💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
කරදර! කරදර! කරදර!
කරදර! කරදර! කරදර! කරදර! කරදර!
කරදර!
රිවර් සිටි නගරයේ මව්වරුනි,
ප්‍රමාද වීමට පෙර එම අනතුරු ඇඟවීම අසන්න.
දූෂණයේ ලක්ෂණ ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්න.
ඔබේ පුතා නිවසින් පිටවන මොහොතේ,
ඔහු ඔහුගේ නිකබොකර් කලිසම
දණහිසට පහළින් නැවත සකසා ගන්නවාද?
ඔහුගේ දබර ඇඟිල්ලේ නිකොටින් පැල්ලමක් තියෙනවාද?
බඩ ඉරිඟු අටුවේ සතයේ නවකතාවක් හංගලාද?
ඔහු කැප්ටන් බිලීගේ විස් බැන්ග් එකෙන් විහිළු කතා පාඩම් කරන්න පටන් අරන්ද?
සමහර වචන
ඔහුගේ කතාවට රිංගනවද?
මේ වගේ වචන--
නිකම් "ස්වෙල්" (නියමයි) වගේ?
කරදර!
සහ "උඹේ තාත්තත් එහෙමයි."
කරදර!
එහෙමනම්, මගේ මිතුරනි
ඔබට කරදරයක්
ඔව් අපට කරදරයක්
මෙන්න මේ රිවර් සිටි එකේ
T අකුරෙන් පටන් ගන්න P අකුරට සමාන වෙන
-ඒ කියන්නේ "පූල්" (Pool) -ඒ කියන්නේ "පූල්"
-අපිට සහතික වශයෙන්ම කරදරයක් තියෙනවා -අපිට සහතික වශයෙන්ම කරදරයක් තියෙනවා
-මෙන්න මේ රිවර් සිටි එකේ -මෙන්න මෙතනම
මේන් (Maine) නෞකාව මතක තියාගන්න
ප්ලිමත් රොක් සහ ස්වර්ණමය නීතිය
අපේ දරුවන්ගේ දරුවන්ට කරදරයක් වෙන්න යන්නේ--
ළමයා, මෙහාට එන්න.
ළමයා, මෙහාට එන්න. දැන්ම.
මෙහාට එන්න. ඒයි!
ඔව්, ඔව් අපට කරදරයක් කරදර, කරදර
ඔව්, අපිට මෙහෙ කරදරයක් අපිට ලොකු, ලොකු කරදරයක්
-T අකුරත් එක්ක -ලොකු T අකුරත් එක්ක...
කැල්, මොකද වෙන්නේ?
ඒ අර ක්ලෙමන්ට්ස් කොල්ලා ආයෙත් ඇවිත්, හෑන්ක්.
මේ සතියට තුන්වෙනි පාරට මම එයාව අල්ල ගත්තේ
නිකම් රිංගන්න හදනකොට.
එයාට ඉන්න දීපන්. උඹ කවදාවත් දැකලා තියෙනවද ඒ ළමයගේ අර ජරා පවුල?
අනුකම්පාවෙන් ලයිට් බිල ගෙවන්න බෑ, හෑන්ක්.
රොනී.
ඔයා දැක්කද ඔයාගේ වයසේ වගේ ළමයෙක් මේ හරියේ දුවනවා?
ඔව්, තාත්තේ.
එයා අර පැත්තට ගියා.
යමන්. ආපහු වැඩට.
මියුසික් මෑන්, අධ්‍යක්ෂණය කළේ?
මෝර්ටන් ඩැකෝස්ටා.
පළමු චිත්‍රපටය වුනේ?
ඔයාගේ ආච්චිගේ පෞද්ගලික කැමැත්තක්.
-ආන්ටි මේම්! -අන්න මගේ කෙල්ල.
ඒයි!
ඊළඟ පාර, මම පොලිසියට කතා කරනවා!
ඇහෙනවද ළමයා?
මම ඇත්තමයි කියන්නේ!
ඔයා හොඳින්ද, ළමයා?
-ඔව්. -ඔයා දිහා බලන්නකෝ, පව් අසරණයා.
ඇතුළට නගින්න සීතලට අසනීප වෙන්න කලින්.
ස්තූතියි.
මේක පොරව ගන්න දරුවෝ. ඔයාට හොඳටම සීතල ඇති.
ස්තූතියි.
දැන්, අපිට කියන්න ගෙවල් කොහෙද කියලා,
අපි ඔයාව පරිස්සමින් දෙමාපියන් ළඟට ගෙනිහින් බස්සන්නම්, හරිද?
ඩෙරී (Derry) ඇරෙන්න ඕන තැනකට.
හොඳයි, අපි පෝට්ලන්ඩ් වලටයි යන්නේ, ඒ නිසා ඔයා හරි වාහනයටයි නැග්ගේ.
WNXE ප්‍රවෘත්ති සේවය.
මේ හෝරාවේ ආරම්භයයි.
මෙන්න අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන පුවත්. මොස්කව් නුවරින් තවත්
භූගත න්‍යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් ගැන අලුත්ම වාර්තා ලැබෙනවා.
විශේෂඥයන් දැන් අනතුරු අඟවනවා මේවායින් නිකුත් වන විකිරණ
ලෝකයටම තර්ජනයක් වන බවත් පිළිකා කාරකවල සිට
ජාන විකෘති වීම් දක්වා ප්‍රතිවිපාක ඇති විය හැකි බවත්,
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අසාමාන්‍ය උප්පත්ති දෝෂ ඇති විය හැකි බවත්...
තාත්තේ, අපිට වෙන මොකක් හරි දාන්න පුළුවන්ද?
මේවා ඇහෙනකොට මගේ ඇඟ හිරි වැටෙනවා.
ඇඟ හිරි වැටෙනවා? W-I-L--
රේ, දැන් නෙවෙයි.
එයා මේ දවස්වල පොඩි පිස්සුවකින් ඉන්නේ. හැමදේම ස්පෙල් කරනවා (අකුරු කියනවා).
-L-I-E-S. -ඒක හරි.
ඇයි ඔයා අපේ අලුත් යාළුවට පෙන්නන්නේ නැත්තේ ඔයා කොච්චර හොඳට අකුරු දන්නවද කියලා?
"Bungalow" (බංගලාව) අකුරු කියන්න.
B-U-N-G-A-L-O-W.
"Symphony" (සම්භාව්‍ය සංගීතය) අකුරු කියන්න.
S-Y-M-P-H-O-N-Y.
"Fuchsia" (මල් වර්ගයක්) අකුරු කියන්න.
F-U-C-H-S-I-A.
අන්න ඒක වටින වචනයක්.
"Trouble" (කරදර) අකුරු කියන්න.
T-R-U...
T-R-O-A...
T-R-U...
T-R-O-U-B-L-E, මෝඩයා!
-සැර නැතුව ඉන්න, ආලීන්. -මම සැර නෑ!
මට ඕන වුනාම විතරයි.
ඔන්න මගේ පොඩි සෙල්ලක්කාරි.
උත්සාහ කළත් කකුල් දෙක එකට තියාගන්න බෑ, මම ඔන්න කිව්වා.
හරියට එයාගේ අම්මා වගේමයි.
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා අපි යන්නේ පෝට්ලන්ඩ් වලටයි කියලා.
"Vasectomy" (වන්ධ්‍යාකරණය) අකුරු කියන්න, පැටියෝ.
ඔයාට පුළුවන්ද ඒක වාක්‍යයකට දාන්න?
ඔයාගේ තාත්තා වන්ධ්‍යාකරණ සැත්කමක් කළා
මාව ආයෙත් ගැබිනියක් කළාට පස්සෙම.
V-A-S-E...
ඔයාට පුළුවන්ද වාහනේ අයින් කරන්න, කරුණාකරලා?
...C-T-O-M-Y.
-"Necrosis" (පටක මියයාම). -N-E-C-R-O-S-I-S.
"Kidnapping" (පැහැර ගැනීම).
ඉස්සරහ ෂෙඩ් එකක් තියෙනවා,
-මට චූ බරයි. -"Maggots" (පණුවෝ).
අපිට පොඩ්ඩක් අයින් කරන්න පුළුවන් නම්, එක තත්පරයකට හරි.
-...G-O-T-S. -"Cadaver" (මළකඳ).
-C-A-D-A-V-E-R. -"Strangulation" (ගෙල සිරකිරීම).
එපා, එපා! අනේ එපා!
...L-A-T-I-O-N.
-මාව එළියට දාන්න! -"Out" (එළියට). O-U-T!
-මාව එළියට දාන්න! -O-U-T! O-U-T!
O-U-T!
-O-U-T. -මාව එළියට දාන්න!
O-U-T.
O-U-T. O-U-T.
මම වාහනේ එලවගන්නම්, පුතා.
O-U--
-O-U-T. -O-U-T. O-U-T.
පේන විදියට වෙන කෙනෙක්ටත් ඕන වෙලා වගේ යන්න... O-U-T.
-O-U-T! -O-U-T! O-U-T!
-O-U-T! -O-U-T!
O-U-T!
-O-U-T! -O-U-T! O-U-T!
-O-U-T! -O-U-T!
එයා හරි ලස්සනයි, ඩාලිං.
නේද?
මෙහාට එන්න.
ඇවිත් පවුලේ අයව හමුවෙන්න, පැටියෝ.
මගේ පුතා දිහා බලන්නකෝ!
ෂිට්!
ඩෙරී (Derry), ආ?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ ටවුන් එකේ එක නයිට් ක්ලබ් එකක්වත් නෑ.
බොහෝ දුරට එක හොඳ චීන රෙස්ටෝරන්ට් එකක්වත් නැතුව ඇති.
යමු, පෝලි. අපි කොරියාවෙන් බේරුනානේ.
මට හොඳටම විශ්වාසයි අපිට මේකෙනුත් බේරෙන්න පුළුවන්.
ඔව්, උඹ ගැන විතරක් කියපන්.
මේජර් හැන්ලන්, කැප්ටන් රූසෝ.
මම කර්නල් ෆුලර්, ජෙනරාල් ෂෝගේ අණ දෙන නිලධාරී.
එතුමා ඉල්ලා සිටියා මම පෞද්ගලිකවම ඔබලා පිළිගන්නා ලෙස.
ගුවන් ගමන කොහොමද?
-හොඳයි. -පොඩ්ඩක් ගැස්සුනා.
නියමයි, මහත්වරුනි. කරුණාකර මේ පැත්තෙන්.
ඔබගේ කුසලතා සහ පළපුරුද්ද මෙහෙදී හොඳට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, මේජර්.
DAFB එක කියන්නේ මුළු රටේම තියෙන SAC කඳවුරු හයෙන් එකක් විතරයි.
දැන්, මේක ටිකක් දුෂ්කර තැනක් වගේ පෙනෙයි, ඒත් වරදවා වටහා ගන්න එපා.
උතුරු දෙසට වන්නට පිහිටි එකම මහද්වීපික එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදා කඳවුර ලෙස,
අපි තමයි ඊතලයේ තුඩ වගේ ඉන්නේ.
සෝවියට් ගුවන් කලාපය තියෙන්නේ අර පැත්තට පැය හතක කෙටි පියාසර දුරකින්.
ආක්ටික් සාගරය හරහා කෙලින්ම ගිහින් උදේ වෙනකම් යන්න පුළුවන්.
වෙනත් විදිහකින් කිව්වොත්, න්‍යෂ්ටික විනාශය
සිද්ධ වුනොත්, මුල්ම කෝල් එක එන්නේ අපිට.
'නම්'. න්‍යෂ්ටික විනාශය සිද්ධ 'වුනොත්'.
මම ටිකක් සුභවාදී කෙනෙක්.
ඔව්, මම නම් නෑ.
සර්, මොකක්ද අර එහා පැත්තේ තියෙන්නේ?
ඒ විශේෂ ව්‍යාපෘති අංශය.
විශේෂ පාටයි.
මට ආරංචි වුනා ඔබ කඳවුරේ ඉන්නේ තාවකාලිකව කියලා, මේජර්.
ඔව්, සර්.
ටවුන් එකෙන් ගෙයක් කුලියට ගත්තා, නිකම් බලාගෙන ඉන්නේ හැම දෙයක්ම
ලෑස්ති වෙනකම් විතරයි. මගේ පවුලේ අය මෙහෙට එනකොට
වැඩ ඉවර වෙලා තියෙන්න ඕනේ.
ඇයි, ඔයාට ඕන නැද්ද එයාලා අන්කල් පෝලි ළඟ ඉන්නවට?
මම හිතුවේ මමත් පවුලේ කෙනෙක් කියලා, ආ?
අවුරුදු අටක් කඳවුරේ හිටියා, මම හිතන්නේ මගේ නෝනා දැන් ලෑස්තියි
සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න.
හොඳයි, ඔයාලා හොයන්නේ සාමාන්‍ය බව නම්,
ඔය දෙන්නා ඩෙරී වලට ආස වෙයි.
ඒයි, ලිල්ස්, ඔයා හොඳින්ද? අනේ, මට සමාවෙන්න.
මුන් මහ කාලකන්නි හැත්තක්, ඒකයි මුන්ගේ හැටි.
මම හොඳින්.
රාත්‍රී කෑම වෙලාව වෙනකම් මගේ ඇඟෙන් අච්චාරු ගඳක් එයි.
හැබැයි මගෙන් ඇහුවොත්, ඔයාගෙන් එන්නේ රස සුවඳක්.
බර්ට් ද ටර්ට්ල් කියනවා, "නැමී ආවරණය වන්න!" (Duck and Cover)
ඉතින්, මගේ නැන්දා කිව්වා අපිට මේ ගිම්හානේ ඕන සති අන්තයක එන්න පුළුවන් කියලා.
නියමයි.
මගේ ඥාති සහෝදර රේ කිව්වා වෙරළේ තියෙන පාටි වල
පිස්සු හැදෙනවා කියලා.
ඒවා තමයිලු ලෝකේ තියෙන හොඳම ඒවා.
මොකක්ද? මොකක්ද ඔයා බලන්නේ?
මගේ ඇස් දිහාද?
මේ අලුත් කණ්ණාඩි දෙක නිසා ඒවා ලොකුවට පේනවා, නේද?
ඒ ඇස් දොස්තරයා වධකයෙක්.
නෑ. නෑ, මාජ්, ඔයාගේ ඇස් ලස්සනයි.
-ඇත්තටම. -ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන,
මොකද මම මේ අවුරුද්දේ ඉතුරු ටික ගත කරන්න කැමති නෑ
නිකම් ඇස් ගෙඩි එළියට පැනපු විකාර රූපයක් වගේ.
දැනටමත් අමාරුයි ජෝයි නවින්ස්කිව මගේ පැත්තට හරවා ගන්න
-තියෙන තත්ත්වයත් එක්ක. -මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
අපි මේ විශ්වයේ තනි වෙලා නෑනේ, නේද?
අර--
අර පිස්සු ලිලී බේන්බ්‍රිජ් අපි දිහා බැලුවද?
-මොකක්ද? -මම දන්නේ නෑ. මම කියන්නේ,
නිකමට හිතන්න පරමාණුක යුගය නිසා හැමදේම වෙනස් වෙලා නම්
දැන් අපි තර්ජනයක් වෙලා නම්, ඒ නිසා වෙන්න බැරිද රතු ග්‍රහලෝකයේ අමුත්තෝ
-දැනටමත් මෙහෙ ඇවිත්, රහසිගතව? -ඩෙරී වලට?
සමහර විට ඒක වෙන්න ඇති අර ගුවන් හමුදා කඳවුරේ වෙන්නේ.
සමහර විට එයාලා ළඟ මේ ජාතියේ එකක් හංගගෙන ඇති,
එයාලා පරීක්ෂණ කරන.
ඔයා ආයෙත් රූපවාහිනියට ළං වෙලා වැඩිපුර ඉඳලා, නේද?
මගේ තාත්තා කියනවා අර කැතෝඩ කිරණ වලට උඹේ ඇට දෙක පොඩි වෙයි කියලා, බං.
මම දැක්කා C-133 යානා හතක් එතනට පාත් කරනවා පැය 48 ක් යන්න කලින්.
ලොකු, මහත කාගෝමාස්ටර් යානා. ඇයි?
මොනවද ඒවයේ ගෙනියන්නේ? හිතලා බලපන්.
ඔයා විභාගෙට පාඩම් කළේම නෑ නේද?
මොකටද පාඩම් කරන්නේ තුන්වන ලෝක යුද්ධය අත ළඟ තියෙද්දී?
නැමී ආවරණය වෙන්න, ටෙඩ්ස්. නැමී ආවරණය වෙන්න.
ඉතින්, ඔයාලා වගේ ළමයින්ව ජොලියේ තියන්න,
මේ එන්නේ "Chicken Walk" ගීතයත් එක්ක හැසිල් ඇඩ්කින්ස්.
මේ ඉන්නේ ඔබතුමාගේ සෙබළුන්, මේජර්.
ස්තූතියි, භටයා.
සුබ සැන්දෑවක්, සෙබළුනි.
පෙළ ගැසෙන්න!
මාස්ටර්ස්!
සීරුවෙන් ඉන්න. මේජර්වරයා පැමිණියා.
සීරුවෙන්!
මේජර් හැන්ලන්, අපි ඔබ එනකම් බලාගෙන හිටියේ.
මේක ගෞරවයක්, සර්. මම ෆස්ට් එයාර්මන් ඕඩොනල්.
මේ ඉන්නේ 70 වන බලඝණයේ MX කණ්ඩායම.
ෆස්ට් එයාර්මන් කෝල්ටන්, ඇලර්ඩ් සහ ඩොනහු,
ස්ටාෆ් සාජන් රිචියාඩි,
සහ එයාර්මන් සෙකන්ඩ් ක්ලාස් මාස්ටර්ස්, සර්.
එයාර්මන් මාස්ටර්ස්.
දැන්, මමයි උඹේ ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියා,
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ලැබිය යුතු ඒ තනතුරට අදාළ ගෞරවය.
මම කියන දේ පැහැදිලිද?
මම උඹව ඊළඟ පාර බලාගන්නම්, සහෝදරයා.
අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
සීරුවෙන්!
නෑ, සර්, ජෙනරාල් ෂෝ.
මට මතක් කරන්න, කර්නල්.
මොකක්ද දඬුවම 89 වගන්තිය උල්ලංඝනය කළාම?
යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීම, සර්.
ඉතින්, මම නැවත වරක් අහනවා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
-මාත් එක්ක එන්න, මේජර්. -හරි, සර්.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
අපි හිතාගෙන හිටපු විදියේ පිළිගැනීමක් නෙවෙයි ලැබුනේ.
ඇයි ඔයා හෙට මගේ ඔෆිස් එක පැත්තේ එන්නේ නැත්තේ 1500 පැයට විතර (හවස 3 ට)?
අපි හරියට අඳුර ගමු.
හොඳයි, සර්. මම එතනට එන්නම්.
මාව ආපහු Q එකට ගෙනියන්න, එයාර්මන්.
ඉතින්, ඔයා දැන්මම ලකුණු දාගන්නද හදන්නේ, ආ?
ඇයි මේ බ්‍රා මේ තරම් උල් හැඩේට හදන්නේ?
මම කියන්නේ, පියයුරු ඔච්චර උල් නෑනේ.
අපි විශ්වාස කරන්න ඕනෙද
ස්වෙටර් එකක් අස්සේ තියෙන්නේ උල් කෝන් දෙකක් කියලා?
උල් කෝන් වඩා හොඳද?
ටෙඩ්ස්, මිස් ජොහන්සන් එයාගේ බ්‍රා එක ගලවන්නයි යන්නේ.
එයාගේ පපුව එළියට එයි.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ගෙදර වැඩ, ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔන්න පටන් ගත්තා.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔන්න අපි ගුවන් ගත වුණා.
මම ඩොලර් පහක් ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා උල් කෝන් නෙවෙයි කියලා.
ශික්! අර මල ස්කොටියා ආයෙත් වැඩේ කෑවා.
හරි, ඉතින් අපි කොතනද නැවැත්තුවේ?
ඉතින්, දැනට අපිට තියෙන ටික ගොඩක් හොඳයි.
මම නිකමට හිතුවේ... මම දන්නවා කතාව ලියන්නේ ඔයා කියලා,
ඒත් එයා පෘථිවියට ආවහම,
එයාට පුළුවන් නිකන්ම මිනිස්සුන්ව මරන්න වගේ,
එයාගේ අඬු වලින් මිනිස්සුන්ගේ රහස් අවයව කඩලා දානවා වගේ,
නැත්නම් බටයක් දාලා මොළේ උරා බොනවා වගේ?
නැත්නම් මට පුළුවන් උඹේ පස්සට බෝම්බයක් ඔබලා පුපුරවලා හරින්න.
ඇයි ටෙඩී, මොකද අවුල?
අදට මාස හතරයි.
මැටීට ඒ දේ වෙලා... හරියටම මාස හතරයි.
ඔව් බන්. මහා අවුලක් ඒක.
කොහොම හරි, මම චිත්‍ර ටික ඇඳගෙන යන්නම්.
මම හදන්නේ මැටී ගැන කතා කරන්න.
ඒ ගැන කතා කරලා මොනවා කරන්නද? එයාට ආපහු පණ එනවද?
එයාලා කවදාවත් මිනියක් හොයාගත්තෙත් නෑනේ.
ආයෙමත් පටන් ගන්න එපා.
ඒකෙන් කියවෙන්නේ එයා පැනලා ගිහින් කියන එකනේ.
එයා පැනලා ගියා වෙන්න පුළුවන්.
ඉතින් ඇයි එයා පැනලා යන්නේ? අනේ මන්දා.
සමහර විට එයාට යාළුවෝ කවුරුත් හිටියේ නැති නිසා වෙන්න ඇති,
මේ මුළු ලෝකෙම,
හිටපු ටික දෙනාටත් සල්ලි ගෙවන්න වුණානේ
එයාගේ උපන්දිනේට යන්න. අපිට සල්ලි ගෙව්වේ නෑ.
ටොෆි කියන්නේ සල්ලි නෙවෙයි ටෙඩී. දෙකම එකයි.
එයාගේ අම්මා අපිට ඒ ටොෆි දුන්නේ කැමැත්තෙන්මයි.
අපි කළේ උදව්වක්, හොඳ වැඩක්.
අපි දැනගෙන හිටියෙත් නෑ එදා එයාගේ උපන්දිනේ කියලා.
මේ අහන්න, මැටීට මොනවා වුණත්,
ඒක වුණේ අපි එයාගේ මෝඩ උපන්දිනේ අමතක කරපු නිසා නෙවෙයි, තේරුණාද?
මේ කිසිම දේකට අපි වැරදි නෑ!
උඹ පිළිගත්තත් නැතත්, මැටී මැරි--
මැටී, අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
මාව විශ්වාස කරන්නකෝ.
තව එක මහලයි තියෙන්නේ.
මේක මිනිස්සුන්ට වහලා තියෙන්නේ. අවුරුදු ගාණක ඉඳන්.
ඒත් ෆිල් සහ ටෙඩී දවසක් මේකට හොරෙන් රිංගන්න හැදුවා.
එයාලා දැක්කා මෙහේ මුරකරු දැන් මේක ලොකු උනන්දුවකින්
වහලා දාන්නේ නෑ කියලා. විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ඉතින්...
අපි මේක අපේ රහස් නවාතැනක් කරගත්තා.
මෙතනට ව්ව් එක මාර ලස්සනයි.
ෂිහ්. මට හැමතිස්සෙම හම්බෙන්නේ රොකට් එකක්.
මට හම්බුණේ ඉබ්බෙක්. මාරු කරගමුද?
හා. ඉබ්බෝ වාසනාවන්තයි.
ඒයි,
අරුන් දෙන්නට කියන්න එපා මම ඔයාව මෙහෙට එක්කන් ආවා කියලා.
ෆිල්ටයි ටෙඩීටයි හොඳේ.
අපි කාගෙන්වත් අහන්නේ නැතුව
අමුත්තන්ව මෙහෙට එක්කන් එන්න හොඳ නෑ.
ඒ මම අර "පිස්සු ලිලී බැන්බ්‍රිජ්" නිසා නෙවෙයි නේද?
ඔයාට පිස්සු නෑ. මට නම් එහෙම හිතෙන්නේ නෑ.
එදා මොකද වුණේ? ඔයාගේ තාත්තට.
සමාවෙන්න, මම එහෙම අහන්න හොඳ නෑ...
අම්මයි මමයි ගියා තාත්තව එක්කන් එන්න.
එයා වැඩ කළේ විලෝබි වල තියෙන අච්චාරු දාන ෆැක්ටරියේ.
ඔය අච්චාරු බෝතල් කරන තැන.
අපි ෆැක්ටරියෙන් එළියට එද්දි මට මතක් වුණා,
මට ඇතුලේ දෙයක් අමතක වෙලා කියලා.
පාට වෙනස් වෙන මූඩ් රින්ග් එකක්, මම එදා කඩෙන් ගත්ත.
ඒක හරිම ලාබ, මෝඩ සෙල්ලම් බඩුවක්,
ඒත් එයා ආපහු ගියා ඒක අරන් එන්න.
ඊටපස්සේ මන්දා... මම දන්නේ නෑ, එක මැෂින් එකක් හිර වෙලා තිබුණා.
ඒක එයා වැඩ කරන තැන නෙවෙයි, ඒත් තාත්තා,
එයාට ඕන වුණේ උදව් කරන්න.
එයාලා කිව්වේ එයා මැෂින් එකේ දැති රෝද අස්සට රිංගුවා කියලා.
එයා හිතන්න ඇති එයා කරන්ට් එක විසන්ධි කළා කියලා, ඒත්...
වැඩ පරීක්ෂක එතනට එනකොට,
ගොඩක් පරක්කු වෙලා.
මම එයාව ආපහු යැව්වේ නැත්නම්...
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
ඒක මහා දරුණු අනතුරක් විතරයි.
සුබ නව අවුරුද්දක් වේවා.
ස්තූතියි මට ඒ ගැන කතා කරන්න දුන්නට.
වෙන කවුරුත් අහන්නේ නෑ.
මාර්ජ්වත්, අර පැටීකේක්ස්ලාවත් අහන්නේ නෑ.
ඔයා අර කෙල්ලෝ වගේ නෙවෙයි.
දැන් දැන් ඒක තේරීගෙන එනවා.
හොඳටද නරකටද කියලා නම් දන්නේ නෑ.
හොඳට වෙන්න ඇති.
සමාවෙන්න. ඒක මෝඩ වැඩක්.
නෑ, ඒකේ අවුලක් නෑ.
අපි යාළුවෝනේ.
ඇත්තටම අවුලක් නෑ.
කමක් නෑ. මම දැන් යන්න ඕන.
තාත්තා දැක්කොත් මම මේ වෙලාවේ ඇඳේ නෑ කියලා, එයා මාව...
මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නෑ.
මට යන්න වෙනවා.
මැටී, ඉන්න!
ලිලී.
හෙට උදේට අඳින්න ඕන ඇඳුම් ලෑස්ති කරගන්න අමතක කරන්න එපා.
මතකනේ?
අපි හෙට යනවා කනත්තට තාත්තව බලන්න.
කමක් නැත්නම්, මම හිතන්නේ මම එන්නේ නැති වෙයි.
දැන් අවුරුද්දක් වුණා.
ඔයා එක පාරක්වත් ගියේ නෑ එයාගේ සොහොන බලන්න.
මම දන්නවා. මම තාම...
ලෑස්ති නෑ.
නරක දේවල් වෙච්ච එකම කෙනා ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
ඔයා ඒක ඉක්මනට තේරුම් ගන්න තරමට හොඳයි.
ඔයාගේ බෙහෙත් බොන්න අමතක කරන්න එපා.
මිතුරනි, නිකම් තියෙන මොළය යක්ෂයාගේ වැඩපොළක් වේ.
ලැජ්ජා නැති සංගීතය ඔයාගේ පුතාව අල්ල ගනීවි,
ඔයාගේ දුවව වනාන්තරේ සතෙක් වගේ වෙලා ග්‍රහණයට ගනීවි.
මහා විකාරයක්!
අපිට කරදරයක්! මෙන්න මේ රිවර් සිටි එකේ.
කරදර! කරදර! කරදර! කරදර!
කරදර! කරදර! කරදර! කරදර! කරදර!
මැටී, ඒ ඔයාද?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මැටී, ඒ ඔයා නම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
ගෙදර එන්න, හරිද? අනේ ප්ලීස් ගෙදර එන්න.
එයා මට දෙන්නේ නෑ!
මැටී ක්ලෙමන්ට්ස් ඔයාට කතා කරනවා වතුර බට අස්සෙන්?
ඕක අමතක කරලා දාන්න.
අනික ඔයා මේ ළමයා එක්ක වචනයක්වත් කතා කළේ නෑනේ
එයා පණපිටින් ඉද්දි, ඉතින් ඇයි එයා ඔයාට කතා කරන්නේ
මැරුණට පස්සේ?
හායි, පැටී. හායි, මාර්ජි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙහෙ එනවා. මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
මම බලන්නේ අර කෙල්ලගේ යාළුවෝ කාටවත් ඇහෙයිද කියලා ඔයා ඔහොම කතා කරනවා.
මොකද ඔයා කියන දේවල් මහා පිස්සුවක්.
මම ඒ වචනෙ පාවිච්චි කරන්න අකමැතියි.
මම... මම දන්නවා මට ඇහුණු දේ.
මට ඇහුම්කන් දෙන්නකෝ.
අපිට තව තියෙන්නේ නිවාඩුවට මාස දෙකයි.
අපි බලමු මේ ටික ගෙවාගන්න, හැමෝටම
ඔයා ගැන අලුත් කතාවක් හදන්න ඉඩ තියන්නේ නැතුව.
මා ගැනද නැත්නම් අපි ගැනද?
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් වෙන්නේ?
ඒ මම නෙවෙයි.
ඔයා බය වෙලාද ඉන්නේ මිනිස්සු මා ගැන හිතන දේ ගැනද?
නැත්නම් පැටීලයි අනිත් අයයි මම නිසා ඔයා ගැන හිතන දේ ගැනද?
දෙයියනේ ලිලී, මම හදන්නේ ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න,
ඒත් සමහර වෙලාවට ඔයා ඒක මට අමාරු කරනවා.
මම කියන්නෙත් ඒකයි ටෙඩ්ස්.
පිරිමින්ට තනපුඩු තියෙන්න හේතුවක් තියෙන්න ඕන.
නිකන් හිතලා බලන්නකෝ.
සමහර විට ඉස්සර අපිට වලිගයි කරමල් එහෙම තිබිලා,
පරිණාමය වෙලා නැති වුණා වගේ ඇති.
නැත්නම් මේක ස්වභාවධර්මය අපිට කියන විදිහක්,
ගෑනු අයට මොනවා හරි වුණොත් ළමයිව පෝෂණය කරන්න
දෙවෙනියට ඉන්නේ අපි කියලා.
පිටසක්වල ජීවීන් එයාලව අරන් ගියා වගේ වෙලාවක.
එදාට,
උඹයි මමයි පිස්සුවෙන් වගේ ළමයින්ට කිරි දේවි.
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
අනික ඔයාට කොච්චරක් ඇහුණාද?
මට ඔයාලා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
අපිත් එක්ක? මොනවා ගැනද?
එයාගේ තාත්තගේ ශරීර කොටස් මේන් වල අච්චාරු බෝතල් අස්සේ තිබිලා හම්බුණ එක ගැනද?
ඒක බොරුවක්. එහෙම වුණේ නෑ.
එයා දිවුරුම් දුන්නා කට වහගෙන ඉන්නවා කියලා.
අපි එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ එක පාරයි.
එක පාරයි? ඔයාලා හොඳම යාළුවෝ නෙවෙයිද?
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
හරි, ඔයාට ෂුවර් ද ඒ මැටී කියලා?
ඒ එයාගේ කටහඬ, මට ෂුවර්.
මට තේරෙන්නේ නෑ ඒකේ තේරුම. මම නිකන්...
මම හිතුවේ කවුරුහරි ගණන් ගනීවි කියලා,
කවුරු හරි මාව විශ්වාස කරයි නම්, ඒ ඔයාලා කියලා.
මට නම් කියන්න එපා ඔයා මේ කුකුල් කතාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
ඔයා කිව්වේ විකාර කතාව කියලද?
ඒ දෙකම එකයි. හරිද? මේ කතාවට නම් පිස්සු.
බලන්න කවුද මේක කියන්නේ කියලා.
මම දන්නවා. මේක වෙන්න බැරි දෙයක් වගේ, ඒත් සමහර විට වෙන්න අමාරු දෙයක් විතරක් ඇති.
ටෙඩී, මේක ඇත්ත වෙන්න නම්, මැටී තාම පණ පිටින් ඉන්න ඕන.
අනික එයා දැනගෙන ඉන්න ඕන මේ ඩෙරී නගරයේ හැම බටයක්ම
පටන් ගන්නේ කොතනින්ද ඉවර වෙන්නේ කොතනින්ද කියලා.
අනික ලිලී නාන්න ලෑස්ති වුණ හරියටම වෙලාව.
අනික එයාගේ කටහඬ යවන්නේ කොහොමද කියලා බටයක් දිගේ,
එයාගේ පොඩි ඇඟිල්ල එළියට දාලා එයාට හායි කියන්න.
ෆිල්, ඔයා ක්‍රම සීයක් විතර විස්තර කරලා තියෙනවා පිටසක්වල ජීවීන් පෘථිවියට එන හැටි ගැන.
අපේ ඉව බල බල එනවා, බල්ලෝ වගේ ඉන්නවා,
අපේ පස්සවල් හාරලා බලනවා. "ගුද මාර්ග."
ඔයා ඒ ඔක්කොම මට "ඔප්පු" කරලා තියෙනවා,
ඒත් ඔයාට නිකමටවත් විශ්වාස කරන්න බැරිද
මැටී උත්සාහ කරනවා කියලා එයා ඇත්තටම දන්නා කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න?
ඉතින්, ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?
මේ...
ලිලී, මට ඕන විශ්වාස කරන්න. මම උත්සාහ කරනවා.
ලෝකේ ඕන තරම් අවිශ්වාසසහගත දේවල් තියෙනවා
මිනිස්සු විශ්වාස කරන, මට ෂුවර් ඒවයින් සමහරක් ඇත්ත කියලා.
මේක ගැන මට එච්චර විශ්වාසයක් නෑ.
ඔයා එයාට ඔයාගෙ සෝඩා එක දුන්නා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඇතුලට එන්න, මේජර්.
මට ඕන වුනා ඔයාට දැනුම් දෙන්න මාස්ටර්ස්
මේ සතිය වැසිකිලි පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරියෙ යොදවනවා කියලා.
ඒ වගේම එයාගෙ ස්ථිර පියාසර වාර්තාවටත් සටහනක් එකතු වෙනවා.
මගේ කඳවුරේ ඒ වගේ විකාර වැඩ මම ඉවසන්නෙ නෑ.
අඩු විකාර වැඩ වෙනුවෙන්.
මම දන්න විදියට ඔයා කොරියාවෙදි ජෙනරාල් ඇබට් යටතේ සේවය කරලා තියෙනවා.
එයා කියන විදියට, මේජර්,
ඔයා තමයි එයාට හම්බවෙලා තියෙන නිර්භීතම නියමුවා.
ඔයා B-29 යානයක් මිග් ඇලී හරහා
සූයි-හෝ වල සෝවියට් ගුවන් යානා නාශක ප්‍රහාර මැදින් අරගෙන ගිහින්,
ආපහු ආරක්ෂිතව ආවා.
පොඩි තුවාලයක් එක්ක විතරයි, සර්.
ඇත්තම කියනවා නම්, මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ.
ඔයාගෙ තුවාලය ගැනද?
කොරියාව ගැන, සර්.
ඒ ඇයි?
මොකද අපි ඒ රාජකාරිය ඉවර කළේ නැති නිසා.
ඒ නිසා තමයි අපි ඔයාව මෙහෙට මාරු කළේ, මේජර්.
අපේ අලුත් B-52 එක පරීක්ෂා කරන්න, ඒ වගේම අවශ්‍ය වුනොත්,
හතුරන්ගෙ මධ්‍යස්ථානයටම ඒක අරගෙන යන්න.
පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරන්න.
ඇයි ගුවන් හමුදාව තෝරගත්තෙ?
මම හැදුනෙ ගොවිපළක.
අපේ පවුලේ යාලුවෙක් හිටියා මාසෙට දෙපාරක් ඇවිත්
වගාවට බෙහෙත් ඉසින. ඉතින් තාත්තා,
එයාට ඕන වුනා මාවත් එක්ක යන්න. ඉතින් මම--
මට ඒක හිතට ඇල්ලුවා, තේරෙනවද?
ඔයා කොහොමද සර්?
මගේ තාත්තා.
හමුදාවෙ හිටියෙ.
ඉන්දියානු යුද්ධ වල ඉඳන් පිලිපීනය වෙනකම් ඇමරිකාවෙ හැම ගැටුමකදීම සටන් කළා,
එයාව කාර්යාල වැඩට දානකම්ම.
එයා රටට වඩා ආදරය කරපු එකම දේ එයාගෙ පවුල විතරයි.
එයා මට කිව්වා එයාගෙ ජීවිතේ ආඩම්බරම මොහොත මම හමුදාවට බැඳුණු දවස කියලා.
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයාගෙ තාත්තටත් එහෙමම හිතෙන්න ඇති කියලා.
එයා ආඩම්බර වුනා, ඒක ඇත්ත.
එයා නිතරම කිව්වා මේ රටේ තියෙන
හොඳ දේවල් වලින් හදන්න බැරි නරක දෙයක් මේ රටේ නෑ කියලා.
මම උත්සාහ කරන්නෙ එයා හරි කියලා ඔප්පු කරන්නයි, සර්.
-ආමෙන්. -ආමෙන්.
මගේ පුතා, බාර් මිට්ස්වා කොලුවා.
හෆ්තාරා පාඩම් වැඩ කොහොමද?
රසයි.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද, තියඩෝර්?
මම අමුතු ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
අහන්න.
ඔයා හිතනවද කෙනෙක්ට ළමයෙක්ව පැහැරගෙන
එයාව පොළව යට හංගගෙන ඉන්න පුළුවන් කියලා?
-පොළව යට? -ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
ඔව්, එයාව එහෙම මාස ගාණක් කානු පද්ධතිවල තියාගෙන,
වද දීලා හරි...
මම දන්නෙ නෑ.
ඔයා කවදාවත් එහෙම දෙයක් ගැන අහලා තියෙනවද?
ඔයාගෙ ආච්චිලා සීයලා බුකන්වෝල්ඩ් වලින් බේරුණා,
හැම නෑදෑයෙක්වම මරලා දැම්මා,
යුදෙව් සිරකරුවන්ගේ හම
ලාම්පු ආවරණ හදන්න පාවිච්චි කළා.
මොකක්ද?
ලාම්පු ආවරණ.
අපි යුදෙව්වෝ, තියඩෝර්.
මේ ලෝකෙ තියෙන ඇත්තම භයානක දේවල් ගැන අපි කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.
ඇත්ත ලෝකය කොහොමත් ඇති වෙන්න භයානකයි.
ඔය හිතින් මවාගන්න දේවල් නවත්තන්න.
අපි නෑදෑයෝ කියලත් හිතාගන්න බෑ.
ඊළඟට මම නේද?
-ඉතින්, දැන් ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද. -අහන්න ලිලී,
මම මූව පළවෙනි පන්තියෙ ඉඳන් දන්නවා.
මම දන්නවා මූ බොරු කියනකොට,
ඒ වගේම මූ අර ලාම්පු ආවරණ කතාව ගැන නම් බොරු කියන්නෙ නෑ.
අපි කාටහරි කියන්න ඕන.
-කවුරුවත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නෑ. -අපි අම්මලා තාත්තලාට කිව්වොත්?
මම මේ ගැන කාටහරි කිව්වොත්, මාව ආයිත් ජුනිපර් හිල් එකට යවයි.
සමහරවිට ඔයාලවත් මාත් එක්ක එහෙට දායි.
මට පිස්සන් කොටුවට යන්න බෑ ටෙඩී.
මට අර කඳවුරේ ඉන්න දවස් ටිකවත් ඉන්න බැරි වුනානෙ.
හරි.
අපි කාටවත් කියන්නෙ නෑ,
මැටීට ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා හොයාගන්නකම්.
අපි කොහොමද ඒක කරන්නෙ?
මම හිතන්නෙ පටන් ගන්න තැන මම දන්නවා.
මොනවහරි පේනවද?
ටෙඩී, ඔයා දන්නවද මේ පුස්තකාලෙ
පොත් සීයකට වඩා තියෙනවා කියලා?
වෙන්න බෑ. සීයකට වඩා?
ඔයා දන්නවද සමහර ඒවගෙ පින්තූර තිබුනට
ගොඩක් ඒවගෙ පින්තූර නෑ කියලා?
මෙයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
අපේ ගෙදරට බලාගන්න කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි වුනා, හරිද?
ඔයා දන්නවද පොතක් ගන්නකොට,
නම අත්සන් කරන්න ඕන කියලා? මට වැල් අකුරෙන් අත්සන් කරන්න පුළුවන්.
මිස් කාමෙල් කියනවා පන්තියේ ලස්සනම අත් අකුරු තියෙන්නෙ මට කියලා.
ෆිල්.
ඒයි සූස්, මට පොතක් හොයාගන්න උදව් කරන්න
හොඳට ලියන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඕන.
ඒකෙ නම "Bucket Full of Muffins".
මම කරන්නම්.
එයාට කවදාවත් ඒක හොයාගන්න බැරි වෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අන්න තියෙනවා.
මුලින්ම හිතුවෙ පැනලා යන්න ඇති කියලා,
ඒත් එයා වෙන කොහෙවත් හිටියෙ නැති නිසා,
එයාලා හිතුවා මිනීමැරුමක් කියලා.
ඒ කියන්නෙ මිනීමැරුමක්.
එයාලා හිතුවෙ මැටීගෙ තාත්තා වෙන්න ඇති කියලා.
එහෙම නැත්නම් රස්තියාදුකාරයෙක් වෙන්න ඇති, ඒත් කාවවත් හොයාගන්න බැරි වුනා.
"පොලිස් වාර්තා වලට අනුව,
මේ ළමයව අන්තිමට දැකලා තියෙන්නෙ ජනවාරි 4 වෙනිදා රෑ
කැපිටල් තියටර් එකේදි, තියටර් සේවකයෙක්ගෙ දියණියක් විසින්,
අවුරුදු 12ක නම සඳහන් නැති ගැහැණු ළමයෙක්."
ඒ කවුද?
මැටී ක්ලෙමන්ට්ස්ද?
දෙවියනේ, මෙතනින් පලයන් යන්න!
-එළියට පලයන්!
මොකක්ද? අපි මොනවද කිව්වෙ?
ඔයාලා දන්නවද පොලීසියෙන් කී පාරක්
ඔය ළමයා ගැන අහන්න ආවද කියලා? මගේ තාත්තා පිට දාන්න හද හද?
ඔයාලගෙ පත්තරේ ඒ ගැන මොකුත් දාලා තිබුනද?
මම නිකන් උඩින් පල්ලෙන් කියෙව්වෙ--
දැන් යන්න මෙතනින්!
අපිට දැන් මිල්ක් ෂේක් එකක් බොන්න යන්න පුළුවන්ද?
දැක්කනෙ, මම කිව්වනෙ මේක මහ මෝඩ වැඩක් කියලා,
අර ජරා කානුව ඇතුලෙ ඇහුණු සින්දුවක් පස්සෙ යන එක.
මොකක්ද ඔයා කිව්වෙ?
ඒක සින්දුවක්.
මට ඇහුණා මැටී ඒක කියනවා රෑ දෙකකට කලින්.
මගේ බාත් ටබ් එකේ බටේ ඇතුලෙන්.
ඔයාටත් ඇහුණද?
මැටී ද කියන්න නම් දන්නෙ නෑ, ඒත් මට කටහඬවල් ඇහුණා
කැපිටල් එකේ යට තට්ටුවෙදි, බට ඇතුලෙන්.
ළමයි හිනාවෙනවා, අඬනවා, මගේ නම කියලා කතා කරනවා.
එයා මොන සින්දුවද කිව්වෙ?
අලුත් B-52 එක. G-පන්තියේ. ඔයාව මෙහෙට මාරු කළේ ඒක පදවන්න.
ඔයාට මෙතනින් පණ පිටින් යන්න ඕන නම්, අපිට ඒකෙ විස්තර දෙන්න වෙනවා.
වේගය, පරාසය, පියාසර උස, බර ගෙන යා හැකි ප්‍රමාණය, ආයුධ, හැමදේම.
තේරුණාද?
ඔයා ඔය මූණ වහගෙන ඉන්න එක අයින් කළා නම් මට මීට වඩා හොඳට තේරෙයි.
විස්තර ටික. දැන්ම.
ඒවා රහසිගතයි.
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි යකෝ.
විස්තර දීපන්, නැත්නම් මම තුනට ගණන් කරනකොට වෙඩි තියනවා.
එකයි.
දෙකයි.
උඹට වෙඩි තියන්නම වෙනවා.
-ලිරෝයි! -ඒයි ලී, මොකද වෙන්නෙ?
ලී, දොර ඇරපන්!
දොර ඇරපන්! ඒයි ලී, මොකද ඇතුලෙ වෙන්නෙ?
දොර ඇරපන්!
ලී, දොර ඇරපන් යකෝ!
මෙතනින් පලයන් යන්න!
ඔව්, මමත් ඕකමයි හිතුවෙ.
ආයිත් උඹව බේරගත්තා.
-පලයන් යන්න පෝලි. -කවුද යකෝ අරුන්?
මම දන්නෙ නෑ.
දෙවියනේ.
මගේ කොණ්ඩෙ කොහොමද?
තාම තෙල් පාටයි.
ඉතින්, අපි මේ කොහෙද යන්නෙ?
මම කියනවටද කැමති නැත්නම් පෙන්නනවටද කැමති?
කියන්න. අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න.
මැටී කිය කිය හිටපු සින්දුව තියෙන්නෙ "The Music Man" ෆිල්ම් එකේ.
අපේ ගබඩා කාමරේ ඒකෙ තව පිටපතක් තියෙන්න ඕන.
ඉතින් ඇයි අපි මේ මෝඩ ජරාව බලන්නෙ?
මම සංගීතමය ෆිල්ම් වලට ආස නෑ.
මොකද සමහරවිට මැටී අපිට මොකක් හරි කියන්න හදනවා ඇති.
අම්මෝ, මෙතන කළුවරයිනෙ.
මේක ගෙවල් බිඳීමක් නෙවෙයිද?
අපි මුකුත් කැඩුවෙ නෑනෙ. නිකන් ඇතුල් වීමක් විතරයි.
-පොඩි එකෙක් නොවී හිටපන්. -ළමයි, නවත්තන්න.
අපි වාඩි වෙමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
The Music Man ෆිල්ම් එක දානවා!
ටෙඩ්ස්, ඒ ඔයාද?
-එයා අඬනවද? -මොකක්ද? නෑ.
කටවහගන්නවා ඕගොල්ලො.
ලිලී, ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්. නෑ, මම හොඳින්. මම මේ...
...මැටී ගැන කල්පනා කළා, වෙච්ච දේ ගැන,
මට වෙනස් විදියකට කරන්න තිබුණු දේවල් ගැන...
එයාට මාව ඕන වුනා.
ඒත් ඒ වෙනුවට මම එයාට යන්න කිව්වා.
ඊටපස්සෙ එයා නැති වුනා.
අපි කරපු වැඩේ ඊටත් වඩා අන්තයි.
අපි එයාගෙ උපන්දිනේට එනවා කිව්වා වගේ
එදා එතන හිටියා නම්, සමහරවිට දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුනා.
මේක කාගෙවත් වැරැද්දක් නෙවෙයි, තේරුණාද?
ටෙඩ්ස්, මේක ඔයාගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි. ලිලී, මේක ඔයාගෙ වැරැද්දකුත් නෙවෙයි.
අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා. ඒකයි වැදගත්.
ඒ නිසා ඔය කතාව නවත්තන්න, හරිද?
ඔයා අඬනවද?
මොකක්ද? නෑ, මම අඬන්නෙ නෑ.
කවුරුවත් අඬන්නෙ නෑ.
...සෙන්-සෙන් එක්ක එක ලස්සන රෑක
ඔවුන් පූල් හෝල් එකෙන් යනවා
නටන්න බලාගෙන ආමරියට
සල්ලාල මිනිස්සු ගණිකාවන්
සහ රාග්ටයිම් ලැජ්ජා නැති සංගීතය...
දෑත් සමඟින්
වන මෘගයෙකුගේ ඉව තියෙන, මහා උමතුවක්!
මිතුරනි, පාලු මනස යක්ෂයාගේ වැඩපොළයි
-කරදරයක් -ඔව්, අපිට කරදරයක්
මේ රිවර් සිටි එකේමයි
ලොකු 'T' අකුරක් එක්ක ඒක 'P' අකුරට පෑහෙනවා
-ඒ කියන්නේ "පූල්" -ඒ කියන්නේ "පූල්"
-අපිට නම් ලොකු කරදරයක් -අපිට නම් ලොකු කරදරයක්
මේ ඒ සිංදුව. මං අහපු සිංදුව ඕකයි.
ක්‍රමයක් හොයාගන්න
ඉස්කෝලේ ඇරිලා එන ළමයිව යහමග යවන්න
අපේ දරුවන්ගේ දරුවන්ටත් කරදරයක් වෙයි
කරදර, කරදර, කරදර
රිවර් සිටි එකේ මව්වරුනි
පරක්කු වෙන්න කලින් ඒ අනතුරු ඇඟවීම අහන්න...
එයාගේ කතාවට රිංගනවා
-වචන හරියට -කරදර, කරදර, කරදර වගේ
-"ස්වෙල්" වගේද? -කරදර, කරදර, කරදර
සහ "ඔයාගේ තාත්තා වගේ"?
කරදර, කරදර, කරදර
එහෙමනම් මිතුරනි, ඔයාලට කරදරයක්
ඔව්, අපිට කරදරයක්
-මේ රිවර් සිටි එකේමයි -මේ රිවර් සිටි එකේමයි
ලොකු 'T' අකුරක් එක්ක ඒක පෑහෙන්නේ...
මැටි?
-අපිට නම් ලොකු කරදරයක් -අපිට නම් ලොකු කරදරයක්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්? මොකද මේ වෙන්නේ?
කොහොමද එයා මේ ෆිල්ම් එක ඇතුලේ ඉන්නේ?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
-එයාට අපිව පේනවද? -මැටි!
-එයා අහගෙනද ඉන්නේ? -මැටි!
මැටි, අපි මෙහේ! මැටි!
-මැටි! -ඒයි!
-අපේ කටහඬවල් පස්සේ එන්න! -මැටි! ඉන්න.
-ඔව්! එන්න මැටි! -ඔව්! ඔව් මැටි, ඔය හරියට හරි!
-කටහඬ පස්සේ එන්න! -අපි මෙතනමයි! දිගටම යන්න!
මැටි, ඔව්!
ඔව්, ඒක හරි! ඔව්!
මැටි, එන්න!
ලිලී? ටෙඩී?
-ඔව්, මේ අපි! -එන්න!
මැටි, එන්න, අපි ඔයාව එළියට ගන්නයි යන්නේ!
නෑ, ඔයාලට බෑ.
මම මෙතන ඉන්න හේතුව ඔයාලා.
මොකද ඔයාලා බොරු කිව්වා.
මොකද ඔයාලා එතන හිටියේ නෑ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මොකක්ද යකෝ ඒ?
-ඒක කොහෙටද ගියේ? -මොකක්ද යකෝ අර මළ ජාතිය?
මම කිව්වනේ අර එයාර් බේස් එකේ මොකක් හරි අමුතු දෙයක් වෙනවා කියලා!
උන් යෝධ විකෘති බබෙක්ව හදලා!
එන්න සූසී!
යන්න, යන්න! සූසී, එන්න! දුවන්න!
එන්න!
එපා! එපා!
සූසී!
ලිලී!
එන්න!
මෙන්න.
මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
ලිලී! ලිලී!
ලිලී!
ලිලී! මොකද වුණේ?
එයාලා ඔක්කොම නැතිවුණා. -නෑ.
මොකක්ද ඔය කියන්නේ ඔක්කොම නැතිවුණා කියලා?
මොකද වුණේ?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜