ක සටන් කරන එක
කොහොමත් අසාධාරණයිනේ, නේද?
ඒ වුණාට ඔයා මම හිතපු තරම් හයිය කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ.
එහෙමද?
හිතුවා වගේම, උඹ රාග යක්ෂයෙක්ම තමයි.
පරිස්සමෙන් ඕකත් එක්ක.
ඕක කරන්න ගිහින් ඔයාගේ අත් දෙක නැති වෙයි.
ස්වර්ගීය සේනාවේ නායකයාණන් වන, ශුද්ධ වූ අග්‍රදේව දූත මයිකල් තුමනි,
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන් නිරයට හෙලුව මැනව,
සාතන්ව සහ ලෝකය පුරා සැරිසරන සියලුම නපුරු ආත්මයන්ව.
ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම ඉල්ලා සිටිනවා.
මොකක්ද...
උඹේ නම?
මි-හෝ.
වෑන්...
දුවන්න...
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜