💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
එපා, කරන්න එපා.
අනේ, නවත්වන්න.
අනේ දරුවෝ, ඔයා ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ වැරදියටනේ.
ඔවුන්ව කුඩු පට්ටම් කරලා දාන්න.
මෝඩයෝ.
කාලකන්නි!
අපොයි!
උඹ කොහොමද මං දිහා ඔහොම රවලා බලන්නේ?
නැහැ.
ආ, එතකොට උඹට මැරෙන්න ඕන වෙලා වගේ?
හොඳයි එහෙනම්.
මැරියන්!
මේ වෙලාවේ මොකද මේ කරන්නේ?
වැටුණු රදළ පවුලක කාන්තාවක් මත්පැන් පෙරා විකිණීම ලේසි පහසු දෙයක් නෙවෙයි.
ගොඩක් පිරිමි ඔයාට කරදර කරනවා ඇති.
ඔයාගේ තාත්තා ස්වර්ගයේ ඉඳන් අඬනවා ඇති.
ඒ නිසා ශක්තිමත් වෙන්න.
ඔයත් ශක්තිමත් වෙන්න.
අර නාකියා ජරා වැඩක් කළේ නැත්නම් මම දිනනවා.
ඔයා පැරදුණානේ, තාමත් කට විතරයි.
අනේ මන්දා, ඇත්තටම.
බොහොම ස්තූතියි, උතුමාණෙනි.
ඔව්, මොකක් හරි වුණොත්, කෙලින්ම මා ළඟට එන්න.
මෙයා ලොකු වෙනකම් මට මෙයාව කූඩුවක දාගෙන ආරක්ෂා කරන්න වෙයි වගේ.
එහෙනම්, මම යනවා.
කෝ බලන්න.
අපි මොකද කරන්නේ? මේකෙන් කැළලක් හිටියි.
ඔයා ඇත්තටම හමුදා විභාගයට හරියට ලෑස්ති වෙනවද?
[ජන්බාන්: තත්ත්වයෙන් පහළට වැටුණු රදළයෙක්] ඔයා ජීවිත කාලෙම ජන්බාන් කෙනෙක් කියලා අහගන්නද හදන්නේ?
මේ පාරවත් ඔයා පාස් වෙන්න ඕන, තේරුණාද?
මම හමුදා විභාගය පාස් වෙලා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් තරම් ශක්තිමත් වුණාම.
මට පුළුවන්ද
එතකොට ඔයාගේ සැමියා වෙන්න?
ඉස්සෙල්ලා විභාගය පාස් වෙලා, ඊටපස්සේ අහන්නකෝ.
[දොන්හ්වාමුන් දොරටුව]
හමුදා විභාගයෙන් ඉහළම ලකුණු ගත්, කිම් හන් චොල්.
මේ කොණ්ඩ කටුව කීයද?
න්‍යන් සීයක් වෙනවා.
එතකොට මේක?
ආ, ඒක න්‍යන් පනහයි.
මෙතන තියෙන ලාබම එක න්‍යන් පහළොවයි.
මේක ඔයාට.
මේක කොණ්ඩ පටියක්නේ.
ආරංචියි ළඟදීම විවාහ තහනම් කිරීමේ රාජ අණ නිකුත් කරනවා කියලා.
විභාගයෙන් පළමුවැනියා වුණු කෙනා හැමදාම අනිත් අයට වඩා
පරක්කු වෙලා පුහුණුවීම් කරන එක අසාධාරණ නැද්ද?
රජතුමනි.
ඔබතුමා කොහොමද දැනගත්තේ?
ඔයා ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ මගේ අවධානය ගන්න නෙවෙයිද?
වාඩිවෙන්න.
එහෙමයි.
ඉතින්,
මොකක්ද ඔයාගේ හීනය?
මගේ හීනය
ශක්තිමත් කෙනෙක් වෙන එක.
මට ආරක්ෂා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
ආ?
එහෙනම් අපි සගයෝනේ. ඔයාගේ හීනය මගේ එකට සමානයි.
මම වගේ කෙනෙක් කොහොමද රජතුමාගේ සගයෙක් වෙන්නේ?
එකම අරමුණක් තියෙන අය සගයෝ වෙනවා.
කෑම බෙදාගත්තම යාළුවෝ වෙනවා.
ඔබතුමාගේ කරුණාව මට දරාගන්න බැරි තරම්, රජතුමනි.
මේක
ඔයාට තෑග්ගක්.
දැන් නම් මට ටිකක් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
මාලිගාව ඇතුළේ දැනටමත් හුස්ම හිරවෙනවා වගේ.
මව් බිසව තෝරපු කෙනෙක් එක්ක මම විවාහ වුණොත් එහෙම,
මට හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න වෙයි.
කවුද බොලා?
ඒයි, තියෙන සල්ලි ටික දීපන් බලන්න.
පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙන්න...
කටවල් තුනයි ඉතුරු.
පාරවල් තුනකින් ඉවරයක් කරලා දාන්න.
රජතුමනි.
රණ්ඩු වුණේ මමනේ. ඇයි මේ ඔබතුමාට තුවාල වෙලා?
සගයෝ කියන්නේ
ස්වභාවයෙන්ම වේදනාව බෙදාගන්න අයටනේ.
මෙහෙමම ආපහු මාලිගාවට යන එක හොඳයි කියලා මට හිතෙන්නේ නැහැ.
බෙහෙත් දාගන්න තැනක් තියෙනවද?
කරුණාකරලා මගේ ගෙදරට යමු.
මම ඇතුළට එන්නම්.
එයා මගේ අසල්වැසියා.
හොඳයි,
එහෙනම්
මම කරදර කරන්නම්.
ඔබතුමා මේ හරිතාගාරය මට දෙනවද?
මේක මට වටින්නේ නැහැ.
මේක කලින් වුණු දේට ප්‍රතිඋපකාරයක්.
ඒ වගේම අල්ලසක්.
ඔයා මං ගැන හොඳ විදිහට හිතන්න ඕන නිසා.
මොකද හිතන්නේ?
අපි දෙන්නා හොඳ ජෝඩුවක් නේද?
සමාවෙන්න ඕන.
මට යන්න අවසර දෙන්න.
ඔයා කිව්වා නේද කෙනෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න ශක්තිමත් වෙන්න ඕන කියලා?
ඒ ජි හ්යේ නෝනා වෙන්න ඇති.
ඒත් නිකම්ම නිකම් හමුදා නිලධාරියෙක් වන ඔයාට වඩා,
රජතුමා වන මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නේද?
අනික ඔයා කවදාවත් මට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැනේ.
මොකද අපි සගයෝ නිසා.
ඔයාට කේන්ති යන්නේ නැද්ද?
ඔයාට කොහොමද නිකන්ම බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්?
රජතුමා
කාටත් වඩා හොඳට ඔයාව ආරක්ෂා කරයි.
මොකද එතුමා රජතුමානේ.
මම වගේ කෙනෙක්ට එතුමා එක්ක තරඟ කරන්න බැහැ.
එතුමා තමයි ලෝකේ ඉන්න ශක්තිමත්ම මනුස්සයා.
මම ඉටිපන්දම නිවන්නම්.
ඒ කුමාරයෙක්, රජතුමනි.
පුතෙක්ද?
රැජිනට කොහොමද?
එතුමිය හොඳින් නේද?
එහෙමයි, රැජිනත් සුවෙන් පසුවෙනවා.
මවක් විදිහට, මට ඒ අනාවැකිය නොසලකා හරින්න බැහැ.
ඔබතුමිය ආයෙත් කතා කරන්නේ රැජින ගැනද?
රැජින කරපු වරද මොකක්ද?
වරදක් ඕන වෙලාවක හදන්න පුළුවන්.
රජතුමනි,
අනාචාරයේ හැසිරීම වෙනුවෙන් රැජිනට දැඩි දඬුවම් දෙන්න.
රැජින අනාචාරයේ හැසිරුණා?
කරුණාකරලා රැජිනව මේ බොරු චෝදනාවෙන් නිදහස් කරන්න, රජතුමනි.
රැජින එක්ක අනාචාරයේ හැසිරුණා කියන මනුස්සයා වරද පිළිගත්තා.
මම මව් බිසවට පැරදුණා.
ඔබ රැජිනව ඇගේ අවසන් ගමනට යවන්න සිද්ධ වෙයි.
ඔබ කොහොමද මෙතනට ආවේ?
රජතුමා හෙට වස එවනවා.
ඔබතුමිය ඉක්මනට පැනගන්න ඕන.
මම කොහේ කියලා
යන්නද?
මම ඔබතුමියත් එක්ක එන්නම්.
මම ඔබතුමියව ආරක්ෂා කරන්නම්, රැජිණියනි.
ඒ නිසා, කරුණාකරලා මාත් එක්ක යන්න.
මම පැනලා ගියොත්,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මුළු ජීවිත කාලෙම
සල්ලාල ගැහැනියකගේ පුතෙක් කියලා හංවඩු ගැහෙයි.
එයාගේ ජීවිතේ වුණත් නැති වෙන්න පුළුවන්.
ඔබට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකරලා, ජීවත් වෙන්න.
අනේ, ජීවත් වෙන්න.
ජීවත් වෙන්න...
කරුණාකරලා, ජීවත් වෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මේ බෙහෙත වස එකට දාන්න.
ලේ වමනය යාමක් වෙයි, ඒත් ඒකෙන් වස පැතිරෙන එක නවත්වනවා.
ඊටපස්සේ පුළුවන් ඉක්මනටම මේ ප්‍රතිවිරුද්ධ ඖෂධය දෙන්න.
රැජිණියනි.
රැජිණියනි, ඔබතුමියට හොඳයි නේද?
රැජිණියනි?
ජේ වූන්.
මගේ ජේ වූන්.
ජේ වූන්.
රැජිණියනි,
මොකද වුණේ?
කවුද මේ?
රජතුමනි.
එක රැජිනක් අතහැරලා, මම ගොඩක් දේවල් ආරක්ෂා කළා.
ඒක සාධාරණ හුවමාරුවක්, නේද?
ඔබතුමා
රැජිනට ආදරය කළේ නැද්ද?
ඔබතුමා පොරොන්දු වුණා
එතුමියව ආරක්ෂා කරනවා කියලා,
නේද?
මට ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණේ
ආදරය වගේ සුළු හැඟීමක් නෙවෙයි,
සිංහාසනයයි.
බලගතු රාජකීය අධිකාරියක්.
කඩුවක් කියන්නේ නිකම්ම නිකම් යකඩ කෑල්ලක්.
යකඩ තලයක් බවට පත්වෙනවා.
ඒ තලය පාපයක් කළා
ආදරය නිසා.
[13 වන කොටස - රැජින මුදාගැනීමේ මෙහෙයුම]
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජේ වූන්ව ගමක්සන් කන්දට යැව්වා?
වම් ආරක්ෂක නිලධාරියා නැතුව එයා තනියම ආපහු ආපු හැටියට,
මට හිතෙන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරියත් ඉන්නේ ගමක්සන් කන්දේ වගේ.
අපි රාජකීය ආරක්ෂකයින්ව යවන්න ඕන නැද්ද?
වම් අමාත්‍යතුමා මේ දවස්වල හොඳ අවධානයෙන් ඉන්නේ.
මම ක්‍රියාත්මක වෙන්න හරි වෙලාව එනකම් ඉන්නම්.
ඒත්, ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ පවුලේ අයව උන්ජොන්ගුං මාලිගාවේ තියන එක හරිද?
ඔව්, කරුණාකරලා ඔවුන්ව බලාගන්න.
එහෙමයි, රජතුමනි.
උන්ජොන්ගුං මාලිගාවත් අනාරක්ෂිත වෙන්න පුළුවන්, ඔයාලා දැන්ම යන්න ඕන.
ඉතින්, අපේ දාල්ට මොකද වෙන්නේ?
මම සේවකයින්ගෙන් ඇහුවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව අල්ලගෙන කියලා.
කලබල වෙන්න එපා.
කුමාරයා ජේ වූන් කුමාරයාව ඔටුන්න හිමි කුමරිය ළඟට යැව්වා.
කොහෙටද?
කුමරිය දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
ඒක...
ගමක්සන්...
ආ, එපා.
කුමරිය ඉන්න තැනට යන එක ගොඩක් භයානකයි.
මේ, අර...
තමුන් නපුංසක කෙනෙක් වෙලා කොච්චර කල්ද?
මම මාලිගාවට ආවේ ග්යේසා අවුරුද්දේ.
ග්යේසා අවුරුද්දේ.
මොකක්ද යකෝ...
නිකම්ම ග්යේසා අවුරුද්දේ ආපු උඹට කොහොමද පුළුවන්
මට කට ගහන්න?
මම නම්,
මාලිගාවට ආවේ ග්යොන්ග්'ඕ අවුරුද්දේ.
ආ, එහෙමද.
'ආ, එහෙමද?'
මම මූට පාඩමක් උගන්වන්නද?
කියපන්, අපේ දාල් කොහෙද ඉන්නේ?
අපි කුමරියට ණයගැතියි.
කරුණාකරලා අපිට කියන්න.
මට සමාවෙන්න.
ඒත්, කුමරිය කිව්වේ එතුමිය චිං දේශයට යනවා කියලා.
ජෙමුල්පෝ ඇතුළුව, චිං දේශයට තියෙන හැම පාරක්ම,
නාඳුනන කණ්ඩායම විසින් වටලලා තියෙන්නේ.
ගමක්සන් කන්ද.
වම් අමාත්‍යතුමා, ඔබ එතන හංගගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා.
මම මෙහෙම මැරුණොත්,
රජතුමා ඒ රහස එළි කරයි.
මේක වෙනස්.
ඉටිපන්දම් ඉටි.
හම්බවුණා.
ස්වාමීනි, ඔබතුමාට විශ්වාසද තනියම යන එක ගැන?
මම ඔබතුමා එක්ක එන්නම්.
එපා, මේ ලියුම යූන් නපුන්සකට දෙන්න.
එහෙමයි, ස්වාමීනි.
කරුණාකරලා පරිස්සම් වෙන්න.
බය වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ සටන් කරන්න මම දක්ෂයෙක් කියලා.
අපි හමුදා පොතෙන් නාඳුනන කණ්ඩායමේ හංගුම්පොළේ ඛණ්ඩාංක හොයාගත්තා.
මම දවස් තුනක් ඇතුළත ආපහු එන්නම්.
[කඳුකර බලකොටුව පිහිටි ස්ථානය]
දවස් තුනක්.
මේ තෝරාගෙන තියෙන්නේ සුබ නැකත් දිනය
රාජකීය තාරකා විද්‍යා අංශය විසින්.
[ගිහ්යේ වර්ෂයේ, හත්වන මාසයේ නවවන දිනය]
දවස් දෙකකින් සුබ නැකත තියෙනවා?
ඔබ කිව්වා ඔබ දෙවියන්ට බය නැහැ කියලා.
ඔබ ඇත්තටම තීරණය කළාද දෙවියෝ වෙන්න?
ඔබ හිතනවද මම දන්නේ නැහැ කියලා මේ දිනය යොදාගත්තේ ඔබ කියලා?
රජතුමනි,
ඔබ තාමත් දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවද?
වෙලාව මදි.
අද රාජකීය විවාහ නිවේදනය නිකුත් කරන්න.
රජතුමා ප්‍රකාශ කර සිටිනවා,
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා විවාහ වන බැවින්,
අප ස්වර්ගයේ කැමැත්ත විමසා සුබ දිනයක් තෝරාගෙන ඇත.
අදින් දින දෙකකට පසුව, හත්වන මාසයේ නවවන දිනය,
විවාහ දිනය ලෙස අප නම් කරනවා.
යෝ රීව
හරියට භූමදානය කළාද?
එහෙමයි.
කොහොම වුණත්, ආර්යාවනි.
තව දවස් දෙකකින් තියෙන රාජකීය විවාහය...
යො රිගේ අම්මාට අවමංගල්‍ය වියදම් සහ බෙහෙත් යවන්න.
යො රිගේ අම්මාට.
ඇය වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් අන්තිම දේ ඒකයි.
මගේ කණගාටුවත් ප්රකාශ කරන්න.
තේරුණා.
ඔබතුමාත්
රාජ්‍ය නීති සංග්‍රහය ලිව්වද?
මම කිව්වේ,
කවුරුත් ඇතුලට ගන්න තහනම් වෙලාවෙත්,
වම් ඇමතිතුමා විතරක් විශේෂ කෙනෙක් වගේනෙ.
ඔබ බොහොම ශක්තිමත් පාටයි.
බලය අහිමි කළ ඔටුන්න හිමි කුමරියව ස්වර්ගයට යවපු කෙනෙක් හැටියට...
මම අඩුම ගානේ ලෙඩ ඇඳට වෙලා ඉන්න ඕන නේද? සමාවෙන්න ඕන.
ඔබත් මා වගේම ජාතියේ මිනිහෙක් බව දැනගෙන හිටියා නම්,
මම මීට කලින්ම ඔබව අතහැරලා දානවා.
දැන් පරක්කු වැඩි.
ඇයි ඔබ
ආපහු මාළිගාවට ආවේ?
බලය අහිමි කළ කුමරියව හැංගුවේ කොහෙද?
මොන විකාර කතාවක්ද
ඒ...
මම දන්නවා ඔබ පළිගන්න එක අතහරින කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
ඒකයි මම මේක කියන්න ආවේ.
රාජකීය විවාහ මංගල්‍යය
තියෙන්නේ තව දවස් දෙකකින්.
එහෙනම්, මම ගිහින් එන්නම්.
හැබැයි තව එක දෙයක්.
ඇයි ඔබ තාමත් පළිගන්න හීන දකින්නේ
බලය අහිමි කළ රැජින පණ පිටින් ඉද්දි?
එතුමියට ඔබ වහන්සේව මතකයි,
ඇය තාමත් නිරුපද්‍රිතව ජීවත් වෙනවා නේද?
අපිව වෙන් කරලා දාලා,
කොහොමද අහන්නෙ මම පළිගන්නෙ ඇයි කියලා?
වෙන් කරා...
රාජකීය පවුල
හැමතිස්සෙම හරිම කෑදරයි.
තව දවස් දෙකකින් විවාහ මංගල්‍යය තියෙද්දි, ඔබ ඕනාවට වඩා දඟලනවා නේද?
මම තනියම යන්නම්.
යමු.
වම් ඇමතිතුමා අගනුවරින් පිටත් වුණා.
එහෙමයි රජතුමනි.
ඔහු දොනුයිමුන් දොරටුවෙන් පිට වුණා කියලා තහවුරු වුණා.
දොන්ගුං මාළිගාවට.
කුමරුනි. කුමරුනි.
කුමරුනි. ඔබ වහන්සේ කොහෙද යන්නේ?
කුමරුනි. කුමරුනි!
කුමරුනි.
කුමරුනි. කුමරුනි!
සිර අඩස්සියේ ඉද්දි ඔබට මෙහෙම කරන්න බැහැ.
අනේ ඇත්තටම.
කුමරුනි.
අයින් වෙනවා! මගේ මගෙන් අයින් වෙනවා!
අතාරිනවා!
මහරජතුමා පැමිණියා.
මොකද මේ දැන් කරන්නෙ?
මට මේ විවාහ මංගල්‍යය කරගෙන යන්න බැහැ.
මට උදව් කරන්න බැරි නම්, වෙන අයට බරක් වෙන්න මට ඕන නෑ.
දැන් පැනලා ගියොත් හැමදේම විනාශ වෙනවා.
මම පැනලා යන්න හදන්නේ නැහැ.
ජේ වූන් කුමාරයා කිව්වා දවස් තුනකින්, ඒ කියන්නේ හෙට වෙද්දි එනවා කියලා.
එයා එනවා කිව්වා නම්, එයා එනවා.
ඒත්, යම් හෙයකින්,
එයාට වෙලාවට එන්න බැරි වුණොත්,
මමම යනවා. මට රාජකීය ආරක්ෂකයින්ව දෙන්න.
මම දැනටමත් විශ්වාසවන්ත ආරක්ෂකයින්ව යැව්වා.
මමත් යන්න ඕන.
අනිත් අයව අනතුරේ දාලා
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බැහැ.
ගං.
අපි ජේ වූන්ව විශ්වාස කරමු.
ජේ වූන් කුමාරයා ආවේ නැත්නම්...
චින්යොන් පෙරහැර වෙලාව වෙද්දි...
එහෙනම්, ඔටුන්න හිමි කුමරිය ළඟට යන්න.
ඊටපස්සේ වෙන හැම දේකම වගකීම මම ගන්නම්.
ස්තුතියි. ස්තුතියි රජතුමනි.
කරුණාකරලා
එතුමාව ආරක්ෂා කරලා දෙන්න.
කරුණාකරලා මං දිහා බලන්න.
අපි ගැන බලාගන්න.
එතකොට මට පුළුවන් හැමදේම ඉවරයක් කරලා
දල්-ඊ ව ආරක්ෂා කරන්න.
කවුරු හරි පස්සෙන් එයි කියලා බයෙන් මම පරක්කු වෙලා ආවේ.
හොඳයි.
ඔයා ආවත් නැතත්...
ඔයා එයිද කියලා මම බයෙන් හිටියේ. මම කිව්වේ ඒකයි.
ඔව්, මමත් ගොඩක් බයෙන් හිටියේ.
වධක භූමිය ගැන ආරංචි වුණාම මම කොච්චර බය වුණාද දන්නවද?
ඔයා ලොකු කරදරේක වැටෙන්න ගියේ.
ආයෙත්, ආයෙත්, ආයෙත් සැරයක්.
ඇයි ඔයා වෙන කෙනෙක්ගේ ගැහැණියෙක් දිහා ඔච්චර ආදරෙන් බලන්නේ?
එහෙම කරන්න එපා, හරිද?
ඒක නෙවෙයි...
මෙයා කුමරිය කාලෙත් ඔච්චර සැර පරුෂද?
එයා මෙහෙම නෑ.
සමහරවිට කුමාරයාගේ ආශ්‍රය නිසා වෙන්න ඇති...
කට්ටිය කියනවනේ අඹු සැමියෝ එකම කෙනෙක් වගේ වෙනවා කියලා...
මට දැනෙන්නේ මම දැන් එයා එක්ක ඉන්නවා වගේ.
ඔයාටත් එහෙමද?
මටත් එහෙමයි.
මම මේ දැන් ඔය ඔක්කොම අහගෙන ඉන්නේ.
ආ, ඔයාට ඔක්කොම ඇහුණද?
මම හිතාමතාමයි ඇහෙන්න සැලැස්සුවේ. ඒක හොඳයි.
ඔයා! ආ, කුමරිය.
ඔබතුමියගේ ගරුත්වය තියාගන්න එපායැ.
ඔයා යුධ පොත ගෙනාවද?
ආ, ඇත්තමයි.
නැතුව, ඔයා මම කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
අපි ඇතුලට ගිහින් කතා කරමු.
අන්තිමේදී... අපි අන්තිමේදී කඳුකර බලකොටුව හොයාගත්තා.
අපි දැන්මම යමු.
ඔබතුමිය මෙතනට වෙලා ඉන්න.
මමත් එනවා.
මම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.
[හන්යැං]
[ගමක්සන් කන්ද]
යන්ජු වල ගමක්සන් කන්දෙ උන්ග්යේ මිටියාවත ළඟ, ගල් පාලම පහු කරාම ආරක්ෂක වළල්ල හම්බවෙයි.
[උන්ග්යේ මිටියාවත]
අර තියෙන්නේ.
ඒක තමයි ආරක්ෂක වළල්ල.
යමු.
ආරක්ෂක වළල්ලෙන් ඇතුලට ගියාම,
එයාලගේ සලකුණ තියෙන කඩා වැටුණු බර්ච් ගහක් තියෙනවා.
[බර්ච් ගහ] ඉන්න
ඒ සලකුණු පස්සේ යන්න, එතකොට බලකොටුව හම්බවෙයි.
මේක තමයි නමක් නැති අයගේ මූලස්ථානය,
ඔවුන් කාසි වංචා කරනවා,
නීතිවිරෝධී ආයුධ හදනවා,
ණය පොලියට දෙනවා, මිනිස් වෙළඳාම් කරනවා...
හරිම දරුණු අපරාධ කල්ලියක්.
වම් ඇමතිතුමා ළඟ 'ෂෙන්' කුරුල්ලො ඉන්නවා කියලා සාක්ෂි අපිට හම්බවුණා.
ඒත් රහස් ගිවිසුම එකපාරටම එළියට ආවා,
ඒකෙන් මේ අවුල හැදුණා නේද?
වම් ඇමතිතුමා මැරුණොත්, රහස් ගිවිසුම එළියට එනවා.
එයා ඒක කාගෙ හරි අතේ තියන්න ඇති.
වැඩිපුරම සැක කරන්න පුළුවන් කෙනා තමයි...
අර මෝඩයා, වෙස් මුහුණු දාගත්ත එක්කෙනා.
එයා චොන්ග්යේ වෙළඳ සංගමය පාවිච්චි කරලා
ෂෙන් කුරුල්ලන්ගේ බඩු මාළිගාවට ගෙනාවා.
එයාට උදව් කරන්නේ නමක් නැති අය.
[කඳුකර බලකොටුව] බලකොටුව?
අවුරුදු හයකට කලින්
ගමක්සන් කන්දේදී,
මම දැක්කා සුදු ඇඳගත්තු ගෑනු කෙනෙක්වයි
නමක් නැති කෙනෙක්වයි, හරි නේද?
මාව මාළිගාවට එක්කන් යන්න.
මේ ලියුම...
ඉන්න.
සුදු ඇඳගත්තු කාන්තාව,
ලියුම,
සහ රහස් ගිවිසුම?
සුදු ඇඳගත්තු කාන්තාව, ලියුම, සහ රහස් ගිවිසුම?
මේ ලියුම...
රහස් ගිවිසුම.
අයින් වෙනවා!
මට බැහැ!
අයින් වෙන්න.
මව්බිසවුණි .
එකයි!
දෙකයි. එකයි.
දෙකයි. තුනයි.
හිටපු විදිහටම ඉන්න.
එකයි!
දෙකයි!
තුනයි!
එතන ආරක්ෂාව අසාමාන්‍ය විදිහට වැඩි එක ගැන සැකයි...
නේද?
ළඟට ගිහින් බලන එක හොඳයි.
දෙවියනේ, ඇයි මේ හදිස්සියේ?
ඔබතුමිය මෙතන හිටියොත්, ඒක රජතුමාටත් ප්‍රශ්නයක් වෙයි.
මම හිරබාරයට යන්න ලෑස්ති වෙලයි ඉන්නේ.
ඒත්, මොකක්ද ඔය කතා කරන විලාසය?
ඒක...
දල්-ඊ කතා කරන විදිහ මටත් පුරුදු වෙන්න ඇති.
සෝ හූන්, එපා.
ඔටුන්න හිමි කුමරියට මොකද වුණේ?
මට ඇගේ ආරක්ෂාව ප්‍රාර්ථනා කරන්න විතරයි පුළුවන්.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
එහෙනම්, මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔබෙයි ඔටුන්න හිමි කුමරියගෙයි මේ ඛේදවාචකය
ඔක්කොම වුණේ මම නිසා.
මොකක්ද?
ඔබතුමිය මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
සිර අඩස්සියට ඒකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද,
කොහොමද ඒක රජතුමාගේ වරදක් වෙන්නේ?
ග්යේසා අවුරුද්දේ සිද්ධිය
වම් ඇමතිවරයාගේ පළිගැනීමක්.
ඔහු ආදරය කරපු කාන්තාව
රාජකීය පවුල විසින් පැහැරගත්ත එකට පළිගැනීමක්.
ඒ කාන්තාවව
අමානුෂික විදිහට මරපු එකට පළිගැනීමක්.
ඔබ කියන්නේ
ඒ ලේ වැගිරීම් ඔක්කොම පළිගැනීමක් කියලද?
හිතලා බැලුවොත්,
නිකන්ම බලය අල්ලගන්න කරන දේකට වඩා
එයා කරපු දේවල් හරිම සංකීර්ණයි.
ජංජොං රැජිනගේ ආත්මය ගැන කටකතා පතුරවලා,
ඒ කටකතා පාවිච්චි කරලා බොරු කාමමිථ්‍යාචාර චෝදනා ආයේ විමර්ශනය කරවලා,
ග්‍රේසා අවුරුද්දේදී මියගිය අය පවා.
මේ හැමදේම සම්බන්ධ වෙන්නේ
ජැන්ජියොන් රැජිනටයි.
වම් අමාත්‍යවරයාගේ අපරාධ එන්න එන්නම වැඩි වෙනකොට,
මගේ පව්ත් ඒ හා සමානවම වැඩි වෙනවා,
ඒ නිසා මම එයාව නවත්තන්නම ඕනේ.
ඉතින්,
කරුණාකරලා මට කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය මොනවා හරි දෙයක් තියෙනවා නම්.
මට ජැන්ජියොන් රැජිනගේ සිතුවම දකින්න ඕනේ.
සුදු පාට ශෝක ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටපු අර කාන්තාව...
ඇත්තටම ඇය ජේ වූන් කුමාරයාගේ මෑණියන්ද?
අම්මේ!
අම්මේ.
දැන් බැහැ.
අතාරින්න.
දැන් එළියට ගියොත්, හැමදේම විනාශ වෙයි.
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා, ඒත් කරුණාකරලා...
මේ කඳුකර බලකොටුව නීතිවිරෝධී තැනක් කියලා ඔප්පු කරන්න මේ සාක්ෂිය ඇති.
චොන්යුන්චොං වලට ගිහින්
අමතර භට පිරිස් ඉල්ලන්න.
කිරුළ හිමි ආර්යාව මට කිව්වා මේක වෙස්මුහුණු දාගත්තු කෙනාට දෙන්න කියලා.
ඒ වෙස්මුහුණු දාගත්තු කෙනාගේ තොලේ නියපොත්තක් තරම් පොඩි කැළලක් තියෙනවාලු.
ඔයා. ඔයා නේද ඒ වෙස්මුහුණු දාගත්තු කෙනා?
යුන් ග්යේ සිම්ගේ දුව, කිම් දොක් චුන්.
මේක කිරුළ හිමි ආර්යාව එවපු ලියුමක්.
කුමාරයාණෙනි.
ඔබගේ මෑණියන් මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගියා.
මම කොහොමහරි
මගේ පියාණන්ව බිම දානවා.
ඒ නිසා, ඔබ මගේ පියාගෙන් බේරිලා පලා යන්න.
තවත් කාටවත්, කොතැනකටවත් බැඳිලා ඉන්න එපා.
නිදහසේ ජීවත් වෙන්න.
යන්න.
මගේ අම්මගේ ජීවිතේ තියෙන්නේ වම් අමාත්‍යවරයා අතේ.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ආයෙත් මාව කලකිරීමට පත් කරන්න එපා.
ඔබගේ මව එක වරක් හරි නිදහස ලබන්න වටිනවා.
ඒක ඇත්තද?
මට දන්නේ නැහැ කිරුළ හිමි ආර්යාවත් එක්ක ඔබට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද කියලා,
නමුත් කිරුළ හිමි ආර්යාව මේ ලියුම එවන්න ලොකු අවදානමක් ගත්තා.
අපිව විශ්වාස නැත්නම්, කිරුළ හිමි ආර්යාව විශ්වාස කරන්න.
අර නමක් නැති පිරිස
අද රෑ හන්යාන් බලා පිටත් වෙනවා.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, ඊට පස්සේ පැනලා යන්න.
ඇයි ඒ පිරිස හන්යාන් වලට යන්නේ?
රාජකීය විවාහ මංගල්‍යය හෙටනේ.
වම් අමාත්‍යවරයා දන්නවා ඔබ ගමක්සන් කන්දේ ඉන්න බව.
පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයා...
ඔයා දන්නවද
රහස් ගිවිසුමක් ගැන මොනවා හරි?
ඒක රහස් ගිවිසුමද කියල නම් මම දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම හිතන්නේ අර නිවසේ මොකක් හරි වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
නායකයා බීලා වෙරි වුණාම, එයා හැම තිස්සෙම කියනවා
සිහිය විකල් වෙච්ච ගැහැණු කෙනෙක් ළඟ වැදගත් දෙයක් ආරක්ෂාවට තියලා තියෙනවා කියලා.
එයා කිව්වා වම් අමාත්‍යවරයාට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුණාලු.
'සිහිය විකල් වෙච්ච'?
මට ආරංචි වුණේ ඒකට අවුරුදු 15ක් විතර ඇති කියලා.
එයාට ඉඳලා හිටලා සිහිය ඇවිත් පැනලා යන්න හදනකොට,
අර භාණ්ඩෙත් උස්සගෙන තමයි යන්න හැදුවේ කියලා මම ඇහුවා.
මෑණියන්...
එයා වම් අමාත්‍යවරයාගේ පෙම්වතිය නම්,
එයා තමන්ට පුළුවන් උපරිම දේ කරයි.
නැහැ, නැහැ.
ඒ රහස් ගිවිසුම එතන නැත්නම් මොකද කරන්නේ?
නැහැ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එපා.
පාක් දාල් ඊ,
ඔයා කවද ඉඳලද ඔච්චර ආරක්ෂාව ගැන හිතන්න ගත්තේ?
ගටක් නැති වෙළෙන්දෙක් කියන්නේ මළ මිනියක් වගේ නේද?
මාව විශ්වාස කරන්න, කුමාරයාව විශ්වාස කරන්න.
කඩාගෙන ඉස්සරහට යමු!
දොක් චුන් කියන දේ ඇත්ත නම්,
රහස් ගිවිසුම තියෙන්න ඕනේ මව් රැජින ඉන්න තැනමයි.
මම දැන්ම චොන්යුන්චොං වලින් අමතර භට පිරිස් ඉල්ලන්නම්.
එපා.
භට පිරිස් කඩාගෙන පැන්නොත්, අපිට බැහැ ජැන්ජියොන් රැජිනගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.
රැජිනව බේරගන්න එකයි මුලින්ම කරන්න ඕනේ.
කිරුළ හිමි කුමරියනි.
ස්තූතියි.
දුර දිග නොබලා වැඩ නොකළාට ස්තූතියි.
ඒ වගේම
මට තව අමාරු උදව්වක් ඉල්ලන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.
අපිට රහස් ගිවිසුම හම්බ වුණොත්, ඔබට පුළුවන්ද ඒක අරන්
කෙළින්ම හන්යාන් වලට යන්න?
මට මගේ අම්මව දාලා යන්න බැහැ.
කවුරු හරි කෙනෙක් ඒ රහස් ගිවිසුම උතුමාණන්ට ගෙනත් දෙන්න එපැයි, නේද?
කරුණාකරලා මාව විශ්වාස කරලා
මව් රැජිනව මට භාර දෙන්න.
හරි.
අපි මව් රැජිනව බේරගත්ත ගමන්ම,
කරුණාකරලා චොන්යුන්චොං වලට ගිහින්, භට පිරිස් කැඳවන්න, ෂින් වොන්.
මම මව් රැජිනව එක්කගෙන එන්නම්
අපි කලින් හැංගිලා හිටපු බුල්ගොක්සන් කන්දේ තියෙන පැල්පතට.
මේ කඳුකර බලකොටුව සුද්ද කළාට පස්සේ, අපි බුල්ගොක්සන් කන්දෙදි හමුවෙමු.
ඔය දෙන්නා විතරක් යන එක අනතුරුදායකයි.
මම ආරක්ෂාවට එන්නම්.
නීතියෙන් පැනලා යන කෙනෙක් හැටියට, ඔබත් එක්ක චොන්යුන්චොං යන එක ඊටත් වඩා භයානක වෙයි.
අපි පාරු තොටුපළ පාවිච්චි කරන්නම්, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
ඔබට විශ්වාසද?
පාරු තොටුපළෙන් කෙළින්ම පිටත් වෙන්න නම්, ඔබට තව කට්ටිය ඕන වෙයි.
ඇයි ඔයාලා හැමෝම...
මූසල කෙල්ල!
කවුද කිව්වේ උඹට මැද්දට පනින්න කියලා?
කවුද කිව්වේ උඹට අපිව බේරගන්න කියලා?
උඹ නම් ඇත්තටම මගේ මාරයා!
නැහැ.
කොහොමද ඔයා මේ තැන දැනගත්තේ... කොහොමද මම දැනගත්තේ?
මම අර වටකුරු මූණක් තියෙන කොල්ලාගෙන් ගහලා අහගත්තා.
අනික ඇයි ඔයා ඔහොම කතා කරන්නේ?
හරියට කතා කරනවා.
දාල් ඊ නිසා, මට තව අවුරුදු පහක් හම්බ වුණා, සමහරවිට හයක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ආහ්, ඇත්තටම.
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ මේ වගේ කළගුණ නොදන්න කෙනෙක්.
මේක හරියට වතුරේ ගිලෙන මනුස්සයෙක්ව බේරගත්තම,
ඒ මනුස්සයා කොලර් එකෙන් අල්ලලා අහනවා වගේ ඇයි මාව බේරගත්තේ කියලා.
ඇයි එයා ආයෙත් මේ වගේ හැසිරෙන්නේ?
මට වචනයක්
කතා කරන්න පුළුවන්ද.
අපි දෙන්නා විතරක්.
මොකද වෙන්නේ?
ඔබට පේන විදිහටමයි.
මට කියන්න එපා ඔයා ආයෙත් ඇඟවල් මාරු කරගත්තා කියලා?
මම ඒක ඕනකමින්මයි කළේ.
එයා මාලිගාවේ ඉන්න එක වඩා ආරක්ෂිතයි කියලා හිතුණා.
ඔයා කියන්නේ ඔයාට හිතුණ වෙලාවට ඇඟවල් මාරු කරගන්න පුළුවන් කියලද?
ඒක සිද්ධ වුණේ එහෙමයි.
එහෙම නම්,
දැන්ම කුමරියත් එක්ක ඇඟවල් මාරු කරගන්න.
අපි කුමරියව ආරක්ෂා කරන්නම්.
ඒක මට තනියම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.
අනික
මට එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණත්, මම කරන්නේ නැහැ.
මේක
පළිගැනීමක්.
දාල් ඊ ගෙයි මගෙයි පළිගැනීමක්.
ඒක කුමරියගේ කැමැත්තද?
එහෙනම්,
මමත් උදව් කරන්නම්.
මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
මම කාලා ඉවර නිසා දැන් මේසෙ අස් කරන්න.
එහෙමයි, කුමාරයාණෙනි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම මේක අස් කරන්නම්.
මට කිරුළ හිමි ආර්යාව හම්බ වෙන්න ඕනේ.
මට නපුංසක නිලධාරියෙක්ගේ ඇඳුමක් ලෑස්ති කරලා දෙන්න.
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුණා.
කුමාරයා නිදි, වැඩ කරන ගමන් මේවා ටිකක් කන්න.
ටිකක් කාලා බලන්න.
ඔහොම නවතිනවා.
මොනවද මේ?
ආහ්, ඔව්. මේ මත්පැන්.
මම බලන්නම්.
මිරිස් කුඩු ඉහපු තෙත පිදුරු මිටි දාපු කළයක් ලෑස්ති කරන්න.
අයියෝ.
හරිම සැරයි, නේද?
මාබි විෂ.
ඔයා කවුද?
දරුවෝ, බය වෙන්න එපා.
අඬන්න එපා.
අම්මේ.
මෑණියනි.
ඔබේ පුතා ආවා.
ජේ වූන් ආවා.
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ, අඬන්න එපා.
අම්මා මෙතන ඉන්නවා.
කරුණාකරලා.
දරුවෝ!
අම්මේ, කරුණාකරලා!
මං දිහා බලන්න.
ඔය කොට්ටෙ දිහා නෙමෙයි.
මම ඔබ තුමියගේ පුතා.
මේ ඇස්,
මේ නහය,
මේ තොල්...
මගේ අතේ ඇඟිලි තුඩුවල ඉඳන් පා ඇඟිලි වෙනකම්,
මේ හැමදේම මට දුන්නේ ඔබ තුමිය.
මම ඔබ තුමියගේ පුතා.
අම්මේ.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
ජේ වූන්?
මේ ඇත්තටම ඔයාද?
ඔව්, මේ මම, අම්මේ.
මගේ වූන්.
අම්මේ.
මෙච්චර කාලයක් කොහොමද හිටියේ?
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්වය යහපත්ද?
මෑණියනි.
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට මතකද වම් අමාත්‍යවරයා ඔබට යමක් ආරක්ෂා කරන්න දුන්න බවක්?
ලියුමක් වගේ දෙයක්...
ලියුමක්...
මගේ අවිනීතකමට සමාවෙන්න.
අපිට මේ කාමරේ පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.
කොහොමද ඔයා මෙතනට ආවේ?
මම ආවේ අමාරු දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
ජේ වූන් කුමරු අර නමක් නැති අයගේ කඳුකර බලකොටුවට ගිහින්.
එතුමා ආපහු එනකොට, එතුමාගේ මවවත් එක්කගෙන එයි වගේ.
ඔබ 'මව' කියලා අදහස් කළේ කාවද?
ජංජියොං රැජිනව.
ජේ වූන් කුමරුගේ වැදූ මව.
එතකොට ගේසා අවුරුද්දේ සිද්ධිය ජේ වූන් කුමරුගේ අම්මා වෙනුවෙන් ගත්ත පළිගැනීමක්ද?
මගේ තාත්තත් එක්ක ආදරෙන්...
ඒක හිතාගන්නවත් බැරි සම්බන්ධයක්නේ.
බැලූ බැල්මට පේන්නේ ජංජියොං රැජින තමයි
වම් අමාත්‍යවරයාගේ ලොකුම දුර්වලකම කියලා.
ඒ නිසා, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි හෙට තියෙන රාජකීය විවාහය නවත්තන්න.
ඔහු එයි.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එයි.
ඒත් යම් හෙයකින්
රාජකීය විවාහ උත්සවය වෙලාවේ ජේ වූන් කුමරු ඇවිත් හිටියේ නැත්නම්,
වම් අමාත්‍යවරයාගේ ඒ දුර්වල තැනට රිදෙන්නම පහර දෙන්නයි මම හිතාගෙන ඉන්නේ.
අන්තිමේදී.
මම මේක ඔබට භාර කරනවා.
තේරුණා.
ඉක්මන් කරන්න. කට්ටිය එනවා.
යමු! හරි!
මෑණියනි, ඔබට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
අන්න! අර පැත්තේ. එයාලා ඒ පැත්තට ගියා.
ඔටුන්න හිමි කුමරියනි, මව් රැජිනව ආරක්ෂිතව පාරු තොටුපළට එක්කගෙන යන්න.
මෑණියනි, මම ඉක්මනට එන්නම්.
මේක රහසක්, ඒත් ඔබතුමියගේ පුතා ඇත්තටම දක්ෂ සටන්කරුවෙක්.
එපා.
මම කොහොමද තනියම යන්නේ?
ඔටුන්න හිමි කුමරියනි, මම මව් රැජිනව ඔබට භාර කරනවා.
අපි යන්න ඕනේ, මව් රැජිනියනි.
මව් රැජිනියනි!
අල්ලගන්නවා එයාලව! පැනලා යන්න දෙන්න එපා.
මම ඉන්නේ හොඳටම කේන්තියෙන්, දන්නවද?
ඉස්සෙල්ලා තමුන්ගේ හිස බේරගන්න බලනවා.
මේ පැත්තෙන් එන්න.
මේ හරිය පීරලා හොයනවා. හරි!
මම එයාලගේ අවධානය වෙනතකට ගන්නම්. ඔබතුමිය ඉස්සර වෙලා යන්න.
ගැහැනු කෙනෙක් තනියම යන එක අනතුරුදායකයි.
ආ, ඇත්තම කිව්වොත් මම හරිම ගැහැනියෙක් නෙවෙයිනේ.
තව පොඩ්ඩයි,
තොටුපළේ පිරිමි කෙනෙකුයි කාන්තාවෝ දෙන්නෙකුයි ඉන්නවා.
එයාලා මව් රැජිනට උදව් කරයි.
ඒත් මම කොහොමද තනියම යන්නේ...
ඔබතුමියගේ පුතා ගැන විතරක් හිතන්න.
ඔබතුමිය අහුවෙන්නවත්, සිහිය නැති කරගන්නවත් හොඳ නෑ. තේරුණා නේද?
මෙන්න!
අල්ලගන්නවා එයාව!
වූන්... මගේ වූන්...
අර පැත්තට. පස්සෙන් පන්නනවා!
එහෙමයි!
තව කට්ටිය එනවා.
අන්න අතන. අල්ලගන්නවා එයාලව!
මේ රාජකීය ආරක්ෂකයෝනේ. මහරජතුමා එවන්න ඇති.
පහර දෙනවා!
මට සමා වෙන්න ඕනේ.
අපි කඳු පාරේ අතරමං වුණ නිසා එන්න පරක්කු වුණා.
ඒකට කමක් නෑ.
ඔබ, චොන්යුංචොං එකට ගිහින්
සෙබළුන්ව අරගෙන එන්න.
අපි බලකොටුවට යන්නේ නැද්ද?
අපිට ඉන්න සුළු පිරිසත් එක්ක අර නමක් නැති අයත් එක්ක එයාලගේ බලකොටුවේදී හැප්පෙන්න බෑ.
ඔබ, බුල්ගොක් කන්දේ ඉන්න මව් රැජින ගාවට යන්න.
මම හන්යාංවලට ගිහින් අර රහස් ගිවිසුම මහරජතුමාට භාර දෙනවා.
මම ඔබත් එක්ක එන්නම්.
ඔබ?
අපි දන්නේ නෑනේ හන්යාංවල හරි එන පාරේ හරි අර නමක් නැති අය කොච්චර ඉන්නවද කියලා.
මම ආවොත්, අපිට පුළුවන් වෙයි එයාලගේ ඇස් වහලා යන්න.
හරි.
යමු.
හෙට, ඇමති මණ්ඩලයයි මුළු රටමයි ඉස්සරහ,
ඔබ ඔය රහස් ගිවිසුමේ ඇත්ත එළි කළොත්,
සාධාරණ හේතුවක් නැතුව කුමන්ත්‍රණයක් කළා කියලා මහරජතුමාට ගොඩක් දුක් විඳින්න වෙයි.
අනික ඔටුන්න හිමි කුමාරයාටත් මේකේ වරදින් ගැලවෙන්න බැරි වෙයි.
තනියම දුක් වුණා කියලා කිසි දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
දැන් ගන්න හොඳම විකල්පයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
තියෙන්නේ අඩුම නරක තියෙන විකල්පය විතරයි.
ඉතින් අර මම කිව්ව පහර...
රාජකීය පෙරහැර යන අතරතුරේදී,
මම බොරුවට කියනවා ජංජියොං රැජිනව බේරගන්න ගමාක්සන් කන්දට සෙබළු යැව්වා කියලා.
එතකොට තාත්තා නිකන් ඉන්න එකක් නෑ.
අපි දන්නේ නෑනේ කුමාරයා පණ පිටින් ඉන්නවද කියලවත්...
ඒක තමයි වෙන්න ඕනෙත්.
එතකොට, වම් ඇමති අනිවාර්යයෙන්ම ජංජියොං රැජිනව හොයාගෙන දුවයි.
එතකොට අපිට පුළුවන් රාජකීය ආරක්ෂකයෝ එක්ක වම් ඇමති පස්සෙන් පන්නන්න.
එහෙනම් අපි එකටම යමු.
ඔබ මම ගැන වද වෙනවද?
අපි දෙන්නම ඉන්නේ එක පැත්තේනේ, නේද?
මිතුරෝ එකිනෙකාට උදව් කරගන්න එපැයි.
වම් ඇමති වැටුණොත්, ඔබවත් අත්අඩංගුවට ගනීවි. මට ඒක වෙන්න දෙන්න බෑ.
යම් හෙයකින් මේක වැරදුණොත්,
ඔබ කුමාරයා ගාවට යන්න.
මම තාත්තාව ප්‍රමාද කරන්න සින්ජුසා පන්සලේ සිද්ධිය මමයි කළේ කියලා බාරගන්නම්.
කරුණාකරලා ගිහින් මගේ කුමාරයාව බේරගන්න.
තාත්තේ, ඔබ මාව කෑලිවලට කැඩුවා,
දැන් ඒ කැඩිච්ච කෑලිවලින්
ඔබටමයි ආපහු රිද්දන්න පුළුවන්.
එයා එයි.
එයා එනවා කිව්වනම්, එයා එනවාමයි.
එයා ආවේ නැත්නම්,
මම නිකන්ම යන්නම්.
වම් අමාත්‍ය කිම් හන් චොල්ගේ දියණියව,
මෙහිදී ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස අභිෂේක කරනවා.
කුමරුණි, ඔබ දැන් එළියට බැස්සොත් හොඳයි.
ආ.
එහෙමයි.
අනේ දෙවියනේ!
කුමරුණි. කුමරුණි, ඔබට සනීප නැද්ද?
කුමරුණි.
මේ මොකද වෙන්නේ?
රාජකීය වෙදැදුරුව කැඳවන්න. එහෙමයි.
කුමරුණි.
කුමරුණි, ඇයි මේ ආයෙත්? ඇයි මේ එකපාරටම...
දැන් මොකද කරන්නේ?
දොරටුව අරින්න.
මේ හිස් වැසුම අයින් කරන්න.
මොකක්ද? ඉක්මන් කරන්න.
හරි.
යම් හෙයකින් මේක වැරදුණොත්,
මම තාත්තාව ප්‍රමාද කරන්න සින්ජුසා පන්සලේ සිද්ධිය මමයි කළේ කියලා බාරගන්නම්.
කරුණාකරලා ගිහින් මගේ කුමාරයාව බේරගන්න.
අපි මේ රාජකීය විවාහය නවත්තන්න ඕනේ.
වෙදැදුරුව කැඳවන්න.
මහරජතුමනි! මහරජතුමනි!
ගං, ගං.
රාජකීය වෙදැදුරුව කැඳවන්න.
වෙදැදුරුව ගෙන්නන්න!
ගං.
කුමරුණි, ඔබට සනීපයි නේද?
ඔබට ඇත්තටම හොඳයි නේද?
♫ මේ සියල්ල හීනයක් වගේ ♫
♫ වහින වැස්සෙත් ඇහෙන්නේ ඔයාගෙ කටහඬ ♫
♫ හමන හුළඟෙත් දැනෙන්නේ ඔයාගෙ ගීතය ♫
අපි යන්න ඕනේ.
♫ ආයෙත් මගේ ආදරේ මට ලැබෙයිද ♫
♫ මේ හැමදේම මොන තරම් හිස් දෙයක්ද ♫
කඳුකර බලකොටුව වට කරලා තියෙන්නේ!
නායකයාව හොයාගන්න.
හරි. හරි.
මහරජතුමනි.
ගේසා අවුරුද්දේ හිටපු රජතුමාවයි, ඔටුන්න හිමි කුමාරයාවයි,
අගබිසවයි මරා දාපු දේශද්‍රෝහී කිම් හන් චොල්ව,
වහාම අත්අඩංගුවට ගන්න!
♫ අනේ දෙවියනේ, මේ මොන කරදරයක්ද ♫
♫ ආයෙත් මගේ ආදරේ මට ලැබෙයිද ♫
♫ මේ හැමදේම මොන තරම් හිස් දෙයක්ද ♫
♫ හීනයක් විතරයි මේ හැමදේම ♫
ඔය දේශද්‍රෝහියාව අල්ලගන්න.
වම් අමාත්‍යවරයාගේ කාලේ දැන් ඉවරයි.
කෝ දාල්-යි? ඔබ දැක්කේ නැද්ද එයාව බලකොටුව ඇතුළේ?
ඇතුළේ කවුරුත් හිටියේ නෑ.
ඔබ දැනට මෙතනින් යන්න.
මට බෑ කුමාරයාව විනාශ කරන්න.
යමු යන්න.
කට්ටිය කියනවා වම් අමාත්‍යවරයා සෝයුයිමුන් දොරටුව කඩාගෙන ගියා කියලා.
අපිට වෙලාවක් නෑ.
අපිට දාල්-යිව හොයාගන්න ඕනේ.
ඔබ මේ හදන්නේ විනාශය කරා යන ගමන අපි ඔක්කොම එකට යන්නද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
අපි පස්ස පැත්තේ දොරෙන් පැනගමු.
ආ, මොකක්?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜