💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
(තහනම් කලාපයකි)
12 වන කථාංගය
එයා කාර්යබහුලද?
එහෙම නැත්නම් එයාට කිසිම ගාණක් නැද්ද?
ඊට පස්සේ මාව හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගෙනිච්චා.
(යොං ජූං)
ඔබ අමතන පුද්ගලයා මේ මොහොතේ සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
කරුණාකර බීප් නාදයට පසු ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.
සමහරවිට එයාත් මම වගේ ෆෝන් දෙකක් පාවිච්චි කරනවා ඇති.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
(ලාස් වේගාස්, ගොඩබැස්සා)
ඔයාට බඩගිනිද?
මම නම් හොඳින්.
ප්ලේන් එකේදී බිබිම්බාප් ද කෑවේ, නැත්නම් වෙන මොනවා හරිද?
මම යනකම්ම නිදාගත්තා. ගොඩබහින්න කලින් කප් නූඩ්ල්ස් එකක් විතරක් කෑවා.
ඔයා කොරියානු අවන්හල්වලට එහෙම ගියාද?
නැහැ.
ඔයා රට ඉන්නකොට ජේම්ස් හදපු ගිම්බාප් කන්න ආසයි කිව්වා නේද,
ඉතින් මම ඔයාට ටිකක් හැදුවා.
ඇයි ඒ තරම් කරදර වුණේ.
ඒක කිසිම කරදරයක් නෙවෙයි.
මම නැති කාලේ ඔයා හොඳින් හිටියාද?
ඔයා ඇඳුම් මාරු කරන්නේ නැද්ද? නාගත්තට පස්සේ මාරු කරනවා.
ඔයා කිව්වා නේද ගිම්බාප් නිකම්ම කන එක තමයි හොඳම කියලා,
ඉතින් මම සුප් එකක් හැදුවේ නැහැ.
මේක හරිම රසයි. ස්තූතියි.
ඔයා කන්නේ නැද්ද? මම හදන ගමන් ඒකේ අග කෑලි ටික කෑවා.
ඔයා මිස්ටර් හා ට මැසේජ් එකක් දැම්මාද?
මම පස්සේ එයාව බලන්න යන්නම්. මම ආවා කියලා එයා දන්නවා.
පික්ල්ස් කොහොමද?
එයාට බඩඑළිය ගියා, හැබැයි කෑම එක වෙනස් කළාට පස්සේ එයා දැන් හොඳින්.
හලෝ?
හලෝ.
මම ටැක්සියක යන්නම්.
මට යන ගමන් ඔයාව බස්සන්න පුළුවන්.
මේක ජේම්ස් හදනවටත් වඩා රසට පදම් කරලා තියෙනවා.
ඒක ලොකු දෙයක්.
වයසට යද්දී එයාගෙ කෑමවල ලුණු රස වැඩි වෙනවා.
ඔයා කාලා ඉවරද? නැහැ.
ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා හිතනවා. දෙවියනේ.
ඒත් ඔයා පහුගිය පාර මට අර මාලයත් අරන් දුන්නානේ.
මේක බ්‍රෑන්ඩඩ් එකක් නෙවෙයි.
මම කවදද බ්‍රෑන්ඩඩ් ඒවා ගැන හිතුවේ?
ඔයාටත් මාත් එක්ක එන්න පුළුවන් වුණා නම් කොච්චර හොඳද.
ගොඩක් අලුත් තාක්ෂණික උපකරණ තිබුණාද? ඔව්.
ඉදිරි දවස් කිහිපයේම ඔයාට හොඳටම මහන්සි දැනෙයි.
නැගෙනහිර ඉඳන් බටහිරට එනකොට එච්චරම මහන්සියක් දැනෙන්නේ නැහැ.
මම නැති අතරේ මොනවා හරි වුණාද?
මම ඩ්‍රයිවින් ඉගෙනගත්තා, මෝමෝ එක්ක ෂොපින් ගියා.
එයාට දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සනීපද?
තාමත් පොඩ්ඩක් කරකැවිල්ල වගේ එනවා කියලා එයා කියනවා.
ඒක නම් ලේසියෙන් හොඳ වෙන එකක් නෙවෙයි.
ස්තූතියි.
ඔයාට දැන් නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්, මම ඩ්‍රයිව් කරන්නම්.
මගේ ඉන්ස්ට්‍රක්ටර් මට ගොඩක් ප්‍රශංසා කළා. එයා කිව්වා මට දැන් තනියම පාරේ යන්න පුළුවන් කියලා.
මම යතුරු ටික ඔයාට දීලා යන්නම්. එපා, මේ කාර් එක මට පදින්න අමාරුයි.
මට කෝල් එකක් එනවා.
කාලෙකින්.
ඔව්, මට ඔයාගේ මැසේජ් එක ලැබුණා.
මම ටිකකට උඩට එන්නම්.
වතුරද බාර්ලි ටී එකක්ද ඕනේ?
ඕනෙ එකක් කමක් නැහැ. බාර්ලි ටී එකක් දෙන්න.
(පාර්ක් සොං චොල්, අලෙවි කණ්ඩායම් කළමනාකරු)
මේක ෂැම්පේන් කියලා හිතාගෙන බොන්න.
අපි වෙඩින් එකට දවසක් දාගමු.
මම මේ කල්පනා කළේ,
සහ...
අපි මාස කිහිපයකට හමුවෙන එක නැවැත්තුවොත් හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා.
මට ඔයාව හැමතිස්සෙම පෙනුණේ...
මට මුලින්ම හමුවුණු ඒ පොඩි ළමයා වගේ.
මට ඔයා ගැන තියෙන ඒ රූපේ වෙනස් කරගන්න ඕනේ.
ඔයාට තේරෙනවද?
මේක...
මට ඔයාව දැන් ඉන්න විදිහටම දකින්න ඕන නිසයි.
මට ටිකක් කල් ඕනේ.
මොකද මට දිගටම...
මම මොකක් හරි වැරැද්දක් කරනවා වගේ දැනෙනවා.
එහෙම හිතන්න එපා.
ඔයා ඒ විදිහට හිතන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයාට මං ගැන...
පිළිකුලක් හිතෙන්නෙ නැද්ද?
මම ඔයාට වදයක්ද?
මේක වදයක් කියන එකට වඩා වෙනස්.
අපි අපේ අතීත හැඟීම් සම්පූර්ණයෙන්ම මකලා දාලා අලුතින්ම පටන්ගමු.
ඒකට අවුරුද්දක්වත් යන එකක් නැහැ. කරුණාකරලා, මාව විශ්වාස කරලා ටිකක් ඉවසන්න.
හරිද?
මට කල් ඕනේ.
ඔයාටත් ටිකක් පැටලැවිලි සහගතයි නේද?
ඔයාට බැරිද...
මේක පිළිගන්න?
වර්තමානයට වඩා අතීතය වැදගත්ද?
පළමු හැඟීම ජීවිත කාලෙටම තියෙනවා.
එක පාරක්වත් මම ඔයා දිහා...
නරක චේතනාවකින් බලලා නැහැ.
එදා රෑ අපි කරපු දේ...
වැරදිද?
ටිකක් ඉක්මන් වුණා.
මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ වැරැද්ද.
නැහැ, මමයි ඒ ගැන මීට වඩා හිතන්න තිබුණේ.
කොහොම වුණත්, අපි බඳින්නයි යන්නේ.
ඔව්, ඒත් මම කියන්නේ මට පොඩි කාලයක් ඕනේ කියලයි.
මම කොහොමද මේක කියන්නේ...
ඔයා ගැන මට තියෙන හැඟීම් තවත් වැඩි වෙලා විතරයි.
අපිට ඉඳහිටලා මැසේජ් කරගන්න පුළුවන්.
මම කාර් එක දාලා යන්නම්. එපා.
කරුණාකරලා වැරදි විදිහට හිතන්න එපා.
ඔයා හිතන තරම් කල් යන එකක් නැති වෙයි.
(ජේඉල් මහල් නිවාසය)
පළවෙනි මහලට යමින්. දොරවල් වැසෙනවා.
(බා රා)
හලෝ?
යොං ජූං.
ඔව්.
ස්තූතියි.
ඇත්තම කිව්වොත්, මටත් ඒ ගැන ටිකක් අමුත්තක් දැනුණා.
ඒක වුණා කියලවත් අපි අමතක කරලා දාමු.
අපිත් මිනිස්සුනේ. අපිටත් වැරදීම් වෙනවා.
අපි දෙන්නා අතින්ම වුණේ එකම වැරැද්ද.
එදා රෑ අපි දෙන්නා බීලත් හිටියේ.
ඔයාට ඇහෙනවද?
ඔව්.
අපි මාස කිහිපයක් එකිනෙකා දැක්කේ නැත්නම්,
අපිට ආයෙත් කලින් හිටපු තත්වෙට යන එක අමාරු වෙයි.
එහෙනම් අපි ආයේ කවදාවත් මුණනොගැහී ඉමු.
අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ වගේ ඉමු. එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
එහෙම කරන්න බැරි වුණොත්?
මිනිස්සු ආදරේ කරනවා, වෙන් වෙනවා, දික්කසාද වෙනවා...
අපි විතරක් ඇයි ඒකට වෙනස් වෙන්නේ?
ඒ දේවල් ජීවිතේ කොටසක් විතරයි.
මම නිකම්...
මේ හැමදේම මතකයක් විදිහට හිතන්නම්.
මම එහෙම කරන්නම්.
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
මාසෙකින් දෙකකින් අපි මුණගැහුණොත් ඒක මීට වඩා අපහසුතාවක් වෙයි.
එහෙනම් මම ඊයේ කියපු දේ ආපහු ගන්නම්.
එපා.
ඔයා ගත්ත තීරණය හරි.
මමත් එහෙමමයි කරන්නේ... ඔයා ගෙදරද ඉන්නේ?
අපි හම්බවෙලා කතා කරමු.
මං ගැන වදවෙන්න එපා.
ගුම් බා රා...
අපි ඉන්ටර්වීව් එකට කලින් හිටපු තත්වෙටම යමු.
ඔයා නැතුව මම කොහොමද ඉන්නේ? ඔයා නැතුව මම හොඳින් ඉඳියි.
මේ වගේ අතරමං වෙලා ඉන්නවට මම කැමති නැහැ. එක මාසයක් විතරයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු එනවා කියලා.
බලෙන් කරන කිසිම දෙයක් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
බලෙන් දේවල් කරන එක තේරුමක් නැහැ.
තේරුමක් නැහැ...
ඒත්, මම...
නැහැ, මේක වැරදියි. මේක මේ විදිහට ඉවර වෙන්න බැහැ.
මම ටික කාලෙකට බොස්ටන් වලට යනවා.
කොච්චර කාලෙකටද?
මම එහෙට ගියාම බලන්නම්.
මම බොස්ටන් වල මිෂනාරි ගැන කිව්වා මතකද?
ඔව්. මට මතකයි.
ඔයා ඇත්තටම වද වෙන්න ඕනේ නැහැ.
එහෙනම්...
මොනවා හරි වුණොත්, මට ගමන්ම කෝල් කරන්න.
හරි.
පොරොන්දු වෙන්න.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයා මුලින්ම කට් කරන්න.
මට කියන්න දෙයක් හිතාගන්න බැහැ.
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.
බොස්ටන් වුණත් වෙන කොහේ වුණත්,
යන්න කලින් ඔයා සනීප වෙලා ඉන්න ඕනේ.
මම දැන් හොඳින්.
මට ටිකක් කේන්ති ගියා විතරයි කියලා හිතනවා.
ඔයා එහෙම හිතුවට, තාමත් ඔයාගේ හිත ඒක භාරගෙන නැහැ.
මම ඔයාට මොනවා හරි ගේන්නම්. ඔයාට කන්න ආස දෙයක් තියෙනවද?
ඔයාට රැවටුණා වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
රැවටුණා කියනවාටත් වඩා,
මට ආයෙත් මානසික රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැහැ.
මම ඒක කවදාවත් හිතුවේවත් හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
මට පුළුවන් වුණේ නැහැ...
ඒක අනිත් අයට ඇහෙන්න කියන්න.
ඔයා ඒක තනියම හොඳින් දරාගත්තා.
ඔයා මේ විදිහට හිතේ තියෙන දේවල් පිටකළේ නැත්නම්, ඔයා තවත් ලෙඩ වෙන්න තිබුණා.
(නුවා මහ රෝහලය)
එයා මගේ මිස් කෝල් එක දකින්න ඇති.
එයාට සනීප නැද්ද?
(ඇය හොඳින් ආහාර ගනී.)
මැඩම්, කිලෝග්‍රෑම් තුනයි.
හරි.
ඔයාගේ මල්ලි ඇවිත් ගියා. ඔයා ඇඳුම් මාරු කරමින් හිටපු නිසා එයා මේක තියලා ගියා.
මට මේ දේවල් ඕනේ නැහැ.
ඒත් එයා කොහේ හරි ගියොත් මට මොනවා හරි අරන් එන්නම ඕනේ.
ඒක දවස් දෙකකට වුණත් එහෙමමයි.
ඒ වගේ මල්ලි කෙනෙක් නම් හොයාගන්න ලැබෙන එකක් නැහැ. ඒක තමයි මාත් කියන්නේ.
මේ ටෝනර් එකක්ද? නැත්නම් කොලෝන් එකක්ද?
මගේ ෆෝන් එක මා ළඟ නැති නිසා මට ඩිස්චාර්ජ් වෙන්න විදිහක් නැහැ.
ඔයාට පුළුවන්ද දැනට මගේ රෝහල් බිල ගෙවන්න?
උඩට ගිහින් ඉන්න.
(නුවා මහ රෝහල, ස්නායු විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය)
(නුවා මහ රෝහල)
ඔයා ඇත්තටම ආයෙ කවදාවත් යොං ජූංව බලන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔව්.
ඔයා කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
එහෙනම් ඔයා ඇත්තටම යන්න ඕනේ නැහැ.
මට මගේ හිත නිදහස් කරගන්න ඕනේ.
මගේ හැඟීම් තේරුම් ගන්න.
ඔයා ඉස්සෙල්ලා සනීප වෙලා ඉන්න ඕනේ. එයා මට කෝල් කරයි...
නැත්නම් මාව හොයාගෙන එයි.
එහෙනම් මෙහෙට වෙලාම ඉන්න.
කොහොමත් මම උඩට එන්නේ පැය කිහිපයක් නිදාගන්න විතරයිනේ.
ඒක ඔයාට අපහසුවක් නම්, මට අපේ අම්මලාගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.
මට එයාලා දෙන්නවම නැති වුණොත්?
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැහැ.
මම නෙවෙයි, කිම් ජින් ජූ... නැහැ...
මම අදහස් කළේ, මෝමෝ.
විශේෂයෙන්ම දැන් බා රා ගියපු නිසා.
ඔයා හොඳට නිදාගත්තද පික්ල්ස්?
පික්ල්ස්!
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
(ජේම්ස්)
හේයි. මම දැන් මොකද කරන්නේ?
රිපෝටර් ගුම් ආන්සර් කරන්නෙත් නැහැ.
ඇයි? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? දෙවියනේ, පික්ල්ස්...
මම ඇහැරෙනකොට පික්ල්ස් හුස්ම ගත්තේ නැහැ.
ඔබ අමතන පුද්ගලයා මේ මොහොතේ සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
බීප් නාදයට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
ඇමතුම් ගාස්තු අය විය හැක...
(නුවා මහ රෝහල)
සමාවෙන්න.
මට මානව සම්පත් අංශයෙන් කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මේ මොකක් සම්බන්ධයෙන්ද?
මම නිදහස් වෙනකොට පොරොන්දු වුණා, මම ස්වේච්ඡා වැඩවලට කාලය වෙන් කරනවා කියලා...
මගේ වැරදිවලට වන්දි ගෙවන්න.
ඒක වාහන හසුරුවන එක හරි, වැසිකිළි පිරිසිදු කරන එක හරි වුණත්,
ඔයාලා කියන ඕනම දෙයක් මම කරන්නම්... ඇත්තද? කිසිම පඩියක් නැතුවද?
ඔව්. මම ඉල්ලන්නේ කෑම කාමරයෙන් එක කෑම වේලක් විතරයි.
රෝද පුටුවල ඉන්න ලෙඩුන් ගොඩක් ඉන්නවා මම දැක්කා.
මට එයාලට ඇවිදින්න සහ කාර්වලට නගින්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට හොඳ ශාරීරික යෝග්‍යතාවයක් තියෙනවා.
මට ඉදිකිරීම් භූමියක වුණත් වැඩ කරන්න පුළුවන්,
ඒත් මම භාග්‍යවත් කන්‍ය මරියතුමියට පොරොන්දු වුණා ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරනවා කියලා.
රිපෝටර් ගුම් ඇයි එකපාරටම ඇමරිකාවට ගියේ?
ජූ ෂින් ගෙන් ඈත් වෙන්නද?
එයා ස්ටෝකර් කෙනෙක් වගේ එයා පස්සෙන්ම යන්න ඇති.
ඩිරෙක්ටර් ෂින් නම් ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ.
ඔයා මොනවා හරි කන්න ඕනේ.
මම ඔයාට කෑම ටිකක් හැදුවා.
මට කන්න ප්‍රියක් නැහැ.
රිපෝටර් ගුම් මේකට මට දොස් කියයි.
මම කවදාවත් එයාව මෙහෙට ගේන්න හොඳ නැහැ.
සමහරවිට ඔයා එයාව තියාගත්තා නම් එයා මැරෙන එකක් නැහැ.
ඒ එයාගේ යන්න කාලෙ ඇවිත් තිබුණ නිසා.
මම සමහරවිට ශාස්ත්‍ර අහන කෙනෙක් හරි බලන්න යන්න ඕනේ.
මුලින් ඕයිජි, දැන් පික්ල්ස්.
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි මූසලකමක් තියෙනවා.
ජීවිතේ හැමදාම හොඳ දේවල්ම වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.
ඒත් එයාට කිසිම අසනීපයක් නොතිබී හොඳට හිටියනේ.
ඊයේ රෑත් එයා සෙල්ලම් කර කර හිටියේ.
ආයෙත් කෝල් එකක් අරන් බලන්න.
දැන් එයා ගොඩබැහැලා නිසා ෆෝන් එක ඔන් කරලා ඇති.
පස්සේ ගන්නම්. එහේට දැන් පාන්දරද?
අනේ, පික්ල්ස්.
(ජේල් මහල් නිවාස)
ඔයා කන්නේ නැද්ද?
මම කෑවා.
එහෙනම් අඩුම තරමේ මාත් එක්ක ඇවිත් වාඩි වෙන්නකෝ.
මගේ අම්මා කෙචප්වලින් හාට් එකක් හදලා දෙනවා.
ඊළඟ වතාවෙ මම ඔයාට හාට් එකක් හදලා දෙන්නම්.
සාමාන්‍ය වතුර එකක් බොන්න.
මම නිසා ඔයාට අපහසුතාවයක්ද?
එහෙම වෙන්නේ ඇයි?
හෙට ඉඳන් මේ තරම් වද වෙන්න එපා.
කවුද කිව්වේ ඔයා මෙහේ ඉන්නවට වැඩ කරන්න ඕනේ කියලා?
මේක වදයක් නෙවෙයි. අනික මට මගේ කාමරේට ගෙවන්න පුළුවන්.
අකමැති නම් බලෙන් කන්න එපා.
මම බලෙන් කනවා නෙවෙයි.
මම අවුරුදු දහයකින් විතර ඔම්ලට් රයිස් කාලා නෑ.
ඔයාට කන්න ආස වෙන මොනවා හරි තියෙනවා නම් මට කියන්න.
මගේ අම්මා හැමතිස්සෙම අඩුම තරමේ ව්‍යංජන පහක්වත් එක්ක සම්පූර්ණ කෑම වේලක් හැදුවා.
ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ නේද?
මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
මම නිකන් විහිළුවක් කළේ.
මම ඒක කරන්නේ යුතුකමකට නෙවෙයි, හදවතින්මයි.
ඔයා නිරෝගීව ඉන්න එපැයි.
හදවතින්මයි කිව්වේ මොකක්ද?
හරියට මගේ අම්මා වගේද?
(මොමෝ)
හලෝ? හායි, යොන් ජූන්.
හේයි.
ඔයා ඉස්පිරිතාලෙන් ආවා කියලා ඇහුණා.
ඔව්.
ඔයාට බා රාව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන් නේද?
බැහැ.
එයාට මොනවා හරි වෙලා කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
එයා එයාගේ එකවුන්ට් එකත් ප්‍රයිවට් කරලා.
එයාට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕනේ වෙලා ඇති.
මමත් හිතනවා එච්චරයි කියලා. ඔයාගේ කරකැවිල්ල කොහොමද?
ඕක අහන්නත් ඔච්චර වෙලා ගියාද.
දැන් නම් ගොඩක් දුරට හොඳයි.
බා රා මෙහේ නැති නිසා,
මම මේ අවුරුද්දේ උපන්දින පාටියක් ගන්නේ නැති වෙයි.
ඔයාගේ උපන්දිනේද? කවද්ද?
මගේ උපන්දිනේ තියෙන්නේ මේ ඉරිදා,
ඒත් මම හැමෝටම කියන්නේ ලබන බදාදා කියලා.
ඔයා මට ආරාධනා කළොත් මම එන්නම්. මට අඩුම තරමේ එතන ඉන්නවත් පුළුවන්.
ඉරිදා හවසට ඔයා ෆ්‍රී ද?
ඔව්.
මම මැසේජ් එකක් දාන්නම්.
හරි.
(නුවා මහ රෝහල)
මේකද ප්‍රධාන විකලාංග අංශය තියෙන ගොඩනැගිල්ල? ඔව්.
ස්තූතියි.
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
හරි. ස්තූතියි.
පරෙස්සමෙන්. දෙවියනේ.
සුබ දවසක්. ස්තූතියි.
(ශල්‍යකර්මය කරන වේලාව, දැනට වේලාව, නිර්වින්දන වේලාව)
(නුවා මහ රෝහල)
මේ දවස්වල හෘද හා උරස් ශල්‍යකර්ම...
කාඩියෝ මෙඩ් එකේ ඩයලිසිස් රෝගීන්...
මම ආවා කල් වැඩිද?
නැහැ.
මම හැමදාම...
මගේ ඇත්ත උපන්දිනේ සමරන්නේ මගේ අම්මත් එක්ක විතරයි,
ඉතින් උපන්දිනේ දවසේ තනියම කෑම කන්න හිතෙනකොටත්...
මාරම දුකයි.
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාත් එක්ක කන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ගෙදර වැඩ කරන කෙනා කෑම හදලා තිබ්බා,
ඒත් මම එයාට කිව්වා ෂෝට් රිබ්ස් හදන්න එපා කියලා. මට ඒවා කාලම එපා වෙලා.
එහෙමද.
ඔයා සීවීඩ් සුප් වලට කැමතිද?
මම සුප් ජාති තෝරන්නේ නැහැ.
පල් කරපු ස්කේට් ලිවර් සුප් වුණත් කමක් නැද්ද?
ඒ මොනවාද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
ඔව්.
ඒක නම් ටිකක් අමාරු වෙයි...
ස්තූතියි.
මට මගේ උපන්දිනේ දවසේ තනියම කෑම කන්නයි වෙලා තිබුණේ.
ජූ ෂින්ගෙන් මැසේජ් එකක් ආවේ නැද්ද?
කිසිම ආරංචියක් නැහැ.
ආ, හරි!
ඔයාගේ උපන්දිනේ කවද්ද? ශීත කාලෙදි.
ශීත කාලේ කවද්ද?
ගිය අවුරුද්දේ එන්ගේජ්මන්ට් පාටියට පහුවෙනිදා.
දෙවියනේ.
මේක මොන විදියේ අවාසනාවක්ද?
නටන්න හිතෙන විදියේ එකක්.
දැන් මියුසික් ප්ලේ වුණා නම්...
මට දැන් එකපාරටම වෝල්ට්ස් නටන්න හිතුණා.
මාත් එක්කද?
ඔව්.
ඕනම කෙනෙක් එක්ක.
මට හිතෙනවා මට ස්නෝමන් කෙනෙක් එක්ක වුණත් නටන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා දැන් නටන්නේ නැද්ද?
තනියමවත් නටන්නේ නැද්ද?
මොකක්?
නැහැ.
ඒකෙන් ඔයාගේ හිත හැදෙයි.
මම ආයෙත් නටන්න පටන් ගන්නද?
මට දැන් ස්ටෙප්ස් පවා අමතක වෙලා.
එහෙමද.
ඔයා කවදාහරි බා රා නටනවා දැකලා තියෙනවාද?
නැහැ, ඇයි?
ආරංචි විදිහට, කොලේජ් එකේදි එයා ඩාන්ස් ක්ලබ් එකේ ඉඳලා තියෙනවා.
එහෙමද...
එයා කාගේ හිත දිනාගන්නද මේ හදන්නේ?
ඔයා ගැන මොකද? ඔයා එයා නටනවා දැකලා තියෙනවාද?
එහෙම නැහැ...
අදත් එයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් නැද්ද?
නැහැ.
පේන විදිහට එයාට ඔක්කොම සම්බන්ධකම් නතර කරන්න ඕනේ වෙලා වගේ.
ඔයා ඇඳුම් නැතුව ඉන්නවා නෙවෙයිනේ.
මෙන්න, මේක කන්න.
හරි.
මේක දිය වෙනවා.
මේක ජෙලාටෝ.
මම කලින් හිතුවා මේකේ තියෙන ලොකුකම මොකක්ද කියලා, ඒත් මේක ඇත්තටම රසයි.
මේක ඇත්තටම ගොඩක් රසයි.
ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ මොන ෂැම්පු එකද?
හොඳ සුවඳක් එනවා.
ඒක එන්නේ මගේ කන්ඩිෂනර් එකෙන්.
ඔයා කන්ඩිෂනර් පාවිච්චි කරන්නේ නැද්ද?
ඕවට කොහෙද වෙලාවක්?
ගිහින් තව ටිකක් අරන් එන්න.
ෆ්‍රීසර් එකේ බොක්ස් එකක් තියෙනවා.
හරි.
ඔයා යොන් ජූන්ගේ කැමති මොනවටද?
මම නිකන්ම කැමතියි.
"නිකන්ම" කියලා දෙයක් නැහැ.
මට නම්, මොමෝගේ රඟපෑම දැක්කට පස්සේ මට එයාව හිතට ඇල්ලුවා.
මම හිතුවා ඔයා කලින්ම රෑ කෑම කෑවා කියලා.
මම ක්ලබ්හවුස් එකේදි පොඩි දෙයක් කෑවා.
මේ දවස්වල හැමෝම බර අඩු කරගන්න මහන්සි වෙනවා.
ඔයා මොනවාද කෑවේ?
ජජන්ග්මියොන්.
හැබැයි ඒක ඔයාගේ එක තරම් රස නැහැ.
මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
මම එයාට කැමති වුණා කියනවාට වඩා...
මම මගේ ජීවිතේ ගත කළේ එයාව මගේ හිතේ තියාගෙන.
එයාව බඳින්න බලාපොරොත්තුවෙන්ද?
මගේ එකම අරමුණ වුණේ එයාව ආයෙත් දකින එක විතරයි.
ඒත් මනුස්ස හිත කියන්නේ වෙනස් වෙන දෙයක්.
මම කෑදර වෙන්න හොඳ නැහැ.
දැන් මට එයාව දකින්නවත් බැහැ.
කොහොමහරි එයාව බලන්න. මම කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා ඒ දිහා බලන විදිහ අනුව නේද?
ඔයා මගේ තැන හිටියා නම් ඔයාට එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
අපි දෙන්නා මෙහෙම එකට ඉන්න එකෙන්ම පේනවා මට පුළුවන් කියලා.
හැමදේම දැනගෙනත් මට ඕනේ වුණේ ඔයාව බඳින්න.
අහන්න, මම යොන් ජූන්ව දන්නවා,
මම දන්න අනිත් හැමෝටම වඩා එයා වගකීම් සහගතයි.
එයා ඉක්මනටම ඔයාව බඳින්න තීරණය කරයි.
බලෙන් ගන්න තීරණයකින් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඒක හදවතින්ම එන්න ඕනේ.
එයා ඇත්තටම ආදරේ කරන්නේ මට නෙවෙයි. එහෙනම් කාටද?
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවාද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවා කියලා මට පේනවා.
මේ වගේ වෙලාවක හංගන්න මොනවාද තියෙන්නේ?
ඒ මොමෝ වෙන්න බැහැ නේද?
එයාද?
මම මුකුත් කිව්වේ නැහැ.
ඇත්තටම යොන් ජූන්ගේ තියෙන ආකර්ෂණය මොකක්ද?
මට නම් පේන්නේ එයා හරිම සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ.
ගෑනු අය ඒ වගේ මූණු වලට කැමතිද?
ඒ එයාගේ මූණ නෙවෙයි.
එයාගේ හදවත.
එයාගේ හදවතේ මොනවාද තියෙන්නේ? එයාගේ මනුස්සකම.
එතකොට මම කවුද, වෘකයෙක්ද?
වඳුරෙක්ද? කොටියෙක්ද?
මනුස්සයෙක්ගේ හිත සනසන විදියේ එකක්.
එයාට නිකන්ම ඒ ගතිගුණය තියෙනවා.
ඒක ඉගෙන ගන්න පුළුවන් දෙයක් නම්, මමත් කැමතියි.
එයා ඔයාව සනසන්නේ කොහොමද?
ඔයාට අඬන්න ඕනෙ නම්, අඬන්න.
හිතේ තද කරගෙන ඉන්න එපා. ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව ගොඩක් හොඳට දන්නවා කියලද?
ඔයා පොඩි කාලේ,
ඔයාගේ නමින් හැර වෙන නමකින් ඔයාට කතා කරලා තියෙනවාද?
ආදරේට කියන නමක් වගේ...
ඔයාගේ දෙමාපියන්ගෙන්...
මගේ අම්මා සමහර වෙලාවට මට "පුතා" කියලා කතා කළා,
ඒක අහන්න ටිකක් විහිළු වගේ වුණත්, සමහර වෙලාවට "මගේ කුමාරයා" කියලත් කිව්වා.
මට කවදත් කතා කළේ ගුම් බා රා කියලා විතරයි, ඒක මට කවුරු දැම්මාද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.
ඒක නරක නමක් නෙවෙයි.
ඒත්...
මට ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට "පොඩි ළමයා" කියලා කතා කළේ එයා.
එයා මට එහෙම තමයි කතා කළේ.
මගේ ජීවිතේට මට කවුරුත් එහෙම කතා කරලා තිබුණු පළවෙනි වතාව ඒක.
මාව කවුරුවත් ඒ තරම් ආදරෙන් තුරුළු කරගෙන හිටියේ නැහැ,
ඒ වගේ උණුසුම් විදිහට තුරුළු කරගත්ත මතකයක්වත් මට තිබුණේ නැහැ.
අපි මුලින්ම සුපර්මාර්කට් එකේදි හම්බවුණු වෙලාවේ, එයා කිව්වා "හේයි, පොඩි ළමයා" කියලා,
ඊටපස්සේ එයා මාව තුරුළු කරගත්තා.
එයා කිව්වා මාව දැක්කම පෙර පාසල් ළමයෙක් වගේ කියලයි එයා හිතුවේ කියලා.
ඒ හැඟීම මගේ හිතේ තදින්ම කාවැදුණා.
මට ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ.
මෙච්චර කාලයක් මාව ජීවත් කෙරෙව්වේ ඒ මතකයයි.
මම ලෝකයාගේ නින්දා අපහාස ඉවසාගෙන හිටියා...
වටිනා කෙනෙක් වෙන්න, ඒ වගේම මම එයා ඉස්සරහට ගියාම,
එයා නිකන්...
මාව දැක්කේ අතීතයේ හිටපු ඒ පොඩි ළමයා, බා-රා විදිහටයි.
එයාට එහෙම හිතෙන්න ඇති.
දැන් මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
මගේ අරමුණ නැති වෙලා, මට මගේ පාරත් වැරදිලා.
දැන් මට ජීවත් වෙන්න කිසිම කෙනෙක් නැහැ.
එතකොට මම?
මම මදිද?
ඇත්තටම...
අපි ළමයෙක් හදාගමු.
අපිට පුතෙක් හරි දුවෙක් හරි ඉඳියි, අපි අපේ දරුවා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමු.
මෑතක ඉඳන්,
මටත් මගේම කියලා ළමයෙක් ඕනෙ කියලා හිතුණා.
මට වෙන මුකුත්ම එපා,
ඒත් විශේෂයෙන්ම මගේ තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ,
මට නිතරම ලොකු හිඩැසක් දැනෙනවා.
ඒ වගේම මට එහෙම දැනෙන එක ගැන මම පසුතැවෙන්නෙත් නැහැ.
තනිකමක් දැනෙන එක මනුෂ්‍ය ස්වභාවයක්නේ, නේද?
ජීවයක් නිර්මාණය කරන එක...
හරිම පුදුමාකාර දෙයක්.
ඒකෙන් මිනිස්සු දෙවිවරු වගේ කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
මේක දෙවැනියට හොඳම දේ විදිහට හිතන්න.
මම.
මම ඔයාගේ දෙවැනියට හොඳම දේ වෙන්නම්.
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
එහෙනම් මම කවුද?
මම දන්නවා ඔයාට ඕනෙ වුණා නම්, ඔයාට මිහ්වා ගෲප් එකේ...
එකම දුවව වුණත් එක තත්පරෙන් බඳින්න පුළුවන් කියලා.
මම ඔයාට කිව්වනේ, මට කිසිම දෙයක් එපා කියලා.
මට එයාලගේ පවුලට යන්න වෙනවා. සමාජයේ ඉහළ පෙළේ කෙනෙක්...
මට ඇත්තටම ඕනෙ වුණා නම්,
මට මුළු ලෝකයේම අවධානය දිනාගන්න තිබුණා.
ඒක හොඳයි.
යොං ජූන්ග් ගැන ඔයාට තිබුණු ඒ හැඟීම නිකන්...
මිනිස්සු දෙවියෙක්ව අන්ධ විදිහට අදහනවා වගේ දෙයක්.
ඒක සැබෑ ආදරයක් නෙවෙයි. ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
කාලයත් එක්ක ඔයාට ඒක තේරෙයි.
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ මම ජීවත් වුණේ එයා ගැනම හිතාගෙන, එයාවම පතමින්.
සෑම දෙයකටම අවසානයක් තියෙනවා.
අනික, ඔයා කවදාවත් මව් සෙනෙහස ගැන අහලා නැද්ද?
මම ඉපදුණු ගමන්ම මගේම දෙමාපියන් මාව අතහැරලා දැම්මා.
ඒත් මගේ අම්මාම මට කිව්වා...
එයාගේ හදවතේ මම තමයි පළවෙනියා කියලා.
මගේ තාත්තා හිටියේ දෙවැනියට.
එයා කිව්වා ඒක අපේ රහසක් කියලා.
ඔයා අම්මා කෙනෙක් වුණාම ඔයාට ඒක තේරෙයි.
අපේ දෙමාපියන් මොන වගේ අය වෙන්න ඇද්ද...
තමන්ගේ මේ වගේ වටිනා දරුවන්ව අතහැරලා දාන්න?
ඔයාට දුකක් ආවම, ඒක පිටකරලා දාන්න.
මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ,
ඒත් ඒ ගැන ටිකක් හිතලා බලන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට මේ ඔක්කොම කිව්වට පස්සෙත් ඔයා තාම ඔයාගේ තීරණය වෙනස් කරන්නේ නැද්ද?
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා නම්,
මොමෝට මගේ දරුවෙක් පවා හිටියා.
ඔයා මොමෝව මනින්නේ එයාගේ පෙනුමෙන් විතරක් නම්,
ගොඩක් අය කලකිරෙනවා ඇති.
අන්තිමේදී යොං ජූන්ග් වුණත් ඊට වෙනස් නැහැ.
ඔයාටත් පළමු ප්‍රේමයක් තිබුණා නේද?
ඔව් ඔයාටත් තිබුණා.
මම එහෙම අහන්න හේතුව තමයි...
මම ඔයාට වෙන කවුරුත් දන්නේ නැති දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.
මගේ අම්මා මගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්න කලින්,
එයාට වයස 20 දී දුවෙක් හිටියා කියලා මට ආරංචි වුණා.
අනිත් හැමෝටම එයා සම්පූර්ණ අම්මා කෙනෙක් වුණා,
මම වෙනුවෙන්ම කැපවුණු කෙනෙක්.
ඒත් එයාට හදාගන්න බැරි වුණු ඒ දුව ගැන එයා හැමතිස්සෙම දුක් වුණා.
ඇත්තම කතාව නම්, එයා ඒ තරහ පිටකෙරුවේ මගෙන්.
වයසට යද්දි ඒක එයාට තවත් වද දුන්නා.
ඒ වරදකාරී හැඟීම නිසා එයා ගොඩක් දුක් වුණා,
මගේ ජීවිතයත් අපායක් කරමින්.
අන්තිමේදී, එයා ඒ තීරණය ගත්තා.
එයා නිසා මට අධ්‍යක්ෂක ජූ ෂින් එක්ක විවාහ ගිවිසගන්නවා හැරෙන්න වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඒක වුණේ මගේ අම්මා නිසා.
මගේ ඒජන්සියවත් මේක දන්නේ නැහැ.
එයා ඒ ඔක්කොම හිතේ තියාගෙන ඉඳලා...
සමහර වෙලාවට එකපාරටම පිටකරනවා.
ඊට පස්සේ මම එයාගේ හැඟීම් පිටකරන තැනක් විතරක් වුණා.
"මම නිසා..."
"මම එයාව හොඳට තේරුම්ගත්තා නම්, සමහරවිට එයා ඒ තීරණය ගන්න එකක් නැද්ද?"
"මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්දද? මමද මේකට වගකියන්න ඕනෙ?"
ඒ වරදකාරී හැඟීම...
මට දරාගන්න බැරි වුණා.
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්, මම විවාහ ගිවිසගෙන සතුටින් ඉන්නවා වගේ රඟපෑවා,
ඒත් මට ඒ විවාහය කරන්න පුළුවන් කමක් තිබුණේ නැහැ.
ඉතින්...
මගේ අම්මාගේ පළමු ආදරය මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
දැන් ඒ හැමදේම තේරෙනවා.
මම කලිනුත් කිව්වා වගේ,
සමහර වෙලාවට මට බා-රා ගැන ගොඩක් ඊර්ෂ්‍යා හිතුණා.
එයාට වාරු වෙන්න හැමතිස්සෙම ඔයා හිටියා.
මේක අහන්න අමුතුයි වගේ පෙනෙයි,
ඒත් අද ඉඳන් ඔයාට මට වාරු වෙන්න පුළුවන්.
ඊට පස්සේ දවසක,
මම උදේ නැගිට්ටම මට මුලින්ම මතක් වුණේ ඔයාවයි.
දැන් මගේ දවස පටන්ගන්නේ එහෙමයි.
හිතට ඕනෙ දේ හිත ඉල්ලනවනේ නේද?
ඒක පාලනය කරන්න බැහැ.
මේකෙන් පස්සේ ඔයා මාව මඟහරියි කියලා මම දන්නවා,
ඒත් මට අවංක වෙන්නම ඕනෙ වුණා.
බා-රා වගේම, මමත්...
මෙච්චර මිනිස්සු ඉඳලත්, ඇයි මම?
"මෙච්චර මිනිස්සු ඉඳලත්?" ඒක පුදුම කතාවක්නේ.
ඔයා එකපාරටම කඩාපාත් වෙලා මේක ඔයාගේ ගෙදර වගේ හිතාගත්තා.
හෙට...
නැහැ, මම මගේ බඩු ටික අරගෙන දැන්මම යනවා.
මම කිව්වේ ඔයා මගේ හිතට කඩාපාත් වෙලා ඒක ඔයාගේ කරගත්තා කියලයි.
මට ළමයෙක් හදන්න ඕනෙ කියලා හිතෙනවා.
හොඳ අදහසක්.
ඒත් වෙන කෙනෙක්ව බඳින්න.
මොකක්?
ඒක දරුවාට කරන අසාධාරණයක්. අනික මට එහෙම ඕනෙ නැහැ.
මම තමයි ලෝකයේ ඉන්න නරකම කෙනා.
ඔයා වංචාවක් කරලා අහුවෙලා හරි තියෙනවද?
ඔයා ණය වෙලාද ඉන්නේ?
ඔයාට ණය තියෙනවා නම්, මම ඒවා ගෙවන්නම්.
ඔයාට හොඳ රස්සාවක් තියෙනවා,
තරහ වෙන්න එපා, ඒ වගේම ඔයාට හොඳ පෙනුමකුත් තියෙනවා.
ඔයා ලොකු වෙනස්කම් කරගෙනත් නැහැනේ. මගේ හිත තමයි ප්‍රශ්නය.
ඔයා එක්ක ඉන්නකොට මට යොං ජූන්ග්ව තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙනවා.
කොහොම වුණත්, මිනිස්සුන්ගේ හිත් වෙනස් වෙනවා.
හැඟීම් කියන්නේ ස්පර්ශ කරන්න පුළුවන් දේවල් නෙවෙයි. ඔයාට ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයිද?
නැහැ ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
අපි එකට ඉන්නකොට මට කිසිම අපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට අපහසුවක් දැනෙන්නේ නැති නිසා විතරක්මද?
ඔයාට මම ආදරෙයි කියලා කියන්න ඕනෙද?
නැහැ, මම එහෙම එකක් අදහස් කළේ නැහැ.
හරි එහෙනම්.
ඒක මට වැදගත්.
අපි එකම ගෙදර හිටියත්,
අපි එකිනෙකාට බාධාවක් කියලා නොදැනෙන එක ගොඩක් වැදගත්.
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ගැළපෙනවා.
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
හිතන්න ගත්තොත්, ඒකේ කෙළවරක් නැහැ.
ඔයාට මම කවුද කියලා දැනගන්න වුවමනා නැත්නම්,
පිරිමියෙක් විදිහට මම ගැන දැනගන්න ඕනෙ නම්, දැන්මම ඒක හොයලා බලන්න පුළුවන්.
ඔයා ලෑස්ති ඕනෙම වෙලාවක මම ලෑස්තියි.
කියනවා නම්, මම යොං ජූන්ග්ට වඩා හොඳයි.
මිස්ටර් හා?
හේයි!
ඔයා මෙහේ සාමාජිකයෙක්ද?
කින්ග් හෝටලය අලුත්වැඩියා කරන නිසා මම මෙහෙට ආවා.
ඔයා මොනවා හරි ගැන දුකෙන්ද ඉන්නේ?
ළමයිනුත් ගියා, පික්ල්සුත් ගියා.
අයියෝ.
ඒ වගේම මට තාමත් රිපෝටර් ග්‍යුම්ව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
ඒකනේ කියන්නේ.
මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් ඇති.
ඔයාගේ උපන්දිනයත් කිට්ටුයි, ඒ ගැන කිසිම දෙයක් මට ආරංචි වුණේ නැහැ.
ඉතින් මම කල්පනා කළේ මාව මඟහැරිලාද කියලා.
මම මේ අවුරුද්දේ ඒක සමරන්නේ නැතුව ඉන්නයි හිතුවේ.
ඒක සාධාරණයි.
ඊයේ, යොං ජූන්ග් සහ මම...
ගෙදරදී පොඩියට උපන්දින රාත්‍රී කෑමක් ගත්තා.
ඔයාලා එහෙම කළාද?
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ විතරක් වෙන්න තීරණය කළාද?
ඔයාට ආරංචි වුණේ නැද්ද?
මොකක්ද?
කමක් නැහැ, ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්.
මම යොං ජූන්ග්ට කිව්වා...
එයා ගැන මට ඇත්තටම හිතෙන දේ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ...
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඊයේ රෑ පූල් එකේදී මට මොමෝව හම්බුණා.
ඒක ඇත්තද?
ඇත්තද?
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් ඉන්නේ. ඒකේ කල්පනා කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
ඔයා වැඩට යන්න කලින් අපිට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොමෝ ගැන නම් හිතන්නවත් එපා.
එහෙනම් ඔයාම ඒක එයාට කියන්න තිබුණා.
ඔයා මේ උදේ පාන්දර ආවේ ඒක කියන්නද?
ඊයේ රෑ එන්න හැදුවත් මම කොහොම හරි ඉවසගෙන හිටියා.
හා යොං ජූන්ග්. කරුණාකරලා මාව කලකිරවන්න එපා.
ඒ කපටි කෙල්ලට කොහෙන්ද ඔච්චර හයියක්, මේ ලෝකේ ඉන්න ඔයා පස්සේම එන්න?
ඔයා ඇත්තටම එයාව අඳුනගත්තොත්,
මොමෝ ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? එයා ඒක විනාශ කරගත්තා.
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැති වේදනාවක් එයාගේ හිතේ තියෙනවා.
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක මොනවා හරි වුණාද? ජූ ෂින්ට අමතරව?
එයාට...
වෙන තාත්තා කෙනෙක්ගෙන් අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවා.
මගේ දරුවාව හොයාගත්තට පස්සේ මම ඔයාට විස්තර කියන්නම්.
එයා මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?
ඒ හ්‍යුන් රන් හී වෙන්න පුළුවන්ද?
ඒක ගැළපෙන්නේ නැහැ.
පෝල් කිම් මේ ගැන දැනගත්තේ මෑතකදී...
එයා කොරියාවට ආවාට පස්සේ.
අද දවල් කෑමට ඔයාට ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද?
අද රෑට ඔයා විතරද? ඔව්.
මට මොනවා හරි හදලා දෙන්න. මගේ බෝතලෙන් නෙවෙයි.
හරි.
ඔයා අනුකම්පාවට කාවවත් බඳින්නේ නැහැ.
මේක අනුකම්පාවක් නෙවෙයි.
මිනිස්සුන්ට හිනා වෙන්න වැඩ කරන්න එපා.
(ද මයින්ඩ්)
(නුවා මහ රෝහල)
(ජූ ශින්)
වාඩි වෙන්න.
මේවා මම ගත්ත ඒවා නෙමෙයි.
රෝගියෙක් ටිකට් කපන් යද්දී ස්තූති කරන්න දුන්න ඒවා.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
ඒක ලොකු සහනයක්.
(බා රා: ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ. ඒක ලොකු සහනයක්.)
අපි නම්‍යශීලී වෙන්න ඕනේ.
ඔයා ඒක බැලුවද? ඒගොල්ලෝ අර ඩිපාට්මන්ට් එකෙන් ණයට අරන් තියෙන්නේ.
අපි ලබන සතිය වෙනකම් එයාලට සහය දෙමු...
දැකලත් ගොඩක් කල්.
මම පහුගිය ටිකෙත් ආවා, ඒත් එයාලා කිව්වා ඔයා පැරිස් ගිහින් කියලා.
ඔව්. මම හෙයාර් ශෝ එකකට එහේ ගියේ.
දෙයියනේ.
මෝමෝගෙ වෙඩින් එක ගැන නිවුස් වලටත් ගිහින්.
ඩිරෙක්ටර් ශින් ජූ ශින් එක්කද?
ගේම් ඩිවලොපර් හා යොං ජූන් එක්කද?
ආ, මම එයාව දන්නවා.
ගේම් එකකින් මිලියන 100ක් හෙව්ව කෙනා.
ඩොලර් මිලියන සීයක්?
එහෙනම් ඒක වෙන්න ඇති එයා ඩිරෙක්ටර් ශින්ගෙන් අයින් වුණේ.
ඔයත් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
මම දන්නවා ඔයා මේකට කැමති නැහැ කියලා, ඒත් ඔයා මගේ තීරණේ විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
අම්මයි තාත්තයි හිටියා නම් ඔයා මේ තීරණේ ගන්නේ නැහැ.
මම කියන දේ වැරදිද? ඒක තමයි දෛවය.
මට හිතෙන්නේ අපි එකට ඉන්නමයි ඉපදිලා තියෙන්නේ.
එකට ඉන්නම ඉපදිලා? තාමත් පරක්කු නැහැ...
බැඳුණට පස්සේ වෙන් වෙනවට වඩා දැන්ම මේක නතර කරන එක හොඳයි.
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.
ජූ ශින් මොකද කිව්වේ?
මම තාම කිව්වේ නැහැ. මට ඕන වුණේ මුලින්ම ඔයාට කියන්නයි.
ඔයාට මේ ගැන පස්තැවෙන්න වෙයි. මගේ වචනෙ විශ්වාස කරන්න.
ඔයා දන්නවනේ මට හිතෙන දේවල් කොච්චර හරි යනවද කියලා. එහෙම වුණත් මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
දැනට හොඳම දේ මේක තමයි.
ඒක හොඳ මෝමෝට විතරයි.
මෝමෝට ඕන තරම් කොල්ලෝ පෝලිමේ ඉන්නවා.
එයාට ඕනම කෙනෙක්ව තෝරගන්න පුළුවන්.
හා යොං ජූන්.
මම ඔයාට වැඳලා කියන්නම්.
ඒකයි එයාලව වෙන් කරන්න මට පුළුවන් හැමදේම මම කරන්න ඕනේ.
මගේ අයියට මීට වඩා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්ව හොයාගන්න පුළුවන්.
චෝයි හ්යේ රී එයාව අඳුන්වලා දෙන්න කියලා කොච්චර ඇවිටිලි කළාද කියලා ඔයා දන්නවද?
මට හිතෙන්නේ ඔයාට තමයි ගවුම ඩිසයින් කරන්න වෙන්නේ.
මට මේ වගේ හැඟීමක් තියෙද්දී කොහොමද ගවුමක් ඩිසයින් කරන්නේ?
ඒත් ඔයා මට එකක් ඩිසයින් කරනවා නේද?
මොන තානාපති කාර්යාලේ පාටියටද?
මගේ වෙඩින් ඩ්‍රෙස් එක.
ඩිරෙක්ටර් ශින් එක්කද?
ඔව්.
සුබපැතුම්.
ජූ ශින් මොනවා හරි කිව්වද?
රිපෝටර් ග්‍යුම් කොහොමහරි බඳින්නයි යන්නේ.
එයා මේ මුදුවෙන් තමයි ප්‍රපෝස් කළේ.
මම කොහොමද බෑ කියන්නේ?
ඒක ටිකක් ලොකු වැඩියි නේද?
සමහරවිට ටිකක්.
එයාට මගේ සයිස් එක අහන්න බැහැනේ.
අනික, ළමයි හම්බුණාට පස්සේ මම කොහොමත් මහත් වෙයිනේ.
ඔයා මං ගැන සතුටු වෙනවා නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
එයා හිනා වෙන්නේ බොරුවට.
එයාට සමහරවිට කෑගහලා අඬන්න ඕනේ ඇති.
ඔයා මගේ ගෙදරට එන්න ඕනේ.
අර ලොකු ගෙදර හිස්ව තියලා වැඩක් නැහැ.
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
සුද්ද කරන්න වැඩකාරියක් ගෙන්න ගන්න.
මම නිකන් ආචාරශීලීකමට ඇහුවේ.
මගේ බ්‍රයිඩ්ස්මේඩ් වෙන්න.
ඔයාගේ නිළි යාළුවෝ ඔයාට වඩාත් කිට්ටුයිනේ.
ඔයාට ජෑන් මාරිගෙන්, සිසිලියාගෙන්, එහෙමත් නැත්නම් ආන් රීගෙන් අහන්න පුළුවන්.
මට විශ්වාසයි එයාලා ඔක්කොම හා කියයි කියලා.
මම මේ පිඟන් ටික අරන් යන්නද? ඔව්.
ඔයා කෑම කෑවෙම නැති තරම්නේ.
ඩයට් කරන්න ඕනේ මමයි.
මම දවල්ට සැලඩ් එකක් කෑවේ.
ඔයා ෆෝන් එකත් ඕෆ් කරලා, අකවුන්ට් එකත් ප්‍රයිවට් දාලා තිබ්බේ.
මම ඔයා ගැන බය වුණා.
මට ඕන වුණේ තනියම ටිකක් නිදහසේ ඉන්නයි.
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාගේ ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්.
මේකෙන් මට මතක් වෙන්නේ අපි මුලින්ම හම්බුණ දවස.
මට හිතෙනවා ඒක මුල්ම වතාව නෙමෙයි කියලා. අපි ප්‍රෙස් කන්ෆරන්ස් එකේදී දැක්කා.
මෙන්න සී බාස් සෙවිචේ එක.
මම එයාගෙන් කලින්ම අහන්න තිබුණේ...
එයාලා කොහොමද හම්බුණේ කියලා.
(යොං ජූන්)
හලෝ?
ඔයාට විනාඩි 30කින් විතර ඔයාගේ කොම්ප්ලෙක්ස් එකේදී මාව හම්බවෙන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මෙහෙට එනවද?
හරි.
මම මේ වෙනකම් ඒ බවක් පෙන්නුවේ නැහැ,
එහෙමත් නැත්නම් මට බැරි වුණා කියන එක තමයි හරි.
ඇත්තම කතාව, මටත් ඔයා ගැන ඒ වගේම හැඟීමක් තිබුණා, මෝමෝ.
ඒත් ඔයා නිකන්ම නිකන් කෙනෙක් නෙමෙයිනේ.
ඇත්තද?
මං ගාව මල් වත් නැහැ...
මම දන්නවා මේක කරන හරි විදිහ මේක නෙමෙයි කියලා, ඒත්...
මම ඔයාගෙන් අහනවා මාව බඳින්න පුළුවන්ද කියලා.
වෙන්න බැහැ!
ස්තූතියි, ඩිරෙක්ටර් ජූ ශින්.
මාව මෝමෝ කළාට වගේම මට තේරුම් ගන්න සැලැස්සුවාට.
බා රා ගැන මොකද? එයා දන්නවද?
නැහැ.
මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
වෙන කිසිම ගෑණු කෙනෙක් ඔයා එක්ක ඒ තරම් කිට්ටුවෙන් ඉන්නවට මම කැමති නැහැ.
බා රා වුණත්.
ඔයාගේම නංගිටත් වඩා ඔයා එයාව බලාගත්තහම,
මට කල්පනා වුණා...
ඔයාට එයා ගැන වෙන හැඟීමක් තියෙනවද කියලා කිහිප වතාවක්ම.
මට වඩා ඔයාට බා රා වටිනවද? ඔයා මුල් තැන දෙන්නේ එයාටද?
මට තේරෙනවා.
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
ලෝකය ගොඩක් ලොකුයි, ඒ වගේම රසවත් කෑම ගොඩක් තියෙනවා.
ඔයා ඩයට් කරන එක අතෑරලා දැම්මද?
නිරෝගී දරුවෙක් හදාගන්න මම හොඳට කන්න ඕනේ.
බැන්ද ගමන්ම අපි ඒකට උත්සාහ කරන්නයි යන්නේ.
ඩිරෙක්ටර් ශින්ට හොඳටම රිදෙන්න.
අපි බැන්දට පස්සේ ඒකට උත්සාහ කරන්න පටන් ගන්නවා, ඩිරෙක්ටර් ශින්ට හොඳටම රිදෙන්න.
මමත් බඳින්නම තීරණය කළා.
ඩිරෙක්ටර් ශින්ව.
එහෙනම් අතුරුදන් වෙලා ඉඳලා ඔයා ඔය තීරණේද ගත්තේ.
අපි කිසිම කටකතාවක් හැදෙන්න දෙන්නේ නැතුව පාඩුවේ ඒක කරනවා.
කටකතා හැදෙන්නේ නැත්තේ කොහොමද? එයා මගේ කලින් පෙම්වතානේ.
මම ගොඩක් විනෝදාත්මක වැඩසටහන් වල රිපෝටර්ස්ලා එක්ක හොඳටම හිතවත්.
ඒ ඩිරෙක්ටර් ශින් ගැන හිතලා.
එතකොට එයා ඔයාගේ සැනසිලි තෑග්ගද?
යොං ජූන් වෙනුවට ඩිරෙක්ටර් ශින්ද?
ආදරේ වෙනුවට සල්ලිද?
ග්‍යුම් බා රා,
ඔයා සල්ලි පස්සෙ යන කෙනෙක්ම තමයි.
මගේ ගවුම හදන්නේ ජේම්ස්.
ඔයා මම හිතුවට වඩා කපටියි.
එයා ඔයාට ප්‍රපෝස් කළාට පස්සේ,
ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා වගේ පෙන්නලා අතුරුදන් වුණා.
මම නිකන්ම අතුරුදන් වුණේ නැහැ.
මම හිටියේ ඩිරෙක්ටර් ශින් එක්ක.
මේක ලේසියෙන්ම වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන් තත්වයක්.
මම ඒක පැහැදිලි කරන්නම්.
මම හැමදේම පැක් කළා.
ඒ ගැන ප්‍රසිද්ධියේ කියන්නේ නැතුව,
මම කැමතියි පොඩි, සරල වෙඩින් එකක් ගන්න.
මම දන්නවා මට මෙහෙම අහන්න අයිතියක් නැහැ කියලා,
ඒත් කරුණාකරලා, මේ දේ මට කරලා දෙන්න.
ඒකේ කිසිම වැරැද්දක් නැහැ.
මම ගැන යන කිසිම නිවුස් එකක්...
ඔයාට හොඳක් නම් වෙන එකක් නැහැ.
මේක වාසියට කරගන්න කසාදයක් නෙමෙයි.
ඔයාට ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම ගත කරන්න ඕන කෙනෙක් හම්බුණාම,
එතකොටයි ඔයා තීරණයක් ගන්නේ.
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...
ඔයාව කලකිරවන්නේ නැති වෙන්න.
දේවල් පැහැදිලි කරන්න හදන්න එපා.
ඒකෙන් දේවල් තවත් අවුල් වෙයි.
මට බා රාගෙන් හැමදේම ඇහුණා.
ඔයාගේ අදහස මොකක්ද...
බා රා ගැන?
විදේශීය කවියක් තියෙනවා.
මට කවියාව මතක නැහැ,
ඒත් ඒකේ පේළියක් තියෙනවා මෙහෙම, "වචනයට නැගුණු සිතුවිල්ලක් බොරුවක් වෙනවා" කියලා.
ඒක නිකන්ම කවියක් විතරයි, ඇත්ත ලෝකේ නෙමෙයි.
ප්‍රශ්නෙන් පැනලා යන්න හදන්න එපා.
ඒක තේරුමක් නැති, ඒ වගේම නුසුදුසු දෙයක්...
එයා නැතුව මම හිතන දේ බෙදාගන්න එක.
එහෙනම් ඔයාලා දෙන්නා ඒ ගැන හරියට කතා කරගන්න ඕනේ.
ඔයාට හැමදේම ඇහුණා කිව්වා නේද?
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නෙමෙයි,
ඒත් ඔයා මේක එයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරලා එයාව මානසිකව වට්ටන්න හදනවා නම්, දැන්ම මේක නතර කරලා දාන්න.
මම මේක නතර කළොත්?
ඔයත් ඔයාගේ වෙඩින් එක කැන්සල් කරනවද?
ඔයා දන්නවා කියලා හිතන දේ ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්.
ඒක වැරදි වැටහීමක් වෙන්න පුළුවන්. මොන වැරදි වැටහීමක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට මේක තමයි වෙන්න නියම වෙලා තියෙන විදිහ.
ඔයා දැන් දෛවය විශ්වාස කරනවද?
කවද ඉඳන්ද?
ඒක තත්වේ හැටියට වෙනස් වෙනවා.
මම ඔයාගෙන් ආයෙත් අහනවා,
මෝමෝට සලකපු විදිහට බා රාට සලකන්න එපා.
ඔයාට මට එහෙම කියන්න කිසිම අයිතියක් නැහැ.
ඒ ගැන බා රාගේ පැත්තෙන් හිතලා බලන්න.
එයා ඔයාට මොකද කිව්වේ?
එයා දුක් වුණාද?
ඒක එච්චර සරල නැහැ...
දුක් වෙනවා හරි කාටහරි රිදවනවා හරි වගේ.
වටින් ගොඩින් කතා කරන එක නවත්තන්න.
ඇත්තත් එක්ක කෙළින්ම කාරණාවට එන්න.
(ඩොක්ටර් ශින්)
ජින් ජූ ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
එයා එකපාරක් පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇන්නා නම්, එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒක ආයෙත් කරයි.
ඔයා ඒක තේරුම් අරගෙන නේද ඉන්නේ?
කිම් ග්වාං චොල් කිව්ව එක හරි. එයා කිව්වා එයා කවදාවත් සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ කියලා.
මම හැමදේම කිව්වොත්, මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙයි.
මම මේකප් කළොත්, මම මනමාලයටත් වඩා කැපිලා පෙනෙයි.
රිපෝටර් ග්‍යුම්, අපි එකම මේසෙද ඉන්නේ?
මට හරියටම ෂුවර් නැහැ.
ළමයා ඉපදුණාට පස්සේ සමහරවිට මම ඔයාට එයාව බලන්න දෙන එකක් නැහැ.
ඔයා මට හොඳට සලකන එක හොඳයි.
හා යොං ජූන්ගේ සහ මෝමෝගේ විවාහ උත්සවය තව ටිකකින් පටන් ගන්නවා.
ඔයා දවල්ට කෑවද? ටිකකට කලින්.
ඔයා? ටක්සිඩෝ එකට හරියන්න මං ටිකක් නොකා ඉන්නවා.
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
මෝමෝ, ඔයා නම් මට කවදාවත් එහෙම කරන එකක් නෑ.
ඔයා මෝමෝ වෙනවා නම්, යොන් ජූන්ට ඒක දැනගන්න තියන්න බෑ.
ඔයාට ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව මේක වෙන්න පුළුවන්.
සමාවෙන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මම ඒක දෙපාරක්ම ගොඩදාගත්තා,
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන වද වෙන්න එපා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜