💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔලිම්පියානුවෝ රණ්ඩු කරනවා.
අපි පාවා දෙනවා. අපි පිටුපසින් අනිනවා.
බලන්න, මම ඉපදෙන්න අවුරුදු ගාණකට කලින්, මගේ සීයා, ක්‍රෝනෝස්,
මගේ නැන්දලයි මාමලයිව ගිලලා දැම්මා.
මගේ තාත්තා දන්නවා මේ අකුණු සැරය ආපහු ලැබෙන්නේ නෑ කියලා
නිකන් රස්තියාදු වෙලා.
ඉතින් අපි යුද්ධයක් පටන් ගන්නයි යන්නේ.
එයාලා කතා කර කර හිටියේ ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
නිකන් සියුස් සහ පොසයිඩන්ව රණ්ඩු කරවන එක පටන් ගැන්මක් විතරයි වගේ,
එයාලා ඊටත් වඩා ලොකු දෙයක් ප්ලෑන් කරනවා වගේ.
අපි හර්මීස්ව හොයාගමු.
අපි එයාට කියලා ලොස් ඇන්ජලීස් වලට යන්න විදිහක් හදාගමු,
ඒ වගේම පාතාලයට යන්න ක්‍රමයකුත් හොයාගමු.
- අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ... - මම දන්නවා ඔයාලට මගෙන් මොකක්ද ඕනේ කියලා.
පාතාලයට යන්න පාරක් තියෙනවා.
රහස් පාරක්.
මේ එකකින් ඔයාලා එක එක්කෙනාට පාතාලයේ ඉඳන් ආපහු එන්න පුළුවන්.
මේවා හතරක් තියෙනවා.
ලෝකය බේරගන්න...
ඊටපස්සේ ගිහින් ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මහන්සි වුනු සංචාරකයා!
ඇතුලට ඇවිත් ටිකක් මහන්සි නිවාගන්න.
මේ ඇඳන් ඔයාගේ ජීවිතේම...
වෙනස් කරයි.
හොඳයි...
කොහොමද ඉතින්.
අපේ අම්මව මතක් වෙනවද?
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා ප්‍රොක්‍රස්ටීස්.
පොසයිඩන්ගේ පුතෙක්, සංචාරකයින් මරන කෙනෙක්.
අනේ "ක්‍රස්ටි" කියන්න.
අනික ඔයා...
ඔයාට තියෙන්නේ තාත්තාගේ ඇස්මයි.
වාඩි වෙලා ඉන්නකෝ. පොඩ්ඩක් රිලැක්ස් වෙන්න.
මේ ඇඳන් උගුලක්.
ඔයා වැඩේ කරන්නේ එහෙමයි.
ඔයා එන අමුත්තන්ව මරන්නේ එහෙමයි.
මම එහෙම කරනවද?
මම දන්නවා මෙතන පාතාලයට රහස් පාරක් තියෙනවා කියලා.
මම දන්නවා ඔයාව මෙතන දාලා තියෙන්නේ ඒක මුර කරන්න කියලා.
ඒත් මට ඕනේ ඔයා මට යන්න දෙන්න.
ප්ලීස්?
පුදුම තරම් සැපපහසු වෙනවාට අමතරව,
මේ ඇඳන් ගොඩක් හොඳයි
ඔයාගේ ආත්ම විශ්වාසයට.
- මම ඇත්තටම කැමති නෑ... - මේවායින් පෙන්නනවා කොහොමද ගැලපෙන්නේ කියලා.
අපි වගේ අයට තැන් වලට ගැලපෙන එක ලේසි නෑ, මම හරි නේද?
අපේ දෙමව්පියෝ ඒක අමාරු කරනවා.
අපිව ඇදලා, කරකවලා කෑලි කපලා දානවා
අපිව එයාලා වගේ කරන්න හදන්න.
කොහොම වුනත්...
මේ ඇඳන් ඒ ඔක්කොම නැති කරනවා.
මේ ඇඳන් එක්ක, ඔයා නිකන්ම... ගැලපෙනවා.
උත්සාහ කරලා බලන්න.
මට හිතෙනවා ඔයාට ගොඩක් හොඳක් දැනෙයි කියලා.
ඔයා ඉස්සෙල්ලා යන්න.
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
ඔව්, මට අවුලක් නෑ.
ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ.
පාතාලයෙන් කෙනෙක්ව ආපහු ගේන්න
උත්සාහ කරන පළවෙනි කෙනා ඔයා නෙවෙයි.
ඒක කරන්න බැරි වෙන පළවෙනි කෙනාත් ඔයා නෙවෙයි.
ඒයි!
ඔයා වාසනාවන්තයි අපි ඔයාගේ ඔලුව බේරගන්න දුන්නට, මෝඩයා.
ඕනවට වඩා දඟලන්න එපා.
දැන් ඉවරද?
අපිට ෂුවර් ද මේක තමයි හරි පාර කියලා?
මේ එක්කෝ මළවුන්ගේ රාජධානිය,
එහෙම නැත්නම් කවුරුහරි කිරි පැකට් එකක් 1990 ගණන් වල ඉඳන් එළියේ දාලා.
දැන් හොඳද?
ගොඩක් හොඳයි.
අපි කරදරේක වැටුනොත්...
...මේවා තමයි අපිට එළියට යන්න තියෙන ටිකට්.
කවුරුවත් ආපහු හැරෙන්නේ නෑ අපි ඔක්කොම ආපහු එනකන්.
කවුරුවත් ආපහු එන්නේ නෑ.
මචං! මාව ආයෙත් එළියට ගෙන්න ගන්න හදන්න එපා.
අපි දන්නේ නෑ මොනවා එහෙ තියෙනවද කියලා.
මට හිතෙන්නේ ආරක්ෂිතයි මම ඔක්කොම අරන් යන්නේ නැති නම්.
යමු ඔයාගේ අම්මව ගේන්න.
දැන් අපි ඉන්නේ ගෙදර නෙවෙයි.
මොකක්?
මම ඔයාට කවදාවත් අර ෆිල්ම් එක පෙන්නුවේ නැද්ද?
ආහ්.
මම අදහස් කළේ, අපි නගරයේ ඉඳන් පැයක් විතරයි ආවේ,
ඒත් නිකන් දැනෙන්නේ අපි වෙන ග්‍රහලෝකයක ඉන්නවා වගේ.
- මේක හරිම... සාමකාමීයි. - මම යන්නේ නෑ.
අපි මේ ගැන කතා කළානේ.
මේක ඔයාට ඇත්තටම හොඳ වෙයි.
ඩොක්ටර් හිගින්ස් කියන්නේ මේක තමයි හොඳම ඉස්කෝලේ,
ඉගෙන ගැනීමේ වෙනස්කම් තියෙන ළමයින්ට මේ පළාතෙම තියෙන හොඳම වැඩසටහන, හරිද?
- අපි හරිම වාසනාවන්තයි මේක ලැබුනු එක ගැන. - මම යන්නේ නෑ.
පර්සි, මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න ඕනේ නෑ කියලා,
ඒත් සමහර වෙලාවට මට තීරණ ගන්න වෙනවා
ඔයාට තේරෙන්නේ නැති දේවල් ගැන.
මම යන්නේ නෑ!
පර්සි!
මේ ගැන ආයෙ කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ විතරයි ඔයා මේක කොච්චර කැත කරගන්නවද කියන එක
අපි සමුගන්න කලින්.
දැන්, දොර ඇරගන්න.
හා එහෙනම්!
ග්‍රෝවර්, ඉක්මන් කරන්න.
මේ ගෙදර නෙවෙයිනේ.
ඒයි, අවධානය ගන්න.
අපි ගෙදරින් ආවේ දවස් හතරකට කලින්.
ඔව්. නෑ, මේක...
කමක් නෑ.
- ළමයි, ඒ ඉන්නේ මම හිතන කෙනාද? -
කැරන්, ඔරු පදින කෙනා,
අලුතෙන් එන අයව ස්ටික්ස් ගඟෙන් එගොඩ කරනවා.
ඒ කියන්නේ අර එහා පැත්තේ තියෙන්නේ ප්‍රධාන ගේට්ටුව.
- යමු. සමහරවිට අපිට කලින් යන්න පුළුවන් වෙයි. - ඔව්.
ඇයි ඔයා මට දෙන්නේ නැත්තේ දැනට ඕක තියාගන්න?
යමු.
සමාවෙන්න. සොරි. සොරි. සොරි.
මට සමාවෙන්න. සොරි.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
අපි ආවේ අර උඩ ඉන්න අයත් එක්ක.
ඔයාට පස්සෙන්. සොරි.
- මේක හරි නෑ වගේ. - නෑ.
මෝඩයෝ විතරයි පෝලිමේ ඉන්නේ.
නිකන්--
ඔයා දන්නවද, ඔයා ඇත්තටම ටික කාලයක් ඉන්න ඕනේ මාත් එක්ක සිටි එකේ.
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගනීවි.
ඔයාලා මැරිලා නෑනේ.
මම කිව්වේ...
අපි හැමෝම මැරෙනවා...
යම් තාක් දුරකට.
අනික ඔයාලා එගොඩ වෙන්න ගෙව්වේ නෑ.
ඉන්න! අපිට-- අපිට ගෙවන්න පුළුවන්! අපිට ගෙවන්න පුළුවන්!
මෙන්න. ඩ්‍රැක්මා.
නිකන් ගන්න... ගන්න, මේ...
නිකන්, ඔක්කොම ගන්නකෝ.
ඔයාට අලුත් විසිල් එකක් ගන්න පුළුවන්.
යන්න, යන්න!
ග්‍රෝවර්!
පර්සි, අර පැත්තට!
ඔයා... නරක... නරක බල්ලෙක්!
ළමයි! මට මේක හැමදාම අල්ලන් ඉන්න බෑ.
ඔයාට පුලුවන්ද සපත්තු වලින් අපිව එතනට අරන් යන්න?
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
එක පාරකට එක්කෙනයි. ඉස්සෙල්ලා පර්සිව ගන්න.
මායා.
ඇනබෙත්!
ළමයි?
සමාවෙන්න.
ෂා.
ඒක ඇත්තටම...
මම ඇහුවේ, ඔයා කොහොමද...
අපේ තාත්තට බල්ලෙක් හිටියා මම පොඩි කාලේ.
මට ඒ ට්‍රික්ස් මතක ඇති.
ෂා, නියමයි.
අර බලන්න.
හේඩීස්ගේ මාළිගාව.
එතන තමයි එයා අර අකුණු සැරය හංගගෙන ඇත්තේ.
ඔයාගේ අම්මවත්.
අයියෝ නෑ.
මොකක්ද?
මගේ මුතු ඇටේ. මට ඒක නැති වුනා.
මට හිතෙන්නේ ඒක...
ඒක බල්ලා ඇතුලේ.
- අපි මොකද කරන්නේ? - මම දන්නේ නෑ.
ඒත් අපි මෙතනින් ගියේ නැත්නම්, ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
යමු.
නෑ. නෑ. නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
එයා ලියාපදිංචි වෙලා ඉන්නේ. මගේ ළඟ ඔයාලගේ ඔෆිස් එකෙන් එවපු ඊමේල් එක තියෙනවා,
- එයා ලියාපදිංචි වෙලා කියන එක ගැන. - මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඒත් අලුත් තොරතුරක් අපිට දැනගන්න ලැබුණා... ඒක නිසා අපිට සිද්ධ වුණා
ඔයාගේ අයදුම්පත ගැන ආයේ හිතලා බලන්න.
මොන වගේ තොරතුරක්ද?
චිත්‍රයක්.
අනේ මන්දා ඉතින්. චිත්‍රයක්... ඒක...
ඒක විනය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඒ චිත්‍රය දැකලා තමයි එයාගේ කලින් ඉස්කෝලේ උපදේශකවරයා
මට පෞද්ගලිකවම කතා කරලා එයාගේ තියෙන බය ගැන කිව්වේ.
එයා ඇඳලා තිබුණේ පියාපත් තියෙන අශ්වයෙක්ගේ පින්තූරයක්.
මේක නිකන්ම චිත්‍රයක් ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
අපිට තියෙන ප්‍රශ්නේ තමයි එයා ජිම් එකේ වහලේ උඩ ඇවිද ඇවිද හිටිය එක,
ඊට පස්සේ එයා කියලා තිබුණා එතන මොකක්ද දැක්කා කියලා.
අපිට පහසුකම් නෑ එයාට අවශ්‍ය කරන විදිහේ මානසික අධීක්ෂණයක් ලබා දෙන්න,
අපි හිතනවා ඔයාගේ ළමයට මෙහේදී ඒක අවශ්‍ය වෙයි කියලා.
මම එයාව කලින් ඉස්කෝලෙන් අයින් කරගෙන ඉවරයි.
එයාට යන්න වෙන තැනක් නෑ.
ගෙදර ඉඳන් උගන්නන එක ගැන හිතුවේ නැද්ද?
ගෙදර ඉඳන් උගන්නන එක?
මම දන්නවා.
ඒක අමාරු වැඩක් වගේ පෙනුණට උදව්වට ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා.
ඒක ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් දෙයක්.
සමහර ළමයින්ට...
තමන්ගේ දෙමව්පියෝ ළඟ ඉන්න එක තමයි වඩා හොඳ.
සමාවෙන්න, ඒත් බෑ.
මට... මට ඒක පිළිතුරක් විදිහට පිළිගන්න බෑ.
ඒ නිසා අපි දෙන්නා එකතු වෙලා මේක හරියන විදිහක් බලමු.
අපිට මේක මගහරින්න බෑ.
නවත්තන්න. මේක ගණන් හිලව් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්නේ.
අපි තුන්දෙනයි, ඔයාගේ අම්මයි එකතු වුණාම හතර දෙනයි,
ඒත් මුතු ඇට තියෙන්නේ තුනයි.
කවුරු හරි කෙනෙක් නවතින්න ඕනේ
ඒකට හරියන්නෙම මම.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයිනේ.
වැරැද්ද ඔයාගේ වුණත්, ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
එච්චරයි.
අකුණු පහර හොයාගෙන මේ යුද්ධේ නැවැත්තුවට පස්සේ,
ඔයාලා යන්න ඕනේ.
මගේ අම්මත් එක්ක.
එතකොට ඔයා?
ඉන්න, ඉන්න, පර්සි.
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
ගවේෂණ කොහොමත් හිතපු විදිහටම යන්නේ නෑනේ.
මම මොකක් හරි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්--
සමාවෙන්න.
එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ.
"එයාලට"?
මේ ඇස්ෆොඩෙල් වෙන්න ඇති.
මම මේ ගැන පොතක කියෙව්වා.
ඉන්න. නෑ, නෑ. නෑ, නෑ... ඔයා මොකද මේ...
මේ තියෙන්නේ...
මුල් ද?
මෙහේ ඉන්න ආත්ම පසුතැවීමෙන් බැඳිලයි ඉන්නේ.
ජීවත් වෙද්දී ගත්ත තීරණ...
...එහෙමත් නැත්නම් නොගත්ත තීරණ නිසා විඳවනවා.
ඇනබෙත්!
ළමයි!
ඇනබෙත්?
ළමයි! ඇනබෙත්!
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම උත්සාහ කළා.
ඒක හරිම හයියයි.
මේක වුණේ කොහොමද?
මේක මොකක් හරි පසුතැවීමක් වෙන්න ඕනේ, නේද?
ඒත් ඔයා මොනවා ගැන පසුතැවෙන්නද?
කමක් නෑ.
යන්න. මම බල්ලව අල්ලගෙන ඉන්නම්, ඔයාලට වෙලාව ගන්න.
පර්සි!
මේක හරියයි.
මට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
මට ඔයාගේ තාත්තව විශ්වාසයි.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
දුවන්න.
දැන්ම!
එයා බේරුණා.
යමු!
පුදුමයි.
ටික වෙලාවකින් බල්ලගේ සද්දයක් ඇහුණේ නෑ.
ඌ අපි පස්සෙන් මෙච්චර දුර ඇවිත් එකපාරටම... නැවතුණාද?
ඇයි දන්නේ නෑ නේද?
මම කියන්නෙත් ඒකයි.
ඒක මහ පුදුම වැඩක්.
ග්‍රෝවර්?
ග්‍රෝවර්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම-- මම දන්නේ නෑ. මට-- මට නවතින්න බෑ!
පර්සි! මේ සපත්තු නිසා!
ග්‍රෝවර්!
පර්සි!
ග්‍රෝවර්! පර්සි!
ඒ මොකක්ද?
මේ... නෑ.
මම කිව්වේ, මේක දැක්කම පේන්නේ--
ඒක වෙන්නම බෑ.
හරි.
එහෙනම් මේ මොකක්ද?
ඔව්, ඒ මාස්ටර් බෝල්ට් එක තමයි. මම හිතන්නේ එහෙමයි, නේද?
කොහොමද ඒක ඔයාගේ බෑග් එක ඇතුළට ආවේ?
ඉන්න, මේක මගේ බෑග් එක නෙවෙයිනේ.
මේක ඒරිස් මට දීපු බෑග් එක.
ඒ කියන්නේ මාස්ටර් බෝල්ට් එක මේ ඔක්කොම කාලේ තිබිලා තියෙන්නේ ඒරිස් ළඟ, එයා අපිව රවට්ටලා.
එයා වැඩ කරලා තියෙන්නේ හේඩීස් එක්කද?
මම හිතන්නේ ඔව්.
ඒ කියන්නේ...
ඒකනේ කරන්න තිබුණේ, නේද? ගවේෂණය කියන්නේ ඒකනේ. සියුස් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අපි මේක ආපහු ගිහින් දෙනකල්.
සියුස්ට ටිකක් ඉවසන් ඉන්න වෙයි.
යමු ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න.
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.
මම ඒක දන්න බව ඔයා තේරුම් ගනී කියලා මම හිතනවා.
ඒත් මේ ඉස්කෝලේ ඔයාට ගොඩක් හොඳ වෙයි.
මම ඒකත් දන්නවා.
මේ අහන්න...
ඔයාට එහේ ඇත්තටම ඉන්න බැරි නම්...
අපිට වෙන විදිහක් බලන්න පුළුවන්. මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
මට නිකන්...
මට ඕනේ ඔයා මේකට පොඩි උත්සාහයක් අරන් බලනවට.
මට ළඟදීම ඔයාව ඉස්කෝලෙට ගිහින් දාන්න වෙනවා, ඒ නිසා අපි...
අපි අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන මේ අන්තිම විනාඩි ටික මේ විදිහට ගත නොකර ඉමු.
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මාව අහක් කරන්න මේ තරම් හදන්නේ?
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නෑ.
මම ගිහින් බිල ගෙවලා එන්නම්.
මේකද අපි බහින්න ඕන තැන, නැත්නම්...?
ආ කොල්ලනේ. සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
සමාවෙන්න අර... ආ...
කොහොම වුණත්, ඔයාලව හම්බුණ එක සතුටක්.
මම දන්නවා ඔයාලා කවුද කියලා, ඔයාලා දන්නවා මම කවුද කියලා,
ඒ නිසා අපිට ඒ ටික මග ඇරලා යන්න පුළුවන්.
ඔයාලට මොනවා හරි බොන්න දෙන්නද?
දෙළුම් යුෂ ටිකක්, කන්න මොනවා හරි?
ඇත්තටම, නම්-- මගේ අම්මා.
ෂා.
කෙලින්ම වැඩේට බැස්සනේ.
ඔයාගේ ඔය විදිහට මම කැමතියි.
මම පොඩි නැවියන්ගේ වචනයක් පාවිච්චි කළේ.
මම ඔයා ගැන බලන් ඉන්නේ.
එයා කොහෙද?
හරි. එහෙනම්.
අපි වැඩේට බහිමු.
ඔයාගෙ අම්මා මේ හරියෙ ඉන්නවා.
මෙච්චර දුර ආපු එකේ, ලැජ්ජ වෙන්න එපා.
අම්මේ?
ඔයා එයාට මොකද කළේ?
අ...
එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා?
ඔයා දන්නවනෙ, සාමාන්‍යයෙන් මිනටෝර් කෙනෙක්ට අහුවුණාම
ජීවත් වෙනවා බොරු.
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව බේරගත්තා,
හරියටම නූලෙන්,
මොකද එතකොට ඔයා මාව හම්බවෙන්න එනවනෙ.
ඔන්න ඉතින් අපි හම්බවුණා.
ඔයා ළඟ තියෙන දේ මට දෙන්න,
එතකොට මම ළඟ තියෙන දේ ඔයාට දෙනවා.
මට...
මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.
ආ, බලන්න, මේක ගනුදෙනුවක්නේ. අකුණු සැර අයිති ඔයාට නෙමෙයිනේ.
ඔයාගේ සැලැස්ම හරියන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණේ.
ඔයයි ඒරීසුයි එකතු වෙලා අකුණු සැර හොරකම් කරලා,
මාව රවට්ටලා ඒක මෙහාට ගෙන්වගෙන ඔයාට දෙන තැනටම වැඩේ ගැස්සුවා.
ඒත් ඒක වැරදියි, මම ඒක කරන්නේ නෑ.
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ඔයාටත් හරි දේ කරන්න කියන එක විතරයි.
අනේ...
මගේ අම්මව යන්න දෙන්න.
ඈ?
මොකක්?
කවුද-- කවුද ඒරීස්ව රවට්ටලා මොකක් කළා කිව්වේ?
ඔයා ඒරීස් එක්ක හවුල් වෙලානේ අකුණු සැර ගත්තේ.
මම ඒරීස් එක්ක හවුලක් නෑ.
මම කාත් එක්කවත් හවුල් වෙන්නෙ නෑ.
අකුණු සැර කියන්නේ මගේ සහෝදරයන්ගේ ප්‍රශ්නයක්, මට ඒවට මැදිහත් වෙන්න ඕන නෑ.
ඔයාට ඒක එපාද? නෑ.
එහෙනම් ඔයාට මොනවද ඕන?
මගේ හිස් ආවරණය!
ඔයාගේ මොකක්?
මගේ අන්ධකාරයේ හිස් ආවරණය. ඒක නැති වුණා
කවුරු හරි ඒක පාවිච්චි කරලා
නොපෙනී ගිහින් අකුණු සැර හොරකම් කරන්න දවස් කිහිපයකට කලින්.
මට දැන් ඒක ආපහු ඕන, ඊට පස්සෙ ඔයාට ඔයාගෙ අම්මව හම්බවෙයි.
ඔයාට ඇත්තටම අකුණු සැර ඕන නැද්ද?
මම මොකටද ඒක ඉල්ලන්නේ?
ඔයාගේ සහෝදරයෝ අතර යුද්ධයක් ඇති කරන්න.
මට එහෙම දෙයක් ඕන වෙන්නෙ ඇයි?
ඉරිසියාව නිසා. ඔයා දැක්කද දන්නෙ නෑ,
ඒත් මෙහෙ පහළ හරිම ෂෝක්නෙ.
මම හොඳට ඉන්නවා.
මම ඉරිසියා කරන කෙනෙක් නෙමෙයි.
හැබැයි මගේ සහෝදරයෝ දෙන්නා නම් ඉරිසියාවේ මහගෙවල්.
ඔය පවුලේ ප්‍රශ්න නිසා තමයි මම දැන් උඩහට යන්නෙ නැත්තේ.
ඔය තරහ මරහ කවදාවත් ඉවර වෙන්නෙ නෑ. හරිම කරදරයක්.
කවුරු හරි සියුස්ගේ අකුණු සැර හොරකම් කළා, ඒත් ඒ මම නෙමෙයි,
ඒක කරන්න ඇත්තේ...
ක්‍රෝනස්.
මොකක්?
කාටත් වඩා ලොකුම වෛරයක් තියෙන්නේ එයාට.
සියුස් ක්‍රෝනස්ගේ සිහසුන ගත්තානේ.
සියුස්ව දුර්වල කරලා සිහසුන ආපහු ගන්න එයාට වඩා ලොකු වුවමනාවක් තියෙන්නෙ කාටද?
ක්‍රෝනස් කෑලි කෑලිවලට කැඩිලානේ ඉන්නේ
ටාටරස්වල. අර අපේ බෑග් එකට අකුණු සැර වැටුණු වෙලාවෙම
අපිව ඇතුළට ඇදගන්න හැදුවෙත් එතැනින්මයි.
ටාටරස්...
එහෙන් තමයි මට හීනෙන් කටහඬක් ඇහුණේ,
ඔලිම්පස් එක විනාශ කරන්න මගේ උදව් ඕන කියලා ඒ කටහඬ කිව්වා.
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා, ඒත් මට ඇහුණු ඒ කටහඬ...
ඒක නම් කොහොමටවත් ඔයාගේ වගේ නෙමෙයි.
මගෙන් ආරක්ෂාව ඉල්ලන්න.
මොකක්?
ක්‍රෝනස් කොහොම හරි
හිරෙන් නිදහස් වෙන්න හදනවා නම්,
එයා මුලින්ම කතා කළේ ඔයාට නම්...
ඔයාට ආරක්ෂාවක් නෑ.
මගෙන් ඉල්ලන්න, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.
ඔයයි ඔයාගේ අම්මයි දෙන්නවම.
අර එළුවවත්.
මම එයාවත් නිකම්ම බලාගන්නම්.
මේක ඔයාට ඇත්තටම වාසියි.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ අකුණු සැර දෙන එක විතරයි.
මම හිතුවේ ඔයාට අකුණු සැර එපා කියලා?
මට අකුණු සැර එපා තමයි.
ඒත් දැන් මට ඒක ඕන වෙලා.
ක්‍රෝනස් එක්ක යුද්ධයක් එනවා නම්, මාත් ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එපායැ.
මම විහිළුවක් නෙමෙයි මේ කරන්නේ ළමයෝ.
මේක ඉවර වෙන්නේ එක විදියකට විතරයි.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයා ඒක කොච්චර අමාරු කරගන්නවද කියන එක විතරයි.
බෑ.
බෑග් එක මට දෙන්න.
ෂෝක් මුතු ඇටේ.
මම ඔයාගේ යෝජනාව පිළිගන්නවා.
නියමයි! ඔයාගේ පළවෙනි යෝජනාව.
අපි ගිහින් ඔයාගේ හිස් ආවරණය ගේන්නම්.
මම ආපහු ආවම, ඔයා මගේ අම්මව නිදහස් කරන්න ඕන.
හරි. ඉන්න පොඩ්ඩක්. ග්‍රෝවර්, දැන්මම!
අම්මේ පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
මේක අසාධාරණයි.
නෑ.
ඒක එහෙම තමයි.
මම අසමත් වෙලයි ඉන්නේ.
නෑ, ඔයා අසමත් නෑ.
මම එයාව කෑම්ප් එකට එක්කන් යනවා.
ඔයාට විශ්වාසද?
මට වෙන මොන විකල්පයක්ද තියෙන්නේ?
අපි දෙන්නා නගරේ එකට ජීවත් වෙන එක...
...ඔයාලගේ ලෝකෙ අයගේ අවධානය ගන්න පටන් අරන්.
පියාපත් තියෙන අශ්වයෙක් එයත් එක්කම ඉස්කෝලෙට ගිහින්.
ඌ එයාව දැකලා, එයා ඌව දැකලා.
කවදා හරි දවසක, එයාව හොයාගෙන එන්නේ ඔය වගේ ලස්සන දේවල් විතරක් නෙමෙයි.
කෑම්ප් එකේදි එයා ආරක්ෂිතයි.
ඔයාට එයාව කෑම්ප් එකට යවන්න ඕන නෑනේ. නෑ, නෑ.
නෑ, මට ඕන නෑ.
කියන්න ඇයි කියලා.
ඔයාට ඒක අහන්න ඕන වෙන එකක් නෑ.
සමහරවිට නැති වෙයි.
ඒත් ඔයාට ඒක කියන්න කවුරුත් නෑනේ...
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති ලොකුම අසාධාරණය.
ඔයා කියන්න...
මම අහගෙන ඉන්නම්.
මට ඕන එයා කවුද කියලා එයා දැනගන්න...
...ඔයාගේ පවුලේ අය එයාලට ඕන විදියට එයාව හැඩගස්වන්න කලින්.
එයා ඊට වඩා හොඳ ළමයෙක්.
එයා ළඟ ඊට වඩා හොඳ ගතිගුණ තියෙනවා.
එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔයාට උත්තරේ ලැබුණා.
එයා ඉස්කෝලෙ යන්න ඕන.
අර කෑම්ප් එකේ උගන්වන්න බැරි දේවල් එයා එතනදි ඉගෙන ගනියි.
මේක ඔයාලා දෙන්නටම අමාරු වෙයි.
ඔයාලා දෙන්නටම ඒක වධයක් වෙයි.
ඒත් ඒකෙන් එයා තවත් ශක්තිමත් වෙයි.
එයාගේ අම්මා එයාව හොඳට හදලා තියෙනවා.
ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනද?
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න තහනම් කියලා, ඒත්...
නිකන් එයාගේ කටහඬ අහන්නවත්.
කවදා හරි දවසක.
කවදා හරි දවසක, එයා ලෑස්ති වුණාම.
එයා කවුද කියලා එයා දැනගත්තාම...
එයා අයිති කොතැනටද කියලා දැනගත්තාම.
දෛවය එයාට එයාගේ නියම මාර්ගය පෙන්නුවාම.
එදාට...
...මම එයා ළඟින්ම ඉන්නවා.
ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
ඔයා දැන් වීරයෙක්ටත් වඩා එහා ගිය කෙනෙක්.
අනිත් අර්ධ ලේ තියෙන අයගේ ඇස් ඉස්සරහා ඔයා දැන් නායකයෙක්.
මම ආවේ සියුස්ව හම්බවෙන්න.
මම වෙලාවක් වෙන් කරගෙන නම් නෙමෙයි ආවේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜