💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාලගෙන් තුන්දෙනෙක් ඒ පුරාවෘත්තවල එන...
රන් ලොම් පටලය හොයාගෙන යන්න ඕනේ.
පොලිෆිමස්ගේ දූපතට යන්න. ඒ බලගතු වස්තුව හොරකම් කරගෙන...
අපේ දේශසීමා ආයෙමත් උපරිම ශක්තිමත් කරන්න ඕනේ.
මම, ඒරීස්ගේ දුව ක්ලැරිස්, කෑම්ප් එක බේරගන්නවා.
මේක තමයි ඔයාලා යන නැව.
අයන්ක්ලැඩ්.
මේක වතුර යට තිබිලා ගොඩ අරන් තව බලගතු කළා.
කවුද මේ?
මේ නිකම්මොද? ඕගොල්ලො තමයි ඔයාගේ නිලධාරීන්.
මුන්වත් ගොඩ ගත්තේ මිනී වළෙන් තමයි.
ඔයාලා ආපහු පාතාලයට ගියාම...
...ඔයාලා යන්නේ ඇස්ෆොඩෙල් වලට නෙවෙයි.
දඬුවම් භූමියටත් නෙවෙයි.
ඔයාලට එලිසියම්වල ඉහළම තැන ලැබෙයි.
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
එහෙමයි කැප්ටන්!
ලූක් එයාට වස දුන්නා.
-ඒ ගහ ගෑනු ළමයෙක්ද? -කලින් එහෙමයි.
තාලියා කියන්නේ හරියටම මෙතන...
...එයාගේ අන්තිම සටන කරපු වීරයෙක්.
ලූක් මෙතන ඉන්නවා.
එයා මෙතන ඉන්නවා විතරක් නෙවෙයි. මේක එයාගේ නැව.
එයාලා සටන් කරන්නේ නෑ. එයාලා ඊට වඩා බුද්ධිමත්.
මහා අනාවැකියේ කියන්නේ...
...වැඩිමල්ම තුන්දෙනාගෙන් කෙනෙකුට ලැබෙන ළමයෙක් ගැන.
එක්කෝ එයා දෙවිවරුන්ගේ යුගය බේරගන්නවා...
...එහෙම නැත්නම් විනාශ කරනවා.
කයිරොන් හිතන්නේ මම ඔලිම්පස් එක විනාශ කරයි කියලාද?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
තවම මෙතන.
ඇනබෙත් නවතින්න!
අපි බේරුණා.
අපි හොඳින්. අපි හොඳින්.
මට ඉස්සර වෙන්න දෙන්න. හරිද?
එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ නේද?
එයාට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
ඒත් එයාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවනේ.
එයාලා සයික්ලොප්ස්ලානේ.
මට ආරංචි හැටියට නම්, එයාලා ඒ තරම් මොළකාරයෝ නෙවෙයි.
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි, හරිද?
මමයි තාලියයි කලිනුත් මේ හැංගෙන තැන පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
කවුරුවත් අපේ කෑම බීම ටික උස්සලා නැතුව ඇති කියලා හිතනවා.
ඔව්.
ඒ ඔක්කොම තවම තියෙනවා.
මේ...
එයා කවදාවත් අපිව අමාරුවේ දාලා තියෙනවද?
මෙන්න...
මේක දාගන්න.
මොකක්ද මේ?
මේක ආරක්ෂක යන්ත්‍රයක්.
මේක මැජික් එකක්.
තාලියාගේ අත් පළඳනාව වගේද?
ඔව්, ඊජිස් වගේ.
හැබැයි මේක...
කෙලොජියාගෙන්...
...රහස්‍යභාවයට අධිපති දේවතාවිය.
මේක දාගෙන හැංගුණාම,
රාක්ෂයන්ට ඔයාව හොයාගන්න බෑ.
ලූක්, එයාලා අපිව හොයාගෙන. දැන්ම ලෑස්ති වෙන්න!
-කවුද ඔයා? -තාලියා, ඉන්න!
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
මගේ නම ග්‍රෝවර් අන්ඩර්වුඩ්. මම තමයි ඔයාගේ ආරක්ෂකයා.
-කවුද ඔයාව එව්වේ? -කයිරොන්.
එයා තමයි හාෆ්-බ්ලඩ් කෑම්ප් එකේ ක්‍රියාකාරකම් අධ්‍යක්ෂක.
මම ඔයාව එහෙට එක්කන් යන්න ඕනේ.
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත්, මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. අපි යන්න ඕනේ.
කොහොමද එන්ජිමේ තත්ත්වේ?
-මම ඒක හදනවා. -ඒ කියන්නේ දැනටමත්?
මචං, උඹ නම් මාරයිනේ.
ඇනබෙත් බඩු වගයක් හොයාගෙන එනකල් ඉන්නේ. අපිට යන්න පුළුවන් වෙයි.
ඇනබෙත් කිව්වා ඔයා භයානකයි කියලා.
ඔයා හැමෝටම කරදර කරයි කියලා.
එයා ඔයා ගැන එහෙම කියනවට මම කැමති නෑ.
ඔයා දන්නවද...
ගිය අවුරුද්දේ මේ කාලේ වගේ,
මට ලැබුණ අනාවැකියක් නිසා මම බය වුණා...
...මට මගේ ජීවිතේ වටිනාම කෙනා නැති වෙයි කියලා.
සැලීද?
ඒත් එහෙම වුණේ නෑ.
මොකද...
සමහර වෙලාවට අනාවැකිවලින් කියන්නේ අපි හිතන දේම නෙවෙයි.
මම ඉගෙන ගත්ත තව දෙයක් තියෙනවා. ඒක...
...ඊටත් වඩා වැදගත්.
ඔයාට දැනගන්න ඕනෙද ඒ මොකක්ද කියලා?
රාක්ෂ මුහුදට යන පාර මට කියන්න. දැන්ම.
ක්ලැරිස්? කවුද ඔයාගේ යාළුවෝ?
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
ඔයා හිතුවද මුහුදේ බලය තියෙන්නේ ඔයාගේ තාත්තට විතරයි කියලා?
මගේ තාත්තට මාව ඉවර කරන තැනට ගෙනියන්න බැරි වුණාට,
මගේ හතුරෝ ඉන්න තැන පෙන්නන්න පුළුවන්.
නීති ගැන මට උගන්නන්න එන්න එපා නෝනා.
ටැන්ටලස් ඔයාව එළියට දැම්මේ කෑම්ප් එකෙන් පැනලා ගිහින්...
...මගේ ගවේෂණය හොරකම් කරන්න හදපු නිසා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපිව එක්කන් යනවා නම් විතරක් අපි පාර කියන්නම්.
-මොකක්? -මොකක්?
රාක්ෂ මුහුද කියන්නේ ලේසි තැනක් නෙවෙයි.
ඔයාලට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන වෙයි.
එහෙදි මුණගැහෙන අභියෝග ගැන තියෙන හැම පුරාවෘත්තයක්ම මම දන්නවා.
මම දන්නවා අපිට ඉන්න ඕනම තැනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
මේ නැවේ තියෙන ඕනම එන්ජිමක් හදන්න ටයිසන්ට පුළුවන්.
එතකොට පර්සි?
එයා පොසයිඩන්ගේ පුතානේ.
මුහුදේ යන්න ඕනේ නම්,
එයාට වඩා හොඳ කෙනෙක් නෑ.
මේ ඉන්නේ පියරේ, නැපෝලියන්ගේ නාවික නියමුවා.
බොරිස් කියන්නේ මගේ දක්ෂ ඉංජිනේරුවා...
...සුෂිමා යුද්ධයේදී එයාගේ නැව ගිලුණ කෙනෙක්.
කැන්තස් කියන්නේ ඇත්තම ආගනෝට්වරයෙක්...
...එයාට රාක්ෂ මුහුද ගැන හොඳටම අත්දැකීම් තියෙනවා.
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපිට ඒ වැඩවලට ඕන තරම් කට්ටිය ඉන්නවා, නේද?
එහෙමයි කැප්ටන්!
දැන්...
ඔයාලා අපිට ඛණ්ඩාංක දෙනවද?
නැත්නම් අපිට බලෙන්ම ගන්න වෙයිද?
බලෙන්.
එක කොන්දේසියක් පිට.
තනි සටනක්.
මම ඔයාගේ තාත්තව පැරද්දුවා වගේ.
මම දින්නොත්, ඔයා අපිට ඔයාගේ නැව දෙනවා, ඔයයි ඔයාගේ කට්ටියයි මෙතන නවතිනවා.
-පර්සි. -පස්සට යන්න. මම බලාගන්නම්.
ඔයා... එයාලව මැරුවද?
එයාලා කොහොමත් මැරිලනේ හිටියේ, ඉතින් අවුලක් නෑ.
-අපේ යෝජනාව ගැන ආයේ හිතලා බලමුද? -පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඉන්න!
එන්ජින් වැඩ කරවන්න පුළුවන් වෙන කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?
කැරින්ටන්?
ආ... අහ්...
මිච්?
මම බඩු ගණන් කරන එක විතරයි කරන්නේ.
ක්ලැරිස්, අපි හැමෝටම ඕනේ එකම දෙයක්.
කෑම්ප් එක බේරගන්න එක, ග්‍රෝවර්ව බේරගන්න එක.
මට ඒ සැටර් ගැන වැඩක් නෑ. මේක මගේ ගවේෂණයක්.
අපිට ඕනේ ඔයාට ඒක ඉවර කරන්න උදව් වෙන්න විතරයි.
හරිද?
එහෙමයි කැප්ටන්.
-මේක මහා මෝඩ වැඩක්. -ඔයා තමයි මහා මෝඩයා.
ඇනබෙත්, කවුද වඩා මෝඩ කියලා ඔයා තීරණය කරනවද?
ඇයි එයා තීරණය කරන්නේ?
-මේක මගේ... -ඔයාගේ ගවේෂණය. අපි දන්නවා.
මම එයාට පෙන්නුවා අපි යන තැන, ඒත් එයා කියනවා
අපිට එක්කෝ සීලා එක්ක සටන් කරන්න ඕනේ, එහෙම නැත්නම්...
-කැ... -කැරිබ්ඩිස්.
-මම දන්නවා නම කියන හැටි. -ක්ලැරිස් කියන දේ හරි.
රාක්ෂ මුහුදට ඇතුළු වෙන්න නම්,
ඔයාලට තෝරගන්න වෙනවා.
එක්කෝ සීලාගේ නියපොතුවලට අහුවෙන්න,
නැත්නම් කැරිබ්ඩිස්ගේ දිය සුළියට.
කට වහගනින් ජැක්සන්.
හරි, ඒ වුණාට පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපිට බැරිද සීලා මගහැරලා යන්න, අනිත් එක...
...මට නම කියන්න පුළුවන් අනිත් ජාතිය.
රාක්ෂ මුහුදේ වැඩ වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
ඔයාලා ඒක මගහැරලා යන්න හැදුවොත්,
ආයෙත් ඔයාලගේ ඉස්සරහට ඒක එනවා.
රාක්ෂ මුහුදේ වැඩ වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
මොකක්ද ඔයාගේ ප්ලෑන් එක ක්ලැරිස්?
මගේ තුවක්කුවලට රාක්ෂයන්ව විදින උණ්ඩ දාලා තියෙන්නේ,
දිව්‍ය ලෝහවලින් හදපු.
සීලා ඉන්නේ උඩ කඳු මුදුනක, ඒ නිසා එයාට තියන්න බෑ.
ඒත් කැරිබ්ඩිස්ව ලේසියෙන්ම අල්ලගන්න පුළුවන්. ඒ නිසා මම එයාව බලාගන්නම්.
බැරිවෙලාවත් ඒක හරි ගියේ නැත්නම්, මේ නැව කුඩු වෙනවා,
අපිව කෑමට ගන්නවා.
ඔයා ළඟ මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
සීලා.
ඔඩිසියස් තෝරගත්තෙත් ඒකයි. එයා බේරුණා.
හැබැයි එයාගේ කණ්ඩායමේ හයදෙනෙක් බේරුණේ නෑ.
එයාගේ අඬු හයෙන් එකකට එක්කෙනා ගානේ ගත්තා.
එයාට යනකල් එයාව කාර්යබහුල කරලා තිබ්බා.
-හයදෙනෙක්. -ඒක නියමයි.
මොකක්ද නියම?
ඔයාට කොල්ලො හයදෙනෙක් දෙන්න පුළුවන්. ඔයාගේ කට්ටිය කොහොමත් මැරිලනේ ඉන්නේ.
නෑ, මම එයාලට එහෙම කරන්නේ නෑ.
ඇයි නැත්තේ? මම කිව්වේ, ඔයාගේ ගවේෂණය සාර්ථක වුණත්,
එයාලා ආයේ පාතාලයට යනවනේ, නේද?
ඔයා කරන්නේ එයාලව ටිකක් කලින් ගෙදර යවන එක විතරයි.
මම එයාලට එලිසියම් දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
මොකක්?
ගවේෂණය සාර්ථක වුණොත්, මම එයාලට කිව්වා...
...ආපහු පාතාලයට ගියාම,
එයාලට එලිසියම් ලැබෙයි කියලා.
ඒක තීරණය කරන්න පුළුවන් දෙවිවරුන්ට විතරයි.
මම ඒරීස්ගෙන් අහන්න හිටියේ.
-අපි දින්නම. -ක්ලැරිස්...
මේ අභියෝගය කියන්නේ අමාරු තීරණ ගන්න එකට.
යුද්ධය දිනන්න නම් කාවද බිල්ලට දෙන්න ඕනේ කියන එක
ඒරීස්ගේ දුවෙක්ට ප්‍රශ්නයක් වෙන්න බෑ.
මම කවදාවත් ඒක ප්‍රශ්නයක් කිව්වේ නෑ. මම මගේ ප්ලෑන් එකට කැමතියි.
ඒත් ඔයාගේ ප්ලෑන් එක හරි ගියේ නැත්නම්,
ඔයාට ගවේෂණයයි, නැවයි, ඔයාගේ මිනිස්සු ටිකයි ඔක්කොම නැති වෙනවා.
මම තීරණය කළාම කියන්නම්.
ඒක තමයි හරි තීරණය. එයාට ඒක තේරෙයි.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක හරි තීරණය කියලා?
ඇත්තම කියන්නද?
මොකද ඒක ඔයාගේ තීරණය.
මේක සැටර්ලා හැංගිලා ඉන්න තැනක්.
මේ ගස් වටේ ඇතුලේ ඉන්නකල්,
එයාලට අපිව හොයාගන්න බෑ.
මොකක්ද ඒ?
පෑන්ගේ රූනය,
වනාන්තරයට අධිපති නැතිවුණ දෙවියන්.
ඒ වගේම සැටර්ලා, නිම්ෆ්ලා වගේ ස්වභාවධර්මයේ බලවේග...
-නයිඩ්ලා, ඩ්‍රයෑඩ්ලා, හිපොකැම්පිලා... -හරි.
ඔයා දැන් නම් බොරු නම් කියවන්නේ.
අපේ ලෝකයේ රාක්ෂයන්ට වඩා ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ඔයා වින්ද දේවල් එක්ක බලද්දී, ඔයා මේවා දකින්න ඕනේ.
අපිට තියෙන්නේ හාෆ්-බ්ලඩ් කෑම්ප් එකට එකතු වෙන්න විතරයි.
ලූක්ටයි ඔයාගේ කෑම්ප් එකටයි අතීතයක් තියෙනවා.
මට මගේ තාත්තගේ ලෝකෙත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් ඕනේ නෑ.
ඒත් කෑම්ප් එකේදී,
ඔයාට ඇත්තටම විවේක ගන්න, නිදහසේ හුස්ම ගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි තනියම හොඳට හිටියා.
තාම එහෙම වුණාට, ඒක ඉස්සරහට වෙනස් වෙයි.
ඒ කියන්නේ, ඔයා වයසින් වැඩෙන්න වැඩෙන්න, ඔයා ශක්තිමත් වෙන තරමට, බුද්ධිමත් වෙන තරමට,
එයාලා ඔයා පස්සෙන් එන එක වැඩි වෙනවා.
එක බලවත් අඩ-දෙවියෙක් හිටියත් ඇති
හරිම භයානක සත්තුන්ගේ අවධානය ගන්න,
ඒත් තුන් දෙනෙක්? එකට?
අනික-- අනිත් එක්කෙනා, සියුස්ගේ ළමයෙක් නේද?
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මේ වගේ ජීවිතයක්ද?
එයාටත්?
උදව්වට ස්තූතියි, ඒත් අපි උදේම පිටත් වෙනවා.
අපි තුන් දෙනා විතරයි.
එතකන් මම පොඩ්ඩක් "විවේක" ගන්නවා.
බය වෙන්න එපා. අපි ගොඩක් දේවල් වලට මූණ දීලා තියෙන්නේ.
ඔයාලා කොච්චර කල් එකට හිටියද?
ටික කාලයක්.
තාලියා හරිම ශක්තිමත්. ලූක් හරිම වේගවත්.
ඒත් මම ළඟ මේක තියෙනවා.
-ඉන්න. -මොකක්ද?
කෙලෝගියාගේ චාම් එක. අයියෝ!
ඒක නැති වෙලා.
කවුරු හරි නැවේ ඉස්සරහා දකුණු පැත්තට එන්න පුළුවන්ද?
සඳුදාට කලින් මම කවදාවත් බෝට්ටුවක ගිහින් නෑ.
දැන් හතරකම ගිහින්.
අපි "රාක්ෂ මුහුදට" තව කොච්චර ළඟද දන්නේ නෑ.
නාවික සැතපුම් එකසිය තිහයි.
ඇත්තටම නම් එකසිය තිස් එකයි.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
අපි යන්නේ නොට්ස් 23ක වේගෙන්, අංශක 36යි, කලා 44ක් උතුරට...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?
තාත්තා.
ඔයා පොසයිඩන්ගේ පුතෙක්නේ.
මට බැරි ඇයි දන්නේ නෑ.
සමහර විට පුළුවන් වෙයි.
මට නම් ඒක කවදා ලැබුණද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඒත්...
ඔව්.
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
අපි ඇත්තටම ඔච්චර වේගෙන් යනවා නම්,
මම ගිහින් බොයිලේරු ටික චෙක් කරලා එන්නම්.
ස්තූතියි.
ටයිසන්.
බොයිලේරු ටැංකි වල පෙණ ඇවිල්ලා.
-ඔයා ඇයි ඇතුළේ නැත්තේ? -ඒයි.
මම... මම රේන්බෝ එක්ක සෙල්ලම් කර කර හිටියේ.
ඔයාට මේක හම්බුණේ කොහෙන්ද?
මම...
මම බොයිලේරුව හදන්නම්.
ඔයා මේ මොකද කරන්න හදන්නේ?
මැරෙන්නද හදන්නේ?
අල්ලගත්තා.
අපි පැරදෙයි.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ කොච්චර දරුණු විදිහටද කියන එක විතරයි.
ප්ලෑන් එක හොඳයි.
ක්ලැරිස් දැන් එයාගේ කට්ටිය එක්ක කතා කරනවා.
ඒක වැඩක් නෑ.
පොඩි වැරැද්දකින් හොඳම ප්ලෑන් එකක් වුණත් අවුල් වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාලව එක්කන් ගිය හැංගෙන තැන...
අන්තිම පාර මම එහේ ඉන්නකොට, මට දෙයක් නැති වුණා.
මම හිතුවේ ඒක වැදගත් දෙයක් කියලා.
මම ඒක ගන්න ආපහු ගියා.
ඒකෙන් අපි ඔක්කොම අනතුරේ වැටුණා.
ඊජිස්.
ඉතින් ඔයා අතින් වැඩේ අවුල් වුණා.
ඒත් එයා ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තානේ. මට තේරෙන්නේ නෑ.
මම එයාලව පරක්කු කරලා වැඩේ අවුල් වුණ
පළවෙනි පාර ඒක නෙවෙයි.
ඒත් ඒක තමයි අන්තිම පාර.
මොකද මගේ මෝඩ තීරණය නිසා තමයි තාලියාට ජීවිතේ නැති වුණේ.
ඒක බය හිතෙනවා, නේද?
අපි ටික වෙලාවකට පාරෙන් අයින් වෙලා ඉමුද?
ඔයා කියන්නේ...
ඔයා දැන් අපේ පවුලේ කෙනෙක්.
අපි අපේ අයට සලකනවා.
ඉතින් ඔයාට ආරක්ෂිතම තැන මේ කෑම්ප් එක නම්,
අපේ පවුලේ අය යන්නෙත් එතනට.
අපි ඒකට කැමති නැති වුණත්.
අපි කැමතිත් නෑනේ.
ඉතින් ඔය කයිරෝන්ට දැනගන්න කියන්න
කවුරු හරි මේ පුංචි කෙල්ලට කරදර කරන්න හැදුවොත්,
එයාලට මගෙන් බේරෙන්න හම්බවෙන්නේ නෑ කියලා.
අපි මෙහෙන් යමු.
එයා ඒ වෙලාවේ තේරුම් නොගත්තේ...
තාලියා ඒ වෙද්දිත් එයාගේ කැපකිරීම කරලා ඉවරයි.
මොකද අපි කෑම්ප් එකට ළං වෙන්න ළං වෙන්න,
රාක්ෂයෝ අපි පස්සෙන් එන එක වැඩි වුණා.
අනික...
අන්තිමට අපි හිතද්දී අපි බේරුණා කියලා...
...ෆියුරිලා පහර දුන්නා.
යන්න!
ඉතින් තාලියාට කවදාවත් අවුරුදු 16ක් වුණේ නෑ.
එයාගේ පස්සෙන් හැමෝම පැන්නුවා.
ඔයා වගේම තමයි.
ඔයා තහනම් කරපු ළමයෙක්.
අනික "මහා අනාවැකියට" අනුව,
ඒකෙන් ඔයාවත් එයා වගේම ආයුධයක් කරනවා.
මට හිතාගන්න ඕන මම පියවර හයක් ඉස්සරහින් හිතුවොත්,
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් කවදාවත් මේ
ලොකු, කරන්න බැරි තීරණ ගැන මට වද වෙන්න වෙන්නේ නෑ.
මට පේන්නේ නැති පොඩි පොඩි තීරණ මිලියන ගාණක් තමයි ප්‍රශ්නේ.
මනුස්සයෙක් විදිහට ගන්න තීරණ.
නිකන් ප්ලාස්ටික් කෑල්ලක් ගන්න ආපහු හැරිලා යනවා වගේ,
එහෙම නැත්නම් තමන් අඩුවෙන් අඳුරන ළමයෙක් වෙනුවෙන් තමන්ගේ ජීවිතේ පූජා කරනවා වගේ.
-එයා ඔයාව ඊට වඩා හොඳට දැනන් හිටියා. -මාස දෙකයි.
ඔයා කොච්චර විශේෂ කෙනෙක්ද කියලා තේරුම් ගන්න මට ගියේ දවස් දෙකයි.
සමහර විට අපිට දෛවය වෙනස් කරන්න බැරි වෙයි.
සමහර විට අපිට කරන්න පුළුවන් දේ තමයි...
හරි දේ කරලා හොඳම දේ වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන එක.
අපි යන්නේ ග්‍රෝවර්ව බේරගන්න.
ඒක තමයි හරි දේ. අපිට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
මම ලොකුවට කියනවා නෙවෙයි, ඒත් කරන්න බැරි අභියෝග මැද වුණත්
මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්න මට පුළුවන්.
ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න.
එහෙනම් යමු, ගිහින් කරන්න බැරි දේ කරමු.
ළඟදීම අපි "රාක්ෂ මුහුදට" ඇතුල් වෙනවා,
එතකොට අභියෝග තුනකට මූණ දෙන්න වෙනවා.
තෝරාගැනීමේ අභියෝගය, මර උගුල් දෙකක් මැද හිරවෙන එකක්.
අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂා කරන අභියෝගය, සයිරන්ලාගේ සින්දුව.
අන්තිමට පොලිෆෙමස්,
අපේ ත්‍යාගය ආරක්ෂා කරන සයික්ලොප්ස්.
මට නිර්භීත මිනිස්සු හය දෙනෙක් ඕන ඩෙක් එකේ තුවක්කු බාරගන්න,
අපි තෝරාගැනීමේ අභියෝගයට මූණ දෙන වෙලාවට.
ස්කිලා, අත් හයක් තියෙන රකුසා.
මම ඔයාලට කියනවා, මේක ගොඩක් භයානක රාජකාරියක්.
ජයග්‍රහණය සහ එලිසියම් වෙනුවෙන්,
අපි ඔයා පස්සෙන් ඕනම තැනක එනවා කැප්ටන්.
ආයුබෝවන් කියමු අපි, සුභම වෙන්න කියලා පතමු අපි
අපි එන්නේ ඇස්ෆොඩෙල් වල ඉඳන්
අපේ රම් බීලා...
එලිසියම් හොයාගෙන යමු
හේයි හෝ, හේයි හෝ, අපි සටන් කළේ නිදාගන්න තැනක්වත් නැතුව
හේයි හෝ, හේයි හෝ, මැරුණ අයට කවදාවත් විවේකයක් නෑ
ආරංචි වුණා ඔයා හය දෙනෙක්ව තෝරගත්තා කියලා.
මේකෙන් භාගයක් ඕනද?
සමහර විට අපි කන අන්තිම පාර වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
ගිය අවුරුද්දේ, ඔයාගේ මෙහෙයුම, ඔයා කොහොමද ඒකෙන් බේරුණේ?
යන්තම් බේරුණේ.
මැරෙන්න තිබුණා.
ගොඩක් පාරක්.
මගේ යාළුවෝ හිටියේ නැත්නම්.
ඔයාගේ මෙහෙයුමට දෙන්නෙක් තෝරගන්න ලැබුණා නේද?
කවුද ඒ?
ඒරිස් මට සේවකයොයි නැවකුයි දුන්නා.
යාළුවෝ ඕන වුණේ නෑ.
මගේ තාත්තත් මට උදව් කළා.
මට හිතෙනවා ඔයාගේ තාත්තා... තාත්තා කෙනෙක් විදිහට හරිම සැර ඇති කියලා.
තාත්තා කෙනෙක් විදිහට.
මම එහෙම කියන්නේ එයා මාව පොළවේ ගැහුව නිසා.
එයාට දිනන එක තමයි හැම දේම.
මම එයාට ආඩම්බරයක් වෙන්න ඕන.
අපි කරන ගොඩක් දේවල්, අපි කරන්නේ අපේ දෙමව්පියෝ නිසා.
අපි දැනුවත්ව හෝ නැතුව.
ඒත් අපිට අපේම ජීවිතයක් තියෙනවා.
නිවාඩු කාලේ ඉවර වෙලා මම ගෙදර යන්නේ නෑ.
කෑම්ප් එක තමයි මගේ ගෙදර. මට අර ෆ්ලීස් එක ගන්න බැරි වුණොත්...
-සහ කෑම්ප් එක... -එහෙම වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාසයක් තිබුණේ නැත්නම්,
ඔයාට මේ මෙහෙයුම ලැබෙන්නේ නෑ.
අනාවැකියේ ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
-ඇයි ඔයා ඒක අහන්නේ? -මොකද අනාවැකි මහ වදයක්.
ඒවා හදලා තියෙන්නේ නිකන් අපිව බය කරන්න වගේ.
ඒකෙන් මාව බය කරන්න බෑ.
බය වෙයි කියලා මම හිතුවෙත් නෑ.
"නුඹ යකඩ නැවෙන් යාවි, ඇටසැකිලි සොල්දාදුවන් සමඟින්."
"සොයනා දේ නුඹට හමුවේවි, එය නුඹ සතු කරගනීවි,"
"නමුත් ගල් කුහරයක් තුළ සිරවී නුඹේ දිවිය ගැන පසුතැවේවි..."
"මිතුරන් නොමැතිව පරාජය වී,"
"තනිවම නිවසට පියාඹාවි."
ඔව්, ඒක එච්චර අවුලක් නෑ.
බොස්, එයාට ඔයාව එක්කන් එන්න කිව්වා. අපි ඇවිල්ලා වගේ.
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.
අන්තිමට.
ම්ම්.
කොල්ලනේ!
අපි මේ දැන් "රාක්ෂ මුහුදට" ඇතුල් වෙනවා.
අද, අපි යන්නේ ජයග්‍රහණය කරා!
සිල්ලා.
දෙකක් හරි.
තව හතරක් ඉතුරුයි.
-මොකද මේ කරන්නෙ? -අපි කැරිබ්ඩිස් එක්ක සටන් කරනවා.
මොකද වීරයෝ රාක්ෂයන්ව මරනවා, එයාලගෙන් පැනලා දුවන්නේ නෑ.
පොඩි තීරණ.
ඒක නම් පොඩි එකක් වගේ දැනුනේ නෑ.
ක්ලිප් එකක් දාන්න!
අපිට කවදාවත් මේ දිය සුළියෙන් ගැලවෙන්න හම්බෙන්නේ නෑ,
ඒත් සමහරවිට අපේ සැලැස්ම හරියයි.
එහෙම නැත්තම් මට රැල්ල වෙනස් කරන්න පුළුවන් වෙයි.
-ඔයාට ඒක කරන්න පණ තියෙනවද? -මම දිය පාරේ වේගය වැඩි කළොත්,
මට අනිත් පැත්තෙන් විසි වෙලා යන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒත් මොකක්ද?
මට හුළඟ පාලනය කරන්න බෑ.
-තර්මෝස් එක! -ඒක හර්මීස්ගේ බෑග් එකේ තියෙන්නේ.
ඔයා දිය පාරත් එක්ක සටන් කරන්න, මම හුළඟත් එක්ක සටන් කරන්නම්.
යන්න!
ටයිසන්! තව හයියෙන්!
හරි අයියේ!
-ක්ලැරිස්! -මෙහෙට එන්න!
තර්මෝස් එක!
සයිරන්ලා ඔයාගේ ආත්මය ඇතුලටම එබිලා බලනවා
ඔයාගේ මාරාන්තික දුර්වලකම හොයාගෙන ඒක ඔයාටම විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.
කෑම්ප් එකේ කවුරුත් මේ ගැන දැනගන්න ඕනේ නෑ.
ඇනබෙත්, එපා!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜