💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සන් හන්-ග්‍යුල්?
8 වන කොටස
ඔයා… කවුද?
මම කවුද?
ඒක… මම…
ඒක, මම…
මම නිකන්ම…
මාමාට කියන්න එපා, හරිද?
මොකක්ද? මට බෑ…
එයා කිව්ව නේද ඩ්‍රාමා බලනවට වඩා මම ව්‍යායාම කරනවා බලන් ඉන්න එක විනෝදයි කියලා?
අයියෝ, මේ මෝඩ ගැහැණිය.
එයාට සිහිය එන්න මම මොකක්ද කරන්න ඕනෙ?
මේක පිස්සුවක්.
මොන මගුලක්ද?
මම යන යන තැන, මිනිස්සු…
මොකක්ද?
ඉන්න...
දෙවියනේ!
අයියෝ, මේ මොනවද?
නොදකින් වැලි.
ඉතින්, බොම් මෙනවියයි සන් මහත්තයයි, ඔයාලා දෙන්නා…
හරි නේද?
ත්‍යාගශීලී, කාරුණික ජොන්ග් මහත්තයෝ,
ඔයා මේ දැක්ක දේ නොදැක්කා වගේ හිටියොත්,
අපි මැරෙනකම්ම ඔයාට ණය ගැති වෙනවා…
නෑ, මැරුණට පස්සෙත් එහෙමයි.
නෑ.
මැද්දට පනින්න එපා.
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.
මොකක්ද? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා මාව බය කළා.
මම ඔයාට දීර්ඝායුෂ සහ ඔයාගේ පවුලේ අයට සාමය ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
හැමදාටම.
අපි දෙන්නම සටන් කලාව දන්නවනේ. ඔයා දැක්ක දේ දැක්කෙ නෑ වගේ හිටියොත්,
ජොන්ග් මහත්තයෝ, ඔයාට ඕන ඕනම දෙයක්,
මම ඒක කරන්නම්. අනේ ප්ලීස්?
මොනවා වුනත්? ඔව්, ඔයාට ඕනෙ දෙයක්.
ඉතින්, ඔයා ඔච්චරම බැගෑපත්ව අහන නිසා,
උදව්වක් නොකරන එක හරි නෑනේ.
මුලින්ම, බොම් මෙනවිය. ඔව්, ජොන්ග් මහත්තයෝ.
ඔයා අර නීතිඥයා එක්ක, සේ-ජින්ගේ අයියා එක්ක සම්බන්ධයි නේද?
මට ඕනෙ එයාගේ නීති සහායකයා ගැන විස්තර හොයන්න.
නීති සහායකයා?
ඔයාට ඇත්තටම එච්චරද ඕනෙ? ඔව්.
ඊළඟට, ඔයා.
ඔව්, සර්.
අම්මෝ, මේක බරයි.
ආ, ඒක මට දෙන්න.
මෙහෙ එන්න.
මගෙත් එක්ක එන්න. හරි.
ඔයාගේ කරේ මස් පිඩු හයියයි.
මාමාට කියන්න එපා, හරිද?
මාමේ, මම… ඒ උනාට,
කොහොමද එයා මට එහෙම දෙයක් කරන්න කියන්නේ? මේක පිස්සුවක්.
අයියෝ.
ආයුබෝවන්.
බොම් මෙනවිය.
ඔයා මාව සති අන්තයේ දැක්කද?
දැක්කද? කවද්ද? ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
ඇයි මට ඔයාව දැක්කා වගේ මතකයක් තියෙන්නේ?
මට හිතෙන්නේ මම ඔයාව විනෝද උද්‍යානයකදි කවුරුහරි එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.
දෙවියනේ!
ඒ මම.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
මැදි වයසේ ගෑනු කෙනෙක් එයාගේ පර්ස් එක දාලා විනෝද වෙන්න දිව්වා.
ඊට පස්සේ මට බොම් මෙනවිය හම්බවුනා. ඉතින් අපි දෙන්නා එකට ගියා.
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
එතකොට ඔයා කියන්නේ බොම් මෙනවිය විනෝද උද්‍යානයට ගියේ තනියම කියලද?
මේ දවස්වල මිනිස්සු කන්න බොන්න යන්නෙත් තනියම,
ඉතින් විනෝද උද්‍යානයකට ගියාම මොකද?
මමත් ඒකට එකඟයි.
අහන්න, බොරු හේතු වලට එයාව සැක කරන එක නවත්තලා,
ඔයාගේ පර්ස් එක චෙක් කරගන්න.
බොම් මෙනවිය.
මේ තියෙන්නේ ප්‍රශ්න ටික. පුළුවන් ඉක්මනට මට උත්තර දෙන්න.
ඒක නෙමෙයි, ඔයා සන් මහත්තයට මොකක්ද කරන්න කිව්වේ?
ඔයා එයාට කාවවත් මරන්න කිව්වෙ නෑ නේද?
ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානය
මම මාස හයකට එකපාර නොගෙවා ඉන්න තිබ්බේ.
මට සල්ලි ආපහු දෙයිද කියලා ෂුවර් නෑ.
ජොන්ග් මහත්තයෝ?
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා...
බිම දාගත්තද?
ඔයා ජීවිතේ කවදාහරි පැරදිලා තියෙනවද?
ඒක හරියට මම කවදාහරි මැරිලා තියෙනවද කියලා අහනවා වගේ ප්‍රශ්නයක්.
එහෙම දෙයක් කවදාවත් වෙලා නෑ, වෙන්නෙත් නෑ…
සඳුදාට,
බලවත් සන් ජේ-ග්‍යු පරාද වෙනවා මට, ජොන්ග් ජින්-හ්‍යොක්ට.
මගේ ඇස් පේනවා අඩු වෙලාද මන්දා. මට මේ පේන දේ ඇත්තක්ද.
අර බිම වැටිලා ඉන්නේ ජොන්ග් මහත්තයා නෙමෙයි,
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා නේද?
ආ, ඔයා ඇවිල්ලා, සියෝ මෙනවිය.
මගේ මහන්සියේ ප්‍රතිඵල ලැබුණා.
කොහොම වුනත්, ඇයි එයා තාම බිම ඉන්නේ?
සමහරවිට එයාට තුවාල වෙලාද?
සන් මහත්තයෝ, හරි. දැන් නැගිටින්න.
මම ටිකක් වෙලා මෙහෙම ඉන්නම්. ඔයා යන්න.
ඔයා මට හැරෙන්නවත් බෑ. මම ඇත්තටම…
අම්මෝ, මම පුදුම වුනා.
ඔයා ගොඩක් දියුණු වෙලා.
ගොඩ කාලෙකින් ඔයාව මෙහෙම දකිනකොට,
මම හිතන්නේ ඔයා ආයේ පුහුණුවීම් පටන් ගනියි.
ඇත්තටම, ඒක නෙමෙයි.
මේ දවස්වල මම හරි කාර්යබහුලයි, ඉතින් මම ආවේ සල්ලි ආපහු ඉල්ලගන්න…
ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
අද, මම මගේ රහස් ක්‍රම ටික කියලා දෙන්නම් සන් ජේ-ග්‍යු ව පරාද කරන්න.
ඔයා කියන්නේ මටත් එයාව ඒ විදිහට පරාද කරන්න පුළුවන් කියලද?
දැක්කද ඒක?
එයාට තාම නැගිටගන්නවත් බෑ. පේනවා නේද?
ඉක්මනට ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
හරි, මම යන්නම්.
දෙවියනේ, ඒක නම් මාරයි.
මම කල්පනා කරන්නේ එයා දැන් මොනවා කරනවා ඇද්ද කියලා.
මේක තියාගන්න.
කවදාහරි දවසක, හදිස්සියේම,
ඔයාට මාව ගොඩක් මතක් වුනොත්, එදාට මේක අරින්න.
මට එයාව ටිකක් මතක් වෙනවා වගේ.
මේක අරින්න නම් මට එයාව කොච්චර මතක් වෙන්න ඕනෙද?
නෑ. තාම එච්චර කල් ගියේ නෑනේ.
මේක හරි නෑ.
මේ පෙට්ටිය ඇතුලේ මොනවා ඇද්ද?
සෙන්ට් එකක්?
අතින් ලියපු ලියුමක්?
එහෙම නැත්නම්… සමහරවිට මුද්දක්?
මට සමාවෙන්න! දෙවියනේ!
බොම්-සික්, ඔයාට කමක් නෑ නේද? කමක් නෑ නේද?
මට සමාවෙන්න.
මේ අර ගෑනු කෙනානේ.
මේ අර ගෑනු කෙනා.
මගේ පර්ස් එක.
ආ, හරි.
ඒක හොලී බෑග් එකක් වෙන්න ඇති.
ඔයා ඒක දන්නවද?
ඒ කියන්නේ, මම පාවිච්චි කරන්නේ ඒ බ්‍රෑන්ඩ් එකේ ලොකු ඒවා විතරයි,
ඉතින් මම දැනන් හිටියේ නෑ එයාලා ඔය වගේ පොඩි ඒවා හදනවා කියලා.
ඒත් ඔයා ඔය අරන් ඉන්න එක…
ඒ කියන්නේ, මගෙ ළඟ ගෙදර තියෙනවා. ලොකු ඒවා.
හරි, ගෙදර ඇති. මට තේරෙනවා.
ඇත්තටම මගෙ ළඟ ගෙදර තියෙනවා.
මම ඒවා ගත්තේ ඩිපාට්මන්ට් ස්ටෝර් එකෙන්.
වට්ටම් මුකුත් නෑ. ඒක නෙමෙයි, මොකක්ද මේ ගඳ?
අනේ දෙවියනේ!
දෙවියනේ. ඇයි ඔයා මට බුරන්නේ?
බොම්-සික්, බුරන්න එපා.
එයාට බුරපන්!
ශෝක්.
නෑ, බුරන එක නවත්තන්න.
අයියෝ. එයා සාමාන්‍යයෙන් ඔහොම කාටවත් බුරන්නේ නෑ.
සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති ඔයා මෙහෙට ගැලපෙන්නෙ නෑ කියලා.
ඔයා මොකක්ද දැන් කිව්වේ?
ඔයාට කේන්ති ගියා නම්, මම සතුටුයි…
මට සමාවෙන්න.
ඒත් රක්ෂණ ගැන කතා කරනකොට, ඕන කරන අයට ඒ ගැන කිව්වට කමක් නෑ,
ඒත් මිනිස්සුන්ට බලෙන් ඒවා විකුණන්න හදන එක හරි නෑ...
ජේ-ග්‍යු ද එහෙම කිව්වේ? මම ආවේ රක්ෂණ විකුණන්න කියලා ද එයා කිව්වේ?
"ජේ-ග්‍යු"?
පුදුමයිනේ.
දැන් එයාට ගෑනු අයට බොරු කියන්නත් පුළුවන්.
එතකොට ඔයා ආවේ රක්ෂණ වැඩකට නෙමෙයිද?
එයාගෙයි මගෙයි තියෙන සම්බන්ධෙ ගැන නම්,
ඒක ඔයා ජේ-ග්‍යු ගෙන්ම අහගන්න ඕනෙ.
එහෙනම් හරි.
මොකක්… ඉන්න.
එතකොට?
එයා රක්ෂණ නියෝජිතවරියක් නෙමෙයිද?
මේ…
"කැමති කෙනාට තෑග්ගක්"?
ඔයා කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?
නෑ. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මෙහෙ එන්න. අනේ මන්දා.
හන්-ග්‍යුල්.
ඔයා හිතේ තියෙන දේ කියනකොට,
තෑග්ගක් කියන්නේ වැදගත්ම දේ නෙමෙයි. ඒක ඇත්ත.
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ,
මම අම්මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක උස්සලා කොරියන් හරක් මස් මල් පොකුරක් ගත්තා.
ඊට පස්සේ මම දවල් කෑම වෙලාවේ මේසෙ උඩ ඉඩ හදාගෙන එයාට කිව්වා,
"ඔයා මේක ගත්තොත් අපි යාළුයි" කියලා.
කැන්ටින් එකේ හිටපු හැමෝම කෑ ගැහුවේ නිකන් කොන්සර්ට් එකක ඉන්නවා වගේ.
ඉතින් කොහොමද වැඩේ? හරි ගියාද?
එයා වෙන ඉස්කෝලෙකට ගියා.
එයා කොච්චර ලැජ්ජා වුනාද කියනවා නම් එයා හොඳටම ඇඬුවා
දවස් හතරක් යනකම්.
ඊට පස්සේ, එයාව කවුරුත් ආයේ ෂින්සු වල දැකලා නෑ.
නුඹ නම්… ඒක ඇත්තක්.
සද්ද නැතුව ඉන්නවා.
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
හෙට අවසාන වාර විභාග පටන් ගන්නවා.
ඔයාලා තරඟ කරන්න ඕනෙ විභාග ප්‍රතිඵල වලින්.
සර්.
මේ පාර විභාගෙන් අන්තිමයා වෙන්න තියෙන්නේ දේ-හන් ට.
මොකක්ද? කලින් විභාගෙත් එක්ක බැලුවම, දැන් තියෙන්නේ උඹේ වාරේ.
කට වහපන්.
හැමෝම බලන් ඉන්නේ කවුද මේ ඉස්කෝලේ අන්තිමයා වෙන්නේ කියලා විතරයි.
ඒ වුනාට, පළවෙනියා වෙන කෙනා කවදාවත් වෙනස් වෙලා නෑ.
අනේ සර්. ඔයා ආදරේ හන්-ග්‍යුල් ට විතරනේ.
කට වහගන්නවා.
මට තේරුණා.
මොකක්ද?
තෑග්ග.
එයාව සතුටු කරන තෑග්ග.
මට හිතෙන්නේ මට ඒක හම්බවුනා.
උරුම දේපල බෙදා වෙන් කිරීමේ ගිවිසුම
මම එයාට මෙහෙ එන්න එපා කියලා කොච්චර කිව්වට පස්සෙත්…
ඒ මොකක්ද?
ඒ සද්දේ බොම්-සික් වගේ.
බොම්… නෑ. බොම් මෙනවිය.
අද මම බොම්-සික් ව බලන දවස නෙමෙයිනේ. ඇයි ඔයා මෙහෙ?
ඔයා පොරොන්දුව රකින්න ඕනෙ.
ඔයාට දැන්ම මාව ඔච්චර මතක් වෙනවා නම්, ඔයා කොහොමද අවුරුදු දෙකක් බලන් ඉන්නේ?
අනේ මන්දා.
එයා රක්ෂණ නියෝජිතවරියක් නෙමෙයි.
මට එයාව නිකන් මුණගැහුණා.
මට ඇත්ත කියන්න.
ඔයා මට ආයේ බොරු කිව්වොත්, අවුරුදු දෙක අමතක කරන්න. අපි ඉවරයි.
සහ-උරුමක්කාරිය: සන් හී-යොන්
සන් හී-යොන්!
තාත්තේ නවත්තන්න!
ඔයාට පිස්සුද?
අපි දන්නෙවත් නෑ තාත්තා කවුද කියලා.
කොහොමද ඔයා ඒ ළමයව ගෙදර එක්කන් ආවේ?
ඔයා හරි! ආයේ මෙහෙ ආපු මට පිස්සු.
මම දැනන් හිටියා ඔයා මට මේ විදිහට ගහයි කියලා. ඒ වුනාට, මේ ඔයාගේ මුණුපුරා,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා එයාව දකින්න ඕනෙ කියලා.
උඹ ගෙදරින් ගියේ මාව එපා කියලා, දැන් උඹ කියනවා මේ මගේ මුණුපුරා කියලා?
මම උඹව අද මරනවා, පරට්ටි.
හී-යොන්.
ජේ-ග්‍යු! පලයං!
ළමයව අරගෙන පලයං!
ජේ-ග්‍යු. ඔයාට කමක් නෑ නේද?
ඔයාට පිස්සුද?
කොහොමද ඔයා ළමයව මෙතනට ගෙනාවේ?
මට කොහොම සිහියක් තියෙන්නද?
මාළු අල්ලලා එන හැම පාරම, එයා බීලා හැමදේම කඩලා දානවා.
ජේ-ග්‍යු, ඔයා තාමත් විශ්වාස කරනවද අම්මා කාර් ඇක්සිඩන්ට් එකකින් මැරුණා කියලා?
මම එහෙම හිතන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නේ එයා හැදුවේ තාත්තගෙන් බේරෙන්න—
ඇති ඔය!
එයා දිගටම ගහන හින්දනේ ඔයා දාලා ගියේ. ඔයා මීට වඩා දැනගෙන ඉන්න තිබුනා.
ඔයා කොහොමද තනියම ළමයව හදන්නේ?
එයාට කන්න දෙන්න ඔයා ළඟ සල්ලි තියෙනවද?
ඒ ගැන කියනකොට,
මම එයාව හදන්න නම්, මම සෝල් වලට ගිහින් සල්ලි හොයන්න ඕනෙ.
සන් හන්-ග්‍යුල්.
ඒක තමයි එයාගේ නම.
ඔයත් දැක්කනේ?
එයා මහ ජරා මනුස්සයෙක්, ඒත් එයා බබාට අත තියන එකක් නෑ.
ඔයා හන්-ග්‍යුල් ව බලාගන්න අතරේ,
මම ගිහින් ඇති වෙන්න සල්ලි හොයන්නම්, ඔයාටයි, මටයි, හන්-ග්‍යුල්ටයි
සැපට ජීවත් වෙන්න, මොනවා වුනත්.
ඊට පස්සේ, අපි තුන්දෙනා එයාගෙන් ගොඩක් ඈතට ගිහින් ජීවත් වෙමු.
එයාට කවදාවත් අපිව හොයාගන්න බැරි තැනක.
මම ආයේ එන්නම් ඔයාව එක්කන් යන්න.
මම එන්නම් ඔයාලා දෙන්නව එක්කන් යන්න.
එයා එදා අතුරුදහන් වුනාට පස්සේ, එයා ගැන මට කිසිම ආරංචියක් ආවේ නෑ.
ඔයාට බොරු කිව්වට සමාවෙන්න,
ඒත් මම තාම හන්-ග්‍යුල්ටවත් කියලා නෑ, ඒකයි ඔයාට කියන්න බැරි වුණේ.
ඒ කියන්නේ
හන්-ග්‍යුල් දන්නේ නැද්ද එයාගේ අම්මා ජීවතුන් අතර කියලා?
ඒ ගෑනි... මට නම් මැරිලා ඉවරයි.
හන්-ග්‍යුල් හිතන් ඉන්නේ එයාගේ අම්මලා තාත්තලා ගින්නකින් මැරුණා කියලා,
ඒ නිසා එයාට ඒ ගැන මුකුත් කියන්න එපා.
මට ඔයාගේ හැඟීම් තේරෙනවා.
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා එයාට කියන්න ඕනේ එයාගේ අම්මා ජීවතුන් අතර කියලා...
එයාට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න කිසි සුදුසුකමක් නෑ.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්, ඒත් ළමයෙක්ට එයාගේ අම්මව කොහොමත් මතක් වෙනවා.
අම්මට වෛර කළත් එයාලට අම්මව මතක් වෙනවා.
එහෙම ජීවත් වෙන එක කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයා දන්නවද?
මම හන්-ග්‍යුල් වුණා නම්,
මම කොහෙන්ද ආවේ, කවුද මගේ දෙමව්පියෝ කියලා දැනගන්න මට ඕනෙ වෙයි.
ජීවිත කාලෙම මට ඒක දැනගන්න ඕනෙ වෙයි.
එයාගේ දෙමව්පියෝ කවුද කියලා දැනගන්න එයාට අයිතියක් තියෙනවා.
බොම්-සික්.
ආ.
ඔයාට මහන්සි ඇතිනේ.
බොම්-සික්ව අපිට බාරගන්න දවස අදද?
ඔව්.
මෙන්න, ගන්න. හරි.
එහෙනම් මම ආපහු එක්කන් යන දවස එනකම් බොම්-සික්ව හොඳට බලාගන්න.
අනික මම හන්-ග්‍යුල්ගේ ගුරුවරයා විදියට කියපු දේ...
ඔයා ඒ ගැන හිතලා බලයි කියලා මම හිතනවා.
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
යමු. මෙහෙ එන්න.
ඇතුළට යමු. හා.
බොම්-සික්, මෙහෙ එන්න.
අවුරුදු 31කට කලින් අතුරුදහන් වුණු ළමයෙක් ළඟදී ආපහු පවුලේ අය ළඟට ඇවිත්.
1995 දී, සෝල් වල විනෝද චාරිකාවක් ගිය වෙලාවක
මෙයා අතුරුදහන් වෙලා තියෙනවා, අවුරුදු ගාණක් යනකම් කිසි තොරතුරක් ලැබිලා නෑ.
කොහොම වුණත්, DNA පරීක්ෂණ දියුණු වීමත් එක්ක දැන් එයාගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගෙන තියෙනවා.
හන්-ග්‍යුල්, ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්.
ඔයාට මොනවා හරි ඕන නම් මට කියන්න.
දන්නවද,
ඔයාට ඕන නම්, මගේ අක්මාව හරි පිත්තාශය හරි වුණත් මම ඔයාට දෙනවා.
වකුගඩුවක් වුණත් කමක් නෑ.
ඔයා වකුගඩුවක් විතරද දෙන්නේ?
මම නම්, ඔයාට ඕන වුණොත් මගේ හදවත වුණත් දෙන්න ලෑස්තියි.
ඔයා තමයි මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම, මට ඉන්න එකම පවුල ඔයා.
ඉතින් මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණාම මොකද? ලේ ගමන් කරන්නේ නැති වුණාම මොකද?
ඇයි එකපාරටම එහෙම කිව්වේ?
ප්‍රශ්නයක්ද?
අපෝ නෑ.
ඔයාට හෙට විභාගෙ නේ. ඉක්මනට නිදාගන්න යන්න.
ඔකිනාවා වලට බලපෑ 'වන්ග්සේ' සුළි කුණාටුව,
වේගයෙන් උතුරට සහ වයඹ දෙසට ගමන් කරමින් තියෙනවා.
හෙට රෑ ඉඳලා, නැගෙනහිර සහ ගිනිකොනදිග වෙරළ තීරයන්ට
මිලිමීටර් 400 දක්වා තද වැසි සහ තද සුළං ඇති වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මේ ප්‍රදේශවල ඉන්න අයට විශේෂයෙන් ප්‍රවේශම් වෙන්න කියලා දන්වලා තියෙනවා.
ගණිතය
ඒ ගෑනි... මට නම් මැරිලා ඉවරයි.
හන්-ග්‍යුල්, ඔයා දැනටමත් ඉවරද?
තාම විනාඩි දහයයි නේ ගියේ.
ඔව්.
සොන්ග් හන්-ග්‍යුල් ගැන අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑනේ.
පන්තියේ පළවෙනියා වෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
සද්ද නැතුව ඉන්න.
අද මම ගණිතය, ආචාර ධර්ම සහ ජීව විද්‍යා ප්‍රශ්න පත්තර ලිව්වා.
ඉංග්‍රීසි, සාහිත්‍යය සහ ලෝක ඉතිහාසය හෙට තියෙන්නේ.
අනික දොං-ප්යෝට එයාගේ ආච්චිගේ 70 වෙනි උපන්දිනය ගැන ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනෙලු.
දේපළ උරුමය බෙදාගැනීමේ ගිවිසුම
සම-උරුමක්කාරිය: සොන්ග් හී-යොන්
සොන්ග් ජේ-ග්‍යු
බුද්ධිමත්ව හිතන්න, ජේ-ග්‍යු.
තාත්තා...
තාත්තා අපිට මොනවද කළේ?
එයා අපිට ඉතිරි කරලා ගියේ විකුණගන්න බැරි ඔය ඉඩම විතරයි.
එතන හෝටලයක් හැදුවොත්...
මම හිතුවේ ඔයා හන්-ග්‍යුල්ව බලන්න ආවා කියයි කියලා.
අඬන පොඩි එකාවත් පිටේ බැඳගෙන,
ඔයා එනකම් මම හැමදාම බලන් හිටියා.
"හන්-ග්‍යුල්, ඔයාගේ අම්මා...
මොනවා වුණත් අපිව හොයන් ඒවි."
"අපි තව දවසක් බලමු."
"තව දවස් දෙකක් බලමු."
ඔයාට ඕන විදියටම මම නොපෙනී යන්නම්.
මම ආයේ ඔයාව බලන්න එන්නේ නෑ...
ආයේ කවදාවත් හන්-ග්‍යුල් ඉස්සරහට යන්නෙත් නෑ.
ඔයා මෙතන අත්සන් කළොත්--
ආ, දොං-ප්යෝ.
මොකක්?
හරි හරි. මම දැන්ම ඔයාව ගන්න එන්නම්, බය වෙන්න එපා. ආච්චිව බලාගන්නකෝ.
හරි.
මොකද වුණේ? ප්‍රශ්නයක්ද?
මේ පළාතටම කරන්ට් එක ගිහින්.
හදිසි අවස්ථා අනතුරු ඇඟවීමක්
හරි.
සූර්ය පැනල තියෙන නිසා අපේ ගෙදරට නම් අවුලක් නෑ.
දොං-ප්යෝගේ ආච්චිට කරන්ට් එක ඕනෙ නිසා, මම ගිහින් එයාව එක්කන් එන්නම්.
ඔයා අනිත් අසල්වැසියන්ටත් කියන්න කරන්ට් එක ඕන නම් අපේ ගෙදර එන්න කියලා. හරිද?
ඉන්න. එතකොට...
සේ-ජින්ටයි එයාගේ මල්ලිටයි එන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මොකටද ඊ-ජුන්ව මෙහෙට ගේන්නේ?
සේ-ජින්ටත් හෙට පාඩම් කරන්න තියෙනවා. එයා දැන් හොඳටම අවුල් වෙලා ඇත්තේ.
ඒත් එළියේ හොඳටම වැස්ස. මට එයාට තනියම එන්න කියන්න බෑනේ.
ඔයාගේ කැමැත්තක්. මම එන්නම්.
ඔයා චූ කළාද?
ඒක දෙනවා මට! දෙන්නේ නෑ.
සෝ මිස්. මම කියලා දෙන්නම් නියම ගුරුවරයෙක් ඉන්න ඕන විදිය ගැන.
ඒ කාලේ මට අවුරුදු 26යි.
මම ගුරුවරයෙක් විදියට වැඩ පටන් ගද්දි...
එයාලා හැමෝම කිව්ව විදියට ආවා.
දුවන එක නවත්තන්න!
ඒයි!
නවවෙනි ඉනිමේ අන්තිම ටික. අවුට් දෙකයි.
ස්ට්‍රයික් දෙකයි, බෝල දෙකයි. හුඟක් තීරණාත්මක වෙලාවක්.
තරඟය උණුසුම් වෙලා තියෙන්නේ. ඔන්න පන්දුව එනවා!
පිතිකරුවා පන්දුවට පහර දුන්නා!
ලොකු පහරක්. ඒක ඉහළින් යනවා.
ඒක ඉහළින්ම යනවා!
ඔන්න යනවා. හෝම් රන් එකක්!
නවවෙනි ඉනිමේ අන්තිම මොහොතේ හෝම් රන් එකක්. අදහාගන්නත් බෑ!
ඒයි! වැසිකිළිය හිර කරලා පැනලා දිව්වේ කවුද?
මින්-ගුක් තමයි වැසිකිළිය හිර වෙන්නම වැඩේ කළේ.
බඩේ ඉඩ හදාගන්න එපැයි.
තමුන් මොකෙක්ද, අසූචි මැෂින් එකක්ද?
මට හිතාගන්නවත් බෑ.
අද එයාලගේ උපන් දින සාදයේදී...
අවුට්! ඒක අවුට්! එයාලට තව ඉනිමක් සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.
මාමේ!
දෙවියනේ.
ඇයි මේ හැමෝම මෙතන ඉන්නේ?
මෙන්න. හරි.
ඒයි! පොඩ්ඩක් සද්ද නැතුව ඉන්නවා!
ඕක නවත්තලා කට වහගෙන ඉන්නවා.
හැමෝම, නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
කණ්ඩායමක් විදියට ඉද්දි පිළිවෙලක් තියෙන එක හරිම වැදගත්.
ඔයාලා හැමෝටම අද රෑ මෙහෙ ඉන්න වෙන පාටක් තියෙන්නේ,
ඒ නිසා දැන් ඉඳන්, ඔයාලා මම කියන විදියට වැඩ කරන්න ඕනේ.
තේරුණාද?
ඔව්, මාස්ටර්! ඔව්!
මුලින්ම, සෝ මිස් සහ ජොං මහත්තයා.
කරුණාකරලා ෆ්‍රිජ් එකෙන් බඩු වගයක් අරගෙන උයන්න පටන් ගන්න.
හොඳයි එහෙනම්.
වි මහත්තයා.
තව කට්ටිය එන්න ඉන්නවා නම්, ෆිලිප් එක්ක ගිහින් එක්කන් එන්න.
හරි සර්. හන්-ග්‍යුල්.
ඔයා කාමර ටික වෙන් කරලා එයාලට ඇඳන් ලෑස්ති කරලා දෙන්න.
දොං-ප්යෝ. ඇයි.
සපත්තු ටික අස් කරලා පිළිවෙලක් කරන්න.
මාමේ, එතකොට අපි?
ආ හරි. ඔයාලා දෙන්නා...
මුකුත් නොකර ඉන්න. ඒක ලොකු උදව්වක්.
ඔයාලා වැඩ බෙදාගෙන ඉවර නම්,
අපි ආපහු මැච් එක බලමු. හොං මහත්තයා.
ඔයාට තමයි වැදගත්ම රාජකාරිය තියෙන්නේ.
ඉතින්, මම ඉස්කෝලේ ප්‍රධාන ගුරුවරයා නිසා,
මම අධීක්ෂණය කරන්නම්.
වැසිකිළිය හදලා දෙන්නකෝ.
වැසිකිළිය?
ඒක හිර වෙලා.
සාමාන්‍යයෙන් වැසිකිළිය පාවිච්චි කරන්නේ දෙන්නෙක් විතරයිනේ,
ඒත් දැන් මෙතන දහ දෙනෙක් ඉන්නවා. වැසිකිළියටත් ඒක දරාගන්න අමාරු ඇති.
හරිද? හරි.
හරි එහෙනම්. මම පවරපු රාජකාරියට ඔයා කැමති නැත්නම්,
ඔයාට දැන්ම මෙහෙන් යන්න පුළුවන්.
දැනගැනීම පිණිස කියන්නේ, මේ පළාතේම,
සුළි කුණාටුවක් ඇවිත් කරන්ට් එක ගිය වෙලාවක TV බලන්න පුළුවන් එකම තැන
මේ ගෙදර විතරයි.
දැන්, වැඩ පටන් ගන්න!
වැඩට බහින්න!
පටන් ගමු!
මාමේ.
මට බොම් මිස්ව සම්බන්ධ කරගන්න බෑ.
බොම් මිස්?
එයා මගේ කෝල් වලට ආන්සර් කරන්නේ නෑ.
බොම් මිස් හිටියේ සේ-ජින්ගේ මල්ලි එක්ක.
මම මීට පැයකට කලින් එයාට කතා කළා.
ඔයා බොම් මිස් එක්කද හිටියේ?
ඔයාට ආරංචි වුණාද? මේකයි,
විශේෂ දේශනයට ස්තුති කරන්න ඕන කියලා,
එයා මගේ ඔෆිස් එකට ආවා.
ඒක අමතක කරන්නකෝ. එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
අපි කතා කරකර ඉද්දි, ජොං මහත්තයාගෙන් එයාට කෝල් එකක් ආවා, එයා හදිස්සියෙම ගියා.
ඇයි අහන්නේ?
එයා මෙහෙ නැද්ද?
මම අහපු විදියට පහත් බිම් යට වෙලා.
හන්-ග්‍යුල්, මෙයාලව හොඳට බලාගන්න.
බොම් මිස්!
දෙවියනේ. මහා හිතුවක්කාර ළමයෙක්.
ගායකයෙක් පස්සෙ වැටිලා යනවා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ඔයා මම ගැන වද වුණාද, සොන්ග්-තේ?
බොම් මිස්?
හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා ගියා එයාව හොයන්න.
බය වෙන්න එපා.
සෝල් වල තත්ත්වය කොහොමද? ගොඩක් වැස්සද?
හරි. ඉතින්, එයාට ළමයි එහෙම ඉන්නවද?
ළමයි?
එයා කසාද බැඳලත් නෑ. මොන ළමයිද?
නෑ, එයා දික්කසාද වෙලා ඉන්නේ.
එයා කිව්වා 2017දි ඩිවෝස් වෙන්න පවුල් උසාවියට ගියා කියලා.
මට නම් ඒක විශ්වාස නෑ.
චොයි මහත්තයා ඕ මහත්තයා එක්ක මෙහෙට ආවේ
එයා ඇරෙන්න අනිත් ඔක්කොම යාලුවෝ බැඳලා හිටපු හින්දා.
මොකක්?
මට ඇහුණා.
මම නිදාගන්න කලින් ඔයාට කෝල් කරන්නම්.
බායි, සොන්ග්-තේ.
එයා හරිම හොඳයි.
අනේ මන්දා.
අපි පොඩ්ඩක් කතා කරමුද? ඇයි?
අපි කතා කරමු.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? නිකන් මගේ පස්සෙන් එන්නකෝ.
එන්න.
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
අර සොන්ග්-තේ කියන මනුස්සයා ගැන,
ඔයා කොච්චර දේවල් දන්නවද?
එයාට සෝල් වල සුරෝ-දොං වල තමන්ගෙම කියලා ඇපාර්ට්මන්ට් එකක් තියෙනවා.
අනික 2017දි...
ඇයි මම මේවා ඔයාට කියන්නේ?
එයා ඔයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලුවද?
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියවන්නේ?
ආදර වංචා ගැන.
මොකක්?
සමහර වංචාකාරයෝ ඉන්නවා ආදරේ කරනවා වගේ රඟපාලා
ඔයාගෙන් සල්ලි කඩාගන්න හදන.
ඔයා කියන්නේ සොන්ග්-තේ මට ලං වුණේ සල්ලි බලාගෙන කියලද?
මම හිතන්නේ මම ලොකු සල්ලිකාරියක් වගේ පේනවා ඇති. මම ගැන එහෙම හිතුවට ස්තුතියි.
මේ අහන්න. කලබල වෙන්න එපා.
හරිද? මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.
ඒ මනුස්සයා...
කවදාවත් බැඳලා නෑ.
කවදාවත් බැඳලා නෑ? ඔව්.
ඔයා වගේ?
එයා කියන්නේ එයා ඩිවෝස් වෙලා කියලා!
ඇයි තනිකඩ පිරිමියෙක් ඩිවෝස් වුණා කියලා බොරු කියන්නේ?
ඇති. ඔය විකාර කතා නවත්තලා ගිහින් රෑට කන්න.
ඔයාට විශ්වාස නැත්නම්, ගිහින් එයාගෙන්ම අහන්න.
මේක සේ-ජින්ගේ අයියා කිව්ව දෙයක්!
අපොයි, මෙයා එක්ක කතා කරන එකත් ලේසි නෑ.
මෙයා කවදාවත් අහන්නේ නෑනේ.
දෙවියනේ, ඔයා කොහොමද මෙහෙම කරන්නේ?
ඒ කියන්නේ, මහා වැස්ස මදිවට කලුවරත් වැටුණා?
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ගියේ මේ පැත්තට.
ඒක කොහෙද දන්නේ නෑ තියෙන්නේ?
බොම් මෙනවිය!
මොකක්ද?
දැන් මට එක එක සද්දත් ඇහෙනවා.
ප්ලීස් මෙතන තියෙන්න. ප්ලීස්. යකෝ මේක.
අන්න.
ශින්සු නාන කාමරය
මම හොයාගත්තා!
ශික් විතරක්.
මම ආවේ බේස්බෝල් බලන්න. මම ඇයි මේවා කරන්නේ?
අනික දොං-ප්‍යෝගේ ආච්චි රිමෝට් එකත් අරන් ගියානේ.
කොහොම වුණත්, මට හන්-ග්‍යුල්ගේ මාමා ගැන ලොකු පැහැදීමක් තියෙනවා.
කරන්ට් එක ගියාම, එයා අපි ඔක්කොමලව එයාගේ ගෙදරට ගෙනත්,
කන්න බොන්න දීලා මෙහෙ නිදාගන්නත් දුන්නා.
ඒක ලේසි පහසු දෙයක් නෙවෙයි.
කට වහගන්නවා.
ටොයිලට් මහත්තයෝ, තාම ඉවර නැද්ද?
මට ඇත්තටම ටොයිලට් යන්න ඕනේ.
අනිත් එක පාවිච්චි කරනවා! හරි.
සර්, මාස්ටර් බෙඩ් රූම් එකේ ටොයිලට් එකත් කැඩුනා.
ඒකත් හදලා දෙන්නකෝ.
කක්කා දාන එක නවත්තපන් බන්! උඹලා මාව මරනවා!
අනේ කෑගහන්න එපා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම නම්...
ඒයි, අනිත් කට්ටිය මොකද කරන්නේ?
මම එනවා ඔන්න. ඔන්න මම ආවා.
එන්න බලන්න.
දැන් පනින්න! එකයි, දෙකයි, තුනයි!
නපුරු හන්-ග්‍යුල්.
එයා හෙට දවස වෙනුවෙන් පාඩම් කරන්න ඕනෙනේ.
එයා ගේම් ගහනවද?
අන්තිම පාර. එකයි, දෙකයි, තුනයි.
ඕක ගනින්! මොනවද මේ කරන්නේ?
මම ඔයාව ඉවර කරා!
ශින්සු වල හොඳම ශිෂ්‍යයාව ඕ දොං-ප්‍යෝ අතින් පරාජය වුණා!
වෙන ගේම් එකක් දාගන්න. මම ගිහින් රෙදි ටික හෝදන්නම්.
ඊළඟට මම ඔයාව පරද්දන්න ඕනේ මොන ගේම් එකෙන්ද?
අයියෝ.
නෑ. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මම ඔත්තු බැලුවා.
ඔත්තු බැලුවා? ඔව්.
මාව දැක්කම පේනවට වඩා මම අවංකයි, ඒ නිසා මම කෙලින්ම කියන්නම්.
මම මෙතනට ආවේ දෙයක් දැනගන්න.
කොහොමද ඔයා ප්‍රශ්න ඔක්කොටම විනාඩි දහයෙන් උත්තර ලිව්වේ,
අනික කොහොමද ඔයා හැමතිස්සෙම විභාග වලින් පළවෙනියා වෙන්නේ කියලා.
ඔයා ඇයි ඒ ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ මෙතන හොයන්නේ?
එහෙනම් මම කොහෙන්ද හොයන්න ඕනේ?
එන්න මාත් එක්ක.
මේකෙන් තමයි ඕන් ඕෆ් කරන්නේ.
එළියේ සැර ගාණට හදාගන්න මේකෙන්.
ඔන්ලයින් ක්ලාස් යන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
මේ කාමරේට කවුරුත් එන්නේ නැති වෙන්න මම බලාගන්නම්,
ඉතින් ඔයාට ඕන තරම් පාඩම් කරන්න.
මම කොට්ට උරයි ඇඳ රෙද්දයි මාරු කරා.
මම මෙතන නිදාගත්තොත්, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
අපිට හොඳ සෝෆා එකක් තියෙනවා.
මේක මම කියවලා තියෙනවා.
මේකත් කියවලා තියෙනවා.
මේවා එයා මට දීපු නෝට්ස්නේ.
අපරාදේ.
මෙතන විශේෂ දෙයක් නෑනේ.
ඉතින් මේක තමයි හන්-ග්‍යුල්ගේ කාමරේ.
බොම් මෙනවිය, මම කියන දේ ඇහෙනවද?
චොයි මහත්තයා?
ඔයාට හොඳයි නේද? තුවාල වුණේ නෑ නේද?
මොකද වුණේ?
හුලඟට අර බෝඩ් එක හෙලවුණා.
මම හිතන්නේ ඔයා බය වෙලා ක්ලාන්ත වුණා.
ඔයා ඔෆිස් එකෙන් ගිහින් ගොඩක් වෙලානේ.
ඔයා මේ වෙලා යනකම් මොකද කරේ?
මට කරන්න වැඩක් තිබුණා.
ස්තුතියි.
අපි ඇතුලට ගිහින් කතා කරමු. ඇවිදගන්න පුළුවන්ද?
ඇතුලට එන්න.
දැනට කරන්ට් එක තියෙන්නේ මෙතන විතරයි.
නිළි ජොං නන්-හී
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න කලින් මුලින්ම ගිහින් වොෂ් එකක් දාගන්න.
මම මේ කෝල් එක ගන්නම්. හරි.
හලෝ?
ඔයා ගෙදරද ඉන්නේ.
ම්ම්, චොයි මහත්තයා කිව්වා කරන්ට් එක තියෙන්නේ මෙතන විතරයි කියලා.
මේ වැස්සේ ඔයා එළියේ මොනවද කර කර හිටියේ?
ඇත්තටම, මම දෙයක් හොය හොය හිටියේ.
ඔයාට සාමාන්‍ය දැනීමක් නැද්ද?
මේ වගේ වැස්සක කවුද ඕවා කරන්න එළියට යන්නේ?
මේ අහන්න.
එහෙම කරන්න මට සාධාරණ හේතුවක් තියෙන්න ඇති කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
හේතුවක් තියෙන්න ඇති, ඒත් ඔයා කරන්නේ කරදරයක් වෙන එක.
"ඔයාට තුවාලද? ඔයාට අමාරුවක් නෑ නේද?" ඔයා මුලින්ම අහන්න ඕනේ ඒ වගේ දෙයක් නේද?
ඒ වගේ ප්‍රශ්න...
අහන්නේ සාමාන්‍ය දැනීමක් තියෙන මිනිස්සු
මම ආවේ ලයිට් එළියෙන් ඇඟ හෝදගන්න,
ඒත් මම මගේ ගෙදර ගිහින්ම නාගන්නම්.
මොකද මම පාවිච්චි කරන්නේ ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර්ස් වලින් ගන්න ගණන් වැඩි ෂවර් ජෙල් විතරයි.
සාමාන්‍ය දැනීම? කරදරයක්?
කවදද මම එයාට කරදරයක් වුණේ?
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ?
සුපර් මාර්කට් එකේ ෂවර් ජෙල් වුණත් ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ ඒවා වුණත් ඔක්කොම එකයි.
ඔයාට මොකක්ද තියෙන ඔච්චර ලොකු හදිස්සිය,
කරන්ට් එකත් නැති ඔයාගේ ගෙදරට යන්න හදන්නේ?
මම කිව්ව දේ ඔයාට තේරුණේ නෑ වගේ.
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ මම මේ යන්නේ ෂවර් ජෙල් එක හින්දා කියලද?
මම හොඳටම තෙමිලා ඉන්නේ, ඔයා එකපාරටම සාමාන්‍ය දැනීම ගැන කියවනවා.
ඔයා ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ සෝල් වල ඇපාර්ට්මන්ට් වල විතරක් හින්දා,
ඔයාගේ කාමරේ ඉඳන් පහල බැලුවම ඔයාට වැස්ස හරි ලස්සනට පේනවා ඇති.
ඒත් මෙහෙ එහෙම නෑ.
මෙහෙට සුළි කුණාටුවක් ආවම,
ගෙවල් දොරවල් බෝට්ටු ඔක්කොම දාලා ජීවිතේ බේරගන්න දුවන එක තමයි සාමාන්‍ය දේ.
ජීවිතේට වඩා මොකක්ද ඔයාට වටින්නේ මේ වගේ කුණාටුවක එළියට යන්න තරම්?
දැන් සතුටුද?
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ ජීවිතේට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
බලන්න. මට මෙච්චර ලස්සන ඇඟක් තියෙනවා. මම කොහොමද මගේ ජීවිතේට ආදරේ නොකර ඉන්නේ?
ඒත් මේක...
ඔයා මට දුන්න පළවෙනි තෑග්ග.
ඉතින්,
මේ පොඩි දේ හින්දා ඔයාට මේ වැස්සේ ගෙදර යන්න බැරි වුණාද?
මේක සමහරවිට ගොඩක් වටින දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
මැණිකක් හරි රත්තරන් හරි වගේ.
ඒ වගේ දෙයක් නම්, ඒක නැති වුණොත් ලොකු අපරාදයක්නේ.
අනික මේක...
මේක...
එන්ගේජ්මන්ට් මුද්දක් නම්,
මට සිද්ධ වෙනවා ඔයාගේ අවංක හැඟීම් අහක දාන්න වගේ දෙයක් කරන්න.
මම මේක ගෙදර තියලා එන්න තිබ්බා.
මම ඇයි මේක බෑග් එකේ දාගෙන ඇවිත් නැති කරගත්තේ?
බොම් මෙනවිය. මට මේ වගේ ඒවා ඔයාට දාහක් වුණත් අරන් දෙන්න පුළුවන්,
ඒ හින්දා මේ වගේ දේවල් නිසා කවදාවත් ඔයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ දාගන්න එපා.
අර බෝඩ් එක ඇත්තටම ඔයාගේ ඇඟට වැටුණා නම්?
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මොකක්?
බෝඩ් එක මගේ ඇඟට වැටෙන්න ගියා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
බොම් මෙනවිය!
බොම් මෙනවියට කොහොමද? එයාට හොඳයිද?
මම හිතන්නේ එයා බය වෙච්ච පාර ක්ලාන්ත වුණා.
ඔයාට කොහොමද?
මට අවුලක් නෑ.
එහෙනම් ඉක්මනට මෙයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.
බය වෙන්න එපා, ගිහින් දැන්ම බෙහෙත් දාගන්න!
මම ඉක්මනට බෙහෙත් දාගෙන ඇඳුම් මාරු කරගත්තා ඔයා දැනගන්න කලින්.
ඒත් ඉතින්, මම හිතන්නේ ඉස්සෙල්ලා මම ඔයාට සැර වුණා වැඩියි.
අර බෝඩ් එක ඔයාගේ ඇඟට වැටෙන්න ගියා කියලා මතක් වෙද්දි
මට තරහා ගියා. මට ලොකු කේන්තියක් ආවා.
සන් මහත්තයා, ඔයා අඬනවද?
මම?
වැස්ස නෙවෙයිද?
නෑ, ඔයා අඬනවා.
බොම් මෙනවිය. මම මගේ ගැන කියන්නම්.
මම හිතන්නේ මම ඉපදුණ වෙලාවේ ඇරෙන්න කවදාවත් අඬලා නෑ.
බලන්න. මේ කඳුළු.
මොකක්?
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම හොඳින් කියලා දැන් දන්නවනේ, අඬන එක නවත්තන්න.
නවත්තන්න.
මට නවත්තගන්න බෑ.
මොකක්ද?
මම මීට කලින් කවදාවත් අඬලා නෑ, ඒ නිසා මම දන්නේ නෑ නවත්තන්නේ කොහොමද කියලා.
එහෙනම් වෙලාව පාඩම් කියන්න බලන්න.
වෙලාව පාඩම?
මම කොහේ හරි දැක්කා දකුණු මොළේ ක්‍රියාකාරී වුණාමලු අඬන්නේ.
ඉතින් වම් මොළේ පාවිච්චි කළොත්, දකුණු මොළේ වැඩ කරන එක නවතීවි.
වෙලාව පාඩම?
එක්වරක් දෙක දෙකයි. දෙවරක් දෙක හතරයි.
දෙවරක් තුන හයයි. දෙවරක් හතර අටයි.
ඒක හරියන්නේ නෑ.
එහෙනම් මේක කොහොමද?
මට කිචි දැනෙන්නේ නෑ.
තාර්කික දේවලුත් හරි යන්නේ නෑ, ශාරීරික දේවලුත් හරි යන්නේ නෑ. මම මොකද කරන්නේ?
එහෙනම් මේ වගේ ආදරණීය දෙයක් කළොත්?
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා.
ලොකු දෙයක්.
එහෙනම් යමු.
මේ...
මම හිතන්නේ ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්තන්න නම්...
දැන් ලයිට් ආපු නිසා, මම ගෙදර යන්න ඕනේ...
නිකන්... අද රෑට මෙහෙ ඉන්න.
මට ඔයාව තනි කරන්න බෑ. මට බය හිතෙයි.
හන්-ග්යොල් කැඳ බොන්න ආසයිනේ,
ඒ නිසා මම බෝංචි ටිකක් ගත්තා. අපි උදේට එකට කමු.
ඒක නෙවෙයි, හන්-ග්යොල් තාම...
දන්නේ නෑ නේද?
බොම්.
මම...
ගොඩක් බයයි...
හන්-ග්යොල් එයාගේ අම්මා එයාව දාලා ගියා කියලා දැනගන්නවට වඩා...
මම එයාට බොරු කිව්වා කියලා එයා දැනගන්නවට.
ඒකට මම ගොඩක් බයයි.
ඇයි එළියට ආවේ? ඔයාටත් වතුර ඕනද?
නෑ. මට පොඩි සීතලක් දැනුණා.
මෙතන තියෙන්නේ මේ පොරවන් ටික විතරයි.
මෙතන ඉන්න. මම හිතන්නේ මාමගේ කාමරේ රත් වෙන මෙට්ටයක් ඇති.
කොරියානු අධිකරණය
"උරුම වූ දේපළ බෙදාගැනීමේ ගිවිසුම"?
"සොන් හී-යොන්"?
ඇයි මෙතන මැරිච්ච කෙනෙක්ගේ මුද්‍රාවක් ගහලා තියෙන්නේ?
සොන් හන්-ග්යොල්?
ඔයා... කවුද?
මම කවුද?
මේ... මම...
හේයි. නපුරු හන්-ග්යොල්.
මම තවම එයාට සමාව දීලා නෑ.
ඒත් ඔයා කිව්වනේ එයාගේ දෙමව්පියෝ කවුද කියලා දැනගන්න එයාට අයිතියක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා කියපු දේ...
මගේ ඔළුවේ රැව් දෙනවා.
හන්-ග්යොල්ට වඩා හොඳ මොකක්ද කියලා මම තව ටිකක් කල්පනා කරන්නම්.
මාමේ.
ඇයි?
"සොන් හී-යොන්."
ඒ ගින්නකින් මැරුණා කියලා මාමා කියපු මගේ අම්මගේ නමනේ.
එයා ජීවත් වෙලාද ඉන්නේ?
මාමේ! හන්-ග්යොල් සෝල් වලට ගියා.
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි, හන්-ග්යොල්.
මොකද ඔයාගේ මාමා මට ඔයාව බලන්න ඉඩ දුන්නේ නෑනේ.
මට ඔයාට අම්මා කියන්න පුළුවන්ද?
මොකද මගේ හිත රිදිලා තිබුණේ.
ඔයා මේ වෙනකම් හන්-ග්යොල් එක්ක හිටියේ නෑනේ, ඒ නිසා ඒ අඩුපාඩුව හදන්න.
අද, අපි විශ්වාසෙන් ඉඳලා අපිට ඕන තරම් විනෝද වෙමු.
අපි එහෙම කරමු.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜