💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සමාවෙන්න, මට මෙතනින් පොතක් ගන්න ඕනෙ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තූතියි.
සමහරවිට,
ඔයා හෙව්වෙ මේ පොතද?
ඔව්.
මෙන්න. මම මේක දැනටමත් දෙපාරක් කියෙව්වා.
ස්තූතියි.
ඔයා නවකතා වලට ගොඩක් කැමති ඇති.
ඔයා ඒක ලියලා ඉවර කළාද?
ඔයාට ඒක කියවන්න ඕනෙද?
එහෙනම් ඔයාගෙ එකත් මට පෙන්නන්න ඕනෙ. ඒක තමයි සාධාරණ.
ඒත්...
ඔයා ඇයි හැමතිස්සෙම මෙහෙ ඉන්නෙ?
ඔයාගෙ යාළුවො කෝ?
ඔයාගෙ දෙමව්පියො බයවෙලා නැද්ද?
මට නිකන්...
මෙහේ ඉන්න එක පහසුයි.
මාත් ඉස්සර ඔය වගේ.
ටික කාලයක් මමත් හැංගිලා හිටියෙ මෙතන.
ඒත් මට තේරුණා ඇත්ත ලෝකෙ තියෙන්නෙ මෙතන නෙවෙයි කියලා.
ඔයා ඇයි ඒක තරඟෙට ඉදිරිපත් කරලා බලන්නෙ නැත්තෙ?
මොකක්?
එපා, මට ඕනෙ නෑ.
ඔයාගෙ නවකතාවෙන් හැදුව ලෝකය අනිත් අයත් එක්ක...
බෙදාගන්නවා කියලා හිතන්නකො.
මම ඇයි එහෙම කරන්නෙ?
මොකද ඒක ලෝකෙට ගියාම තමයි,
ඒක ඇත්තක් බවට පත්වෙන්නෙ.
දවසක ඔයා ආදරේ කරන්න ගත්තම ඒක තේරෙයි.
ආදරේ?
ඔයා කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න ගත්තාම,
අන්න එදාට ඔයාට පුළුවන් වෙයි ඇත්තටම ලස්සන නවකතාවක් ලියන්න.
(යොන්-වූ, කිම් හ්යුන් ජින්)
(චෝ යුන් සෝ, චෝයි බියුං චෑන්)
(ලිම් ජි ඉයුන්)
ලව් ෆෝබියා
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
(ForMe සංස්කරණය 2 අත්හදාබැලීමේ ප්‍රදර්ශන උත්සවය)
සොන් හෝ.
යූන් බි ආ?
ඔයා ලෑස්තිද?
බි ආ.
ඔයා කොහොමද...
මෙතනින් එහාට මම බලාගන්නම්.
(ForMe සංස්කරණය 2 අත්හදාබැලීමේ ප්‍රදර්ශන උත්සවය)
(කාලය සහ අවකාශය ඉක්මවා යන සදාකාලික ආදරය)
ආයුබෝවන් හැමෝටම.
අද, ඔයාලා හැමෝටම අත්දකින්න පුළුවන්...
ForMe දෙවන සංස්කරණයේ අත්හදා බැලීම.
හන් සොන් හෝ නිර්මාණය කරපු ආකෘතියෙන් පටන් අරන්,
පරිශීලකයින්ට පුළුවන් හැම දවසක්ම...
තමන් කැමතිම විදිහට නිර්මාණය කරපු තමන්ගෙම ForMe එකක් එක්ක...
කාලයක් තිස්සෙ හීන දැක්ක විදිහට ගත කරන්න.
ඔයාගෙ ලෝකයයි It's YOU නිර්මාණය කරපු ලෝකයයි මුණගැහෙන ඒ පළමු මොහොත,
දැන් ආරම්භ වෙනවා.
(ForMe සංස්කරණය 2 අත්හදාබැලීමේ ප්‍රදර්ශන උත්සවය)
ඇත්තටම, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ? හයයි!
පහයි! පහයි!
හතරයි! හතරයි!
තුනයි! තුනයි!
දෙකයි! දෙකයි!
එකයි! එකයි!
ගොඩක් හොඳට කළා හැමෝම! නියමයි!
ස්තූතියි. නියම වැඩක්!
නියමයි! ස්තූතියි. ඔක්කොම හොඳට කළා.
මොකක්ද අවුල?
මොකක්ද අහන්නෙ? මේක ඔයාගෙ පළවෙනි වතාවනෙ!
ඔයා කවදාවත් අපේ කණ්ඩායමේ රෑ කෑම වලට ඇවිත් නෑ...
ඒ කියන්නෙ, අඩුම තරමේ එක කෑමකටවත්...
නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා අපිත් එක්ක එක කෝපි එකක්වත් බීලා නෑ.
රැස්වීම් වලටවත් ඇවිත් නෑ.
ඔයා මොකද කරන්නෙ, ජූ යොන්?
CEO යූන් එයාගෙ පළවෙනි කණ්ඩායම් රෑ කෑමට ආපු දවස මම රෙකෝඩ් කරනවා.
ඒත් ඇත්තටම, CEO යූන් ඇයි මෙහාට ආවෙ?
මොනවා හරි වුණාද?
ඔයා ඇයි ඒක CEO සොල්ගෙන් අහන්නෙ?
ඇයි ඔයාට කෙළින්ම CEO යූන්ගෙන්ම අහන්න බැරි?
CEO යූන් ගැන දැනගන්න ඕන හැමදේම CEO සොල් දන්නවා.
අපි සාර්ථකව දෙවැනි සංස්කරණයේ අත්හදා බැලීම දියත් කළා,
ඒ වගේම ප්‍රතිචාර අපි හිතුවටත් වඩා ගොඩක් හොඳයි.
ඔයාලගෙ මහන්සියට ස්තූති කරන්නයි CEO යූන්ට ඕනෙ වුණේ.
හොඳට කළා.
හැමෝම.
හරි, හැමෝම අත්පුඩියක් ගහන්න!
හරි, CEO යූන්ව මෙහාට ඇදගෙන ආවෙ කවුද?
අපි තව කෑම ඕඩර් කරමුද?
හොඳ අදහසක්.
සමාවෙන්න, අපිට ඕනෙ...
ගොළුබෙලි සුප්! ගොළුබෙලි සුප්!
ඔයාලා දෙන්නා යාළු වෙලාද?
මොකක්?
යාළු වෙලා? මොනවා ගැනද ඔයා මේ කතා කරන්නෙ?
මං හිතන්නෙ ඔයාලගෙ රුචිකත්වයන් සමානයි.
ඒ දෙන්නා අනිවාර්යයෙන්ම යාළු වෙලා.
නෑ, එහෙම නෑ. ඔයාට අමාරුයි වගේද?
මම ඔයාගෙ අතින් අල්ලගන්නද?
ඔයා මේකෙන් විනෝදයක් ගන්නවා නේද?
නෑ.
මම නැතුව ඔයාට ඉන්න බැරි නිසයි.
මම කවදද එහෙම කිව්වෙ?
අනේ මේ.
මම කිව්වෙ...
ඔයා එක්ක ඉද්දි මට අවුලක් නෑ කියලා විතරයි.
දෙකම එකයිනෙ, නේද?
එහෙනම් මම ඔයාගෙ සුලැඟිල්ලෙන් අල්ලගන්නද?
වද දෙන්න එපා. සිරාවටම. එහෙනම් ඔයාගෙ සුලැඟිල්ල...
කියන්න බෑනෙ...
ආරක්ෂාවට වගේ. නවත්තන්න...
එක තත්පරේකට. නවත්තන්න...
දැන් හරිද? නෑ...
දැක්කද? මම මොකක්ද කිව්වෙ?
කණ්ඩායමේ රෑ කෑමට ආපු එක හොඳයි නේද?
මට විශ්වාස නෑ.
මට නම් ඒක මහා ඝෝෂාකාරී වදයක් වගේ.
අනික කොහොමත් ඔයා ළඟදිම යනවනෙ.
ඔයා මෙච්චර වද වෙන්න ඕනෙ නෑ.
එහෙනම් මම තව ටිකක් කල් ඉන්නද?
ඒක අමතක කරන්න.
ඒක මටත් වදයක් තමයි, ඒත් පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකො.
මම නැති වෙලාවක ඔයා කලන්තෙ දාලා වැටුනොත්?
ඒකෙන් අපේ ප්‍රොජෙක්ට් එකට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්, දන්නවනෙ?
මේ ප්‍රොජෙක්ට් එක පටන් ගත්තෙ මගේ රූපයේ අයිතියත් එක්ක,
ඉතින් ප්‍රශ්නයක් ආවොත් මොනවා වෙයි කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
මම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවනෙ?
මොන වගේ අමාරුවක්ද?
ඒ කියන්නෙ...
ඔයා ඇයි හෙට වෙනකන් ඒ ගැන හොඳට කල්පනා කරලා බලන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයා මොන වගේ අමාරුවක වැටෙයිද කියලා.
මම උදේට ඔයාව ගන්න එන්නම්.
අම්මෙ, මම ගෙදර ආවා.
යමු.
ලෝකෙට යන්න.
අපිට මේ බග් එක හදන්න පුළුවන්ද? මට තාමත් ඊයෙ බීපුවා බැහැලා නෑ.
මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්, ඒත් ඒක සමහරවිට...
මට දැන් හොඳටම බොන්න ඕනෙ වෙලා තියෙන්නෙ.
සැන්. ඔව්? මොකක්ද ඒ ගඳ?
කියුන්ග් ටේ. මගෙන් අරක්කු ගඳ එනවද?
ඇත්තටම එනවා.
ඔයා ආවද, CEO යූන්?
මට හන් ඒජන්සි එකේ මාරුවීමේ ගිවිසුම ගන්න පුළුවන්ද?
මම ඒක දැනටමත් ආපහු දුන්නා.
කවද්ද?
බඩු අස් කරන්න උදව්වක් ඕනෙද?
ඔයාට මාවත් මෙහෙන් එක්කන් යන්න බැරිද? කරුණාකරලා?
බඩු ඔක්කොම ලෑස්ති කරලා වගේ.
ඔව්. ඔව්.
සොන් හෝගෙ ආකෘතියට ලැබුණු ප්‍රතිචාරය හිතාගන්නවත් බැහැ.
ඒ නිසා අපි මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරලා එයාලත් එක්ක තව ප්‍රොජෙක්ට් එකක් ගන්න ඕනෙ.
ඒජන්සිය වෙන තැනකට ගෙනියන්න අපිට සල්ලි හොයන්න එපැයි නේද?
ඔයා ගිය පාර මට පොතක් පබ්ලිෂ් කරන්න පොරොන්දු වුණානෙ.
ඉතින් මම යන්න කලින් ඒක ප්‍රකාශයට පත් කරන්නයි හදන්නෙ.
බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඒ තමයි...
රචක හන්ගෙ ජීවිතේ විනාශ වෙලා.
It's YOU නිසා.
විනාශ වෙලා?
කොහොමද විනාශ වුණේ?
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ඒක මෙහෙමයි...
මෙතනින් එහාට, එයාට ආදර සම්බන්ධයක් පටන්ගන්න බැරිවෙයි.
එයාට ආදර සම්බන්ධයක් පවත්වන්න බැරි නම්, බඳින්නත් බෑ.
ඒ වගේම එයාගෙ මුළු ජීවිත කාලෙම,
එයා තනියම නාකි වෙලා තනියම මැරිලා යාවි.
ඒක ඇත්ත. ඔයා කියන කතාව හරි.
ඔයා එයාගෙ සම්බන්ධෙ ප්‍රසිද්ධ කරලා එයාගෙ ආදර ජීවිතේ අඩාල කළා.
මේකට ඔයා වගකියන්න ඕනෙ කියලා ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද?
අනේ මේ. ඒක ඇත්ත සම්බන්ධයක් නෙවෙයි කියලා හැමෝම දන්නවා.
මේ කියන්නෙ එයාගෙ ප්‍රතිරූපයට වුණු හානිය ගැනයි.
අඩුම තරමේ අර ආදර කතාවක් යනවා කියන කටකතාවෙන් වුණත්, දන්නවනෙ?
"අර ප්‍රසිද්ධියේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙලා හිටියෙ මෙයානෙ" කියලා කියයි.
එයාට හැමදාම ඒ ලේබල් එක වදීවි කියලා ඔයා දන්නෙ නැද්ද?
අපොයි දෙවියනේ!
සොන් හෝගෙ වෘත්තීය රඳා පවතින්නෙ එයාගෙ ප්‍රතිරූපය මත.
අපි දැන් මොකද කරන්නෙ?
අනේ මන්දා...
ඉතින්...
ඔයා මේකට මොකද කරන්න යන්නෙ?
ඔයාලා ඔක්කොම එකතුවෙලා මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නෙ? මම වගකීම ගන්නම්!
මම කිව්වනෙ ඒකෙ වගකීම මම ගන්නම් කියලා.
මේක It's YOU සඳහාම වෙන්වුණු විශේෂිත VVIP සේවාවක්.
ජූ යොන්, එයාට සම්පූර්ණ ඇක්සස් දෙන්න. හරි.
අපිට ඔයාගෙ කැමැත්ත ගැන ගොඩක් දත්ත නැහැ, රචක හන්.
කොහොම වුණත්, ඔයා කැමතිම විදිහ මොකක්ද?
මට එහෙම එකක් නෑ.
එහෙනම්,
අපේ පරිශීලකයින් අතර වඩාත් ජනප්‍රිය එකක් තෝරමු.
හරි.
පළවෙනි එක,
පිරිසිදු සහ අහිංසක "පළමු ආදරය" කියන විදිහ.
ශීත කාලෙ ඉවර වුණාම, අපි චෙරි මල් බලන්න යමු.
මට මල් රේණු වලට ඇලජික්.
ඊළඟට, හුරුබුහුටි සහ ආදරණීය විදිහ.
ඔයා කැමති මොනවටද?
පීසා ද? චිකන් ද?
එහෙමත් නැත්නම්...
මටද?
ඔය හුරුබුහුටි වැඩ වලටත් මට ඇලජික්.
ඊළඟ එක.
නිර්භීත සහ සැර විදිහ.
මට කම්මැලියි. පොඩි හාදුවක් දෙමුද?
සිපගැනීම් වලටත් මට ඇලජික්.
ForMe, ලොග් අවුට් වෙන්න.
එහෙනම් ඔයාට ඕනෙ මොන වගේ විදිහක්ද?
මට කියන්න තියෙන්නෙ...
හරිම සීතල,
රළු ගතිගුණ තියෙන,
අනුන් කියන දේ අහනවට වඩා මැරෙන එක හොඳයි කියලා හිතන කෙනෙක්?
ඔයාගෙ තියෙන ප්‍රශ්නෙ මොකක්ද?
ප්‍රශ්නයක් තිබුණද?
මොකද ඔයා හැම පොඩි දේකටම වැරදි හොයනවා.
මම බාල ගෑනු ළමයින්ට කැමති නෑ.
ඔයාගෙ දත්ත එකතුව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල්.
එයාලා හැමෝම මාත් එක්ක කතා කරන්නෙ මම එයාලගෙ අයියා වගේ.
එහෙනම් මම කොහොමද වගකීම ගන්නෙ?
ඔයාට මොනවද ඕනෙ කියලා මට හරියටම කියන්න.
මම නැතුව ඔයාට ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා විශ්වාසද?
ඔව්.
CEO සොල් ඉක්මනටම ඔරලෝසුව හදයි.
ඒත් ඒ අතරතුරේ මොනවා හරි වුණොත්?
ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑනෙ...
ඉතින් ඔයාට ඕනෙ මම මේ සතිය ඉවරවෙනකන් විතරක් ඉන්නවටද?
ඔයා මගෙන් ආයාචනා කරනවද?
හරි, මට තේරුණා. මහා වදයක්...
දැනට,
ඔයාට කරුණාකරලා යන්න පුළුවන්ද?
මම සතිය අන්තිම වෙද්දි මේක හරිගස්සන්න විදිහක් හොයාගන්නම්.
ඉතින් ඔයාට ඕනෙ දේ ගැන කල්පනා කරලා මට කියන්න.
හරි.
ඉතින්, කොහොමද වැඩේ?
දැනට නම්,
මේ සතියට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හරි.
ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප වුණාද? මොකක්?
ඔයාට CEO යූන් ගැන ක්‍රශ් එකක් තියෙනවා නේද?
මොකක්?
නෑ. ඇයි එහෙම අහන්නෙ?
ඔයාට කවදාවත් ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක් තිබිලා නෑ නේද?
ඔය වගේ මූණක් තියෙනකොට, එහෙම වෙන්න ඕනෙත් නෑනෙ.
එහෙනම් ඔයා ඒක පිළිගන්නෙ නෑ.
එහෙම නෙවෙයි.
රසිකයෙක් වෙනවා කියන්නෙත් අර වගේම ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක් තමයි.
අනික අවුරුදු දහයක පළපුරුද්දක් තියෙන කෙනෙක් විදිහට,
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
ඉතින් මම ඔයාට පොඩි රහස් ටිකක් කියලා දෙන්නම්.
ක්‍රශ් එක යාළු කරගන්න ෂින් යූ කියුන්ගෙ හොඳම උපදෙස්.
නෑ, යූ කියුන්, ඇත්තටම එහෙම එකක් නෑ...
සීයට සීයයක්ම සාර්ථක වෙනවා.
සීයට සීයයක්?
(එක: නිකමට වගේ එයාට පේන මානයේ ඉන්න)
පළවෙනි උපදෙස.
නිකමට වගේ එයාට පේන මානයේ ඉන්න.
"මොකද? ඇයි මට ඒ මනුස්සයාව හැමතැනම පේන්නේ?"
උපාය තමයි හැමතැනම පෙනී ඉන්න එක, එතකොට එයාලට ඔයාව නොදැක ඉන්න බැරි වෙනවා.
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනියගේ කාර්යාලය)
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනී යූන් බි ආ)
(සොන් හෝ)
දෙවෙනි උපදෙස. පොදු දේවල් හොයාගන්න.
ලොකු දේවල් නොකර වුණත් ඔයාට කිට්ටුකමක් ගොඩනගාගන්න පුළුවන්.
මට අයිස් ඇමරිකානෝ එකක්. මටත්.
කැරමල් මැකියාටෝ.
CEO යූන්, ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මම බොන්නේ... පිංක් ලෙමනේඩ් ද?
ඔව්. මටත් පිංක් ලෙමනේඩ් එකක් දෙන්න.
මේක බලන්නකෝ.
මම ඒකට කැමති වුණේ නෑ, ඒකයි...
මේක ඇත්තටම රසයි.
තුන්වෙනි උපදෙස.
ටිකක් ළං කරගන්නවා, ටිකක් ඈත් කරනවා.
ටිකක් ළං කරගන්නවා, ටිකක් ඈත් කරනවා... "එයා මට කැමතිද, නැද්ද?"
ඔයා කතා කරනකල් එයාලව බලන් ඉන්න සලස්වන්න ඕනේ.
මෙතනදි වැදගත්ම දේ තමයි...
කවදාවත් ඕනෑවට වඩා පෙරැත්ත කරන්න යන්න එපා.
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනී යූන් බි ආ)
නිදිද?
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනී යූන් බි ආ)
නෑ, ඇහැරිලා ඉන්නේ. මොකද?
ටිකක් ළං කරගන්නවා, ටිකක් ඈත් කරනවා. ඕනෑවට වඩා පෙරැත්ත කරන්න එපා.
සොන් හෝ. අහන්න.
මොකක්ද? මම මේ වැඩකට නැති කතා වලට කැමති නෑ.
විශේෂයෙන්ම සහෝදරයෝ එකම කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් රණ්ඩු වෙන ඒවාට.
දැන් රිප්ලයි කළාට කමක් නැතුව ඇති නේද?
මම මොකක්ද රිප්ලයි කරන්න ඕනේ? මම යූ කියුන්ග්ට කැමතියි.
ඔව්, මොකක් හරි.
මම ඔයා වෙනුවෙන් යූ කියුන්ග්ව අත්හරින්නේ නෑ.
මොකක්? ඒ මොකක්ද?
මම ඔයාට කියන්නේ...
පැත්තකට වෙන්න කියලා.
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
මොකක්ද? මේ මොන...?
හේයි! ඔයා නිසා මම වැරදි මැසේජ් එකක් යැව්වා!
(රචක හන් සොන් හෝ)
ඔයාට ඕන දෙයක්.
මොකක්?
කවදද එයා මේ මඟුල ඒකේ දැම්මේ?
අපේ පරිශීලකයින් ගාණ තුන් ගුණයකින් වැඩි වෙලා.
ඇත්තටම, අපේ ForMe ඇප් එක...
දවස් ගාණක ඉඳන් හැමෝගෙම කතාබහට ලක්වෙලා තියෙනවා.
මිනිස්සු දෙවෙනි වර්ෂන් එකටම වෙනම ෆෑන් කමියුනිටි එකකුත් පටන් අරන්.
මගේ වයසක යාළුවෝ ඔක්කොමත් මේ ගැන කතා වෙනවා.
මේක වංචා කිරීමක් විදිහට සලකනවද නැද්ද කියලා එයාලා වාද කරනවා.
මම නම් කියන්නේ මේක රචක හන් නිසා වුණ දෙයක් කියලයි, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
මමද?
රචක හන් පරිශීලකයින්ව ඇදගන්න උදව් වුණත්,
අවසානයේදී, ඒකේ ගෞරවය යන්න ඕනේ ForMe එකටමයි.
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා කොහෙද යන්නේ?
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනියගේ කාර්යාලය)
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන්ම එන්නේ?
මම ඉද්දි ඔයාට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔයාගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.
ස්ටෝකර් කෙනෙක් වගේ.
ඔයා කොච්චර දුරක් මගේ පස්සෙන් එන්නද හිතන් ඉන්නේ?
අනේ මන්දා.
ඒකට සමාවෙන්න.
ඇයි එයා ගෑනු අයගේ වොෂ් රූම් එක ඉස්සරහා හිටගෙන ඉන්නේ?
ඔයා මාව ලැජ්ජ කරන්නද හදන්නේ?
දැන් වැඩ ඉවර වෙන වෙලාව.
මට බඩගිනි වේගෙන එනවා.
අනිත් හැමෝටමත් සැලසුම් තියෙනවා.
කාට හරි රෑ කෑම කන්න ඕනෙද දන්නේ නෑ.
ඔයා තනියම කතා කරනවා නම්, ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න.
ඔයා ඇයි මට හොරෙන් අහන් ඉන්නේ?
ස්ටෝකර්.
(ඔබ වෙනුවෙන්ම හැදුණු ආදර කතාවක්)
(It's YOU හි පමණයි)
දෙවියනේ.
නැන්දේ. සොන් හෝ, ඔයා ආවද!
ඇයි ඔයා මේ පැත්තේ ආවෙම නැත්තේ?
දෙවියනේ.
ඔයාගේ පෙම්වතියද?
ඔව්.
ආව්!
එයා නෙවෙයි.
එයා මගේ කම්පැනියේ CEO.
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉද්දි ලස්සනයි.
ආහ්. හලෝ මැඩම්.
මගේ සොන් හෝව හොඳට බලාගන්න.
එයා පේන විදිහට පිළිවෙළට හිටියට,
එයාට තනියම කිසිම වැඩක් කරගන්න බෑ.
නැන්දේ! මොකද? ඒක ඇත්තනේ!
ඒත් අපේ සොන් හෝ වගේ කෙනෙක් කියන්නේ ඇත්තටම වටින කෙනෙක් නේද?
ඔව්. ඒත් ඔයාගේ මූණ දිහා බැලුවම,
එයාට ඒක විශ්වාස නෑ වගේ.
හරි හරි, දැන් ඇතුළට යන්නකෝ. ඇයි?
අනේ, ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉද්දි ඇත්තටම ලස්සනයි.
අද රෑ සතුටින් කාලය ගත කරන්න.
(ජොන්ග් ගල්බි)
ඔයාගේ පැයේ සීමාවෙන් ඔයා නිදහස් වුණොත්,
ඔයා මුලින්ම කරන්න කැමති දේ මොකක්ද?
ෆිල්ම් එකක් බලන්න යනවද?
විනෝද උද්‍යානයකට යනවද?
එහෙමත් නැත්නම්...
ට්‍රිප් එකක් යනවද?
මම දැනටමත් ඒක කරනවා.
ඔයා නිසා.
ඔයා කියන්නේ මාත් එක්ක ඩේට් යන එක ගැනද?
අනිත් හැමෝම වගේ වැඩට යන්න පුළුවන් වෙන එක.
කණ්ඩායම එක්ක රෑ කෑමට යන එක,
එකට දවල් කෑම තීරණය කරන එක,
කෝපි එකක් බොන එක.
ඔයාට කරන්න ඕන වෙලා තිබුණු වෙන මොනවා හරි දේවල් තියෙනවද?
තිබුණොත් මොකද?
එහෙනම් අපි ඒක කරමු.
අනිත් අයට මේක ලොකු දෙයක් නොවිලි පුළුවන්,
ඒත් මට ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
ඒත් ඔයාට ඒක තේරෙන එකක් නෑ.
ගොඩක් කාලෙකට කලින් කවුරුහරි මට උදව් කළා.
එයා නිසා, මම හැංගිලා ඉන්න එක නැවැත්තුවා...
ඒ වගේම මට සමාජයට එන්න පුළුවන් වුණා.
මට ඒක ආපහු ගෙවන්න ඕනේ...
එදා මට දක්වපු ඒ කරුණාව මට ඔයාට දක්වන්න ඕනේ.
ඒ නිසා ඔයාට කරන්න ඕනෙ වුණු හැමදේම කරන්න මාව පාවිච්චි කරන්න.
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ ඔරලෝසුව හදන්න පුළුවන් වෙනකල් හරි.
ඒත් ඇයි ඔයා මාවෙනුවෙන් ඒ හැමදේම කරන්නේ?
ඒක...
රහසක්.
කෑමට ස්තූතියි, නැන්දේ.
හරි, පරිස්සමින් ගෙදර යන්න. මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ...
හේයි, හන් සොන් හෝ!
මොකක්? හන් සොන් හෝ?
ඔයා දැන් මට මොකක් කියලද කතා කළේ?
"හේයි, හන් සොන් හෝ"?
පිටිපස්සට වෙන්න.
මගුල.
යූන් බි ආ, මෙහාට එන්න! මම කිව්වා පිටිපස්සට වෙන්න කියලා!
සුබ උදෑසනක්.
ඔයාට දැන් හොඳද?
මට ඊට වඩා දේවල් දරාගන්න පුළුවන්.
ඔයා ආවද, මැඩම්?
සුබ උදෑසනක්. සුබ උදෑසනක්.
ඔයාට පාර්සල් එකක් තියෙනවා.
ස්තූතියි.
මැඩම්,
ඔයාට මොනවා හරි කියන්න තිබුණද?
වඩාත් "සාමාන්‍ය" CEO කෙනෙක් වෙන්න මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න බැරිද?
"සාමාන්‍ය" CEO කෙනෙක්?
ඔයාට අඩුම තරමේ ඔයාගේ සේවකයින්ට සුබ උදෑසනක් කියන්නවත් පුළුවන්නේ.
ඔයාගේ තොල් කොන් අංශක 30ක් විතර උස්සන්න, ඕනෑවට වඩා එපා.
ඇස් දෙක පොඩ්ඩක් හිනාවෙන විදිහට තියාගන්න.
සාමාන්‍ය විදිහට ඔයාගේ දකුණු අත උස්සලා,
සාමාන්‍ය කටහඬට වඩා ටිකක් උස් හඬින් මේක කියන්න.
සුබ උදෑසනක්.
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
සුබ උදෑසනක්. එයා දැන් අපිට කතා කළාද?
ඔව්.
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? එයා හොඳ මූඩ් එකක ඉන්නවා ඇති.
ඒකේ ලේ වගයකුත් ගෑවිලා තියෙනවා වගේ.
මේක දැක්කම මාව හිරිවැටිලා යනවා.
ජූ යොන්, මේක ඔයාගේ මේසෙ උඩ තිබුණා විතරද?
කවුද මේක තිබ්බේ කියලා ඔයා දැක්කේ නැද්ද?
නෑ, මම කාවවත් දැක්කේ නෑ.
අපි දැන්ම CCTV චෙක් කරන්න ඕනේ.
මම දැනටමත් බැලුවා,
ඒත් ජූ යොන්ගේ මේසෙ තියෙන්නේ කැමරාවට අහුවෙන්නේ නැති තැනක,
ඒ නිසා මුකුත් පේන්නේ නෑ.
CEO සොල්.
සර්වර් කාමරයේ CCTV ගැන තත්ත්වය මොකක්ද?
වීඩියෝ ගොඩක් තිබුණා, ඒ නිසා මට රිකවර් කරන්න පුළුවන් වුණේ ටිකක් විතරයි.
මේක බලන්නකෝ.
මොකක්? මේ බෙක් හෝ කඩාපැනපු වෙලාවේ එක නේද?
ඔව්. ඒත් වීඩියෝ එකේ තව කෙනෙක් හිටියා.
අප්පටසිරි, ඔයා හරි.
ඒ කියන්නේ මම හරි. කවුරුහරි සර්වර් කාමරේට ඇඟිලි ගහලා තියෙනවා.
පොලීසිය මොනවද කිව්වේ?
එයාලා කිව්වා මේක පැහැදිලිවම කඩාපැනීමක් කියලා, ඒ නිසා එයාලා පරීක්ෂණයක් පටන් ගනීවි.
පුළුවන් තරම් රහසිගතව මේක විසඳන්න.
ඒ වගේම මේක එළියට යන්නේ නැති වෙන්න වගබලා ගන්න.
හරි. හරි.
ඒත්...
ForMe දෙවෙනි වර්ෂන් එක හොඳටම යනවා.
අපිට මේක බාධාවක් වෙන්න දෙන්න බෑ.
ඇත්තටම,
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද මේ බෝනික්කා මොකක් හරි පණිවිඩයක් කියලා?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
මම අදහස් කළේ, ඒකට ඇඟවල් සහ මූණු දෙකක් තියෙනවා, ඒත් ඒ දෙකම එකට බැඳිලයි තියෙන්නේ.
අනික එක මූණක් අඳුරගන්නත් බෑ.
මේක නිකම්ම විහිළුවක් වගේ පේන්නේ නෑ.
ඔයාට දැන් ටිකක් හොඳද?
ඔයා තාම මෙහෙද?
ටා-ඩා!
ඔයා ඒක හැදුවද?
ගොඩක් වෙලා ගියාට සමාවෙන්න.
ඩෙමෝ එක ලෝන්ච් කරන වැඩ එක්ක මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා හිටියේ.
ස්තූතියි.
ඒක මෙහාට දෙන්න.
මම ඔයාට ඒක දාන්නම්.
ජේ හී.
මම දෙයක් උත්සාහ කරලා බලන්නයි යන්නේ.
මම ඔරලෝසුව නැතුව ඉඳලා බලන්නයි යන්නේ.
මට හැමදාම මේ වගේ ජීවත් වෙන්න බැහැ, ඔයා දන්නවනේ?
මම හිතන්නේ මම දැන් ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා.
නැහැ, ඔයා එහෙම නැහැ.
මොකක්?
මමයි ඒකට අකමැති.
මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
මට සමාවෙන්න.
මම වගේ එයාට හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්න බැරි වෙයි.
ඒත් දැන්...
එයා නිසා ඔයාට ටිකක් සනීපයක් දැනෙනවා.
හරි නේද?
ඔව්.
එහෙනම් ඉතින් වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
මේක පරිස්සමෙන් තියාගන්න.
ඔයාට මේක කවදා ඕන වෙයිද කියලා කවුද දන්නේ.
මම? ඇයි ඒ?
මම ඔයා ගැන බැලුවේ නැත්නම් වෙන කවුරු බලන්නද?
ස්තූතියි.
සැන්, ඔයාට පාලුවක් දැනෙනවද?
මොකක්?
කවුද කිව්වේ මට පාලුයි කියලා? කවුද?
අන්තිමේදී මිනිස්සු එක්කෝ බඳිනවා, නැත්නම් වෙන් වෙනවා.
ඔයා වැඩ ඉවර වෙලා මොකද කරන්නේ? මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි...
අන්තිමට වෙන් වෙන්න ඉන්න කෙනෙක් වෙනුවෙන් එයාලා මේ තරම් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි කියලා.
මම ගෙදර යනවා. මම වැරදිද?
අපි එකට යමු. හේයි, සැන්.
ඔයා ෆෝමී ට්‍රයි කරලා බලන්න... නැහැ, මම අදහස් කළේ...
ඔයා ෆෝමීව මුණගැහිලා බලන්න ඕනේ.
මම මේ කියන්නේ, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
සිරාවටම.
ඒක එච්චරටම හොඳද?
සදාකාලික ආදරය.
කවුරුවත් ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
අපිට තව ටිකක් වැඩ ඉවර කරන්න තියෙනවා.
පුරුද්දක් විදිහට අතිකාල වැඩ කරන එකෙන් කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නැහැ.
සමහර වෙලාවට ජූ යොන් කතා කරන්නේ හරියට CEO යූන් වගේමයි.
හරි.
අද දවසට ආයෙමත් ස්තූතියි.
මම ඔයාව දොර ගාවටම ඇරලවන්නම්.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.
"තාක්ෂණය විසින් මනුෂ්‍යත්වය ගිලගනිමින් ඉන්නවා."
"අපේ ආදරය පවා උදුරගන්න අපි AI එකට ඉඩ දෙන්න නරකයි."
සමහර ආගමික කණ්ඩායම් මට යක්ෂයා කියලත් කියනවා.
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධ වෙනවා වගේ කතාවක් තමයි කියන්නේ.
ඒත්, ඔයා තනියම ඉන්න හොඳ නැහැ.
මම දැන් යන්නම්.
ඇතුළට ඇවිත් මොනවා හරි කනවද?
නැහැ.
මට ගෙදර යන්න ඕනේ...
ඔයා දවස පුරාම මගේ පස්සෙන් ඇවිත් මහන්සි වුණානේ.
ඇතුළට එන්න.
හන් සොන් හෝ.
මගේ ළඟ තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
ඒකට කමක් නැද්ද?
ඔව්.
මම හිතුවේ වෙන මොනවා හරි ඇති කියලා.
අපි මොනවා හරි ඕඩර් කරමුද?
නැහැ, කමක් නැහැ.
මේ මොකක්ද?
ජේ හී මගේ ඔරලෝසුව හදලා දුන්නා.
මම අහන්නමයි හිටියේ...
ඔයයි ජේ හීයි අතර තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ජේ හී සහ මම?
අපි...
එකිනෙකාට හැමදේම වුණා.
හේයි, ඔයා ඔතන ඉන්නවා කියලා මම දන්නවා!
බී ආ!
හායි, යූන් බී ආ.
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ජිම් ඇඳුම් ටික.
මම සොල් ජේ හී.
මම ඔයාගේ ජිම් ඇඳුම් ඉල්ලා ගත්තා මතකද?
මගෙන්?
මෙන්න. මට දැන් ඒවා ඕනේ නැහැ.
හේයි, ඉන්න.
යූන් බී ආ!
ෆ්‍රයිඩ් චිකන් කන්න ආසද?
හේයි, බී ආ, කරුණාකරලා දොර අරින්න.
බී ආ!
ඔයා කොමික් පොත් වලට කැමතිද?
කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න...
අපි නිකන් කතා කරමු.
එයා එක දවසක්වත් වරද්දන්නේ නැතුව මාව බලන්න ආවා.
ජේ හී වගේම මමත් මේ ලෝකේ හිටියේ තනිවෙලා.
මගේ දෙමව්පියෝ නැති වුණාට පස්සේ මට ගෙදරින් එළියට බහින්න බැරි වුණා.
මිනිස්සු ඉන්න තැනකට ගියාම, මට අමුතු සද්ද ඇහෙන්න ගත්තා,
ඒ එක්කම මට සිහිය නැති වෙනවා.
මුලදී, මට ජේ හී එක්කවත් ඉන්න බැරි වුණා...
විනාඩි පහකට වඩා.
ඊටපස්සේ ඒ විනාඩි පහ...
විනාඩි 10 ක් වුණා, ඊටපස්සේ විනාඩි 30 ක් වුණා,
අපිට පැයක් එකට ඉන්න පුළුවන් වෙනකම්ම එහෙම වුණා.
ජේ හීයි මමයි එකට පුරුදු වුණා.
මම ආයෙමත් ලෝකෙට මුහුණ දුන්නේ එයා නිසයි.
ජේ හී මේක හැදුවෙත් මම වෙනුවෙන්.
මාව ආරක්ෂා කරන්න,
මගේම හොඳට.
ඒත් දැන් ඔයාට ඒක ඕනේ වෙන්නේ නැහැනේ, නේද?
ඔයා නම් මාර වාසනාවන්තයි, යූන් බී ආ.
කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැති ඔරලෝසුවක් දැන් ඔයාට තියෙනවා.
කෝ?
කොහෙද? මට බලන්න දෙන්න.
ඒක ඔයාගේ ඉස්සරහමයි තියෙන්නේ. මේ ලස්සන ඔරලෝසුව.
ඔයාම එහෙම කියද්දි ඔයාට ලැජ්ජා නැද්ද?
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක පිළිගන්නවා නේද?
මොනවා වුණත් කමක් නෑ.
කොහොම වුණත් කවදාහරි දවසක ඔයා අතුරුදහන් වෙලා යයි.
ඔයාගේ අත දෙන්න.
ඇයි?
නිකන් අත දෙන්නකෝ.
අනේ මන්දා, සිරාවටම.
හේයි, ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
තත්පරයක් නොසෙල්වී ඉන්න.
ටඩා!
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි වෙන දවසක් කවදාහරි ආවොත්, දුක් වෙන්න එපා.
මොකද මම වෙනුවට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මේක තියෙයි.
ඔයාට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.
ඒකනේ.
මගේ පස්සෙන් ඇවිත් ඔයාට ගොඩක් මහන්සි ඇති.
ලස්සනයි? පිස්සුද...
මට නින්ද ගියාද? ඔව්.
ඔයා ගොරව ගොරව නිදාගෙන හිටියේ.
අනේ යන්න, වෙන්න බැහැ.
මට වොෂ් රූම් එකට යන්න ඕනේ.
මේ මොකක්ද?
ඔයා ගාව කණ්ණාඩියක් තියෙනවද?
මෙහෙට දෙන්න, මට බලන්න.
අනේ මන්දා.
මට තේරුණේවත් නෑනේ...
දෙවියනේ.
හලෝ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜