💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ඔයා මාව බඳිනවද?
කථාංගය 05
යන්ග්සූක්ගේ ආපන ශාලාව
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී යූ මේ රි
හේයි, ඔයාට ඒක හම්බුනාද?
මමයි.
ඔයාට කොහොමද?
මම ආපහු ආවා.
මම ඉන්නේ සෝල් වල.
-මම ගොඩබැස්ස ගමන්...
හලෝ? හ...
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. හඬ තැපෑල වෙත මාරු වෙමින්.
නාදයෙන් පසු ඔබට ගාස්තු අය කෙරේ.
හරි.
ඔයාට ඔයා ගැන ආඩම්බරයක් තියෙන්න ඕන.
එක පාරක්වත් අදිමදි කරලා බලන්න.
වූජු
ඒක මාව බය කළා.
එයා මට කිව්වා එයාට කවදාවත් කතා කරන්න එපා කියලා.
ඇයි එයා මට කතා කළේ?
එයා මොනවා හරි දන්නවද?
කණ්ඩායම් නායක කිම් වූජු
හලෝ?
මට ඒක හම්බුනා.
ඒක තිබ්බේ දොරේ අස්සක.
ආ, ඒක ලොකු දෙයක්.
නෑ, මම ඇවිත් ඒක ගන්නම්. මට කොහොමත් එහේ මීටින් එකක් තියෙනවා.
ආ, සහ...
වූජු කතා කළා කියලා මම එයාට කියන්නද?
මොකක්ද? ඔයාට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
නෑ, මම ඔයාව හෙට හම්බවෙන්නම්.
මම නිකරුණේ එයාට කරදර කරන්න හොඳ නෑ.
මට දැනටමත් හැමදේම ගැන දුකයි.
ඔයා තාම ඇහැරලද?
ඔව්, මට නින්ද ගියේ නෑ.
ඔයා කොහේ හරි ගිහින්ද?
-ආ, ගරාජ් එකට. -ආ හා.
වැඩ කොහොමද?
ඔයා විනෝදෙට වැඩ කරන්නේ නෑ. ඔයා වැඩ කරනවා විතරයි.
මොකක්?
මම මේ දවස්වල සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩට ඇබ්බැහි වෙලා.
මට වැඩ-ජීවිත සමබරතාවයක් නෑ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවෙලා ඉන්නේ.
මාමයි මමයි ඉන්න නිසා ඔයා දැන් විවේක ගන්න ඕන.
චාරිකා යන්න, යාලු වෙන්න යන්න.
ටිකක් ජීවිතේ විඳින්න.
මම මොකටද යාලු වෙන්න යන්නේ?
මට මහත්තයෙක් හිටියනම් මම එයාව දාලා යනවා.
සතුටින් ඉන්න වයසක ගෑනු දිහා බලන්න.
ඒ හැමෝම වැන්දඹුවෝ.
ස්වාමිපුරුෂයන් ජීවතුන් අතර ඉන්න අය විතරයි දුකෙන් සහ කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.
ඒක නෙවෙයි, ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවනම්, එයාව මාව බලන්න එක්කන් එන්න.
මියුන්ග්සූන්ඩන්ග් වල ප්‍රධානියාව බඳින්න සුදුසු කෙනෙක්.
හොඳ විවාහයක් කරගන්න එක ඔයාගේ යුතුකමක්.
-හරි. -මම කියන දේ බරපතල විදිහට ගන්න.
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
ඔයා තාත්තා වෙනුවෙනුත් ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා අමතක කරන්න එපා.
එතකොට විතරයි ඔයාගේ සීයගේ තරහ පරලොවදී හරි නැතිවෙන්නේ.
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
තේරෙනවා. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
අපි ඇතුලට යමු.
හරි.
-ඔයා උදෙන්ම වැඩට යනවද.
සුභ උදෑසනක්.
ඔයාගේ මහත්තයා දැනටමත් ගියාද? එයාගේ කාර් එක පාර්කින් එකේ නෑ.
එයා රෑ වෙනකල් වැඩ කළා.
එයා මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුල ඇති.
ඔයාට බස් ස්ටොප් එකට යන්න වාහනේ ඕනද?
නෑ, කමක් නෑ.
මම වැඩට යන ගමන් කල්පනා කරන්න කැමතියි.
ඇයි අපි දවසක එකට උදේ කෑම ගන්නේ නැත්තේ?
මෙහෙ කැන්ටිමෙන් උදේ කෑම දෙනවා කියලා ඔයා දන්නවනේ, නේද?
ඔව්, ඒක හොඳයි.
එහෙනම් හරි.
හරි.
යන්න.
මම දැන් පාන්දරින්ම පිටත් වෙන්න ඕන.
ඔයා මාව බඳිනවද?
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, බෙක් මහත්මයා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම බෝතේ වෙතින් බෙක් සංහ්යුන්.
ඔව්, මෙහාට ආවට ස්තූතියි.
මේ අපේ ප්‍රධාන මූල්‍ය නිලධාරී.
මම ජන්ග් හංගු.
මට ලී මහත්මයාගෙන් ඔයා ගැන ගොඩක් ආරංචි වුණා.
ආ, එහෙමද.
-අපි වාඩිවෙමු. -හරි.
ජන්ග් අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ ලී මහත්මයාව දන්නවද?
ඔව්, අපි එකට ව්‍යාපාරික පාසලට ගියේ.
අපි සමහර වෙලාවට ගොල්ෆ් ගහනවා.
-එයා අද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න හිටියේ,
ඒත් එයා දැන් හොස්පිට්ල් එකේ, ඒ නිසා මම තනියම ආවේ.
අපොයි. ඇයි එයා ඉස්පිරිතාලේ?
බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.
එයා එයාගේ සෞඛ්‍යය ගැන බලන්න ඕන.
ඔයාගේ සෞඛ්‍යය තමයි ඔයාගේ ලොකුම වත්කම.
මම එයාට කිව්වා හොඳට විවේක ගන්න කියලා.
එයා මට කිව්වා බෙක් මහත්මයා අතේ අපේ ක්‍රොකට්ස් ටිකක් එවන්න කියලා.
අපි එයාට රසම ඒවා ටිකක් අසුරන්න ඕන.
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
-තේ බොන්න. -ඔව්, ස්තූතියි.
VVIP පැකේජ් එකක්?
ඔව්, බෝතේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එක එයාලගේ VVIP පාරිභෝගිකයින්ට
එයාලගේ සංවත්සරය සමරන්න අපේ හන්ග්වා සෙට් එක තෑගි දෙනවා.
-බෝතේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර්? -ඔව්.
මම ඇවිත් පර්ස් එක ගන්න කැමතියි.
ඔයා නිදහස්ද?
ඔව්, ඔයා මෙහෙට ආවම මට කතා කරන්න.
හලෝ, කිම් වූජු කතාකරනවා.
මම කිම් මහත්මයාට එන්න කිව්වා.
ඔයා එකට වැඩ කරන අලෙවිකරණ ප්‍රධානියාවත් හමුවුනාට කමක් නෑ.
හරි, මට නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
සුභ උදෑසනක්. ඇතුලට යන්න.
මට ආරංචි වුණා බෝතේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකෙන් කවුරුහරි මෙහෙට ආවා කියලා.
ඔව්, කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ බෙක් සංහ්යුන්.
ක-කවුද? බෙක් සංහ්යුන්?
ඔව්.
නෑ, ඉන්න.
මට හදිසි බාත්රූම් අවශ්‍යතාවයකට යන්න ඕන.
-මොකක්?
ආ, එහෙමද.
-ගිහින් එන්න. -ස්තූතියි.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී කෝ ෆිල්න්යුන්
මම වැඩ ඇරිලා කලින් යන්නද?
නෑ, ඒක හරිම අහඹුයි.
ආ, වෙන තැනක ව්‍යාපාරික මීටින් එකක්. මට එහෙම එකක් නැද්ද?
ජූලි
ලේකම් කාර්යාලය
ඔව්, හලෝ?
ආ, මේකයි, මට බාත්රූම් ප්‍රශ්නයක් වෙලා.
මට දැන්ම එන්න බෑ.
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද මම වෙනුවෙන් ජන්ග් මහත්මයාට කතා කරන්න?
ස්තූතියි.
දැන් හැමෝම මට කියයි 'පූපර්' කියලා.
කිම් මහත්මයා?
ජන්ග් මහත්මයා.
ඔයාලා දෙන්නා හමුවෙන එක ගැන මට සතුටුයි.
මේ කිම් වූජු, අපේ අලෙවිකරණ ප්‍රධානී.
මේ බෝතේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ බෙක්.
ආයුබෝවන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මටත් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම බෙක් සංහ්යුන්.
මේක නියමයි.
-මම ඉක්මනටම ආයෙත් හම්බවෙන්නම්. -පරිස්සමෙන් ආපහු යන්න.
-එයාව ඇරලවන්න. -හරි.
ඉතින්, මෙතනද ඔයා වැඩ කරන්නේ.
ඔව් ඉතින්.
ඔයාට අපහසුවක් දැනෙයි කියලා මම ඔයාව දන්නේ නෑ වගේ හිටියා.
වැඩ ජීවිතයෙන් වෙන් කිරීම
ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේදී ඉතා වැදගත්.
ඔයාලා අඳුරන අය නිසා වැරදි අතඇරලා දානවද?
පාසලේ හෝ සමාජ කව වලින් ගොඩනැගුනු පෞද්ගලික සම්බන්ධතා ගැන මම වැඩිය තකන්නේ නෑ.
ඇත්තෙන්ම. මේ කාලේ හැටියට බෑ.
මම ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
තේරුම් ගත්තාට ස්තූතියි.
අපි මාතෘකාවෙම ඉන්න නිසා,
-මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද? -මම දන්නවා.
ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ රහස රකින්න, නේද?
ජයග්‍රාහකයෝ බොරු නම් පාවිච්චි කළාද?
ණය හිමියන් ඔවුන් පස්සෙන් එයි කියලා ඒ දෙන්නා බය වුණා.
ඒක රහසක් විදිහට තියාගන්න කියලා එයාලා මගෙන් බැගෑපත් වුණා.
අපි නිකුත් කරන ලිපිවල බොරු නම් පාවිච්චි කරන්න කියලා එයාලා බල කළා.
ඔව්, ඒක හරි.
මම ණය වෙලා ඉන්නේ,
ඉතින් මම ඒක වික්කත් මට වැඩිය දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.
ඊයේ රෑ වෙනකල් වැඩ කරපු කෙනෙක්ට වඩා ඔයා හොඳ පෙනුමකින් ඉන්නවා.
මම රෑ වෙනකල් වැඩ කළාද?
හේයි, කි... මහත්මයා...
පැටියෝ.
ආ, පැටියෝ.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ, බෙක් මහත්මයා?
එයා මෙහෙට ආවේ වැඩකට.
-වැඩකට? -ඔව්.
යූ මෙනවිය, ඔයත් මෙහෙද වැඩ කරන්නේ?
-මම මෙහේ සේවකයෙක් නෙවෙයි-- -එයාගේ පර්ස් එක.
-එයා ආවේ එයාගේ පර්ස් එක ගන්න. -ආ, ඔව්.
එයා මගේ පර්ස් එකත් එක්ක වැඩට ඇවිත්. මේ මගේ පර්ස් එක.
බැඳපු ජෝඩුවක් එකට ජීවත් වෙනකොට,
-එයාලගේ බඩු මාරු වෙනවා. -ඔව්.
-එයාගේ දේ මගේ, මගේ දේ එයාගේ. -හරි.
මම අද උදේ හදිස්සියෙන් ආවේ කිසිම අවධානයක් නැතුව.
-අද උදේ... -ඊයේ උදේ.
පැටියෝ, ඔයා ඊයේ රෑ වෙනකල් වැඩ කළා.
ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියනවනම් ඊයෙයි අදයි
-පැටලෙනවා, නේද? -ආ, ඒක ඊයේ.
මම මේ දවස්වල හරිම විසිරිලා ඉන්නේ.
එයාට ටිකක් සිහිය නෑ.
එහෙනම් මම යන්නම්.
-ඔව්, පරිස්සමෙන් යන්න. -ගිහින් එන්නම්.
-ඔයා හිතනවද ඒක අවුලක් නැතුව ගියා කියලා? -ඔව්.
මොකක්? ඔයා බෙක් කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂක එක්කද වැඩ කරන්නේ?
මම එයා එක්ක කෙලින්ම ගනුදෙනු කරන්නේ නෑ, ඒත් අපි පුළුවන් තරම් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
අපි අද උදේ හම්බුනා, එයා ඔයා ගැන ඇහුවා.
මම කිව්වා ඔයා ඊයේ රෑ වෙනකල් වැඩ කළා කියලා.
මම රෑ වෙනකල් වැඩ කළාද?
ඊයේ රෑ වෙනකල් වැඩ කරපු කෙනෙක්ට වඩා ඔයා හොඳ පෙනුමකින් ඉන්නවා.
ඔයා ඒක මට කියන්න තිබුණා. මට ආරක්ෂා වෙන්න සැලසුම් කරන්න කාලය ඕන.
මම හිතුවේ නෑ ඔයාලා මේ විදිහට හම්බවෙයි කියලා.
මෙතැන් ඉඳන්, බෙක් මහත්මයාව දැක්කොත් මට ඉක්මනටම කතා කරන්න.
නෑ, මට දවසට තුන් පාරක් කතා කරන්න, කිසිම ව්‍යතිරේකයක් නෑ.
උදේට, දවල්ට, රෑට.
-දවසට තුන් පාරක්? -ඔව්.
අපි අවුල් කරගන්න එක වළක්වා ගන්න අපේ දවස බෙදාගන්නම ඕන.
අපි ඒ තරම් දුර යන්න ඕනෙද?
ඔය බොළඳ මානසිකත්වය තමයි මේ දැන් වුන දේටත් හේතුව.
අනික, හොඳයි...
අලුත බැඳපු අය දවසකට දොළොස් පාරක් විතර කතා කරනවා.
අපි ඇත්තටම අලුත බැඳපු අය නෙවෙයිනේ.
-ඔයා මේකට ටිකක් වැඩියෙන් කැපවෙනවා නේද? -"වඩියෙන් කැපවෙනවා?"
ඔයා හිතනවද මං මේක කරන්නේ මං වෙනුවෙන් කියලා?
නැහැ. මට ඕන අවදානමක් වළක්වගන්න විතරයි.
මම කාර්යබහුල මනුස්සයෙක්, ඔයා දන්නවනේ.
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුලයි කියලා.
උදේට, දවල්ට, සහ රෑට.
ආ, තව නිදාගන්න කලින් එක පාරක්.
දවසට හතර පාරක්.
අපි නිදාගන්න කලිනුත් කතා කරමු.
-හරි.
ඔයා කොහෙද, යූ මෙනවිය? මීටින් එක පටන් ගන්නයි යන්නේ.
මම ඉස්සෙල්ලා උඩට යන්නම්.
ඔයාට ටිකක් පස්සේ එන්න පුළුවන්.
අපි දෙන්නා එකට ආවොත් ඒක අමුතුවට පෙනෙයි.
ඔව්, හරි.
මේ මුහුදු පැළෑටි රසයි. කොහෙන්ද ගෙනාවේ?
ඒයි, මමමයි ඕක රස කළේ.
පෙරිල්ලා තෙලුයි තල තෙලුයි කලවම් කරලා.
මම ප්‍රසිද්ධ කෝකියෙක්ගේ වට්ටෝරුවක් බැලුවේ ඔයාට කන්න දෙන්නමයි.
-ඇත්තද? -ඔව්.
ඔයා ජෙනීගේ දෙමව්පියෝ හම්බවුනාද?
මං මොකටද එයාලව හම්බවෙන්නේ?
ඔයා හොංකොං ගිහින් ඉද්දි ඇයි එයාලව බලන්න ගියේ නැත්තේ?
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
ඒයි!
එයා අදහස වෙනස් කරගන්න කලින් ඉක්මනට එයාව අපිට හඳුන්වලා දෙන්න.
අයිස්ක්‍රීම් කඩේ තිබ්බ තැන ප්‍රධාන පාරේ තැනක් තියෙනවා.
මට ඉක්මනට අත්තිකාරමක් දාන්න ඕන.
ඔයාට ඕන මාව බන්දලා දීලා ඔයාගේම කඩයක් අරින්නද?
හරියටම හරි.
මගේ කඩවසම් අයියාගෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගමුකො එක පාරක්වත්.
අනේ! අමතක කරලා දාන්න!
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඔයා කාලා ඉවර කළේ නෑනේ.
ඒයි!
එයාලා මගෙන් ගොඩක් දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම මොකක්ද එයාලට කියන්නේ?
නැහැ, ඉන්න.
ඔයා කියන්නේ
ඔයයි කාමරේ 3613 ඉන්න මහත්තයයි
-කසාද බඳින්නද යන්නේ? -ඔව්.
අපේ පවුල් පොඩි කාලෙදිම ගිවිසුමක් හදාගත්තා.
ඇයි ඔයා මට ඒක දැන් කියන්නේ? මම හිතුවේ අපි...
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයාට විවාහ ගිවිසගත් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නෑ.
පැටියෝ, ඔයාට ඊර්ෂ්‍යාද?
කලබල වෙන්න එපා.
මගේ පෙම්වතා වැඩ වලට ගොඩක් පිටරට යනවා.
-එයා නැති වෙලාවට මට ඔයා වෙනුවෙන් වෙලාව තියෙයි. -ජෙනී.
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම අතඇරියා.
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?
-ඔයාට ඕන මම මොකක් කරනවටද? -ඔයා තෝරගන්න ඕන!
ඔයාට කවදාවත් ස්වාමිපුරුෂයෝ දෙන්නෙක් තියාගන්න බෑ.
එක්කෝ එයා, නැත්නම් මම.
ඔයා කාවද තෝරගන්නේ?
එහෙනම්...
-ඔයා පරාදයි.
ඔයාගේ තේ එක බොන්න. ඒක රසයි.
මම එලිසබෙත්ට මොකද කරන්නේ?
මම මගේ වෙඩින් එක ප්ලෑන් කරන වැඩවලට කාර්යබහුලයි.
එයාව මගේ නෑදෑයෙක් ගාව තියන්න.
මම ඔයාට ලිපිනය ටෙක්ස්ට් කරන්නම්.
ඔයා එක්ක කරන්න ඕන හැමදේම
-මෙරී. -ඔව්?
ඇයි ඔයා මට කැමති?
මොකද ඔයා කඩවසම්.
ඔයා හරිම හුරතල්.
මෙරීට...
මම තමයි එයාගේ එකම කෙනා වුනේ.
මට සමාවෙන්න, මෙරී.
මේක කෑම ඇසුරුම් කරන්න තියෙන නිසා, තෙතමනයට ඔරොත්තු දෙන්න ඕන,
ඒත් කොළේ ගොඩක් ගනකම් වුනොත් පෙනුමයි ස්වභාවයයි හොඳ වෙන්නේ නෑ.
මේ මොකක්ද? "පර්ග්‍රැෆික්ස්?"
අපි ඒක ඔස්ට්‍රියාවෙන් ගෙන්නුවේ ටෙස්ට් කරලා බලන්න.
මේක හොඳයි, සිනිඳුයි.
-හොඳයි නේද? -ඔව්.
N ඩිසයින් එකෙන් පෙට්ටි වගයක් ඕඩර් කළා ආලේපන තෑගි කට්ටලයක් යවන්න,
මිනිස්සු ඒකට හරිම කැමතියි.
ඔයා ගාව ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
ඔයාට කීයක් ඕනෙද?
මම ගිය පාර ගත්ත හරක් මස් ජර්කි සෙට් එකේ ප්‍රමාණයේ 500ක් විතර.
මම බලන්නම්.
පාක් ග්යොන්ග්හ්වා
හේයි, ග්යොන්ග්හ්වා. ඔයා ඉවරද?
අනේ දෙයියනේ. ඔයාද ඊළඟට? එන්න ඇතුලට.
-හෙලෝ. -වාඩිවෙන්න.
අනේ, මේ ආරක්ෂක සම්මන්ත්‍රණ නම් මට හොඳටම එපා වුනා.
මට මැරෙන්න තිබ්බනම් හොඳයි, දන්නවද?
එහෙනම් ඇයි මැරුණේ නැත්තේ?
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
ප්යොන්ග්යැං නේන්ග්ම්යොන් ද?
-පිපිඤ්ඤා නැතුව. -ඔව්.
නැන්දේ.
ඔව්?
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, නෝනලා.
මේ දවල් කෑම වෙලාවේ සෙනඟ. මම කාටහරි ඔයාලත් එක්ක ඉඳගන්න දෙන්නද?
ඔයා එතන. මෙහෙට ඇවිත් වාඩිවෙන්න.
හේයි.
මම මෙරීගේ යාළුවා, පාක් ග්යොන්ග්හ්වා.
ආ, මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
එයාගේ හමුදාවේ යාළුවා.
ඔයා කවදද එයාට මං ගැන කිව්වේ?
සාමාන්‍ය විදියට කතා කරන්න.
-ඒක අමුතුයිද? -ඔව්.
-ඔයා කොහොමද මේ තැන දන්නේ?
මේක හැංගිච්ච හොඳ තැනක්, දන්නේ ටික දෙනයි.
මම නිව් යෝර්ක් වල වැඩ කරද්දී හිටපු මගේ ප්‍රධානියා මේ තැන දැනගෙන හිටියා.
එයා ප්යොන්ග්යැං නේන්ග්ම්යොන් වලට ගොඩක් ආසයි, නිතරම මේ තැන ගැන කියනවා.
-කන්න. -ඔව්, ස්තූතියි.
ඔයාගේ හිනාව. ඒක මට එයාව මතක් කරනවා.
එයාගෙත් ඇස් ඔය වගේම ලස්සනයි.
-කවුද... -මගේ පළවෙනි ආදරේ.
ආ, එහෙමද.
එයාගේ හිස් කබල...
එයාගේ ඔළුවේ හැඩය පොඩියි ලස්සනයි, හරියට ඔයාගෙ වගේම.
මුඩු කරාම හරිම ලස්සනට පේනවා.
අනේ ඔයා. නවත්තන්නකෝ.
-එයාගේ පළවෙනි ආදරේ බෞද්ධ හාමුදුරු කෙනෙක් වුනා.
එයා පන්සලකට යන්න ඔළුව මුඩු කළා,
මම හමුදාවට යන්න මගේ එක කොටට කැපුවා.
අපි දෙන්නා සමුගැනීමේ බීම එක බිව්වේ මෙතනදි.
තම්බපු ඌරු මස් පොඩි පිඟානකුත් එක්ක.
ඒක ඔයාගේ හිත ගොඩක් රිද්දන්න ඇති.
ජීවිතේ ඔහොම තමයි. කඳුළු වලින් ලුණු රස වෙන්න පුළුවන්.
ආ, ඇත්ත.
පළවෙනි ආදරේ කියන්නේ හරියට අවලංගු කරන්නම දාපු ඉතුරුම් සැලැස්මක් වගේ.
හිතන්න එයා කොහේහරි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
ඔයාට ඔය කොල්ලා, ඔක්සිපිටල් ගැන එහෙම කියන්න පුළුවන්.
අපි ඔක්සිපිටල් කියලා කියන කොල්ලෙක් ඉන්නවා. එයාගේ ප්‍රාථමික පාසලේ පළවෙනි ආදරේ.
ම්යුන්ග්සික්...
කවුද ම්යුන්ග්සික්?
-එකම කෙනා. -ආ, ඇත්තද?
කොහොමහරි, එයා එයාගේ ආසම සෙල්ලම් බඩුව එයාට දුන්නා,
ඒත් එයා ස්තූතියක්වත් නොකර ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා.
-සෙල්ලම් බඩුවක්? -ඔව්.
කාර් අනතුරකින් පස්සේ වෙව්ල වෙව්ල හිටපු නිසා අනුකම්පාවටයි ඒක දුන්නේ.
එදා ඉඳන්, එයා හැමෝටම දේවල් දෙනවා, හැමෝම එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
-ඔයා පටන් ගත්තෙම වැරදියට.
ඔයා ගොඩක් කතා කරනවා. ඔයා හෙට වෙනකල් කනවද?
සමාවෙන්න.
ඉතින්, ඒකයි...
එයාට ඔක්සිපිටල් කියන්නේ එයාට හුරතල් ඔළුවක් තිබ්බ නිසා.
ඒක හරිම ගෝලාකාරයි.
අල්ලන්න හිතෙන ජාතියේ එකක්.
ඔයා ආයෙ කවදාවත් එයාව දැක්කද ඊට පස්සේ?
යෝසු කියන්නේ පොඩි තැනක්නේ. ඔයාලා එක පාරක්වත් මුණගැහෙන්න ඇති.
එයා එහේ කෙනෙක් නෙවෙයි වෙන්න ඇති.
නැද්ද?
ඔයාට එයාව චුට්ටක්වත් මතක නැද්ද?
නෑ.
අපි මුණගැහුනේ හරිම ටික වෙලාවයි.
අපිට ආයෙ මුණගැහෙන්න වුනොත්, මම එයාව දැක්ක ගමන් අඳුරගන්නවා.
එයා හරිම කඩවසම්.
එයා හරියටම මගේ විදියේ කෙනෙක්.
මට විශ්වාසයි එයා ලොකු වුනාමත් ඒ වගේම කඩවසම් ඇති.
මේ තැන නම් වරදින්නේ නෑ.
-කෑමට ස්තූතියි. -ගෙව්වට ස්තූතියි.
මම ඊළඟ පාර ඔයාට කඕලියන්ග් මත්පැන් අරන් දෙන්නම්.
මම දන්නවා හොඳ තැනක් තියෙනවා පස් කුළුබඩු දාපු ඌරු මස් තියෙන.
හොඳයි වගේ.
සහ මේ...
මේ මොකක්ද? ඒක මට ලැබුණු සිහිවටනයක්
අද තිබුණු ආරක්ෂක සම්මන්ත්‍රණයෙන්.
ඒක පිරිමින් සඳහා පසු-රැවුල් ආලේපනයක්.
ඒත් මට ඒක දෙන්න පිරිමි ළමයෙක් නෑ.
ගොඩක් ස්තූතියි.
මේ මොකක්ද? ආ, ඒකද?
ඒක ඔයාට.
මම ඔයාගෙ කුණු කූඩයද? අරගන්නවා ඉතින්.
ඒක උඩ ඉඳගන්න එපා.
හරි.
ටැක්සිය ඇවිත්. ඔයා නගින්න.
අපි තේ එකක් බොන්න කොහේ හරි යමු. එහෙනම් හරි.
ගිහින් එන්නම්, මම කතා කරන්නම්. හරි.
මොන අපරාධයක්ද අපිට එයාව යවන්න වුණ එක.
ඇයි ඔයා එයා එක්ක කතා කරන්න යන්නෙ?
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා. ඒකෙ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
ඔක්සිපිටල් කියලා අපි කියන ළමයෙක් ඉන්නවා. එයාගෙ ප්‍රාථමික පාසලේ පළමු ආදරය.
එයා හරිම කඩවසම්.
එයා සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ කැමතිම වර්ගයේ කෙනෙක්.
මට විශ්වාසයි එයා ලොකු වුණාමත් ඒ වගේම කඩවසම් ඇති.
ඔයා හොඳින්, හැමදාම වගේ.
මගේ බෙල්ලයි උරහිස් දෙකයි තාම තද ගතියයි.
අනික මගේ ඇස් වියළිලා.
මම මොළයේ MRI එකක් ඉල්ලනවා.
ඒ ඔයා දවසම ගේම් ගහන නිසා.
ඔයාට "ටෙක් නෙක්" හැදිලා, පෙනීමත් දුර්වලයි.
මගේ බඩ දැවිල්ලයි, බඩගින්නකුත් නෑ.
මම ගැස්ට්‍රොස්කොපි එකක් ඉල්ලනවා.
නිදි කරවලා.
ඔයාට අවුලක් නෑ.
ඒක කෙරුවේ රිද්දන්නමයි.
එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කෙරුවේ?
ඩොක්ටර්.
ඔයාගෙ ලෙඩා කියනවා එයාට රිදෙනවා කියලා.
අනේ, ඔයා හරිම කෑම කනවනේ.
වියළි මාළු කේක්, වියළි දැල්ලෝ, හරක් මස් ජර්කි.
ඔයා රෑට ඔයාට අගුණ දේවල් කනවා.
කාට වුණත් බඩේ අමාරු හැදෙනවා එහෙම වුණාම.
මේ වගේ ශුද්ධ රෝහල් කාමරයක...
ඔයා බීලත් ඉඳලා තියෙනවද?
මට නින්ද ගියේ නෑ.
ඒ මගේ නින්දට උදව්වක්.
ඔයා වයින් වලට කැමතිද?
මේක මෙතැන් ඉඳන් රාජසන්තකයි. ඔව්, ඩොක්ටර්.
ඔයා හරිම දරුණු ලෙඩෙක්,
ඒත් ඔයත් ඒ වගේම නරකයි එයාට ඕන හැමදේම අරන් දෙන එකට.
ඔයාට මේ සති අන්තෙට කලින් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
ඩොක්ටර්.
මම තව ටිකක් ඉන්න ඉල්ලනවා.
ලෙඩාට මාසෙ අවසානය වෙනකම් විවේක ගන්න ඕන.
මේක හෝටලයක් නෙවෙයි.
එයා මෙහේ ඉඳලා සතියකටත් වැඩියි, දැන් එයාට ගෙදර යන්න වෙලාව.
කොහොමත් අපිට ඇඳන් මදි.
මම ඔයාව සතිය ඇතුළත ඩිස්චාර්ජ් කරවන්නම්.
මම කිව්ව දේ පැහැදිලියි.
හේයි, ඕක තියන්න.
එයා නම් සම්පූර්ණ පිස්සියක්.
එයා රෝහලේ අධ්‍යක්ෂකගේ දුව, එයා කවදාවත් පස්සට යන්නෙ නෑ.
ගිහින් අධ්‍යක්ෂක එක්කම කතා කරන්න.
අසනීපයි වගේ රඟපාන මෝඩයන්ව මට නම් පේන්න බෑ.
එයා නැතිවෙලා ගියා නම් මම කැමතියි.
තවත් හිරස් රැලි එපා. හිනාවෙන්න, යූන් ජින්ග්යොන්ග්.
ඔයාගෙ මුහුණේ මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්න.
හේයි, යූන් ජින්ග්යොන්ග්!
ජින්ග්යොන්ග්, මට උදව්වක් ඕන.
මම අද රෑ සේවයේ ඉන්නෙ-- අනේ, මගේ ආදරණීය ජ්‍යෙෂ්ඨ දොස්තර මහතා.
ඔයා මැරෙන්න කිව්වොත් මම මැරෙනවා වගේ රඟපාන්නම්.
ඒත් මට අද ඔයා එක්ක මාරු වෙන්න බෑ.
මගේ ජීවිතේ වැදගත්ම හමුවීම තියෙන්නෙ අද.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
හේයි, ජින්ග්යොන්ග්. යූන් ජින්ග්යොන්ග්!
සමාවෙන්න!
වූජූ.
හේයි.
ඔයාට අද බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක් තිබුණද?
ඔයා හොඳට ඇඳ පැළඳගෙන.
මට බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක් තිබුණෙ නෑ. මම තැනට ගැලපෙන්න ඇන්දා.
ඇයි ඔයා මේ වගේ හොඳ තැනක් වෙන් කෙරුවේ? මේක ලොකු පීඩනයක්.
මගේ ආච්චි මේසය වෙන් කෙරුවේ.
එයා මට කිව්වා ඔයාට හොඳ දෙයක් අරන් දෙන්න කියලා.
ඔයාගෙ තාත්තා නැති අතරේ ඔයා එයාව බලන්න ගෙදරටම ආවද?
ඔයාගෙ ආච්චිද වෙන් කෙරුවේ? ඔව්.
මම මේ පරිසරයට කැමතියි.
ඔයා මොනවද කන්න කැමති?
අර අයිඩල් පුහුණු වෙන කෙනා ඔයාව දාලා ගියාම,
ඔයා කොච්චර හයියෙන් ඇඬුවද කිව්වොත් ඔයාගෙ හොටුයි කඳුළුයි ඔක්කොම මගේ ඇඟේ ගෑවුණා.
ඒක ගණන් ෂර්ට් එකක්.
අපි යාළු වෙලා හිටියෙ මාසෙකටත් අඩු කාලයක්.
මම පොඩි, නොමේරූ කෙනෙක්.
ඔයා පොඩි නෑ. ඔයාට 23යි.
ඊට පස්සෙ අර අයිස් හොකී ක්‍රීඩකයා-- ඒ හාදයා...
මම එයාව දාලා ගියා, හරිද?
මොකක් වුණත්.
ඔයා අඬන්නම ඇමරිකාවට ආවා.
මම ඔයා එක්ක කොච්චර වෙලා හිටියද කිව්වොත් මම මගේ ෆයිනල්ස් කඩාගත්තා.
අපි දෙන්නගෙම ලැජ්ජා සහගත වෙන අතීතය වහගත්තොත් කොහොමද?
මම ඔයාගෙ හිටපු පෙම්වතිය ගැනත් එයාට කලින් හිටපු කෙනා ගැනත් දන්නවා.
ඔයා එයාලට තරහ ගස්සපු හැම වෙලේම එයාලා මට පැමිණිලි කරන්න ආවා.
එයාලා මොනවද කිව්වේ? දන්න දේ මොකට අහනවද?
"කිම් වූජූ, ඒ ..."
"තමන් ගැන විතරක් හිතන ආත්මාර්ථකාමී පොරක්."
"එයා හරිම නරුමයෙක්."
කොහොමහරි, ඔයාව දැන් බ්ලයින්ඩ් ඩේට් මාකට් එකෙන් පිළිගන්නෙ නෑ.
ඔයාගෙ ආච්චිත් ඒක දන්නවා.
ඒකයි එයා ඔයාට බ්ලයින්ඩ් ඩේට් යන්න කියන්නෙ නැත්තෙ.
ඒක නම් කොහෙත්ම හොඳ නෑ. මම දැන් මොකද කරන්නෙ?
ඉතින්, මම ඒ ගැන ටිකක් හිතුවා.
කාටද ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්, වූජූ?
ගොඩක් දුර බලන්න දෙයක් නෑ.
ඒ කෙනා ඔයාගෙ නහය ළඟම ඉන්න පුළුවන්.
මේක ඔයාට ටිකක් කලබල වෙන්න කාරණයක් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් හොඳට අහගන්න.
ඇත්තටම, මම...
ජින්ග්යොන්ග්. ඔව්?
ඔයා...
මගේ ඔළුවෙ පිටිපස්ස දිහා බලන් හිටියද?
මොකක්?
ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නෙ?
කවුරුහරි කිව්වා මගේ ඔළුවෙ පිටිපස්ස ලස්සනයි කියලා.
කවුද? ගෑණු ළමයෙක්ද? ඔව්.
ම්...
එයා ඒක දැකලා තියෙන්නෙ ගොඩක් ඉස්සර,
ඒත් එයාට ඒක තාම මතකයි.
ඒකද ඔයා හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නෙ?
කවුරුහරි ඔයාගෙ ඔළුවෙ හැඩේට ප්‍රශංසා කරපු නිසාද?
මම හොඳ මනෝභාවයකින් නෙවෙයි. ඔයා ඉන්නෙ.
ඔයා වෙනදට වඩා ටිකක් සතුටින්.
ඔයාගෙ පළමු ආදරය හම්බවුණා වත්ද?
ඔයා අනාගතය කියන කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
ඔයා ඇත්තටම එයාව හම්බවුණාද? ඔව්.
ඇත්තටම,
මට කී චේන් එකේ අයිතිකාරියව හම්බවුණා.
මොකක්? එයා ජීවතුන් අතරද?
මෙහේ කොරියාවෙද? ඔව්.
ඔයාලා කොහෙදිද හම්බවුණේ? එයා කතා කරාද?
එහෙම නෑ.
ඔයාට යූ මේරිව මතකද?
යූ මේරි?
පතොක් කෙල්ලද?
ඒ එයාද? ඔව්.
ඔයාට පේනවද ඇඟේ මවිල් කෙළින් වෙනවා?
ඔයා කොහොමද ඒක හොයාගත්තෙ?
එයත් දන්නවද ඔයා කවුද කියලා?
නෑ, එයා තාම දන්නෙ නෑ.
මම විතරයි දන්නෙ.
ඒක නම් ඇත්තටම පුදුම සහගතයි.
ඔව්.
අපි කොහොමද ආයෙත් මේ විදිහට හම්බවුණේ?
මට හැමදාම අහන්න ඕන වුණා.
ඇයි ඔයා එයාව හෙව්වෙ නැත්තෙ?
ඔයාට එයාව හොයන්න උත්සාහ කරන්න තිබුණා.
මම එයාව හෙව්වා.
මෙන්න ලිපිනය ටැක්සි ඩ්‍රයිවර් දාපු
එයාගෙ සාක්ෂි ප්‍රකාශයෙ.
එයාගෙ පවුලෙ අය තාම එහෙද කියලා මම දන්නෙ නෑ.
එයා අනතුරකින් මියගියා
අනතුරෙන් සති දෙකකට පස්සෙ, අමතර විස්තර දෙන්න එන ගමන්.
මට නම් තේරෙන්නෙ නෑ.
එයා පොලීසියට කතා කරලා ඉවරයිනෙ.
ඇයි එයා ආයෙත් එහෙට ගියේ එයාලත් එක්ක කතා කරන්න?
එයාට වෙන මොනවාහරි මතක් වෙන්න ඇති.
ඒ පවුලෙ අය ඒක අගය කරයිද දෙන්නම මැරිලා ඉද්දි?
ඔයාගෙ තාත්තා නැතිවුණේ ඕනවට වඩා දේවල් හොයන්න ගිහින්.
එයා පොලිස් ස්ටේෂන් එකට නොගියා නම් විතරයි.
ඇත්තම කිව්වොත්,
මට එයාව බලන්න යන්න බය හිතුණා.
මට බය හිතුණා එයා මාත් එක්ක තරහ වෙයි කියලා.
ඉතින්, මම ඊළඟට මොකද කරන්නෙ කියලා දන්නෙ නෑ.
මම එයාට කියන්නද නැද්ද?
එයාට කියන්න එපා.
හොඳයි...
නොකියා ඉන්න එක තමයි හොඳම.
එයා හිතන්න පුළුවන් එයාගෙ තාත්තා මැරුණෙ ඔයා නිසා කියලා.
-නේද? -ඔව්.
ඔයා එයාගෙ හැඟීම් ගැනත් හිතන්න ඕන.
ඒක ඇත්ත.
මට සමාවෙන්න, සර්.
සම්මුඛ පරීක්ෂණය තිබ්බෙ අපේ දිනුම් ඇදීමෙ සමාජ ප්‍රතිලාභ පැහැදිලි කරන්න,
ඒත් එයාලා අපෙන් අහන්නෙ නැතුව වෙන දෙයක් ලියලා.
ඒක කමක් නෑ.
ඒක ඔයාගෙ අවස්ථාව.
ඔයා ඒක කරන එකේ,
ඇයි ඔයා කිව්වෙ නැත්තෙ ඔයා තමයි බියුටේ පැලස් උත්සවය සැලසුම් කළේ කියලා,
විකුණුම් 350% කින් වැඩිවීම පිටුපස හිටියෙ ඔයා කියලා?
මට ගිය අවුරුද්දෙ ලැබුණු තරුණ ව්‍යවසායක සම්මානය...
ඇයි ඔයා කිව්වෙ නැත්තෙ ඔයාගෙ සම්මානෙත් මට දෙන්න කියලා ඔයා එයාලට බලපෑම් කළා කියලා?
-මම සමාව ඉල්ලනවා. -ඇයි ඔයා නිතරම සමාව ඉල්ලන්නෙ?
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා, සංහ්යොන්.
මම ඔයාට ප්‍රසාද දීමනාවක් දෙන්න ඕන.
මෙන්න.
කමක් නෑ. ළඟට එන්න.
ළඟට එන්න.
හේයි, සංහ්යොන්.
ඔයා දන්නවද?
ඔයා කොච්චර උත්සාහ කළත්, ඔයාට මම වෙන්න බෑ.
ඒක මධ්‍යම පාසලේදිද?
අපි යාළුවො වුණේ ඔයා මාව හිරිහැර කරන අයගෙන් බේරගත්ත නිසා.
මගේ තාත්තා ඔයාව පිටරට ඉගෙන ගන්න යවලා කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂක කළේ
ඔයා මගේ යාළුවා වුණ නිසාමයි.
මට හිතෙනවා ඔයාට සමහර වෙලාවට වැරදිලා කියලා.
ඒත් අපේ සුරතල් බල්ලා, ශිට් සූ,
කන්න දීලා නාවන නිසා හිතන් ඉන්නෙ එයා මනුස්සයෙක් කියලා.
ඕකෙන් බල්ලන්ට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.
මම ඔයාගෙ අනතුරු ඇඟවීම පිළිගන්නම්.
මම පරක්කු වෙනකල් වැඩ කර කර හිටියා නම් ඉවරයි.
මොනතරම් වටිනා කෑම වේලක්ද අපතේ ගියේ.
එයාට කියන්න එපා.
හොඳයි, නොකියා ඉන්න එක තමයි හොඳම.
එයා හිතන්න පුළුවන් එයාගෙ තාත්තා මැරුණෙ ඔයා නිසා කියලා.
ඒක ඇත්ත.
ඔයා බයගුල්ලෙක්, ජින්ග්යොන්ග්.
එයාගෙ හිත රිදෙනවා කියලා දැන දැනම මම ඇයි එහෙම කිව්වෙ?
අම්මට ඇයි මෙච්චර කියන්න දේවල් තියෙන්නෙ?
අම්මෝ, මට බඩගිනියි.
උදේ කෑමට මොනවද තියෙන්නෙ?
ඒක අහන්නත් දෙයක්ද.
හැම අවුරුද්දෙම අපි යන පාරෙන් එහා පැත්තෙ තැන තමයි.
අපොයි, ආයෙත් අර ගුක්බප් ද?
මාමා ඒකට ආසයි කියලා හැම අවුරුද්දෙම අපිට ඒක කන්න බෑ.
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද
එයාටත් එකම දේ කාලා ඇතිවෙලා ඇති කියලා හිතන්න කාලය හරි කියලා?
-හොඳයි
සමහර වෙලාවට පෝක් කට්ලට් කන්න තිබ්බනම්.
උදේ කෑමට ඒක කන්න බෑනෙ!
මම කිව්වෙ, වූජු ඒකට කැමතියි.
අද එයාගෙ උපන් දිනේ.
මොකක්ද?
ඔයා එයාගෙ එකම නැන්දා, ඔයා ඒක දන්නෙ නැද්ද?
එයා ගොඩක් කල් ජීවත් වුණේ පිටරට.
කාලයක් ගියාම මිනිස්සුන්ට දේවල් අමතක වෙනවා.
මට ඇත්තටම ඒ ළමයා ගැන දුකයි.
එයාගෙ දෙමව්පියො මැරුණෙ ඒ දවසෙ නිසා එයාට කවදාවත් එයාගෙ උපන් දිනේ සමරන්න ලැබුණෙ නෑ.
එයාව පවුලෙන් එළියට නොදාපු එකයි වාසනාව.
ඔයා හිතන්නෙ ඇයි මගෙ අයියා මැරුණෙ කියලා? ඒක වූජු නිසා--
-පැටියෝ. -ඔව්, ඉතින්, එයා තමයි වගකියන්න ඕන...
ඔයාට අඩුම තරමෙ සද්දයක්වත් කරන්න තිබ්බෙ නැද්ද?
ඇයි මෙච්චර සීතල? මම ගිහින් කාර් එකේ ඉන්නම්.
ඔයා කොහෙද...
මට ඇයි මෙච්චර උණුසුම්?
මාත් එනකල් ඉන්න.
වූජු.
ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න
ඔයාට තව මොනවාහරි කියන්න තියෙනවනම්.
ඔයාට ආයෙ කවදාවත් එයාව දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.
ඔයාට පුළුවන් වෙලාවෙ ඔයාට ඕන දේ කියන්න.
මට සමාවෙන්න.
ඒක මගේ වරද.
ඔයා තාම තරහින්ද, වූජු?
ඒක මගේ උපන්දින තෑග්ග.
ඇයි ඔයා ඒක ඉයුන්සූට දුන්නෙ?
ඒක මගේ.
එයාට ඒක ඕන වුණා.
එයාගෙ මුළු පවුලම ආවා ඔයාට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
ඔයාට ඒක එයාට දෙන්න බැරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට අලුත් රොබෝ කෙනෙක් අරන් දෙන්න.
-ඒක අතහරින්න. -බෑ.
ඉයුන්සූට කියන්න එයා ගත්ත දේ ආපහු දෙන්න කියලා
එයාට රොබෝව අරන් දෙන්න.
එයා නිතරම මගේ දේවල් ගන්නවා.
-එයා නපුරු ඌරෙක්.
ඔයාට ඔයාගෙ ඥාති සහෝදරයා ගැන එහෙම කතා කරන්න බෑ.
ඒක ආපහු ගන්න.
නැත්නම් තාත්තට හොඳටම තරහා යයි.
ඔයා ඒක ආපහු ගන්නෙ නැද්ද?
ඔයා හොඳ ළමයෙක්, නේද? තාත්තා කියන දේ කරන්න.
එන්න.
ඔයා ඒක ආපහු ගන්නෙ නැද්ද?
එහෙනම් මම ඔයාට රොබෝව අරන් දෙන්නෙ නෑ.
පැටියෝ!
ඔයා අදහස් කළේ...
ඔයාගෙ තාත්තා අනතුරට ලක්වුණේ...
ඔයා එක්ක කතා කරන්න හැරුණ නිසාද?
ඒ මොකක්ද?
පැටියෝ.
මම මගේ පුතාව නැති කරගත්තෙ ඔයා නිසාද, වූජු?
හරි.
අම්මා මොනවාහරි කනවාද කියලා බලන්න, කිම් මහත්මිය.
ගිහින් එන්නම්.
ආච්චි උදේ කෑම කන්නෙ නැද්ද?
එයාට සනීප නෑ.
එයාට කන්න හිතෙන එකක් නෑ.
අඩුම තරමෙ අද දවසෙ,
එයා එයාගෙ ආදරණීය මුණුබුරාට වඩා එයාගෙ මැරුණ පුතා ගැන හිතයි.
ඒක ඇත්ත.
ආච්චි මුළු දානෙ පුරාම වූජු දිහා බැලුවෙවත් නෑ.
සීයා එයාව ඇමරිකාවට එළවලා දාද්දිත්,
එයා සැලකුවෙ වූජු ගැන විතරයි, නේද?
අපි එයාලා නැතුව උදේ කෑම කන්න ඕන. මොනවද අපි කන්නෙ?
මලටන්ග් කොහොමද? මම ළඟපාත ප්‍රසිද්ධ තැනක් හොයාගත්තා.
අපි ටෝෆු හොට් පොට් කමු.
ඇයි ඔයා අහන්නෙවත්? මගෙන් ආයෙ අහන්න එපා.
මම අහන්නෙ නෑ.
ඔයා ඒකට කැමතිද?
මොකක්ද? ආ, ඔව්. ඒක හොඳයි.
මල් පිපිලා.
අර එක උඩ ඉඳගන්න එපා.
හරි.
-ඒ මොකක්ද? -පැටියෝ.
මම මගේ පුතාව නැති කරගත්තෙ ඔයා නිසාද, වූජු?
එයාව පවුලෙන් එළියට නොදාපු එකයි වාසනාව.
ඔයා හිතන්නෙ ඇයි මගෙ අයියා මැරුණෙ කියලා?
-ඒක වූජු නිසා-- -පැටියෝ.
මේ පතොක් ගහ මල් පිපෙන ජාතියක් වෙන්න ඇති.
කොහොමහරි, අද ඔයාගෙ උපන් දිනේද?
මම දන්නෙ නෑ අද ඔයාගෙ උපන් දිනේ කියලා.
ඔයා කැමති මොන වගේ කේක් එකකටද?
මම ඔයාට කේක් කූපන් එකක් එවන්නම්.
මේක පගාවක් නෙවෙයි.
-අඩුම තරමෙ මට ඔයාට සුබ පතන්නවත් ඉඩ දෙන්න.
එහෙනම් ඔයා මට කෑම වේලක් අරන් දෙනවද?
මට බඩගිනියි.
ගෙදර හදපු කෑම වේලක් කොහොමද?
මම ආලවන්තකම් කරනවා වගේද ඇහෙන්නෙ?
ගෙදර හදපු කෑම වේලක් කොහොමද?
සති අන්තයකදී රෙස්ටුරන්ට් එකකදී වැඩ කරන කෙනෙක්ව හම්බුනොත්,
-ඔයා පේයි-- -මම එන ගමන්.
ඔව්.
අද ඉරිදා.
ගොඩක් රෙස්ටුරන්ට් ඇරලා නැතුව ඇති.
එයා පහුගිය පාර මට නැන්ග්ම්යොන් අරන් දුන්නා.
එයා නිතරම මට උදව් කරනවා.
මට එයාට කෑම වේලක් හදලා දෙන්න පුළුවන්. බැරි මොකද?
ගෙදර මොනවද මං ගාව තියෙන්නෙ?
බත්.
නෑ, නවතින්න!
මුහුදු පැලෑටි වැහෙනකම් වතුර ටිකක් දාන්න.
ඔයා වතුර ටික ටික දාන්නෙ
-හොද්ද හොඳට උකුවට තියාගන්න. -එච්චරද?
-මේ තරම්ද? -ඔව්.
දැන් ඒක හිඳෙන්න තියන්න,
අන්තිම මොහොතෙදි පොඩි බූවල්ලව දාන්න.
-නැත්නම් රබර් වගේ වෙයි. -හරි.
ඇයි ඔයා එකපාරටම බූවල්ලෝ දාලා මුහුදු පැලෑටි සූප් හදන්නෙ?
මම මටම උයාගන්න හිතුවා එක පාරක්.
ඔයා, උයනවද?
ඇයි ඔයා යෙලෝ ක්‍රෝකර් කෙනෙක් ග්‍රිල් කරලා, යුක්ජොන් ටිකකුත් රත් කරගන්නෙ නැත්තෙ?
මම දැනටමත් ඒවා දියවෙන්න තියලා.
ඔයා කාටහරි එන්න කිව්වද?
කවුරු වගේද? කවුරුත් එන්නෙ නෑ.
මම මටමයි උයන්නෙ.
ඔයා ඕක ඔක්කොම තනියම කන්නද යන්නෙ?
ඔව්.
මට ෆ්‍රීසර් එකේ ඉඩ ටිකක් හදාගන්න ඕන.
ඇත්තටම, ඔයා ඕන.
ඔයා මහන්සි වෙන එකේ,
ඇයි ඔයා ලස්සන පිඟන් ටික එළියට ගන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයා වෙඩින් එකෙන් පස්සෙ පාවිච්චි කරන්න ගත්ත ඒවා.
ඒක තමා. මට ඒවා ගැන අමතක වෙලා.
ඇයි ඒ තරම් දුර යන්නෙ
මම විතරක් ඉන්නකොට?
අපි කෝල් එක තියමු. මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
ඒ දඟකාරි.
එයාට කම්මැලියි දැවටුනු බත් ටිකක්වත් තම්බගන්න,
එයා මහා කෑම උත්සවයක් හදනවා.
මට නොකියා කවුද එන්නෙ?
පිරිමි ළමයෙක්ද?
එහෙම වුණා නම් මම සතුටු වෙනවා.
ආදරණීය මුහුදු ලිහිණියනි.
ඒ ටීම් ලීඩර් වගේ කෙනෙක් නම්,
මම සතුටු වෙන්නෙ නැද්ද?
මුහුදු ලිහිණියනි.
අද ඔයාගෙ උපන් දිනේ, මට ඕන වුණා හැමදේටම ඔයාට ස්තූති කරන්න.
-වාඩිවෙන්න. -ස්තූතියි.
ඔයා මේ ඔක්කොම ලෑස්ති කළාද?
ම්, ඔව්, වගේ?
මම සාමාන්‍යයෙන් කන්නෙ මේව තමයි.
මට ඕන වුණා මගේ ෆ්‍රිජ් එක හිස් කරන්න,
මට තිබුණෙ දේවල් ටිකක් අරන් ඒවා රත් කරන්න විතරයි.
ඒක එච්චර ලොකු වැඩක් නෙවෙයි. ඒක හරිම ලේසියි.
ඔයාට බඩගිනි ඇති.
-අපි කමුද? -ඔව්.
-කොහොමද? -
අපේ ගෙදරට අමුත්තෙක් ආවම,
අපි බූවල්ලෝ දාපු මුහුදු පැලෑටි සූප් දෙනවා.
ඒක නියම ශක්තියක් ගෙන දෙන දෙයක්.
අන්න ඒකයි මේක මේ වගේ රස.
ඒක උකුවට තියෙනවා, නේද?
ඔව්.
ලුණු වැඩියි.
හරිම ලුණුයි.
ඔයා දන්නෙ නැත්නම්,
සූප් එකට අමතරව කුළුබඩු දාන්න එපා.
බූවල්ලන්ගෙම ලුණු ගතිය ඇති.
එයා ඒක මට කියන්න වෙලාව ගත්තා.
සූප් එක ලුණුයි.
මට තිබුණෙ අන්තිමට තව පාරක් රස බලන්න.
කමක් නෑ. මම දැන් වතුර ටිකක් දාන්නම්.
-නියමයි. -
මට විශ්වාසයි ඔයා ගෙදරදී ඕන තරම් කෑවා ඇති.
ඒක කන්න එපා. වෙන දෙයක් කන්න.
ටිකක් ජප්චේ.
-ඒක කමක් නෑ.
තම්බපු ෂෝට් රිබ්ස් නියමයි. මස් ටිකකුත් කන්න.
යූ මහත්මිය, ඇයි ඔයා මට මෙහෙම සලකන්නෙ?
මොකක්?
ඇයි ඔයා මේ ඔක්කොම මං වෙනුවෙන් උයන්නෙ?
මගේ පවුලෙ අයවත් මගේ උපන් දිනේ ගණන් ගන්නෙ නෑ.
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
මම කොච්චර කාලෙකින් මුහුදු පැලෑටි සූප් බීලා නෑ.
ඒ මට අවුරුදු අටේදීද?
මම හිතන්නෙ ඒක තමා අන්තිම පාර.
මට දැනුණා
මම උපන්දින සූප් බොන්න හොඳ නෑ කියලා.
මගේ දෙමව්පියෝ නැතිවුණේ මගේ උපන් දිනේ දවසෙ,
ඒක මගේ වරදක්.
ඉතින්, මුහුදු පැලෑටි සූප් බොනවා වෙනුවට,
මම බඩ පිරෙනකම් බත් කෑවා.
බත් ගොඩක් කෑවම මට නින්ද ගියා,
ඉතින් මට නිකන්ම නිදාගන්න පුළුවන් වුණා.
මම ඇහැරෙනකොට,
පහුවෙනිදා වෙලා.
ඒ දවස අමතක කරන්න මම කළේ ඒක.
අන්න ඒකයි
උපන් දිනේ එනකම් බලාගෙන ඉන්න මිනිස්සු දකිද්දි මට අමුත්තක් දැනෙන්නෙ.
ඒක අමුතු හැඟීමක් කවුරුහරි
මට සුභ උපන් දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරනකොට.
ඒත්, මාත් එක්ක සැමරුවට ස්තූතියි.
ඔයාට හොඳයි.
මුළු දවසෙම නිදාගත්තට.
ඔයාට හොඳයි.
අවුරුද්දට දවස් 365ක් තියෙනවා.
ඔයාගෙ හිතෙන් එකක් මකලා දැම්මට කිසිම වෙනසක් වෙන්නෙ නෑ.
දේවල් ගොඩක් අමාරු වෙනකොට, හොඳම දේ තමයි පැනලා දුවන එක.
අපි ගොඩක් කමු
අපේ ශක්තිය ඉතුරු කරගමු.
හරි.
ආ, හරි.
ඒක දරුණු විදිහට ලුණුයි.
-යූ මහත්මිය. -ඔව්?
මෙතන...
නෑ.
මට ඉඩදෙන්න...
ඒක වුණේ කවදාද?
හේයි.
ඒක ද්විත්ව දේදුන්නක්.
කිම් මහත්මයා.
ඉක්මනට.
වෙන්න බෑ.
ඉක්මනට, ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.
-මොකක්ද? -මොකක්ද?
ඔයා දන්නෙ නැද්ද ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න තියෙන හොඳම වෙලාවල් තුන?
පළවෙනි හිම වැටෙනකොට, උමගක් ඇතුළෙ හුස්ම අල්ලන් ඉන්නකොට,
සහ ද්විත්ව දේදුන්නකට.
ඒ ප්‍රාර්ථනා ඉටු වෙනවා.
කවුද කියන්නෙ? කවුද ඕවා විශ්වාස කරන්නෙ?
-ඔයා මොකක්ද ප්‍රාර්ථනා කළේ? -ඔයා මොකක්ද?
මම ප්‍රාර්ථනා කළා හැමදේම හරියයි කියලා.
මම ගොඩක් සල්ලි හොයයි කියලා,
සහ මගේ අම්මා ලෙඩ වෙන්න එපා කියලා.
මට ඕන මගේ වෘත්තීය ජීවිතේ සාර්ථක වෙන්න සහ ගේ ගැන කවුරුත් දැනගන්න එපා කියලා.
-වාව්, ඔයා ගොඩක් දේවල් ඉල්ලනවනෙ. -ඔයා මොකක්ද ප්‍රාර්ථනා කළේ?
හේයි, අනේ.
ඔයා කියන්නෙ නැද්ද?
මට මතක නෑ.
ඔයාට මතක නැද්ද?
මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.
ආ, මට මතක නෑ.
ඔයා මට කියන්න පොරොන්දු වුණා.
-මම කවදද එහෙම කිව්වෙ? -ඒක හරියන්නෙ නෑ.
ඒක සාධාරණ නෑ. මම මගේ ප්‍රාර්ථනා කිව්වා.
-අහන්න එපා. -එහෙනම් ඔයා දැන් කාපු කෑම වමනෙ කරන්න.
ඒ පොඩි මොහොතෙදි, මම ප්‍රාර්ථනාවක් කළා.
ඒ කාන්තාවගේ ප්‍රාර්ථනා
මම හිරවෙලා ඉන්න හැම වෙලාවකම මට මගක් පෙන්නපු එයාගෙ ප්‍රාර්ථනා ඉටු වෙන්න කියලා.
හරි, එහෙනම්.
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මට කියන්න.
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද එයා ඉන්නෙ හොංකොං වල කියලා?
ඔයා හිතනවද එයා මෙහෙට ආවෙ දැනගෙන කියලා?
එදාට ස්තූතියි.
මට ඕන මම අමාරුවෙන් ඉන්නකොට මාත් එක්ක ඉන්න කෙනෙක් එක්ක ඉන්න.
මේ මොකක්ද? අපි මොකද කරන්නෙ?
අපි යන්න ඕන.
...'බියුටේ පැලස්' එකේ ඉන්නෙ.
මම එහෙට ගියා වැඩකට එතකොට දැක්කා හරියටම ඔයා වගේ කෙනෙක්ව.
ඔයාට වැරදිලාවත් ඇති.
එහෙනම් ඔයා කොහෙද නිදාගන්නෙ?
අර කාමරේ...
-මම මෙහෙ නිදාගන්නම්. -මොකක්?
දැන්ම ඕකෙන් අයින් වෙන්න.
ඔයාගෙ ආච්චි දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නෙ?
මේකෙන් ඔයත් අනුබල දෙන කෙනෙක් වෙනවා.
ඔයා විනෝද වුණාද
ඔයාගෙ බොරු අලුත බැඳපු ජීවිතේ ගත කරලා?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜