💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
මම මාස තුනකින් යන්න යන කෙනෙක් නෙවෙයි,
කවදාවත් ආයේ එන්නේ නැති කෙනෙකුත් නෙවෙයි.
මිස් සොන්ග්, මට ඉන්න ඕනේ
ඔයාත් එක්ක.
නෑ හරාන්. ඒ නිසා මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
හැබැයි හැමදේම හරියටම කියන්න,
මට ටිකක් කල් ඕනේ.
ගොඩක් කල් යන එකක් නෑ.
මම ඉක්මනටම හැමදේම ඇත්තටම කියන්නම්.
ඒ නිසා මම කිව්වම,
කරුණාකරලා ඒ හැමදේම අහන්න.
ඔයාට අමාරු වුණොත්?
වෙන මොනවා හරි දෙයක් වුණොත්?
මම හොඳින් හිටියා, දැනුත් හොඳින්, ඉස්සරහටත් හොඳින් ඉඳීවි.
ඒ නිසා…
අපි යමු
වසන්ත කාලෙට චෙරි මල් පිපෙනවා බලන්න.
ගිම්හානෙට අපි අයිස් කමු,
සරත් ඍතුවට වැටෙන කොළ දිහා බලමු,
ශීත ඍතුවට…
ස්නෝබෝඩ් පදින්න ගියොත් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
10 වැනි කොටස
ඔයාගේ බ්‍රේස්ලට් එක වැටුණා කියලා හිතනවා.
මේක ඔයාගේ නේද?
ඔහ්. හේයි, ඇඬුම්කිට්ටි සොන්ග් හරාන්.
අපි යමු. මම එයාගේ බ්‍රේස්ලට් එක දීලා එන්නම්.
ඔහ්, නෑ. මට සමා වෙන්න. ඔහ්…
ඔයාගේ බඩු ටික ගන්න. මම මේක කරන්නම්.
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.
මට ඇත්තටම දෙයක් පරිස්සම් කරන්න ඕනේ,
හැබැයි ඒකට මට මගේ මතකයන් ඕනේ.
කමක් නෑ. වෙලාවකට කැඩෙනවා.
මම මේක ගොඩක් කල් ඉඳන් දාගෙන හිටියේ.
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, මම මේක හදලා දෙන්නම්.
ඒකට කමක් නෑ, හරාන්.
මොකක්ද කිව්වේ?
ආහ්. පෑනේ ඔයාගේ නම ගහලා තිබුණා.
ඒක ලස්සන නමක්.
අපි යමු. එයාට ටිකක් හදිස්සි වගේ.
ඔයාට යන්න පුළුවන්. කමක් නෑ.
මට ඇත්තටම සමා වෙන්න…
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලබල වෙලා?
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට සමාවෙන්න. ඔයා ඉක්මනට ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න ඕනේ.
දොස්තර කිව්වද ඔයා හොඳින් කියලා?
ඔව්, මම හොඳින්.
එහෙනම් අපි යමු.
ඔයාට කරකැවිල්ල වගේ හරි අමාරුවක් හරි දැනුණොත්, මට කෙළින්ම කියන්න.
මහත්මයා.
මට සමාවෙන්න, කිට්ටුවෙන් කොහෙන් හරි වාහනේ නවත්තන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ නේද?
මම හොඳින්.
ඔහ්? ඔයාගේ මූණේ සැකයක් තියෙනවා වගේ.
එහෙනම් මම පුෂ්-අප් 100ක් ගහන්නම්!
හරි, කමක් නෑ. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මට හිතෙන්නේ අපි දැන් ගෙදර ගියොත් අපිට දුක හිතෙයි, පස්සේ පසුතැවෙන්න වෙයි කියලා.
ඒ නිසා…
සොන්-වූ චාන්ගේ උපන්දින තෑගි දීමේ උත්සවය පටන් ගමු.
ඒක මගේ තෑග්ග නේද?
මේක…
ඔහ්… මම අනුමාන කරන්නම්.
ම්ම්… ඒක ඇඳුමක්.
ඔයාම ඩිසයින් කරපු කාඩිගන් එකක්.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මම මේක රහසක් විදියටයි ලෑස්ති කළේ.
ඒක පැහැදිලිව පෙනුණා.
එහෙමද?
ඔහ්. මට තේරෙනවා…
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
♪ සුබ උපන්දිනයක් වේවා ♪
♪ ආදරණීය සොන්-වූ චාන්ට සුබ උපන්දිනයක් වේවා ♪
♪ සුබ උපන්දිනයක් වේවා ♪
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා තාමත් ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඕනේ
මේක සාමාන්‍ය කඩෙන් ගත්ත කේක් එකක් වුණත්.
එහෙනම් මාත් එක්ක ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.
වාව්!
ඔයා මොනවාද ප්‍රාර්ථනා කළේ?
ඒක රහසක්. මම කිව්වොත් ඒක ඉටු වෙන එකක් නෑ.
හරි.
එහෙනම්…
මම දැන් ඔයාගේ උපන්දින තෑග්ග දෙන්නම්.
සුබ උපන්දිනයක්. ඔහ්. මට දැන්ම මේක අරින්න පුළුවන්ද?
ආහ්?
මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ.
එක දෙයක් හරි මම රහසක් විදියට තියාගත්තා නේ.
මම ඉපදුණ එක ගැන මට සතුටුයි.
සොන්ග් හරාන් මට සුබ උපන්දිනයක් කිව්වා.
හැමෝම අහන්න! සොන්ග් හරාන් මට සුබ උපන්දිනයක් කිව්වා!
ඔයාට පිස්සුද?
මම මේක වසන්ත, ගිම්හාන, සරත්, ශීත හැමදාම අඳිනවා.
මම මේක නිදාගන්නකොටත් අඳිනවා.
ආහ්. නානකොට පවා අඳිනවා.
මේක අපේ පළවෙනි උපන්දිනේ නිසා මට මීට වඩා දෙයක් ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න ඕනේ වුණා.
ඔයා දුකෙන් ඉන්න වගේ පේන නිසා,
හෙට අපි ඩේට් එකකට යමුද?
අපිට ෆිල්ම් එකක් බලන්න පුළුවන්, රස කෑම එකක් කන්න පුළුවන්, අත් අල්ලගෙන,
කතා කර කර ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්.
අනිත් කපල්ස් කරන දේවල් අපිත් කරමු.
ඔයා විවේක ගන්න ඕනේ. මම බයවෙලා ඉන්නේ.
ඔයා මට වෙන විකල්පයක් ඉතුරු කරන්නේ නෑ එහෙනම්. මම පුෂ්-අප් ගහන්න ඕනේ…
හරි. අපි ඩේට් එකකට යමු.
හැබැයි ඔයාට පුළුවන්ද අර කොටස ආයෙත් කියන්න?
අර…
"ආදරණීය සොන්-වූ චාන්" කියන කොටස.
මම ලබන අවුරුද්දේ ඔයාගේ උපන්දිනේ මීට වඩා විශේෂ කරන්නම්.
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම ඒ ට්‍රයල් එක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
ඒ නිසා…
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
මම ඉන්නම්.
අනික,
මගේ හිත පිරිලා තියෙන්නේ ඔයාගෙන්, හරාන්,
ඒ නිසා මගේ මොළේ තියෙන පොඩි කෑල්ලකින්…
මට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.
මහත්මයා?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද?
ඇයි අපි…
අපි මීට කලින් හිටියේ චුන්චියොන්වල නේ…
මංජේ.
අපි ඇවිත්. අපි බහිමු.
කොච්චර කල් වෙනවාද?
ඔයා තනියම කොහෙටද
යන්න හදන් හිටියේ?
මංජේ.
මම මොකද කරන්නේ?
මම ළමයි ගැන මොකද කරන්නේ?
මට ඕනේ
එයාලා එක්ක තව ටිකක් කල් ඉන්න.
මටත් ඕනේ ඔයා එක්ක තව කල් ඉන්න.
හැබැයි මට හැමදේම අමතක වුණොත්?
මට ඔයාවයි ළමයින්වයි අමතක වෙලා ගියොත්…
අනිත් හැමදේමයි…
මට බයයි.
මට ගොඩක් බයයි.
කමක් නෑ.
හැමදේම හරියයි.
ඔයාට ඒ හැමදේම මාත් එක්ක කියන්න පුළුවන්.
බය වෙන්න එපා.
මම කවදාවත්
ඔයාව තනි කරන්නේ නෑ.
කවදාවත්ම නෑ.
එකක් අඩුයි.
ආහ්?
මම එයාගේ චාම් එකක් ගත්තා.
මම කොහොමද මේක ආපහු එයාට දෙන්නේ?
ඒ ලෝහ කැබැල්ල තාමත් ටෙම්පරල් අස්ථිය ඇතුළේ හිරවෙලා තියෙනවා.
ඒකට ඇත්තටම කමක් නෑ,
හරාන්.
ඔයා මොනවාද ප්‍රාර්ථනා කළේ?
මම මගේ ජීවිත කාලෙටම වෙන කිසිම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නෑ.
කරුණාකරලා, මාව ආයෙත් ජීවත් කරවපු මේ කෙනා එක්ක
දිගටම ඉන්න මට ඉඩ දෙන්න,
හැම කඳුළකදිම සහ හැම හිනාවකදිම.
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම ඒ ට්‍රයල් එක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
මේ එක දෙයට විතරක් මට ඉඩ දෙන්න.
දිගටම එයාගේ ළඟින් ඉන්න මට ඉඩ දෙන්න.
මගේ උපන්දිනේ, මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්න තීරණය කරපු දවස,
ඒ අඩුවීම් තිබුණත්.
ඔබේ දීප්තිමත් සමයේ
ටෙම්පරල් අස්ථියේ පෙට්‍රස් කොටස
ඔයාගේ නංගි එනවා.
මොකක්?
ඔයාත් මෙඩිකල් ෆැකල්ටි යන්නද හදන්නේ?
මම නිකන් දෙයක් හෙව්වා විතරයි.
ආච්චි තාම නිදිද?
ඔව්, මේ පළවෙනි වතාව. එයා සතිඅන්තවලවත් කවදාවත් එච්චර වෙලා නිදාගෙන නෑ.
එයා චුන්චියොන් ගිහින් ඇවිත් මහන්සියෙන්ද ඉන්නේ?
හැබැයි ඔය පොත් මොනවටද?
මම හිතුවා හිත නිදහස් කරගන්නත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා ගාව අර වර්ණක පොත තියෙනවද? ඒක ආච්චිගේ කාමරේ තිබුණේ නෑ.
ඒක අට්ටාලේ ඇති. ම්ම්…
ඇයි ඔයාගේ ඇස් ඉදිමිලා? ඔයා ඇඬුවාද?
ආහ්?
පිස්සුද නෑ. මම හොඳට නිදාගත්තා.
ගිහින් මට ඒ පොත හොයලා දෙන්නකෝ.
ස්තූතියි.
ඔයාට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.
ඔයාට තනියම බේරෙන්න පුළුවන් වේවි.
මටත් ඕනේ වුණා ඔයාට ඒක පෙන්නන්න.
ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඇයි ඔයා අත් නවාගත්තේ?
මට ටිකක් අස් කරන්න ඕනේ.
වසන්ත කාලේට ගෙවල් අස් කරනවා වගේ.
සිහියට එන්න. මේක මහ ශීත ඍතුව.
නෑ, මේක වසන්තය.
මම මේක අඳින එකක් නෑ කියලා හිතෙනවා.
අනිත් එක මේක…
මම යනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාට ලියුමක් ඇවිත්. ඔහ්?
ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න අමාරු නිසා එයා ලියුමක් එවන්න ඇති.
පව් ඒ කන්ග් හ්යොක්චාන්.
පස්සේ හම්බවෙමු. ආහ්?
ඔයා හරි. ඔහ්…
හලෝ?
මම දැන්ම එන්නම්.
හරාන්, ඔයා තාමත් කාර්යබහුල ඇති.
මම බොස්ටන් වලට ඇවිත් දැනටමත් මාසයක් වෙනවා.
තාමත් හැමදේම මට නුහුරුයි වගේ දැනෙනවා.
මට ඔයාව මතක් වෙනවා, හැබැයි වෙලාවේ වෙනස නිසා ඔයාගේ කටහඬ අහන්නත් අමාරුයි.
මම කතා කරන්න විදියක් ගැන කල්පනා කර කර හිටියේ.
ඔයාට වැඩ කරන තැන මැසෙන්ජර් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්නම් මට කියන්න.
ආහ්. මම ඔයාට නියම දෙයක් කියන්නම්.
මගේ කාමරේ ඉන්න යාළුවා කොරියන් ජාතිකයෙක්,
එයාගේ නමත් චාන්.
ඒක විහිළුවක් නේද?
හැබැයි මට හිතෙන්නේ එයා එක්ක යාළු වෙන එක අමාරු වෙයි කියලා.
එයා ටිකක් අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කෙනෙක් වගේ.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා, හරාන්.
මම ගිම්හාන නිවාඩුවට ඔයාව බලන්න එන්නම්.
පරිස්සමෙන් ඉන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ෆිල්ම් එකට ටිකට් බුක් කළා. අපි හවස 5ට හම්බවෙමු.
ඔහ්. මම ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ.
මිස්ටර් පාර්ක්.
අද මම ගෙදර එන්න ටිකක් රෑ වෙයි.
හරි.
හරාන් එක්ක කතා කරලා බේරගන්න.
ඔයා අවංක නම්, මට විශ්වාසයි එයා තේරුම් ගනීවි කියලා.
හරි. මම එහෙම කරන්නම්. හරි.
ඒවා අයිනේ ඇති.
මේක කැඩිලා. මේක චාජ් වෙන්නේ නෑ.
ෆිල්ම් එක ඉවර වුණාට පස්සේ ඔයාට වෙලාව තියෙනවද?
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම ඉක්මනටම හැමදේම ඇත්තටම කියන්නම්.
හරි.
ඔහ්? මට අනිත් පොප්කෝන් එක අමතක වුණා.
මම ගිහින් ඒක අරන් එන්නම්.
මෙතන ඉන්න. එහෙනම් මම ඇතුළට වෙලා ඉන්නම්.
ඒකට සමා වෙන්න. කමක් නෑ.
ස්තූතියි.
මේක බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්ද? අපි මොකද කරන්නේ?
කරුණාකරලා උපදෙස් පිළිපදින්න ඉක්මනට පිටවෙන්න.
කරුණාකරලා තල්ලු කරන්න එපා.
සොන්ග් හරාන්.
කරුණාකරලා පහළට යන්න.
තල්ලු කරන්න එපා!
ඉක්මනට පිටවෙන්න.
ඔයා ඇතුළට යන්න හොඳ නෑ.
සමා වෙන්න!
මහත්මයා! සොන්ග් හරාන්!
නවත්තන්න!
සොන්-වූ චාන්!
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
මගේ ඇඟේ තියෙන තුවාල කැළැල් ගැන මම ඔයාට කියන්නම්.
ඝෝෂාකාරී තැන්වල ඉන්න මට අමාරුයි.
සොන්-වූ චාන්! ඔයා කොහෙද?
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මට ඔයාව එළියේ පේන්න හිටියේ නෑ,
ඒ නිසා මම හිතුවා ඔයා ඇතුළට යන්න ඇති කියලා… මම හොඳින්.
මුකුත් වුණේ නැති එක ගැන මට ලොකු සහනයක්.
ඒකට කමක් නෑ.
අපි ඉස්පිරිතාලෙට ගිහින් ඔයාව චෙක් කරගමු.
මම ඉක්මනින්ම චෙක්අප් එකක් කරගන්නම්.
කරදර වෙන්න එපා.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉඳීවි.
වෛද්‍ය පරීක්ෂණය
ආච්චි.
මොකක්ද හාරාන්? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මම මොකද කරන්නේ, ආච්චියේ?
එයාට සනීප නෑ.
එයා නිතරම සිහි නැති වෙලා වැටෙනවා,
අනිත් එක එයාගේ ඔළුවේ මොකක් හරි හිරවෙලා තියෙනවාලු.
එයා හොඳින් කියලා කිව්වට, එයා කිසිම විදියකින් හොඳින් ඉන්න පාටක් නෑ.
එයාට මොකක් හරි වුණොත් මම මොකද කරන්නේ?
මම සමහරවිට
ඔයා හිතන තරම් එයාට ගැළපෙන කෙනෙක් වෙන එකක් නෑ.
එයා ඒක ඔයාගෙන් හංගනවා නෙවෙයි.
එයාට ඒක කියන්න බැරුව ඇති
මොකද එයා බය වෙලා ඉන්නේ.
එයා කැමති නැතුව ඇති එයාගේ වේදනාවෙන් ඔයාට වද දෙන්න
මොකද ඒකෙන් ඔයාටත් දුක හිතෙන නිසා.
එයාට වැඩියෙන්ම ඕනෙ වෙලා තියෙන්නේ
එයාගේ වේදනාව ගැන හිතනවට වඩා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නයි.
ඒත් මට ඕනේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න.
එයා තනියම මේ දේවල් විඳවනවට මම කැමති නෑ.
ඒත් මට එයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් නෑ.
එයාගේ ළඟින්ම ඉන්න.
එකම එක කෙනෙක් හරි තමන්ගෙ ළඟින් ඉන්නවා නම් මිනිස්සුන්ට ශක්තිමත්ව ඉන්න පුළුවන්.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒක දන්නවා.
ඒ නිසා ගොඩක් කරදර වෙන්න එපා.
මට විශ්වාසයි ඔයාට විදිහක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
අපද්‍රව්‍ය බහාලුම...
කන්ග් හ්යොක්චාන්...
රසායනාගාරය...
චා සුජින්...
ඕක නවත්තන්න!
අනිත් එක මම...
එදා ඒ...
"වාෂ්පශීලී ප්‍රතික්‍රියක බහාලුම බිඳී යාම..."
"ස්වයං-ප්‍රතික්‍රියාශීලී සිදුවීමක්
හටගෙන ඇත්තේ ප්‍රතික්‍රියක අනිසි ලෙස හැසිරවීම නිසාවෙනි."
"හේතුව ස්ථිරවම තහවුරු කරගෙන නොමැත."
නෑ, මුකුත් නෑ.
මම කිව්වා මම දන්නේ නෑ කියලා!
එයා මොකක්ද හංගන්න හදන්නේ?
හෙට කිසිම දෙයක් කරන්න එපා
හොඳට විවේක ගන්න.
මම හැමදාමත් ඔයාගෙ ළඟින්ම ඉන්නවා.
මගේ උපන්දිනය, හිඩැස් තිබුණත් හැමදේම පැහැදිලි කරන්න මම තීරණය කළ දවස
කන්ග් හ්යොක්චාන් චා සුජින්
සති 12 ක පුනරුත්ථාපන සැලසුම
ආහ්. ඒක තියෙන්නේ හෙට.
ඒත් පාර්ක් මහත්තයා, අපි කවදද හාදම්ටයි එයාගෙ නංගිලාටයි මේක කියන්නේ?
යුග්යුම්!
හායි, තාත්තේ!
ඇත්තද? හරි.
ඒ ඔයාගේ තාත්තද?
මටත් කතා කරන්න දෙන්න. හරි තාත්තේ.
මම කිව්වේ මටත් කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔහ්, මට ඇහුණේ නෑ.
සමාවෙන්න. අපොයි.
ටා-ඩා. මේ තියෙන්නේ වට්ටක්කා කැඳ.
මේකෙ බීටා-කැරොටින් සහ විටමින් A ගොඩක් තියෙනවා, ඒක නිසා ඉදිමුම අඩු වෙන්න මේක උදව් වෙයි.
ඔක්කොම කන්න ඕනේ හරිද.
හාදම්. ඇයි?
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි කියලා, නේද?
මම වේදනාවෙන් ඉද්දි මට ශක්තිමත්ව ඉන්න උදව් කළේ ඔයා.
කවදාහරි ඔයාට අමාරු කාලයක් ආවොත්,
ඔයාට ශක්තිමත්ව ඉන්න මමත් ඒ විදිහටම උදව් කරනවා.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒත් එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට සනීප වුණාට පස්සේ, මට තියෙන්නේ සතුටු දවස් විතරයි.
හායි.
සතිඅන්තය හොඳින් ගතවුණාද? ඔව්.
මම චේ මහත්තයාව හම්බවෙන්න යන ගමන්.
එයා මට මැටීරියල් ගැන ෆයිල්ස් ටිකක් එව්වා, ඒත් ඒවා ඕපන් වුණේ නෑ,
ඒක නිසා එයා ඒ ටික අරගෙනම එනවා කිව්වා.
එයාට මේ කිට්ටුව මොනවා හරි රිපෝට් කරන්න තියෙන්න ඇති.
ඒකත් මාර අහම්බයක් තමයි.
ආහ්. මම කලර් ටීම් එකෙන් එවපු සාම්පල් ඩයි එක චෙක් කරකර හිටියේ.
ඒක තාම වේලිලා තිබුණේ නෑ වගේ.
මම එහෙනම් යන්නම්.
මට කොච්චර අපහසුවක් දැනුණද කියනවා නම් මම කියෙව්වේ මොනවද කියලවත් මට තේරුණේ නෑ.
ම්ම්... මේ තියෙන්නේ කිම් මහත්මිය දුන්නු කලර්ස් ටික.
එහෙනම් මේක තමයි ගොඩක්ම සමාන පාට,
ඒත් රෙද්දට දැම්මම පාට ටිකක් අඩු වෙලා පේන්න පුළුවන්.
මාත් එහෙම හිතනවා.
අපි ආයෙමත් පාට ටික මික්ස් කරලා බලමු.
එහෙනම් දැනට මේ ප්‍රතිචාර ටික එකතු කරලා රිපෝට් එකක් හදලා දෙමු.
හරි.
කෝපි බොනවාද?
හරි, හැමෝම.
ෆ්‍රෙෂ් කෝපි.
පාර්ක් මහත්තයා. හලෝ.
මොකද මේ පැත්තේ?
මට අලුත් කෝපි ඇට වගයක් ලැබුණා.
අපොයි.
ඉතින් මම හිතුවා මගේ නිත්‍ය පාරිභෝගිකයන්ට ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
බොහොම ස්තූතියි.
ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම මේක ගන්නවා.
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ විදිහ.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මේක වෙන කෙනෙක්ට වෙන් කරලයි තියෙන්නේ.
මේක ගන්න. හරි.
අපරාදේ. රිබන් කියන්නේ මගේ සළකුණක්.
කැපිලා පේන එකක් නැති වෙන්න ඔයා හැමෝටම කෝපි ගෙනාවා, නේද?
ඔහ්...
ඔයාට තේරුණාද? ඔව්.
චුන්චොන් ගිය ගමන කොහොමද?
ආච්චි යන්න මාර සතුටකින් හිටියේ.
අහ්... ඔව්.
අපි හොඳට විනෝද වුණා.
ඒක නෙවෙයි, සොනු මහත්තයා හොඳින්ද?
එයාට කරදර කරන්න ඕනෙ නැති නිසා මම කෝල් එකක් ගත්තේ නෑ.
මොකක්? මොකක් හරි වුණාද?
එයා හොඳින් නෑ කියලා හොඳටම පේනවා, ඒත් එයා මට කියන්නේ නෑ.
සමහර අයට ටිකක් අමාරුයි
කෙනෙක්ට ගොඩක් ආදරේ කරද්දි දේවල් බෙදාගන්න.
මට ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන්
චාන්ට ඇත්තටම ඔයාට යමක් කියන්න ඕනෙ වුණාම,
එයා අවංකවම ඔයාට ඒක කියයි
කිසිම දෙයක් හංගන්නේ නැතුව.
ඒ නිසා එයාව විශ්වාස කරලා ඒ වෙලාව එනකන් ඉවසීමෙන් බලන් ඉන්න.
හරි.
ම්ම්.
මම චුන්චොන් වලදි ඔයාව බය කළා නේද?
මාත් බය වෙලා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරුණා.
මට සමාවෙන්න.
ඒත් ඔයා කරදර වෙන්න ඕනෙ නෑ.
මම කලින්ම හැමදේම ප්ලෑන් කළා.
මොන ප්ලෑන් එකද? තනියම අතුරුදහන් වෙන්නද?
ඔයාගේ චෙක්අප් එක හෙට නේද?
ඔයත් එක්ක මාවත් එක්කන් යන්න ඕනේ.
කොහොමද ඔයා දවස දන්නේ?
මම යුග්යුම්ව හම්බවුණා.
එයා මට නෙක්ලස් එක ගැන කිව්වා, ඒ වගේම ඒක දන්නේ එයා විතරයි කියන එකත් කිව්වා.
මට තේරුණා.
ඒත් මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
මට තනියම යන්න පුළුවන්... නැබොන්ග්.
ඔයා මගේ ඉස්සරහා ශක්තිමත් කෙනෙක් වගේ රඟපාන්න ඕනෙ නෑ.
මම ඔයාට කිව්වනේ,
මම ඔයාට තනියම ඉන්න දෙන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
අපි අවුරුදු 50 කට පස්සේ ආයෙමත් හම්බවුණේ.
ඔයාට විශ්වාස කරන්න කවුරුත් නෑ, ඒ වගේම ආරක්ෂා කරන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්,
ඒ නිසා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
මම ඔයාගෙ ළඟින්ම ඉන්නම්.
හ්ම්?
මොනවද මේ ඔක්කොම?
මම වෙනුවට මේ මේසෙ උඩ තියෙන හැමදේම ඔයා කරන්න ඕනේ.
මේවා අද වෙද්දි ඉවර කරන්න.
හලෝ? මිස් කිම්...
SS අපේක්ෂක ඇඳුම් 12 න් මම තෝරගත්ත 6 ස්ථිරයි.
අනිත් 6 තෝරන්න.
තෝරන්නේ මොනවද කියන එකයි ඒකට හේතුයි ඇතුළත් කරලා අද වෙද්දි රිපෝට් එකක් දෙන්න.
මොකක්? ඒත්...
ඔයා ඊයේ පිග්මන්ට් සාම්පල් ටික දැක්කා නේද?
පාට වල වෙනස්කම් වෙන් කරලා අපි පාවිච්චි කරන්නේ මොකක්ද කියලා තීරණය කරන්න.
ඒ වගේම රෙදි වල වෙනස්කම්නුත් බලන්න. අදම ඒක එවන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මිස් කිම්. මම...
මට පැරිස් වල ප්‍රෙස් කිට් එකට ඩ්‍රාෆ්ට් දෙකක් හම්බවුණා.
අපේ ඉමේජ් එකට ගැළපෙන එක තෝරලා යොන් මහත්තයාට දෙන්න.
මට ඔෆිස් එකෙන් පිට වැඩ වගයක් තියෙනවා, ඒක නිසා මම අද එන්නේ නෑ.
අද වෙද්දි හැමදේම ඉවර කරලා මට ඊමේල් කරන්න.
ඒ ඔක්කොම අදම කරන්න ඕනෙද? ඔයා කියන්නේ ඔයාට බැහැ කියලද?
ඔයාට අමතක වුණාද? මම කිව්වා මගේ වැඩ ටිකත් බාරගන්න කියලා.
ඒත්, මේක නම්...
පාර්ක් මහත්තයා!
හ්ම්? එයා මුකුත්ම කිව්වේ නෑනේ.
මාර වැඩකාරයා.
ඔයා දන්නවද පාර්ක් මහත්තයා කොහේද ගියේ කියලා?
හ්ම්?
එයා කොහේද ගියේ?
මිස් කිම්, ඔයාට පුළුවන්ද මැටීරියල්ස් ටික කන්ෆර්ම් කරන්න...
ආහ්...
හරි, එයා මීටින් එකක නේද.
හරි.
මට මේක අදහාගන්නත් බෑ. හායොන්ග්, ඔයා නම් මහ මෝඩයෙක්.
දෙවියනේ.
මොකක්ද මේ?
මගේ මිනිබිරියන්ට කරදර කරන්න එපා මම තාමත් හොඳින් ඉන්නවා
මොනිටරේ ඉස්සරහින් කණ්ණාඩි තියන්න
යුග්යුම්ගෙ නෙක්ලස් එක ගලවන්න එපා!
"නෝබල් ලයිෆ් සෙන්ටර්"?
නෝබල් ලයිෆ් සෙන්ටර් උපදේශන මධ්‍යස්ථානය
සුරක්ෂිත විශ්‍රාම ජීවිතයක්.
මේ කොරියාවේ ප්‍රිමියම් වැඩිහිටි සත්කාරක මධ්‍යස්ථානය වන නෝබල් ලයිෆ් සෙන්ටර් එකයි.
හලෝ, මේ නෝබල් ලයිෆ් සෙන්ටර් එක.
මම...
මට කියන්න ඕනෙ වුණේ,
මට ඕනෙ වුණා
මගේ රිසර්වේෂන් එක චෙක් කරගන්න.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
මම කිම් නැබොන්ග්ගේ භාරකරු.
හරි, කිම් නැබොන්ග්.
එයා ජූනි අන්තිමට එන්න නේද ලෑස්ති වෙලා ඉන්නේ?
ඔයාට තනි කාමරයක් ඕනෙ වුණා නේද,
ඒ වගේම විශේෂ ඩිමෙන්ශියා සත්කාර සඳහාත් ලියාපදිංචි වුණා නේද?
අල්මාරියේ යතුර, ආභරණ පෙට්ටිය
අල්මාරියේ යතුර, රන් ආභරණ පෙට්ටිය...
මට ඇත්තටම දවල් කෑම ඕනෙ නැහැ.
මම කවදද මේ ඔක්කොම ඉවර කරන්නෙ?
හායොන්ග්.
මොකක්ද?
මොකද වුණේ? ආ?
අපි මොකද කරන්නෙ?
ආච්චි ගැන අපි මොකද කරන්නෙ?
ආච්චිට මොකද? මොකද වෙන්නෙ?
මොකක්ද මේ?
නෝබල් ලයිෆ් සෙන්ටර් 17 වෙනිදා වෙන් කිරීම තහවුරු කිරීමට අමතන්න!
ඔයා මොකක්ද කියන්නෙ? ඇයි එයා වැඩිහිටි නිවාසෙකට යන්නෙ?
මම දන්නවා ඔයා මේ විහිළුවක් කරන්නෙ කියලා මගේ විභාගේ ඉවර වුණ නිසා.
හාදම්. ඒකෙ කිසි තේරුමක් නැහැ.
ඇයි ආච්චි...
ඇයි එයා එහෙට යන්නෙ?
මම හිතන්නෙ එයා සද්ද නැතුව යන්න හදල තියෙන්නෙ.
එයා මේක ප්ලෑන් කරන්න ඇති
ගොඩක් කාලෙක ඉඳන්.
මේක මේකෙ තිබුණා.
මගේ ආදරණීය මිණිබිරියන්ට.
බොන්ජෝර්, මගේ ලස්සන මිණිබිරියනේ මටම හැදිච්ච.
ඔයාලා මේක අරිනකොට,
මම සමහරවිට ෂැම්පේන් බොන ගමන් ඉඳීවි
දකුණු ප්‍රංශයට යන ප්ලේන් එකක.
හොලවන්න එපා නෝනා.
ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා.
මට ඕනෙ මටම තෑග්ගක් දීගන්න මේ අවුරුදු ගාණේ මහන්සි වෙලා වැඩ කළාට.
ඒ නිසා මම ඇත්තටම සතුටින් ඉන්නෙ.
කරුණාකරලා පිට ටිකක් නමන්න. ආහ්.
ඊටපස්සෙ මාව බලන්න එන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
මගේ වයස අවුරුදු 20 ගණන්වලදි මම ගොඩක් දුක් වින්දා
ළමයෙක්ව පිටේ බැඳගෙන ෆැෂන් ඉස්කෝලෙකට යන ගමන්.
ඒ වගේම මට ගොඩක් දේවල් කරන්න බැරි වුණා
මට සල්ලිවත් වෙලාවවත් තිබුණෙ නැති නිසා.
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්නයි යන්නෙ ඒ කාලෙ මට කරන්න බැරි වුණ හැමදේම කරකර.
ඒ නිසා කරුණාකරලා...
මිස්. කිම් නබොන්ග්. ඔව්.
මට මෙහේ මගේ ජීවිතේ විඳින්න දෙන්න. ඊළඟ කාමරයට යන්න.
ආහ්. ඒ වගේම අර වෙඩින් ගවුම් ගැන කිව්වොත්...
ඔයාලගෙ ආච්චි කියන්නෙ ප්‍රසිද්ධ කිම් නානා නෙ,
ඉතින් වෙන කවුරුහරි මහපු වෙඩින් ගවුම් ඔයාලට අඳින්න දෙන එක?
අපෝ, නැහැ.
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නැහැ.
මම හිතුවා මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙයි කියලා ප්‍රංශයේ විනෝද වෙන ගමන්
ඇඳුම් මහන්නවත් වෙලාවක් නැති වෙන්න,
ඒ නිසා මම ඒවා කලින්ම මැහුවා.
මම ඒවා මගේ විවේක වෙලාවෙදි ලේසියෙන්ම මැහුවා.
අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු
අපි හැමෝම අපේ ජීවිතවල සාර්ථක වුණාට පස්සෙ.
මම ගොඩක් දුර ඉඳන් ඔයාලගෙ සාර්ථක ජීවිත වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
හාරන්,
හායොන්ග්,
හාදම්.
මගේ ජීවිතේ ගොඩක් ලස්සන වුණා
ඔයාලා තුන්දෙනා මගේ මිණිබිරියන් වුණ නිසා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
සමුගන්නවා.
ආහ්.
මම බොළඳ දේවල් කියන්න කැමති නැහැ, ඒත් මම කියන්න ඕනෙ දේවල් කියන කෙනෙක්.
මම ඔයාලට ආදරෙයි,
මගේ ආදරණීය මිණිබිරියනේ.
ඇයි...
එයාට මිණිබිරියන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇයි එයා...
එයා රැස්වීමක ඉන්නවා කියන එකත් අමුතුයි.
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නෙ?
එයා දැනටමත් ගිහින් නෙමෙයි නේද?
යූගියොම් එක්ක රහසක් යූගියොම්ගෙ මාලේ ගලවන්න එපා!
ඔයා ඇයි ඔයාගෙ ආච්චි එක්ක ටිකක් වෙලා ගතනොකරන්නෙ...
ඇයි ඔයා එකපාරටම මගේ ආච්චි ගැන කියන්නෙ?
මොකක්?
ආහ්...
ඇයි ඔයාගෙ වතුර බෝතලේ මගේ ආච්චිගෙ කාමරේ තිබුණෙ?
මට ටිකකට කලින් පාක් එකේදි එයාව හම්බවුණා.
ඔයා දන්නවනෙ එයා එහෙම දෙයක් කරන්නෙ නැහැ කියලා.
චා යූගියොම්. ඔයා ආච්චි ගැන දැනගෙන හිටියා නේද?
එයා දැන් කොහෙද ඉන්නෙ?
මම දැනටමත් හැමදේම දන්නවා! මට කියන්න!
එයා අද චෙක්අප් එකක් කරගන්නවා.
අරහෙ.
ස්නායු රෝග මධ්‍යස්ථානය
ආහ්. හේයි, මන්ජේ.
ඒකට ටිකක් වෙලා ගියා නේද? දෙවියනේ.
ඔයා හොඳට කළා.
ඔයාට හොඳයිද? ඔව්.
කොහොමද ඔයා...
වෙන කවුරු නැතත්, කොහොමද ඔයා මට මෙහෙම කළේ?
ඇයි ඔයා...
ඔයා මගේ වැඩවලින් ටිකක් භාරගන්න ඕනෙ.
මටත් ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.
එයා ඔයාගෙන් ඒක හංගනවා නෙමෙයි. එයාට බැරිව ඇති.
එයා එයාගෙ වේදනාවෙන් ඔයාට කරදරයක් කරන්න කැමති නැතුව ඇති.
එයා එයාගෙ වේදනාවට වඩා ඔයාව පරිස්සම් කරන එක ගැන හිතනවා.
රැස්වීමක්?
අනික මොකක්ද මේ...
මම ඒක කරන්නම්.
ඒ මොකක්ද ආච්චි?
ඔයා එයා දිහාවත් බැලුවෙ නැහැ වචනයක්වත් කිව්වෙත් නැහැ.
එයා ගියේ ඔයා එයාව අපහසුතාවයට පත් කරපු නිසයි.
ආච්චි ඔයාට කතා කරලා තර්ජනය කළාවත්ද?
මගේ මිණිබිරියන්ට කරදරයක් කරන්න එපා
ආච්චි.
මට හොඳයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
මිස්. කිම් නබොන්ග්. කරුණාකරලා ඊළඟ කාමරයට යන්න.
හරි.
මම එන්නම්.
යමු.
ඔයාට මිණිබිරියන් ගොඩක් ඉන්නවා නෙ.
හරි.
ටිකකින් හම්බවෙමු.
මේක තෙමන්නෙ නැතුව තියාගන්න, තද වැඩිනම් මට කියන්න.
හරි. ස්තූතියි.
ඔයාට හොඳයිද?
මට හොඳයි.
ඔයාට විටමින් ටිකක් ඕනෙ. මම මේවා සුද්ද කරලා දෙන්නම්.
කමක් නැහැ, මම කරන්නම්. ම්ම්-ම්ම්.
ආහ්... චා යූගියොම්!
බායි.
හාදම්...
සමාවෙන්න ඔයාගෙ ආච්චි ගැන මම ඔයාට කිව්වෙ නැති එකට.
එයා කිව්වා...
ස්තූතියි යූගියොම්.
ගොඩක් ස්තූතියි.
යූගියොම් එයාව බලාගත්තා.
එයා දීපු මාලේ නැත්තම්,
මට එයාව චුන්චොන්වලදි නැතිවෙනවා.
ඒ රහස තනියම හංගගෙන ඉන්න එක එයාට අමාරු වෙන්න ඇති.
එයාට තනියම ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
ස්තූතියි
එයාව බලාගත්තට.
සමාවෙන්න, මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ.
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.
ස්තූතියි.
ගොඩක්ම ස්තූතියි, යූගියොම්.
යමු එයාව බලන්න.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
මම දැනගන්න තිබුණා,
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
ඇයි?
කොහොමද ඔයාට නොදැනී ඉන්න පුළුවන් වුණේ?
වෙන කවුරු නැතත් ඒ ඔයානෙ.
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගෙ ගැලවුම්කාරිය කියලා,
ඒ වගේම එයාව බලාගන්නවා කියලා ඔයා පොරොන්දු වුණා.
ඔයා හැමතිස්සෙම එයා ළඟින්මනෙ හිටියෙ. කොහොමද ඔයා දැනගත්තෙ නැත්තෙ?
මම ඇහුවාම සොන්ග්සු-ඩොන්ග්වල මොනවාහරි වුණාද කියලා,
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් හැංගුවේ?
නැහැ, ඔයා මට කියන්න හිටියෙ නැත්තම්,
ඔයා ඒ ගැන ටිකක්වත් හොයලා බලන්න තිබුණා නේද?
එතකොට ඔයා දැනගත්තා නම්...
මට සමාවෙන්න.
නැහැ.
ඔයා ඒක ඇහුවෙ නෑ වගේ ඉන්න.
මම දැන් කිව්ව දේ
ඇත්තටම මට මටම කියාගන්න ඕනෙ වුණ දෙයක්.
මම දන්නවා ඒක ඔයාගෙ වැරැද්දක් නෙමෙයි කියලා,
ඒත් මට මම ගැනම ලොකු දුකක් වගේම මෝඩකමක් දැනෙනවා.
ඒ නිසා මම දන්නෙ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම දැනගන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න...
මම ඔයාට කෑගැහුවට.
සමාවෙන්න.
එයා ආන්සර් කරන්නෙ නැහැ.
මිස්ටර් පාර්ක්, ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
පාරිභෝගිකයෝ ඇවිත් අහනවා ඇයි අද කඩේ වහලා තියෙන්නෙ කියලා.
ඉස්පිරිතාලෙද?
එහෙනම්...
මිස්. සොන්ග් කොහොමද?
MRI එකෙන් පෙන්නුම් කරන්නෙ මොළයේ පීඩනය සාමාන්‍යයි කියලා,
ඒත් මොළයේ කුටීර සැලකිය යුතු විදිහට විශාල වෙලා.
අපි මස්තිෂ්ක සුෂුම්නා තරල පරීක්ෂාවකුත් කළා ආයෙත් සැරයක් තහවුරු කරගන්න,
ඒ ප්‍රතිඵලවලින් පේනවා...
මේක ඩිමෙන්ශියාව නෙමෙයි කියලා.
ඇත්තද?
ඒක නම් ලොකු සහනයක්.
ඒත් අපි සැක කරනවා නෝමල් ප්‍රෙෂර් හයිඩ්‍රොසෙෆලස් තත්ත්වයක් කියලා.
හයිඩ්‍රොසෙෆලස්?
ඒක ඇතිවෙන්නෙ මස්තිෂ්ක සුෂුම්නා තරලය හරියට අවශෝෂණය වෙන්නෙ නැති වුණාම,
ඒකෙන් මතකය නැතිවීම සහ ඇවිදීමේ අපහසුතා වගේ රෝග ලක්ෂණ ඇතිවෙනවා.
රෝග ලක්ෂණ සමාන නිසා, සමහරු මේක ඩිමෙන්ශියාව කියලා වරදවා වටහා ගන්නවා.
මට තේරෙනවා.
ඔයාට මෑතකදි ඇවිදිනකොට මොනවාහරි අපහසුතාවයක් දැනුණද?
මම හිතන්නෙ මම දැක්කෙ නැහැ... මට හරියටම විශ්වාස නැහැ...
ආහ්! දෙවියනේ.
ඔව් එහෙම වුණා. පහුගිය ටිකේ, ඔයාගෙ කකුල්වල තුවාල කැළැල් තිබුණා.
ආ? ඔයාගෙ කකුල කොහෙහරි වැදුණද?
ඒකට කමක් නෑ. මම නිකන් වැටුණා. එකපාරටම මගේ කකුල් පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
රෝගීන් සාමාන්‍යයෙන් පැය 24ක් ඇතුළත ප්‍රතිචාර දක්වනවා,
තරලය ඉවත් කළාට පස්සෙ පැය 10ක් ඇතුළත වුණත් ප්‍රතිචාර දක්වන්න පුළුවන්.
අපිට මේක තහවුරු කරගන්න පුළුවන් වෙයි ඇවිදීමේ පරීක්ෂණයෙන් පස්සෙ.
ඉතින් අපි බලමු කොච්චර දුරට සුවයක් තියෙනවද කියලා.
ඔයාට පේනවා ඇති සමහර වෙලාවට ඔයාගෙ පියවරවල් ගොඩක් කෙටි වුණ හැටි
ඒ වගේම උදේට ඔයාගෙ කකුල් ඇදගෙන ගියා නේද?
ඒත් තරලය අයින් කළාට පස්සෙ ඒක සැලකිය යුතු විදිහට හොඳ වුණා.
ටැප් පරීක්ෂණයෙන් නෝමල් ප්‍රෙෂර් හයිඩ්‍රොසෙෆලස් තත්ත්වය තහවුරු වෙනවා.
ප්‍රතිකාරවලින් පස්සෙ එයාට හොඳ වෙයි නේද?
සාර්ථක සැත්කමකින් පස්සෙ, එයාට සුව වෙන්න ඕනෙ.
හරි.
අපි හිස්කබලේ පොඩි සිදුරක් හදනවා
කෝෂිකාවට ෂන්ට් එකක් කියලා කියන සිහින් නලයක් ඇතුල් කරලා
වැඩිපුර තියෙන මස්තිෂ්ක තරලය උදරයට යවනවා.
ආ...
ඔයාගේ වයසත් එක්ක, මම යෝජනා කරන්නේ දවස් කිහිපයකට කලින් රෝහල් ගත වෙන්න කියලයි.
මුලින්ම මූලික පරීක්ෂණ ටිකක් කරන්න.
ඇතුළත් කිරීමේ කටයුතු කරගෙන යන්න,
ඔයාගේ තත්වය අනුව අපි සැත්කම් කරන දවස තීරණය කරන්නම්.
ඇතුළත් කිරීම දැනටමත් කරලා ඉවරද?
ඔව්, කෝට් එකක් ඇඳගත්තු උස මහත්තයෙක් ඇවිත් ඒ කටයුතු ඉවර කළා.
එයා ගාස්තුත් ගෙව්වා.
මිස්ටර් යොන්.
චා යූග්‍යුම්.
ඔව්, මිස් කිම්.
ඔයා ක්‍රීඩකයෙක්. ගිහින් ඔයාගේ සෞඛ්‍යය ගැන බලාගන්න.
ඔයා සනීප වෙන්න ඕනේ.
සොං හාදම්. ඇයි?
ඔයා කිව්වනේ එයාට උදව් කරනවා කියලා.
එයාගේ ළඟින්ම ඉන්න.
ඒ වගේම...
සොං හාරාන්, සොං හායොං.
නෑ, ප්‍රධාන නිර්මාණකාරිනී සොං, නිර්මාණකාරිනී සොං හායොං.
මම නැති අතරතුර මගේ සමාගමේ මොනවා හරි වැරදුනොත්,
මම ඔයාලා හැමෝම එලියට දානවා.
ඒ නිසා දැන් ඉඳන් වැඩ ගැන අවධානය දෙන්න.
මෙහේ එන්න හිතන්නවත් එපා.
ඒත්...
හරි.
මෙතැන් ඉඳන් එයාව මම බලාගන්නම්,
ඒ නිසා ඔයාලා ගිහින් ඔයාලගේ වැඩක් බලාගන්න.
අපි මාරුවෙන් මාරුවට මෙහේ එන්නම්. ඔයාට ඔයාගේ කෝපි කඩේ තියෙනවනේ.
ම්හ්ම්...
එයාට සැත්කම කරලා
හොඳින් සුව වෙනකම් SHIM තාවකාලිකව වහලා තියෙන්නේ.
මම මේක ශීත ඍතු නිවාඩුවක් විදිහට සලකලා
මගේ පරණ යාළුවත් එක්ක මෙහේ කාලය ගත කරනවා.
හරි. හැමෝම, අපිට කරදර කරන එක නවත්තන්න.
ඒත් මිස්ටර් යොන් කොහේද ගියේ?
මම හිතුවා එයාව කොරිඩෝවේදී දැක්කා කියලා. ආ.
එයා ගොඩක් දුරට වැඩ වගයක් බලාගන්න කාර්යබහුල ඇති
ආච්චි වෙනුවෙන්.
ඕ?
සමාවෙන්න, මට ගොඩක් වෙලා ගියා.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මට ටිකකට කලින් මිස්ටර් පාර්ක්ගෙන් දැනගන්න ලැබුණා.
මට විශ්වාසයි එයාගේ සැත්කම හොඳින් සිදුවෙයි කියලා.
මම ආදරේ කරන අයට ශාරීරිකව හරි මානසිකව හරි වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත්නම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
මට විශ්වාසයි එයා මේකෙන් ගොඩ එයි කියලා.
ඒ නිසා ගොඩක් බය වෙන්න එපා.
හැමදේම හරියයි.
සමාවෙන්න, අපිට තව තත්පර 10ක් මේ වගේ ඉන්න පුළුවන්ද?
අපිට මේ වගේ විනාඩි 10ක් නැත්නම් පැය 10ක් වුණත් ඉන්න පුළුවන්.
සමාවෙන්න, මම කලින් ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැති එකට.
හැමදේම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා.
ඕ?
ඔයා මේ ගැන දුක් වුණොත් මම තරහා වෙනවා.
ඔයාට දවල් කෑමත් මඟහැරෙන්න ඇති.
මෙහෙන් ඉන්න, මම ඔයාට කන්න මොනවා හරි ගේන්නම්.
එහෙනම් මට කෝපි එකක් ගේන්න පුළුවන්ද? මට මොනවත් කන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නෑ.
හරි. ටිකක් ඉන්න.
ඇයි ඔයා මේ වගේ තුනී ඇඳුමක් ඇඳන් ඉන්නේ?
මේ කාඩිගන් එක මට ගොඩක් වටිනවා,
ඒ නිසා මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කාටවත් දෙන්නේ නෑ.
ඒත් මේ පාර විතරක් මම ඔයාට මේක අඳින්න දෙන්නම්.
මේක විනාශ කරන්න එපා.
අපි ආයෙත් මුණගැහුණා.
ආ. හලෝ.
මගේ ආච්චි දවස් කිහිපයකට මෙහේ රෝහල් ගත කරනවා.
ආ. ඇත්තද?
ආ, අම්... මම අත්වැරදීමකින් ඔයාගේ බ්‍රේස්ලට් එකේ චාම් එකක් ගත්තා.
මම හෙට ආවම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්.
ඇත්තද? ඒ චාම් එක කොහේද ගියේ කියලා මම කල්පනා කර කර හිටියේ.
ඒක හොඳයි. ඒත්...
ගිය පාර ඔයා එක්ක හිටපු කෙනා...
එයා ඔයාගේ පෙම්වතාද?
ඔව්. ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ?
ඔයාලා දෙන්නා එකට ගොඩක් ගැළපෙනවා.
එයාව දැක්කම මම දැනගෙන හිටපු කෙනෙක්ව මට මතක් වුණා.
ආ.
ආ... ඔයා ස්නායු වෛද්‍යවරයෙක් නේද.
මගේ ආච්චිට හයිඩ්‍රොසෙෆලස් රෝගයට සැත්කමක් කරනවා.
කරුණාකරලා එයාව හොඳින් බලාගන්න.
මම ආවේ බලලා යන්න විතරයි, ඒ නිසා මට කෙලින්ම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරන්න අවසර නෑ.
මම ආවේ බොස්ටන්වල ඉඳන්.
ආ.
එහෙමද.
ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරු එයාව හොඳින් බලාගනීවි.
ස්නායු අංශය ප්‍රතිඵල පරීක්ෂා කරාවි, ඒ නිසා මම හොයලා බලන්නම්.
ඒ වගේම මගේ බ්‍රේස්ලට් එක...
මම බය වෙලා හිටියේ
මගේ බ්‍රේස්ලට් එකේ තියෙන හිඩැස ගැන.
ඔයා ඒක ආපහු දෙන එක ගැන මට සතුටුයි.
අපි හෙට හමුවෙමු. හරි.
බායි.
ඔයා ආවා නේද.
ඔව්, මිස්ටර් පාර්ක්.
ආ, මට ලොබි එකේදී මිස්ටර් සොනූව මුණගැහුණා.
ඇත්තද?
හරි.
ආච්චි කිව්වා එයාට ඔයත් එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
ඒකට කමක් නැද්ද?
ඔයාට අපහසුතාවයක් තියෙනවා නම්... නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
එදා ඔයා කියපු දේ ගැන මම මීට වඩා හිතන්න තිබුණා.
මට සමාවෙන්න, මිස් කිම්.
"එදා" කිව්වේ?
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න, මට සැනසිල්ලේ යන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
විශ්‍රාම ගත්තට පස්සේ ප්‍රංශයේ පදිංචි වෙන්න මම හිතාගෙන ඉන්නේ.
මම මේක හිතාමතාම හැංගුවා.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්.
ඒත්...
මටත් ඔයාගෙන් අහන්න තියෙන්නේ ඒ දේමයි.
ඔයාගේ ඔළුව ගැන මට ආරංචි වුණා.
ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද ඉන්නේ?
මම හොඳින්.
නෑ,
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා තහවුරු කරගන්නම්
එතකොට මට මිස් සොංගේ ළඟින්ම ඉන්න පුළුවන් වෙයි.
මගේ ඔළුව, ඒ වගේම අනිත් හැමදේම...
මම ඒ හැමදේම හරියට විසඳගන්නවා.
හාරාන්...
ඔයා ගැන ගොඩක් හිතනවා.
එයා ඔයා ගැන කොච්චර අවංකද කියලා දැක්කම මටත් පුදුම හිතුණා.
ඒ වගේම එයා ඔයත් එක්ක අනාගතයක් ගැන හිතනවා වගේ පේනවා.
මම දන්නවා, මටත් දැනෙන්නේ ඒ විදිහටමයි.
මට ඕනේ ඔයාලා දෙන්නා
පුළුවන් තාක් කල් එකට සතුටින් ඉන්නවා දකින්න.
අඩුම තරමේ හාරාන් වෙනුවෙන් වත් ඔයා වෙනුවෙන් වත්,
ඔයාගේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
මම එහෙම කරන්නම්.
ආවට ස්තූතියි.
ආ. ඔයාගේ ඊළඟ පරීක්ෂණය කවදද?
ලබන සතියේ.
ඒක හොඳින් සිදුවෙයි, ඒ නිසා මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මිස් කිම්ව හොඳින් බලාගන්න.
මම දැන් යන්නම්.
හරි, ඔයාගේ කාඩිගන් එක. ආ...
ඒක ඇඳගෙනම ඉන්න. ඔයාට සීතල හැදෙයි.
බය වෙන්න එපා.
ආච්චි කිව්ව දේ හරි.
හේත්තු වෙන්න එක කෙනෙක් හරි ඉන්න එක
ශක්තිමත්ව ඉන්න ගොඩක් උදව් වෙනවා.
මටත් තරමක ලොකු පිටක් තියෙනවා.
ඔයා කවදද ඒක දැක්කේ?
ඔයාට හේත්තු වෙන්න මම මගේ පිට මෙතනින් තියලා යන්නද?
යන්න. හරි. මම දැන් යන්නම්.
බායි.
ආපහු ඇතුළට යන්න.
මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
ඔයා මොකක්ද මේ කරන්නේ?
එයාට කරදර කරන එක නවත්තන්න.
ඔයාට ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ වුණේ...
එයාවද?
මම මොනවා හරි කිව්වොත් ඔයාට එයාව නැති වෙයි කියලා ඔයා බය වෙලාද ඉන්නේ?
එයා දන්නවද
ඔයා ගියේ හියොක්චාන් ගිය ඉස්කෝලෙටමයි කියලා, ඒ වගේම ඔයා එයාගේ කාමරේ යාළුවා කියලා?
ඔයා කවුද කියලා එයා දන්නවද?
හියොක්චාන් මැරුණා, ඒත් ඔයා ජීවත් වෙනවා,
ඒ වගේම ඔයාට ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ එයාගේ පරණ පෙම්වතියවද?
ඒක මාරයිනේ.
කවදා ඉඳන්ද?
එතකොටත් ඔයාගේ හිතේ එයා ගැන හැඟීමක් තිබුණද?
එයා මැරුණම ඔයාට ලොකු අවස්ථාවක් හම්බුණා කියලා හිතෙන්න ඇති.
ඒ විදිහට කියන්න එපා.
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
එයා දැන් ගොඩක් අමාරු කාලයක් ගත කරන්නේ.
ඒ වගේ දේවල් කියලා...
පරණ තුවාල පාරන්න එපා.
කරුණාකරලා.
මම ඇයි ඔයා වෙනුවෙන් එහෙම කරන්නේ?
මට යමක් මතක් වුණා.
එදා අපද්‍රව්‍ය කන්ටේනරය වැටුණු දවසේ,
ඔයත් විද්‍යාගාරයේ හිටියා.
ඒ වගේම ඔයා එයාට නවත්තන්න කියලා කෑගැහුවා.
ඔයාගේ ඔය හැම ප්‍රශ්නෙකටම උත්තර දෙන්න මට වෙලාවක් නෑ.
ඇයි ඒ අපද්‍රව්‍ය කන්ටේනරය හියොක්චාන් ළඟ තිබුණේ?
හියොක්චාන්ගේ තොල පැලිලා තිබුණු දවසේ...
ඒ දවස
අනතුර වෙච්ච දවසද?
දැන් වෙනකම්ම මට එදා දවස ගැන කිසිම මතකයක් තිබුණේ නෑ,
ඒත් මට හිතෙනවා ඒක එදා දවසේ වෙච්ච දෙයක් කියලා.
එදා විද්‍යාගාරයේ වුණේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න.
ඔයා දන්නවා මොකක්ද වුණේ කියලා.
ඔයාට හාරාන්ට ඇත්ත කියන්න බෑ.
නෑ, ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ නෑ.
ඉතින් ඇයි ඔයා මේ තරම්ම මොකක්ද වුණේ කියලා දැනගන්න උත්සාහ කරන්නේ?
මේකට සම්බන්ධ හැමෝටම ඒක දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා නම්,
ඔයා ව්‍යාජ කෙනෙක් කියලා හාරානුත් දැනගන්න ඕනේ නේද?
මම එයාට ඒක කියනවා.
ඒත් මේ වෙලාවේ... ඔයා ගිහින් මුලින්ම එයාට කිව්වොත්,
එහෙනම් මමත් ඔයාට කියන්න කල්පනා කරලා බලන්නම්.
කරුණාකරලා.
මගෙන් අමුතු ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.
ඔයා මාව කේන්ති ගැස්සුවොත්,
මම එයාට මොනවා කියයිද කියලා මමවත් දන්නේ නෑ.
හේයි, කං හියොක්චාන්.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
මම ඔයාගේ පෙම්වතියත් එක්ක කතා කර කර හිටියේ.
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා ඔයත් එක්ක කතා කළා කියලයි.
ඔයා මම වගේ රඟපෑවද?
ඔයා කරපු දේ ගැන ඔයාට තේරෙනවද?
මට සමාවෙන්න. ඔයාට එයා ගැන හැඟීමක් තිබුණද?
ඔයා ඒ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ඇති.
හරානුත් දැනගන්න ඕන නේද ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා?
මම එයාට කිව්වා...
මම හියොක්චන්ට හැමදේම කිව්වා.
ඒත්...
ඊටපස්සේ මොකද වුණේ?
මට සමාවෙන්න. මේ ඔක්කොම මගේ වරද.
මේ ඔක්කොම මගේ වරද.
"වරද..."
දහනවයයි. දහනවයයි.
තිස් එකයි දශම පහයි. තිස් එකයි දශම පහයි.
හැමෝම, අපි උනන්දුවෙන් ඉමු.
මිස් කිම් ආපහු ආවම,
අපි කොච්චර වැඩ කළාද කියලා පෙන්නන්න ඕන එයාගෙ හිත නිදහස් කරන්න.
ඉතින් අපි පොඩි චියර් එකක් දෙමුද?
නෑ, ඕනෙ නෑ.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
අපි මේක කරමු!
ඒක මොකක් වුණත්.
හේයි. මේ චාන්.
මොකක්ද විශේෂත්වය? අද මීටින් එකක් නෑනෙ.
අපිට අමතර ස්ක්‍රිප්ට් එක හම්බුණා, ඒකයි මම ආවේ.
අනික SHIM එක වහලා නිසා, මමමයි මේවා හැදුවේ.
රස ගැන නම් මට සහතික වෙන්න බෑ.
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
ඒත් මිස් සොං මේ වෙලාවේ මෙහේ නෑ.
ඇත්තද?
එයා කොහෙද ගියේ? එයා හවස නිවාඩු ගත්තා.
මිස් කිම් එන්න එපා කිව්වත්, මං හිතන්නේ එයා ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.
එයා ඉස්පිරිතාලෙට ගියාද?
නෑ, එයා කොහේ හරි යන්න තියෙනවා කිව්වා.
එයාට කාටහරි දෙයක් ආපහු දෙන්න තියෙනවා කිව්වා.
ආ...
අනික මගේ බ්‍රේස්ලට් එක...
ඔයා ඒක මට ආපහු දෙන එක ගැන මට සතුටුයි.
අපි හෙට හම්බවෙමු.
සුන්යුල් ජාතික විශ්වවිද්‍යාල රෝහල කිලෝමීටර් 1.5ක් ඉදිරියෙන් තියෙනවා.
එයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා?
ඔයා මාව කේන්ති ගැස්සුවොත්,
මම එයාට මොනවා කියයිද කියලා මමවත් දන්නේ නෑ.
ආ. අන්තිම රෝගියාගේ කටහඬ ඒ වෙව්ලීමට වඩා නරකයි වගේ.
අපි මාත්‍රාව අඩු කරමු. හරි, මම බලන්නම්.
ආ. හරාන්. ඔයා ඇවිත්.
මිස්ටර් සොනූ උඩ තට්ටුවේ නේද ඉන්නේ? මට එයාට දෙයක් දෙන්න තියෙනවා.
මම එනකොටම එයා ගියා.
එයා කොහේ හරි යන්න තියෙනවා කිව්වා.
ආ...
එහෙනම් මට මේක එයාගෙ කාමරේ තියලා යන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම ආපහු ඉස්පිරිතාලෙට යනවා. මම ආවේ මගේ බඩු ටික ගන්න.
එහෙනම් මම ඔයාව දාගෙන යන්නම්. මමත් යන්නේ එහේට.
නෑ, කමක් නෑ. මම කැබ් එකකට කතා කළා.
මම ඩොක්ටර්ස්ලාටත් එක්කම කෝපි ගොඩක් හැදුවා.
මම ඔයාටත් එකක් තියලා යන්නම්.
මේක හිමිහිට බිබී මුලින්ම චාන්ව හම්බවෙන්න.
හරි. එයා ඉක්මනට එයි.
මිස්ටර් පාර්ක්.
ඔව්?
මගේ ආච්චිව බලාගත්තට ස්තූතියි.
අනේ.
මට ස්තූති කරන්න ඕන නෑ.
තාවකාලිකව වසා ඇත අපහසුතාවයට කණගාටුයි
මට සමාවෙන්න.
සොනූ චාන්
හේයි, රූමී.
ඔව්, එයා මෙතන ඉන්නවා.
එයා ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා, ඒක නිසා එයා උඩ තට්ටුවට ගියා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නෑ, ඒකට කමක් නෑ.
මම විනාඩි කීපයකින් එන්නම්.
ඇත්තද?
ආ? මගේ කැබ් එක ඇවිත්.
මම ඉස්පිරිතාලෙට යනවා,
ඒක නිසා ජීනියස්ව බලාගන්න.
සටහනක් තියෙනවද? ආ?
එයා උඩ තට්ටුවෙද ඉන්නෙ?
ඔයා මෙහේද ඉන්නෙ?
ආ?
හ්ම්?
මේකට ස්තූතියි
කං හියොක්චාන්, වීදුරු බටය, ලේ ආයෙමත් ඒ සද්දෙ
කං හියොක්චාන් රෝහල්ගත කරලා, ගෑනු කෙනෙක් ඒ සද්දෙ ආවෙ එයාගෙ බ්‍රේස්ලට් එකෙන්
මම එයාට හැමදේම කියනවා
ඊටපස්සේ එයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
මට එයාට හැමදේම කියලා
මගේ ඇත්තම විදියට එයාට ආදරේ කරන්න ඕන...
මේ දැන් ඉඳන්.
පරක්කු වෙන්න කලින්.
චාන්.
ඔයා ඇයි ආපහු ආවේ?
මේ...
මිස් සොං මෙහේ ආවද?
හේයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අපි කිව්වනේ එයා ඉස්පිරිතාලෙට යනවා කියලා. ආ...
හරි.
මිස්ටර් පාර්ක්, මිස් සොං දැන් ඉන්නේ ඉස්පිරිතාලෙද?
නෑ, එයා මෙහේ නෑ.
ඔයා එයාව දැක්කෙ නැද්ද?
ආ...
මුකුත් නෑ. කමක් නෑ.
රාන්
ඔයා ගෙදරද ඉන්නේ?
ගෙදර ඉන්නවා නම්, එළියට එන්න.
අපි හම්බවෙමු. අපි හම්බවෙලා කතා කරමු.
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
හේයි... තවත් ළං වෙන්න එපා.
බොස්ටන් තාක්ෂණික ආයතනය.
කං හියොක්චාන්ගේ රූම්මේට්.
ඔයා ඇත්තටම මාව අඳුරනවද
අවුරුදු හතක් තිස්සේ?
සොං හරාන්. මගේ නම කියන්න එපා.
ඔයාට විනෝදයක් දැනුණද
කං හියොක්චාන් වගේ රඟපාද්දි?
ඔබේ දීප්තිමත් කාලයේ
එයා හැමදේම දැනගෙන.
මට පැහැදිලි කරන්න අවස්ථාවක් හම්බුණේ නෑ.
ඒ කරුණු දෙක වෙනස් වෙන්නේ නැත්නම්,
මමත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ආයේ කවදාවත් මගේ ඉස්සරහට එන්න එපා.
ඔයා මං දිහා බලන්නවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නවත් ඕන නෑ. ඒත් කරුණාකරලා,
මේක දිහා විතරක් බලන්න.
හරාන්, ඔයාගෙ ඇඟ හොඳටම රස්නෙයි.
ඔයා මෙච්චර කල් හොඳට වැඩ කළා මාත් එක්ක ඉඳගෙන.
හරාන් ගිහින්.
එයා කොහේ යන්න ඇත්ද කියලා මට අහන්න පුළුවන් වුණේ ඔයාගෙන් විතරයි.
මට ගිහින් එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
ඒක කරන්න ඕන මමයි.
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜