💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා කොහොමද ජොන් සන්ග් හෝ මහත්තයාව අඳුරන්නේ?
එයා මගේ සේවාදායකයා.
ඔයා එයාගේ නීතිඥයා ද?
ඔයා එයා වෙනුවෙන් පෙනී හිටියේ මොන කාරණාවකටද?
ඒක...
මගේ රහස්‍යතා වගකීම නිසා මට ඒක හෙළි කරන්න බැහැ.
එහෙනම්, ඔයා මුලින්ම එයාව අඳුරගත්තේ කවද්ද?
මෑතකදී.
ඔයා කියන්නේ එයා මැරෙන්න ටිකකට කලින් කියලද?
ඒ වගේ.
ෂින් මහත්තයා, ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
මගේ බෑණාගේ නීතිඥයා?
ජොන් මහත්තයා මැරෙන්න කලින් මෙයාව නීතිඥයා විදිහට පත් කරගෙන වගේ.
ඒක මටත් අලුත් දෙයක්.
මම නීතිඥයාගේ කාර්යාලයේ එයාගේ සලකුණු දැක්කා.
මම ඒක ලැබ් එකේදී එයාගේ අත් අකුරු එක්ක සසඳලා බැලුවා, ඒක සමානයි.
තමන්ට ගැටලුවක් වුණ දේවල් ඔප්පු කරන්න බිත්තියේ හරි වෙන ඕනෑම තැනක හරි ලියන පුරුද්දක් එයාට තිබුණා.
දැන් මට කියන්න.
ඇයි මගේ බෑණාගේ නීතිඥයා මෙහෙට ආවේ?
ඇයි එයා කලබල කළේ?
ආ, ඒක.
මම හිතන්නේ එයාට මානසික ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
එයාට දේවල් පේනවා, ඇහෙනවා.
ඔයාට එයාට විරුද්ධව නඩු දාන්න ඕනෙ නම්, මට පුළුවන්...
එපා.
සූ ජොන්ග්ගේ දෙවැනි නඩුවත් ඇති තරම් හිසරදයක්.
අපි ඒකට තව දේවල් එකතු කරගන්න ඕනෙ නැහැ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
දැන් රෑ වෙලා. අපි අදට මෙතනින් නවත්තමු.
ඇයි ඔයා මට කිව්වෙ නැත්තේ ජොන් මහත්තයාගේ පර්යේෂණය
ඔයාගේ බිරිඳගේ කොන්සෙලෝ රෝගයට ප්‍රතිකාරයක් හොයන එක ගැන කියලා?
ඒක...
මේ නඩුවට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
ඔයා වටේ ඉන්න අය කියන විදිහට,
ජොන් මහත්තයාට ඕන වෙලා තිබුණේ මේ පර්යේෂණය අතහරින්න.
ඒක ඇත්තද?
කවුද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?
ඒක ඇත්ත නම්, ඒක මිනීමැරුමකට ලොකු හේතුවක් විදිහට පේන්න පුළුවන්.
දැන් ඒකට අවුරුදු 17ක් වෙනවා.
පැටියෝ, සූප් එක ලෑස්තියි. හරි.
කොරියානු කොටස ටිකක් අමාරු වුණා, ඒත් අනිත් හැමදේම මට කරගන්න පුළුවන් වුණා.
ඇයි ඔයා ප්‍රයිවට් ක්ලාස් යන්නේ නැත්තේ?
මට ඕනෙ නැහැ.
එහෙමත් නැත්නම්...
මම ඔයාට උදව් කරන්නද?
ඒක ඊට වඩා භයානකයි.
පැටියෝ, ඔයාට හොඳින්ද?
මම හොඳින්.
සමහරවිට මට හරියට නින්ද ගියේ නැති නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනෙ නැද්ද?
මේ සතියට මේ තුන්වෙනි වතාව.
MRI ස්කෑන් රිපෝට් එකේ කියන විදිහට...
ඒක තමයි ආරම්භය.
එයාගේ ලෙඩේ අපේ පවුලම විනාශ කළා.
පැටියෝ.
අම්මා.
එදා ඉඳන් හොඳම විසඳුමක් හොයාගන්න මම එයාව හොඳම ඩොක්ටර්ස්ලා ළඟට එක්කගෙන ගියා,
ඒත් කිසිම දෙයක් හරිගියේ නැහැ.
ඒත් මට අතහරින්න බැරි වුණා.
මම විද්‍යාඥයෙක් නිසා මම තීරණය කළා මේක මමම විසඳගන්නවා කියලා.
මට ඕනෙ වුණේ මගේ හැකියාවෙන් මගේ බිරිඳව බේරගන්න.
තාත්තේ, ඔයා කවද්ද ආවේ?
සූ ජොන්ග්.
දෙවියන් කියලා කෙනෙක් නැහැ.
ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න පුළුවන්
විද්‍යාවට විතරයි.
දිගින් දිගටම අසාර්ථක වෙනකොට මට බය හිතුණා.
ඊටපස්සේ මට තේරුණා
මට වඩා දක්ෂ කෙනෙක් මට ඕනෙ කියලා.
ඒ ජොන් සන්ග් හෝ මහත්තයා නේද?
ඒත් එයා පර්යේෂණය නවත්තන්න කිව්වා.
කිම් තේ ජුන් මහත්තයා, ඔයා එයාව මරන්න තරම් එයා එක්ක වෛරයෙන් ඉන්න ඇත්තේ.
පිටර් පැටර් බුචර් ස්ටයිල් BBQ ෂින් ඊ රන්ග් නීති කාර්යාලය
කිම් අභිචෝදකතුමා.
ඔව්?
අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂණ වාර්තාව ඇවිත්.
ග්ලවුස් ඇතුළේ තිබිලා ෂින් ඊ රන්ග්ගේ ඇඟිලි සලකුණු හොයාගත්තා.
ඒක ජොන් සන්ග් හෝගේ අනුමාන කළ මරණ වේලාවටත් වඩා ගොඩක් වෙනස්.
එයාලා හිතන්නේ එයා මළ සිරුර ගොඩගන්නකොට ඒ ඇඟිලි සලකුණු හිටින්න ඇති කියලා.
ඒ කියන්නේ ෂින් ඊ රන්ග් මළ සිරුර මුලින්ම දැක්ක කෙනා විතරක් කියන එකද?
දැනට තියෙන තත්ත්වය අනුව නම්, ඔව්.
එයා කන්දට නැගලා තනියම මළ සිරුර හොයාගත්තද?
කවුද පැමිණිල්ල කළේ?
ඒක කළේ හදිසි ඇමතුමකින්,
ඒත් කවුද කතා කළේ කියලා හොයාගන්න නැහැ.
ජොන් සන්ග් හෝ?
එයා කොහොමද ඒක කළේ?
මොනවා හරි දෙයක් තියෙන්න ඕනේ.
මම කිලෝමීටරයක් ඇතුළත තියෙන හැම කැමරා දර්ශනයක්ම අරන් බැලුවා.
වාසනාවකට, ඔයාව ඒවයේ සටහන් වෙලා තිබුණේ නැහැ.
ඒත් මම ඒ ඔක්කොම මකලා දැම්මා.
හොඳ වැඩක්.
ආ, හරි.
ටික කාලෙකට ෂින් ඊ රන්ග් පස්සෙන් යන්න.
හරි, සර්.
ඉක්මනින්ම ආයෙත් ඔයාට එන්න කියාවි.
ඕනෑම වෙලාවක කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන් විදිහට ෆෝන් එක ඔන් එකේ තියාගන්න.
හරි.
ඊ රන්ග්. ඊ රන්ග්. ඔයාට හොඳින්ද?
අම්මා?
හොඳ වෙනසක් වෙනුවෙන් ඔයා සුදුපාට ටෝෆු කන්නයි ඕනේ,
ඒත් කඩේ තවම ඇරලා නැහැ.
ටුඩේ සෝයා කිරි ඔරිජිනල්
කොහොමත් මට බඩගිනි වෙලයි හිටියේ.
ස්තූතියි බොන්ග් සූ.
මම හැම ජාතියෙන්ම ගෙනාවා, ඒ නිසා ඔයාට ඕනෙ තරම් බොන්න.
මේක රස්නෙයි.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා රෑ එළිවෙනකම් කාර් එකේද හිටියේ?
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? ඔයා ගෙදරට වෙලා ඉන්න තිබුණා.
මගේ පුතා සීතලේ ඉද්දී මට එහෙම ගෙදරට වෙලා ඉන්න බැරි වුණා.
බොන්ග් සූ, මට ඊ රන්ග් එක්ක යන්න තැනක් තියෙනවා.
ඔයා පියතුමා එක්ක ආපහු යන්න.
හරි.
අපි කොහේ හරි යනවද? කොහේද?
ගියාම ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්.
ටිකක් බොන්න. මට එපා.
කමක් නැහැ. එපා, ස්තූතියි.
මේ මොකක් ගැනද?
ඔයා මාව බය කරනවා.
අම්මා.
මම මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා.
ඒක එච්චර නරක දෙයක් වගේ පෙනුණේ නැහැ,
ඒ නිසා මම පියතුමාටයි බොන්ග් සූටයි කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න කියලා.
ඒත් මේක හරි නැහැ.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ අම්මේ? ඕක නවත්තන්න.
මම මේක මුලදීම කරන්න තිබුණා.
මම ඒක හොයාගත්ත ගමන්ම මේ ඔක්කොම පුච්චලා දාන්න තිබුණා.
අම්මේ, මේක මගේ ඔෆිස් එක. මේ මගේ රස්සාව.
ඔයාට මොනවා හරි නරකක් වුණොත් එහෙම?
ඔයාට තුවාල වුණොත් එහෙම?
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මට තුවාල වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා අතින් කාටහරි කරදරයක් වුණොත්?
මගෙන් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
මම දිවුරනවා ආයෙත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කොහොමද ඒක විශ්වාස කරන්නේ?
මොකද ඒ ඔක්කොම...
මගේ වැරැද්ද.
මොකක්?
මම නඩුව ගැන සන්ග් හෝට බොරු කිව්වා.
එයා පාලනයෙන් තොර වෙලා ප්‍රශ්න ඇතිවෙයි කියලා හිතලා,
මම ඇත්ත එයාගෙන් හැංගුවා.
මරණයට පත් වුණා මදිවට,
එයාට ඇහුම්කන් දුන්න එකම කෙනත් එයාව රැවැට්ටුවා කියලා එයා දැනගත්තා.
එයා කොච්චර කේන්තියෙන් ඉන්න ඇත්ද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඔයා මුල ඉඳන්ම මේ වගේ වැඩවලට ගැළපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම නැත්නම්...
මම නැත්නම්, කවුද එයාලගේ කතාවලට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?
ඊ රන්ග්. හිරකූඩුවේ ඉද්දි මම කල්පනා කරලා බැලුවා...
ඇයි මගේ ජීවිතේ මේ විදිහට වෙනස් වුණේ කියලා,
කොතනින්ද මේක අවුල් වෙන්න පටන් ගත්තේ,
මේ වගේ අමාරු දේවල් වලට මුහුණ දෙන්න තරම් මම කළ වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.
ඒත් ඊටපස්සේ,
ගන්ග් පූන්ග් සහ සූ ආ ගෙන් මට ලැබුණ සතුට
මම මුහුණ දුන්නු අමාරුකම් වලට වඩා ගොඩක් ලොකුයි කියලා මට තේරුණා.
සල්ලි, ජනප්‍රියත්වය, හෝ ඒ වගේ වෙන දේවල් වලට වඩා,
ආත්මයන්ට උදව් කරන එක කොච්චර වටිනවද කියලයි,
ඒ වගේම මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලයි
එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන.
ඉතින්,
ඔයා දිගටම කරගෙන යනවද?
ඔව්.
මට ඕනේ.
මම ඒක කරනවා.
ඔයා කාට ගිහින්ද මන්දා?
ඊයේ වගේ දෙයක් ආයෙත් වුණොත් එහෙම?
එහෙම වුණොත්,
ඔයා කියන විදිහටම මම කරන්නම්.
ඔයාට විශ්වාසද? ඔයාට ඇත්තටම මේක නවත්තන්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
මම මේ ඔක්කොම මගේ අතින්ම පුච්චලා දාන්නම්.
පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
ඔයාටවත් වෙන කාටවත් තුවාලයක් වෙන්න ඉඩ තියන්න එපා. තේරුණාද?
හරි.
මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
බය වෙන්න එපා.
මම තාත්තා වගේ නෙවෙයි.
ස්තූතියි, නීතිඥතුමා.
එහෙම කියන්න එපා.
මමයි සමාව ගන්න ඕනේ
ඒ වගේම මම ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
කොහොම වුණත්,
ඔයා හිතුවේ වැරදිකාරයා ඔයාගේ මාමණ්ඩි කියලද?
ඒකද ඔයා එයා ළඟට ගියේ?
කොහොමද ඔයාට එහෙම දෙයක් හිතුණේ?
ඒක මට කියන්න අමාරුද?
මම ඒක හංගන්න හදනවා නෙවෙයි,
ඒත් මට ඕනේ ඒක හරියටම දැනගන්න
මුලින්ම සූ ජොන්ග් ගෙන් අහලා.
ඒක හරියටම දැනගත්තම,
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
ඔයාට එයාව හමුවෙන්න ඕනෙද? එයාව රඳවාගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයේ හිර කරලයි ඉන්නේ.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
ඔයා එයාව දැක්කොත් අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට කේන්ති යාවි.
එතකොට ඊයේ වුණ දේ ආයෙත් වෙන්න පුළුවන්.
හරි.
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාගෙන් අහන්නම්.
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න ඕනේ මොනවද කියලා මට කියන්න.
එතකොට මම?
අනිවාර්යයෙන්ම, ඔයාට මගේ ඇඟට එන්න බැරි වෙන්න ඔයා එළියෙන් ඉන්න ඕනේ.
පුළුවන් තරම් ඈතින්.
හරි.
ගොඩක් ඈතින්.
හරි.
හලෝ.
කිම් අභිචෝදකතුමා.
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.
මුලින්ම මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්නකෝ.
මට ආරංචි වුණා ඔයා ෂින් නීතිඥතුමාගේ පවුලේ අයව කිම් මහත්තයාගේ ගෙදරට එක්කගෙන ගියා කියලා.
මොකද වුණේ?
ඇත්තටම මට ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
සමහරවිට මම ඒ වෙලාවේ හැඟීම් වලට වහල් වුණා වෙන්න ඇති.
ඔයා එහෙම ලේසියෙන් හැඟීම් වලට වහල් වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
කිම් සූ ජොන්ග්ව ප්‍රශ්න කරන දවසක් නියම කළාද?
එහෙම ප්‍රශ්න කිරීමක් වෙන්නේ නැහැ.
එයා ඒකට අකමැති වුණා.
එයාට හැම පැත්තෙන්ම ප්‍රශ්න වැඩි වෙනවා.
මට හිතාගන්න බැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා.
මටත් හිතාගන්න බැහැ.
මට සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව, නඩුවට අදාළ ලිපිගොනු,
සහ ජොන් මහත්තයාගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව ඕනේ.
මම මේක නිල වශයෙන් ඉල්ලන්නේ කිම් මහත්මියගේ නීතිඥයා විදිහට.
හලෝ?
ෂින් නීතිඥතුමා දැන් සෝල් රඳවාගැනීමේ මධ්‍යස්ථානයට ඇතුල් වුණා.
ඒ ඇයි?
ජොන් සන්ග් හෝගේ බිරිඳ, කිම් සූ ජොන්ග්ව රඳවලා ඉන්නේ මෙහේ.
ඔයා එහේ ඉන්න ගාඩ්ස්ලාව අඳුරනවද?
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා මම හිතනවා. ඔව්.
බය වෙන්න එපා.
රෙකෝඩ් කරන එක නම් ගොඩක් ලේසි වැඩක්.
ඒ මොකක්ද?
සිරකාරිය 1023, කිම් සූ ජොන්ග්.
මගේ පෑන කොහෙද ගියේ?
දෙවියනේ, සමහරවිට මට ඒක ගේන්න අමතක වෙන්න ඇති.
නීතිඥතුමා.
ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ? යන්න මෙතනින්.
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
නැහැ, කොහොමත්ම නැහැ.
මේ මනුස්සයා... මේක මට බාර දීලා ඔයා යන්න.
මම මෙතන ඉන්නම ඕනේ.
සාමාන්‍ය හමුවීමකදී ගාඩ් කෙනෙක් ළඟ ඉන්න එක අපේ නීතියක්.
ආ, මේක සාමාන්‍ය හමුවීමක් නෙවෙයි.
මම නීතිඥයෙක්.
මට තේරුණා.
මම හමුවීමේ ඉල්ලුම් පත්‍රයෙත් ඒක ලිව්වා.
ආ, මට ඒ කොටස මගඇරෙන්න ඇති.
දැන් ඔයා මට තනියම ඉන්න දෙනවද?
හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒක...
ම්... මොකක්ද?
මට මේක ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
මම යද්දී අනිවාර්යයෙන්ම මේක ඔයාට දෙන්නම්.
ඔව් ස්තූතියි
ඒ කිව්වේ...
කරුණාකරලා ඒක මට ආපහු දෙන්න මතක තියාගන්න.
ඔව් අනිවාර්යයෙන්ම.
හරි.
අනේ නෑ.
මට ආරංචි වුණා...
ඔයාට මගේ මහත්තයාගේ මළසිරුර හම්බුණා කියලා.
ඒ ඇත්තටම එයාවද?
ඒ ඇත්තටම මගේ මහත්තයා, සන්ග් හෝ ද?
ඔව්.
අවාසනාවකට ඒ හිටියේ ජියොන් සන්ග් හෝ මහත්තයා.
ඒ ඇත්තටම එයා...
නීතිඥතුමා.
එයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ.
එයා මාව බැන්දේ නැත්නම්, සාර්ථක විද්‍යාඥයෙක් විදිහට සතුටින් ජීවත් වෙයි.
එයා මැරුණේ මං වගේ කෙනෙක්ව බඳින්න තරම් අවාසනාවන්ත වුණු නිසා.
මට එයා ගැන ගොඩක් දුකයි.
නීතිඥ ෂින්?
ඔයා ඇයි අඬන්නේ?
සූ ජොන්ග්.
ඇයි මොකක්ද?
මේ මම, සන්ග් හෝ.
ඔයාගේ මහත්තයා,
ජියොන් සන්ග් හෝ.
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
ඔයාට පිස්සුද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ගාඩ්. මට බඩගිනියි.
මට එකපාරටම ලොකු බඩගින්නක් ආවා.
මටත් බඩගිනියි.
හැමෝටම බඩගිනි වගේ. අපි මොනවා හරි කමුද?
හොඳ අදහසක්.
අපි මොනවද කන්නේ?
මම ආදරෙයි කියලා කියන්න මට ලේසි වුණේ නැති නිසා,
ආදරෙයි කියනවා වෙනුවට
බඩගිනියි කියන එක අපේ රහස් සංඥාව වුණා.
ඒ ඇත්තටම ඔයාද සන්ග් හෝ?
අපි මුලින්ම හාදු දුන්නේ
2018 සැප්තැම්බර් 4 වෙනිදා
මගේ ගෙදර කබඩ් එක ඇතුළේදී.
ජනවාරි 2 වෙනිදා තෝරගන්න අපි ගොඩක් සතුටු වුණා,
ඒ අයිසැක් ඇසිමොව්ගේ උපන්දිනේ, අපේ විවාහය වෙනුවෙන්.
මම ඔයාව ගොඩක් හෙව්වා.
ඇයි ඒ?
මම මැරෙන්න කලින් බෙහෙත හැංගුවා කියලා හිතුවද?
ඒක නෙවෙයි.
හරි.
ඇත්තම කිව්වොත්,
ඔයා ඔයාගේ පවුලේ අයට ආදරේ කරන විදිහට මම ගොඩක් කැමති වුණා.
මම ඒක පිළිගන්නවා.
ඔයා ඔයාගේ ආදරණීය පවුල වෙනුවෙන් හැමදේම කැප කළා.
මට හිතුණා මමත් සතුටු වෙයි කියලා
ඔයා වගේ කෙනෙක්ව බැන්දොත්.
ඒත්
අන්තිමේදී මට ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න බැරි වුණා.
ඇයි අපිට තවම සුබ ආරංචියක් නැත්තේ?
වැඩේ වැරදුණොත් මොකද කරන්නේ?
ඉවසීමෙන් ඉන්න තාත්තේ.
අපි සන්ග් හෝ ගැන විශ්වාසය තියමු.
මම මෙච්චර කල් බලන් හිටියා!
මම මෙහෙම කියන්නේ කිසිම ප්‍රගතියක් නැති නිසයි!
ඔයාගේ පවුලේ අයට,
මම නිකන්ම නිකන් ආගන්තුකයෙක් විතරයි
අවශ්‍යතාවයක් වෙනුවෙන් තෝරගත්ත.
නැහැ.
මම ඔයා ගාවට ආවේ
බෙහෙත නිසාම නෙවෙයි.
යම් විදිහකින්,
පොලිසියෙන් කිව්වා වගේ...
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා නම්...
මට ඕනෙ වුණා කොහොම හරි මට හැඟෙන දේ ඔයාට කියන්න.
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
ඔයාගේ තාත්තා තමයි මාව මැරුවේ.
ඔයා ඒක පිළිගත්තා පවා.
බොරු කියන්න එපා.
මගේ තාත්තා ඔයාව මැරුවා? ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
මම වරද පිළිගත්තේ, එයා ඔයාව මරපු නිසා නෙවෙයි.
එහෙනම්...
ඔයා ඇයි භාර වුණේ?
ඔප්පු කරන්න කවුරුවත් නෑ...
මිනීමැරුම වෙනකොට තාත්තා ගෙදර හිටියා කියලා.
එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්...
ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවා.
අම්මට හැම තත්පරේකම තාත්තාව ඕනේ.
ඔයා නොකරපු වරදක් භාරගත්තේ
ඔය විකාර හේතුව නිසාද?
එතකොට වූ ජූ?
ඔයා නැතුව වූ ජූ...
වූ ජූ ට ඔයාව ඕනේ!
වූ ජූ ට...
මම නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
අම්මා මැරෙයි තාත්තා නැතුව.
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ.
මට සමාවෙන්න සන්ග් හෝ.
දෙයියනේ මගේ ඇස් රතු වෙලා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා එන්න තිබුණේ නෑ.
මම එපා කියලත් කිව්වනේ.
මම ඕනෑකමින් ආවේ නෑ.
පෑන.
ඒ පෑන.
ආ හරි.
මම ඒක එයාට ආපහු දෙන්න අමතක කළා.
ඒක නිකන්ම පෑනක් නෙවෙයි.
ඒක රෙකෝඩරයක්.
මොකක්?
අනේ මන්දා, මට කියන්න වචන නෑ.
මොකක්ද? මොනවා හරි වුණාද?
කෝ වොයිස් රෙකෝඩරේ?
මෙන්න.
අර ෂින් ඊ රැන්ග් හරි කවුරුහරි වුණත්, එයාට පිස්සු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මගේ පෑන තවම තියෙන්නේ ඔයා ගාව.
මාව අල්ලන්න එපා.
මම කිව්වා මගේ පෑන ආපහු දෙන්න කියලා.
මම පොත් ගුල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මාව අඩුතක්සේරු කරන්න එපා.
පණුවෙක් වුණත් පෑගුණහම දඟලනවා.
කොටුවුණු මීයෙකුත් ආපහු හැරිලා සටන් කරනවා.
තේරුණාද?
කවුරුහරි මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?
ඔව් 100% ක්. වෙන කිසිම විකල්පයක් නෑ.
අපි ඒක පස්සේ හොයාගමු.
කිම් මෙනවිය මොනවද කිව්වේ?
එයාගේ තාත්තාද මේකට උදව් කරලා තියෙන්නේ?
නෑ.
එහෙනම් කවුද වැරදිකරු?
සූ ජොන්ග්.
ඇත්තම වැරදිකරුවාව අල්ලගන්නකම්,
මිනිස්සු හිතන්න ඕනේ එයා තමයි මිනීමරුවා කියලා.
එයා බෙහෙතක් හොයන එක නැවැත්තුවද?
ඒක මිනීමැරුමකට හේතුවක් විදිහට සැලකෙයි කියලා,
කිම් ටේ ජුන් එයාගේ බිරිඳගේ ලෙඩේ ගැනයි ජියොන් සන්ග් හෝගේ පර්යේෂණය ගැනයි රහසක් විදිහට තියාගත්තා.
ඉතින් මිනීමැරුමට හේතුවෙන ඒ කාරණය කිම් සූ ජොන්ග්ට වගේම කිම් ටේ ජුන්ටත් අදාළයි.
ඔයා මේකෙන් කා ගැනද සැක කරන්නේ?
දැනට මගේ හිතේ තුන්වෙනි කෙනෙක් ඉන්නවා.
තව සැකකරුවෙක් ඉන්නවද?
ඔව්, ඒත් මට ඒ ගැන හොයලා බලන්න වෙනවා.
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි නීතිඥ හන්.
කිම් සූ ජොන්ග් නීතිමය සහාය ප්‍රතික්ෂේප කළා.
හොඳ හේතුවක් තියෙනකොට අයින් වෙන එක වැදගත්.
නියම වැරදිකරු ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වුණොත් කිම් සූ ජොන්ග් නිවැරදිකරු වේවි.
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම?
මම ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ව හමුවෙන්නම්.
වූ ජූ ට...
මම නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
අම්මා මැරෙයි තාත්තා නැතුව.
එතනින් ඉවරයි.
ඒ කියන්නේ ඔයා නැන්දම්මා වෙනුවෙන් බෙහෙතක් හොයන්න උත්සාහ කළා.
ඔයාලා තුන්දෙනාටම ඕනේ වුණේ තමන් ආදරේ කරපු අයව ආරක්ෂා කරන්න.
මට ඔයාලගේ හැඟීම් හොඳටම තේරෙනවා.
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
ආපනශාලාවකට, කෑම කන්න.
මොකක්?
මම හොඳට කාලා, ශක්තිය අරගෙන, ඇත්තම වැරදිකරුවාව හොයාගන්නවා.
ඒත් ඒ කිම් ටේ ජුන් නම්,
මම එයාව හිරේ දානවා.
ඔයාගේ නීතිඥයා විදිහට ඒක මගේ යුතුකම.
ෂින් ඊ රැන්ග් ද?
ආරම්භයේ ඉඳන්ම එයා දැනගෙන හිටියා හරියටම මිනීමැරුම වුණේ කොතනද කියලා.
කිම් සූ ජොන්ග් නානකාමරේදී එයාගේ මහත්තයාව කුරිරු විදිහට මරලා දැම්මා.
එයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන එක බොරුවක්.
එයා දැනගෙන හිටියා ජියොන් සන්ග් හෝගේ මළසිරුර තියෙන්නේ කොහෙද කියලත්.
එයා සමහරවිට තව දේවල් දන්නවා ඇති.
ඉතින්?
මම එයාව පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
මටත් උපක්‍රම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
සමාව ඉල්ලන්න?
එදා ඔයාගේ කාර්යාලයේදී මට කේන්ති ගියා.
ඔයා කියන දේ අහන්නේ නැතුවම මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
මමත් ඔයාට සැරින් කතා කළේ.
මට සමාවෙන්න.
එහෙනම් ඔයා මාව විශ්වාස කරනවාද?
ඒ වගේම සන්ග් හෝගේ ආත්මය මෙතන ඉන්නවා කියන එක?
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඒක නේද වැදගත්ම දේ?
ඒක ලොකු සහනයක්.
ඇත්තටම, ඔයා අන්තිමට කියපු දේ ගොඩක් රිදුණා.
ඔයා කිව්වා මම අනිත් අයගේ දුක පාවිච්චි කරනවා කියලා.
ඒක...
මට තේරෙනවා.
ඔයාට හැඟෙන විදිහ මම දැන් දන්න නිසා කමක් නෑ.
අපි මෙතන කතා කර කර ඉන්නවට වඩා මගේ කාර්යාලයට යමුද?
මම නිල වශයෙන් ඔයාවයි සන්ග් හෝවයි අඳුන්වලා දෙන්නම්.
ඔක්චියොන් ගොඩනැගිල්ල
මම මේකට කැමති නෑ.
මේ නීතිඥ හන් නා හියුන්. එයා තමයි කිම් සූ ජොන්ග් මෙනවියගේ නීතිඥවරිය.
ඒ වගේම මේ ඉන්නේ
කිම් මෙනවියගේ සැමියා, ජියොන් සන්ග් හෝ.
හෙලෝ.
හොඳයි.
හිතුවා තරම් අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නෑ නේද?
ඔයාට සන්ග් හෝගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න මොනවා හරි තියෙනවද?
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
මේ නඩුව ගැන.
තවමත් සැක සහිත දේවල් ගොඩක් තියෙනවා,
ඒත් කිම් මෙනවිය මට මුකුත් කියන්නේ නෑ.
එහෙනම්, එයාගෙන් අහන්න.
එයා දන්න හැමදේම ඔයාට කියාවි.
මොනවා හරි අසාමාන්‍ය දෙයක් වුණාද කියලා මට දැනගන්න ඕනෙ
මිනීමැරුම වුණ දවසේ රෑ.
මගේ බිරිඳ එක්ක රණ්ඩු වුණාට පස්සේ,
මම මගේ වැඩකරන කාමරයට ගියා.
එයා කෙලින්ම නිදාගන්න උඩ තට්ටුවට ගියා.
සු-ජොන්ග් එක්ක රණ්ඩු වුණාට පස්සේ එයා වැඩකරන කාමරයට ගියා.
ඊටපස්සේ සු-ජොන්ග් කෙලින්ම නිදාගන්න ගියා.
දැන් කල්පනා කරලා බලද්දි ඒක ටිකක් අමුතුයි.
ඔයාට ඇත්තටම මුකුත් ඇහුණෙ නැද්ද
ඔයාගේ මහත්තයා ඝාතනය වුණ දවසේ රෑ?
නෑ.
මම ඇලවුණු ගමන්ම මට නින්ද ගියා.
මම අවදි වෙද්දි, හොඳටම ඉර පායලා.
එයා හිටියේ මානසිකව අස්ථාවර වෙලා
අනික එදා, එයා එයාගේ මහත්තයා එක්ක ලොකුවට රණ්ඩුත් වෙලා හිටියේ.
මුකුත් ඇහෙන්නෙ නැති තරමට එයාට ඒ තරම් තද නින්දක් ගියේ කොහොමද?
ඒ සමහරවිට එයා බීපු කැමමයිල් තේ එක නිසා වෙන්න ඇති.
වූ-ජූ ඉපදුණාට පස්සේ, සු-ජොන්ග්ට දරුණු විදිහට නින්ද නොයෑමේ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
ඒත් හ්යෝ-ජොන්ග් ගෙනත් දුන්න කැමමයිල් තේ එක එයාට හොඳට නිදාගන්න උදව් වුණා.
කැමමයිල්?
එයා කියනවා හ්යෝ-ජොන්ග් කියලා කෙනෙක් එයාට කැමමයිල් තේ ගෙනත් දුන්නා කියලා.
හ්යෝ-ජොන්ග්?
මේ කියන්නේ ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් ගැනද?
ඔව්, හරි.
ඔයා කොහොමද එයාව දන්නේ?
මම මිස්ටර් ජොන්ගේ ලැබ් එක පරීක්ෂා කරන්න ගිය වෙලාවේ එයාව එහේදී හම්බවුණා.
එහෙමද.
මට හිතෙන විදිහට මේ මනුස්සයා ගොඩක් සැලකිලිමත් කෙනෙක්.
එහෙමත් නැත්නම්
එයා සු-ජොන්ග්ට කැමැත්තෙන් ඉන්නවා ඇති.
තාමත් එහෙමයි කියලා මම හිතන්නෙ නෑ.
එහෙනම්, ඉස්සර එහෙම ඉඳලා තියෙනවා?
ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් ඉස්සර සු-ජොන්ග්ට කැමැත්තෙන් ඉඳලා තියෙනවා.
මම ඒක අහම්බෙන් හොයාගත්තේ.
අපේ වෙඩින් එකෙන් පස්සේ එයා මුකුත් කරන්න ගියේ නෑ,
ඒ නිසා මම හිතුවා එයාට ඒක අමතක වෙලා කියලා.
ගොඩක් මිනීමැරුම් වලට හේතුව මේ වගේ අසීමිත ආදරය.
එයා නෙවෙයි.
මට ආරංචි වුණා වැරදිකරු සෙන්ටිමීටර් 180කට වඩා උස, ශක්තිමත් කෙනෙක් කියලා.
ඒත් එයා සෙන්ටිමීටර් 170ක් විතර උස, කෙට්ටු කෙනෙක්.
ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් කොටයි වගේම
මම දන්නවා එයා කොට, කුඩා කෙනෙක් කියලා.
ඒත් එයා...
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
හලෝ.
එයා කෙට්ටු වුණාට හොඳට හැදුණු ඇඟක් තිබුණේ.
එයාගේ අත්ල කරගැට ඇවිත් රළු වෙලා තිබුණේ.
අනික, මම අහන්නෙවත් නැතිව එයා මට ගොඩක් විස්තර කිව්වා.
අපේ පර්යේෂකයන්ට නවාතැනකුත් තියෙනවා.
වැඩ නිසා අපිට නිතරම ගෙදර යන්න බෑ.
හරියට එයා සූක්ෂම විදිහට බේරෙන්න පාරක් හදාගන්නවා වගේ.
මට තේරෙනවා.
සාන්ග්-හෝට තමයි හොඳම පර්යේෂණ ප්‍රතිඵල තිබුණේ, ඒ වගේම ප්‍රධානියා එයාගේ බිරිඳව බේරගන්න එයාව පාවිච්චි කළා.
ඒත් එක්කම, එයා මාව කිම් තේ-ජුන්ව සැක කරන තැනට පත් කළා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මම මුකුත් නොදන්නවා වගේ හිටියා... මිස් කිම් කා වෙනුවෙන්ද වරද භාරගත්තේ?
...එතකොට එයා මට කෑගැහුවා.
ඒක පැහැදිලි නැද්ද?
ප්‍රධානියා.
අසීමිත ආදරය කියන්නේ මිනීමැරුමකට ප්‍රධාන හේතුවක් තමයි,
ඒත් ගූ හ්යෝ-ජොන්ග්ගේ ප්‍රශ්නෙදි ඒක පරණ කැමැත්තක් විතරයි.
එයාව සැක කරන්න ඔයාට වෙන හේතු තියෙනවද?
ගූ හ්යෝ-ජොන්ග්ගේ පර්යේෂණය තිබුණේ සත්තු ක්ලෝන කරන එක ගැන.
කිම් තේ-ජුන් ඒ පර්යේෂණය නතර කළා.
...අනෛතික පර්යේෂණයක් නතර කිරීමක්...
ඔක්කොටම වඩා, ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් විශ්වාස කරන්නේ
කිම් තේ-ජුන් එයාගේ දුවට සාන්ග්-හෝව බඳින්න බල කළා කියලා
එයාගේ බිරිඳගේ ලෙඩේට බෙහෙතක් හොයාගන්න තියෙන අසීමිත වුවමනාව නිසා.
ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් ගැන මට තියෙන සැකය තවත් තහවුරු වුණේ
මිස්ටර් ජොන්ගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවෙන්.
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
වැරදිකරුට එක පාරින්ම මාරාන්තික ප්‍රහාරයක් දෙන්න බැරි වෙලා තියෙනවා.
...දිගින් දිගටම පහර දීම්...
එයා කීප සැරයක්ම වැරදි තැන්වලට ගහලා තිබුණා. මට හිතුණා ඒ ඇයි කියලා.
ඊටපස්සේ, මට මතක් වුණා
එයාගේ කණ්ණාඩිය.
කාචවල ඝනකම සහ හැඩය දිහා බැලුවාම,
එයාට ළඟ පෙනීමේ ලොකු දුර්වලතාවයක් තියෙන්න ඕනෙ.
මිනීමැරුම වුණේ නානකාමරය ඇතුළේ.
කණ්ණාඩි පරණ වෙන්න වෙන්න ඒවයේ ඉක්මනින් වාෂ්ප බැඳෙනවා.
එයාගේ පෙනීමේ දුර්වලතාවය සහ වාෂ්ප බැඳුණු කණ්ණාඩිය නිසා,
එයාට කීප සැරයක්ම පහර දෙන්න සිද්ධ වෙන්න ඇති.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මිනීමැරුම සිද්ධ වුණා කියලා කියන වෙලාව.
ගූ හ්යෝ-ජොන්ග්ට හොඳ සාක්ෂියක් තියෙනවා.
මම පර්යේෂකයන්ගේ හැම සාක්ෂියක්ම පරීක්ෂා කළා,
එදා දවසෙම ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් හිටියේ ලැබ් එකේ.
එයා කිව්වේ එයා නවාතැනේ නිදාගත්තා කියලා.
ඇත්තටම, ඇතුළුවෙන තැන තියෙන CCTV කැමරාවේ එයා ඇතුළට යනවා විතරයි සටහන් වෙලා තියෙන්නේ, එළියට එනවා නෑ.
ලැබ් එකේ
කැමරා නැති මාර්ගයක් තියෙනවා.
ඒක හැදුවේ සත්ව අයිතිවාසිකම් කණ්ඩායම් වලට හොරෙන් මැරුණු සත්තු අරන් යන්න.
එතන කිසිම CCTV කැමරාවක් සවිකරලා නෑ.
ඒත්...
නෑ.
මේ අනුමානය පිළිගන්න අමාරුයි.
විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.
ඔයා ළඟ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව තියෙනවද?
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
මම කිව්වා එයාට හොඳ සාක්ෂියක් තියෙනවා කියලා.
සාන්ග්-හෝ කියනවා ලැබ් එකේ CCTV නැති පිටවීමක් තියෙනවා කියලා.
වගේම එයාට පහර දෙන වෙලාවේ එයා මොනවා හරි දැකලා තියෙනවා.
ඝාතනයට පාවිච්චි කරපු ආයුධය ගැන වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයාගේ අදහස
එයාට දේවල් මතක් කරගන්න උදව් වෙයි.
ඔයා කිව්වා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
"ඝාතනයට පාවිච්චි කරපු ආයුධය විදිහට අනුමාන කරන්නේ රවුම් යකඩ පොල්ලක්
ඒකේ විශ්කම්භය සෙන්ටිමීටර් 7.5ක් වෙනවා වගේම ඒකේ අග කොක්කක හැඩයක් තියෙනවා."
සෙන්ටිමීටර් 7.5ක විශ්කම්භයක් වගේම අග කොක්කක හැඩයක් තියෙන රවුම් යකඩ පොල්ලක්?
හේයි.
ඔයා මහත් වෙලානේ.
ඔයාට මෙහේ ගොඩක් සැපපහසු ඇති.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ආ, මේ.
මම මෙයාලා එක්ක සෙල්ලම් කළා.
එහෙම කරන්න එපා.
ඔයාට ඒක විනෝදයක් වුණාට, සත්තුන්ට එහෙම නෑ.
ඇයි හ්යෝ-ජොන්ග්...
හ්යෝ-ජොන්ග් කියන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පර්යේෂකයෙක්.
ඒ කියන්නේ
ඊළඟ ප්‍රධානියා වෙන්න වැඩි ඉඩක් තියෙන්නේ එයාට.
ඒ වගේම දවස් කිහිපයකට කලින්,
කිම් තේ-ජුන් අස් වුණා.
පත්වීම් ලිපිය ගූ හ්යෝ-ජොන්ග්
අර දුක්ඛිත සිදුවීමේ ඉඳලා...
පදවි ප්‍රාප්තියේ උත්සවය
...අපේ හිටපු පර්යේෂකයාගේ මරණය ගැන...
ප්‍රධානියා කිම් තේ-ජුන්ගේ හදිසි ඉල්ලා අස්වීම දක්වා,
අපේ ලැබ් එක පහුකරන්නේ ගොඩක් අමාරු කාලයක්.
ඒත් මේ වගේ වෙලාවක,
මම විශ්වාස කරනවා අපි අතීතය ගැන හිතලා බලන්න ඕනේ කියලා
ඒ වගේම අනාගතය වෙනුවෙන් සැලසුම් හදන්න ඕනේ.
ඔයාලගේ අලුත් ප්‍රධානියා විදිහට,
මම සැලසුම් කරනවා ආයෙමත් පටන්ගන්න අපේ සත්ව ක්ලෝනකරණ පර්යේෂණය,
හිටපු ප්‍රධානියා විසින් නතර කරපු.
ස්තූතියි.
පීටර්-පැටර් බුචර්-ස්ටයිල් බාබකිව් ෂින් ඊ-රැන්ග් නීති කාර්යාලය
හලෝ.
අපි ආවේ ස්ටාෆ් කැෆටේරියා එකට අමතර මස් ඕඩර් එකක් දෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒගොල්ලෝ කිව්වා මේක හදිසියි කියලා.
අපි පරක්කු වුණොත්, ඔයාට ඔයාගේ ස්පයිසි පෝක් එක කන්න හම්බවෙන එකක් නෑ.
මම දන්නවා. ඒකට කට්ටිය ගොඩක් ආසයි.
මෙහේ ස්පයිසි පෝක් එක මාරම රහයි. ඔව්.
මස් ටික නරක් වෙන්න පුළුවන්.
නියමයි, ඒක ඇරලා. ස්තූතියි. ස්තූතියි. සුබ දවසක්!
ජොන් සාන්ග්-හෝ
ඇක්සස් කාඩ් එකක් සහ ආරක්ෂිත ඇඳුම් අඳින්න
බොන්ග්-සූ. ආ, ඒක ඇරලද?
ඒක කොහේ තියෙන්න පුළුවන්ද?
මුලින්ම කෑම ටිකක් දීලා සත්තුන්ව සන්සුන් කරලා ඉමු.
හරි.
දෙවියනේ. හරි, මෙන්න රසම රස පලතුරු තියෙනවා.
ටිකක් ඉන්න.
ඔයාට එකක්.
හොඳයි. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
කන්නකෝ.
මේක හරියන්නේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේවා හොඳම කොරියන් හරක් මස්.
මම ඔයාගේ අම්මට කිව්වා අපේ කේස් එකට මස් ටිකක් ඕනෙ කියලා,
එයා මේක පැක් කරලා දුන්නා.
අප්පේ, මට මේවා කන්න හම්බවෙන්නෙත් කලාතුරකින්.
සත්තු ටික සන්සුන් වුණා. අපි මේ ටික අපිට තියාගමුද?
එහෙම කරමුද? එහෙම කරමු.
ඔයා කිව්වා අපිට දෙයක් හොයාගන්න තියෙනවා කියලා. ඒක මොන වගේද?
ඒක මීටරයක් දිග අග කොක්කක හැඩයක් තියෙන යකඩ පොල්ලක්.
කොක්කක්?
නීතිඥ ෂින් ඊ-රැන්ග්
හලෝ?
ඔයා කොහේද ඉන්නේ? රජයේ නීතිඥ කාර්යාලයේ.
මිස් කිම්ගේ කැමමයිල් තේ වල සංයුතිය පරීක්ෂා කරන්න ඉල්ලීමක් කරන්න
ඒ වගේම ගූ හ්යෝ-ජොන්ග් ගැන පරීක්ෂණයක් කරන්න.
ඒක වැඩ කරයි කියලා මම හිතන්නෙ නෑ.
නිදි පෙති වර්ගයක් හොයාගත්තත්, ඒක ස්ථිර සාක්ෂියක් වෙන්නේ නෑ.
අපි පරිස්සම් වුණේ නැත්නම්, ගූ හ්යෝ-ජොන්ග්ට මේක තේරුම් යයි.
එතකොට එයා පැනලා යාවි.
මිස්ටර් ජොන්ගේ මතකය ගැන විතරක් විශ්වාසය තියනවාට වඩා මේක සාධාරණයි.
ඔයා කියන කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.
ඒත් අර අසාධාරණ ක්‍රමය විශ්වාස කරලා, මම ඝාතනයට පාවිච්චි කරපු ආයුධය හොයාගත්තා.
ඔයා ඝාතනයට පාවිච්චි කරපු ආයුධය හොයාගත්තද?
කොහෙන්ද?
ලැබ් එකෙන්.
ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?
ඔව්.
හැබැයි
එතන එකකට වඩා තිබුණා.
ඒත් මට විශ්වාසයි ඒකෙන් එකක් තමයි කියලා.
ඔයාගේ වාසනාවට ඔයා හරි වුණත්,
ඒක වතුරෙන් හරි රසායනික ද්‍රව්‍යවලින් හරි හෝදලා ඇති,
ඒ නිසා ගූ හ්යෝ-ජොන්ග්ගේ DNA හොයාගන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
අනික, ලැබ් එකේ ඉන්න ඕනෙම කෙනෙක්ට ඒක ගන්න පුළුවන්.
ඒකෙන් එයාමයි කියලා ඔප්පු කරන්න බෑ.
ඔයා හරි.
ඒ ගැන කතා කරද්දි, මම අලුත් සැලසුමක් හිතුවා.
මට මේකට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
මගේ උදව්?
නීතිඥ හන් නා-හ්යොන්
හලෝ?
හෙලෝ, මේ නීතිඥ හන් නා-හ්‍යුන්. ඔයාට මාව මතකද?
ඔව්, ඔයා සු-ජොන්ග්ගේ නීතිඥයා නේද. මම කොහොමද උදව් කරන්න ඕනේ?
ඔයා සමහරවිට දැනගෙන හිටියද ජොන් මහත්තයාටත් නීතිඥයෙක් හිටියා කියලා?
නෑ, ඒක මට අලුත් ආරංචියක්.
මම දැන් ඔයාට පින්තූරයක් එව්වා. කරුණාකරලා ඒක බලන්න.
මේ සංග්-හෝගේ අත් අකුරු. මේ මොකක්ද?
මම ටිකකට කලින් ඒ නීතිඥයාගේ කාර්යාලයට ගියා.
ඒක ලියලා තිබුණේ කළුලෑල්ලක.
ඇත්තද?
ඒ වගේම එයා පුදුම දෙයක් කිව්වා.
වැරදිකරු වෙන කෙනෙක් කියලා.
ඊටපස්සේ එයා කලබලෙන් එළියට ගියා. මම දැන් එයාගෙ පස්සෙන් යනවා.
මම හිතන්නේ එයා යන්නේ විද්‍යාගාරයට.
මම දැන් එතැනට යනවා.
ළඟට ගියාම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
නීතිඥ ෂින් ඊ-රන්ග්
ගු හ්‍යෝ-ජන්ග් විද්‍යාගාරයට එනවා.
නියමයි.
දැන් මොකද කරන්නේ?
මම එයාව ලවා ඇත්ත කියවනවා.
ඔයා දන්නවනේ,
මම ඒ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.
ඔ..ඔයාට විශ්වාසද?
ඔව්, එයා සත්ත්ව විද්‍යාගාරයට යනවා මම දැක්කා.
ඇත්තටම, මම ඔයාට නොකිව්ව දෙයක් තියෙනවා.
නීති අංශවලින් මේක රහසක් විදියට තියාගෙන ඉන්නේ,
ඒත් ඒ නීතිඥයා තමයි ජොන් මහත්තයාගේ මළසිරුර හොයාගෙන තියෙන්නේ.
ඇ..ඇත්තද?
මේක අහන්න ටිකක් අමුතු ඇති,
ඒත් එයාට අද්භූත බලයක් තියෙනවා කියලයි කියන්නේ.
සංග්-හෝගේ ආත්මය එයාගේ ඇඟට වැහිලා.
ඒ විදියට තමයි එයා සංග්-හෝගේ අත් අකුරින් ලියලා එයාගේ මළසිරුර හොයාගත්තේ.
ඔයා තවමත් හිතනවාද අපිට තනියම මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
සංග්-හෝව මැරුවා සු-ජොන්ග්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
දැනටමත් හැමදේම අවුල් වෙලා තියෙන්නේ. මම කැමතියි මේක තනියම විසඳගන්න.
ඇයි ඔයා මේ තරම් වෙව්ලන්නේ?
ඔයා හොල්මන්වලට බයද?
කොහෙත්ම නෑ. මම විද්‍යාඥයෙක්.
හොල්මන් කියලා ජාතියක් නෑ.
මම මෙතැනින් එහාට තනියම යන්නම්.
ඇයි? මමත් එන්නම්
එපා, එන්න එපා. ඒක…
එතැන ගඳයි, සමහර සත්තු ගොඩක් දරුණුයි.
ඔයා ඇතුළට නොයන එකයි හොඳ.
හරි.
තහනම් කලාපයකි
හෙලෝ?
කවුරුහරි ඉන්නවද?
හෙලෝ?
මෙහේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඔයා ආවා නේද, ගු හ්‍යෝ-ජන්ග්.
ක..කවුද ඔයා? ඔයා අර නීතිඥයාද?
ඔයාට තාම සිහිය ඇවිත් නෑ වගේ.
මාව තවමත් පේන්නේ
නීතිඥයෙක් වගේද?
නීතිඥයෙක් නෙමෙයි නම්, කවුද
එයා එනවා.
එයා එනවා!
ක..කවුද එන්නේ?
ඔයා මරපු කෙනා. ජොන් සංග්-හෝ.
සංග්-හෝ? එයා මට කිව්වා
එයා මැරුණොත් එයාව ගෙන්නන්න කියලා.
මේක නම් විහිළුවක්.
අන්න.
එයා ඇවිත්.
අන්න බෙහෙතේ ෆෝමියුලා එක.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මම ඔයාට කිසිම වරදක් කළේ නෑ.
නෑ.
ඇයි ඔයා මාව මැරුවේ?
මේක හොල්මනක්! උදව් කරන්න!
හොල්මනක්…
පැයකට පෙර
මට මාර බයයි. ඇත්ත මනුස්සයෙක් විදියට රඟපාන පළවෙනි වතාවනේ.
මම කොහොමද?
ඔයාව හරියට සංග්-හෝ වගේමයි පේන්නේ.
ඇත්තද? ඒක හොඳයි.
හැබැයි කටහඬ කොහොමද?
මේක කටහඬ වෙනස් කරන AI උපකරණයක්.
ඔයාට තියෙන්නේ මේකෙන් කතා කරන්න විතරයි.
ආහ්.
හොඳයි.
අහන්න.
මගේ රඟපෑම සාර්ථක වුණොත්, එයා බයවෙලා පැනලා යන්න හදාවි.
එතකොට අර පියාඹන බොරු හොල්මන එයාගේ බය තවත් වැඩි කළාම,
මම එයා ලවා ඇත්ත කියවනවා.
ඔයාට තියෙන්නේ ඒක වීඩියෝ කරන එක විතරයි.
හරි.
ඔයා විදුලි බලය ගැන ගණනය කළාද?
මේ වගේ වැඩි වෝල්ටීයතාවක් නිසා ගින්නක් ඇතිවෙන්න පුළුවන්.
බොන්ග්-සු. මොකක්ද?
ඔයා විදුලි බලය ගණනය කළාද කියලා සංග්-හෝ අහනවා.
වැදගත් වෙන්නේ ගණනය කිරීම් නෙමෙයි.
චිත්‍රපට කියන්නේ හැඟීම්වලට.
අනේ මන්දා.
චිත්‍රපට කියන්නේ හැඟීම්වලට.
ඇත්ත කියන්න.
මාව මැරුවා කියලා ඇත්ත කියන්න!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
එළියට එන්න!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයාට කොහොමද මට එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ?
අර දවසක ඔයා විද්‍යාගාරයේ ගණන්කාර උපකරණයක් කැඩුවම,
මම ඒ වරද භාරගත්තා.
සංග්-හෝ?
මම ඔයාගේ අම්මගේ සැත්කමටත් සල්ලි ගෙව්වා.
ඉතින් ඔයාට කොහොමද මට මේ වගේ දෙයක් කළේ?
ඒ ඇත්තටම ඔයාද?
මම ඔයාට ගොඩක් හොඳින් සැලකුවා.
මේක නම් වෙන්න බැරි දෙයක්.
ඔයා හිතුවද මාව මරපු ගමන් ඔක්කොම හරි කියලා?
එතකොට මම සදහටම නැතිවෙලා යාවි කියලා?
ඔයා මගේ ඇස් ඉස්සරහම මැරෙනවා මම දැක්කා.
ඔව්, මම මැරුණේ ඒ විදියට තමයි.
ඒත් බලන්න.
මම ආයෙමත් ආවා
මොකද මට ඒකට පළිගන්න ඕනේ වුණා.
මට සැනසිල්ලේ යන්න බැරි වුණා.
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, සංග්-හෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ම..මට මේක රෙකෝඩ් කරන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
අයියෝ, නෑ! ඊ-රන්ග්, ගින්නක්!
මගුලයි.
හරි, ගිනි නිවන උපකරණයක්.
මට සමාවෙන්න, සංග්-හෝ. මට සමාවෙන්න!
මම හිතුවා ඒක අසාධාරණයි කියලා.
ඔයා විද්‍යාගාරයට එනකම් සු-ජොන්ග් සහ ප්‍රධානියා විශ්වාස කළේ මාව විතරයි.
ඒගොල්ලෝ මාව අමතක කරලා දාපු එක මට දරාගන්න බැරි වුණා.
මුල ඉඳන්ම මට ඔයාව මරන්න ඕනකමක් තිබුණේ නෑ.
බොරුකාරයා!
ඔයා මරන්න ඕනේ ආයුධය පවා ලෑස්ති කරලා තිබුණේ.
ඒ..ඒක…
ඒක, මම…
ඔයා දන්නවද මරණය කොච්චර බයානකද කියලා?
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර දුකක්ද කියලා
තමන් ආදරය කරන පවුල දාලා යන එක?
මොකක්…
මොන මගුලක්ද?
මේ සේරම බොරු!
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඕක බිමින් තියන්න. අපි මේ ගැන කතා කරමු.
කතා කරමු?
මොනවා කතා කරන්නද? මම කරපු සේරම ඔයා හොයාගත්තනේ!
දැන් මැරියන්.
ඒක තමයි හොඳම දේ.
නීතිඥ ෂින්!
මම ඔයාට එළියට වෙලා ඉන්න කිව්වනේ!
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ?
ඉන්නවා!
එපා, කරන්න එපා!
නීතිඥ හන්!
ස්තූතියි!
මගේ නම ෂින් ඊ-රන්ග්.
කිම් දොන්ග්-ජුන්. ඉන්නවා.
මම පොඩි කාලේ, ළමයි ගොඩක් වෙලාවට මගේ නමට විහිළු කළා.
ෂින් ඊ-රන්ග්. ඉන්නවා.
කෝ එයා?
මොකක්ද?
ඔයා හොල්මන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි නේද?
හොල්මන් එක්ක!
ලොකු වෙද්දී ඒක මට එච්චර ප්‍රශ්නයක් වුණේ නෑ,
ඒත් කවුද දැනගෙන හිටියේ මම ඇත්තටම හොල්මන්වලට උදව් කරයි කියලා?
ඒත් ඒක එච්චර නරක නෑ.
නෑ.
සාධාරණය ඉටුවෙනකොට මට ලොකු ආඩම්බරයක් දැනෙනවා.
ඒ වගේම මම අලුතින් තේරුම්ගත්ත දෙයක් තියෙනවා.
හොල්මන් මාව හොයාගෙන එන්න එකම හේතුව
පළිගැනීමම නෙමෙයි.
ඒක හරි ගියා.
කාරුණික සංග්-හෝගේ වැඩ නිසා බෙහෙත හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.
අම්මේ. මම කියන දේ ඇහෙනවද? පැටියෝ.
සු-ජොන්ග්ගේ අම්මා හිමින් හිමින් සනීප වේගෙන එනවා.
ඒ වගේම එයාලගේ පවුලට ආයෙත් සතුට ලැබිලා.
අම්මේ, මේ වූ-ජු.
ස්තූතියි, සංග්-හෝ.
ඔයා නිසා,
අපිට ජීවත් වෙන්න ධෛර්යය ලැබුණා.
මම මගේ උපරිමයෙන්ම බලනවා
අපේ පුතාව ලොකු මහත් කරන්න
ඔයාට කිසිම දුකක් නොහිතෙන විදියට.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ආදරෙයි තාත්තේ.
අපි යමු, වූ-ජු.
හෙලෝ.
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි.
ඔයා කළේ ප්‍රාතිහාර්යයක්.
ඒක කළේ මම නෙමෙයි. ඔයා ඒක දන්නවනේ.
ඔව්, මම දන්නවා.
ඒ මගේ මහත්තයා, සංග්-හෝ.
ඒත් ඔයා හිටියේ නැත්නම් ඒක කරන්න වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි.
නීතිඥතුමා.
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට සැනසිල්ලේ ඉන්න ලැබෙන්න කියලා.
මම ඉන්නම්.
මම ගැන කිව්වොත්,
මගේ ළඟින්ම ඉන්න අයගේ වටිනාකම මට දැන් තේරෙනවා.
එයාට කරදරයක් වෙලා නැහැ.
එහෙනම් ඒක හොඳයි.
ගණන් ගන්නේ නැති වගේ හිටියට මට ආදරේ කරන මගේ අම්මා.
මේක රහයි. ඒක රහද? මටත් එකක් ඕනේ.
කොහොමද රහ? මේක රහයි.
නියම කොරියන් බීෆ් බුල්ගෝගි!
ඊ-රන්ග් මේකට ගොඩක් කැමති වෙයි.
ඇති යාන්තම්. මාමාගේ මූණ වඳුරෙකුගේ පස්ස වගේ රතු වුණේ නැහැ.
ඒ වගේම මට ගොඩක් ආදරේ කරන මගේ පවුලේ අය.
ෂින් ඊ-රන්ග් නීති කාර්යාලය
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
මං කියන දේවල් කොච්චර විකාර වගේ පෙනුණත් ඒවා විශ්වාස කරන්න තීරණය කරපු නීතිඥ හන්.
හවුල්කාර නීතිඥ හන් නා-හ්‍යුන්
ෂින් ඊ-රන්ග්ට ඇත්තටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
නීතිඥ හන්!
ඔයාට ස්තූතියි!
මොනවා වුණත් කමක් නෑ.
මම දින්නා.
දිනුවා සේවාදායකයා: කිම් සූ-ජොන්ග්
ඔබේ පාර්සලය ආරක්ෂිතව ලැබී ඇත
නීතිඥ ෂින් අර වොයිස් රෙකෝඩර් එක මුරකාරයාට යවලා
ඒක අරන් ගිය එකට සමාවෙන්න කියලත් සටහනක් එක්කම.
එයා කරුණාවන්තද නැත්නම් මෝඩද?
ඒක දාන්න.
එයා මොනවද කරන්නේ කියලා හොයාගන්න මේ රෙකෝඩින් එක මට උදව් වෙයි.
හඬ පටය 001
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවට මම ඉස්සරහට දුවනවා
ඔයා ඉඳගෙන ඉන්න මේසෙ උඩින් මං දුවනවා මට ගාණක් නෑ
මාත් එක්ක හැප්පෙන්න ආවොත්, ඔයාට වන්දි ගෙවන්න වෙයි
මම ගින්දර, ගින්දර, ගින්දර, ගින්දර වගේ
මං පිස්සුවෙන් වගේ හැසිරෙන්න කලින් කවුරුහරි කරුණාකරලා මාව නවත්තන්න
මාව නවත්තන්න
මාව නවත්තන්න, මාව නවත්තන්න, මාව නවත්තන්න
මූට නම් හොඳටම පිස්සු.
නීතිඥ ෂින්, ඔයාට හොඳින්ද?
ඔව්.
පහුගිය දවස් ටිකේ හරියට නින්දක් නොලැබුණු නිසා වෙන්න ඇති.
ඔයාගේ මූණත් සුදුමැලි වෙලා. මං හිතන්නේ ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ.
හරි. ලියකියවිලි වගයක් තෝරලා මම ගෙදර යන්නම්.
මට අවුලක් නෑ. ඔයා යන්න.
ගොඩක් රෑ වෙනකන් ඉන්න එපා. හරි.
ඔක්චොන් ගොඩනැගිල්ල
නීතිඥ ෂින් ඊ-රන්ග්
ආයෙමත්?
හොල්මන් එන්නේ නැද්ද?
එයා අනාගතයේ එන්න ඉන්න සේවාදායකයෝ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරනවා වගේ.
එයාට මාර සතුටුයි.
ඊ-රන්ග්ගේ නිදහසට ජයවේවා!
ඔයාට නඩුවක් ඕනෙද? ඔයා තමයි හොඳම.
මට ඉඩම් ගනුදෙනු නඩු ගැන ලොකු අත්දැකීමක් තියෙනවා.
නීතිඥ හන්?
ඔයා ඇයි මෙහේ? ඒක ඔයාට වැඩක් නෑනේ.
මොකක්ද ඕගොල්ලන්ගේ ප්‍රශ්නේ?
ඒ සොන්ග්මියොන්ග් කන්ස්ට්‍රක්ෂන්,
බොරු ඉඩම් ගනුදෙනු කරන වංචාකාරී සමාගමක්.
ඉදිකිරීම් සමාගමක මැරයොද? ඔයාට හොඳට ගහගන්න පුළුවන් නේද?
මේ පොඩි එවුන් ටික!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜