💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අපේ පාසලේ ළමයෙක් ජාතික ළමා රචනා තරගයෙන් පළමු තැන දිනාගත්තා.
අපි ජොන් යි ග්යොංට උණුසුම් අත්පොළසන් නාදයක් දෙමු.
මට තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.
අනිත් ළමයින්ට තාත්තලා හිටියට,
මට ඉන්නේ මගේ අම්මා විතරයි.
ඒත් මගේ අම්මා ඕනෑම තාත්තා කෙනෙකුට වඩා ශක්තිමත්.
අපි ජීවත් වෙන්නේ ලොකු ගෙදරක.
අපේ සාලේ ලොකු චැන්ඩ්ලියර් එකක් තියෙනවා.
අම්මා හැමතිස්සෙම දාන්නේ හයි හීල්ස්.
ගෙදර මල් නැත්නම්, අම්මා එළියට යන්නේ නැහැ.
එයා හැමදාම ලිලී හරි හයිඩ්‍රේන්ජියා මල් හරි ගන්නවා.
අම්මා කියනවා
ගෙදරින් තමයි අපි කවුද කියලා පේන්නේ, ඒ නිසා ගෙදර අවුල් කරලා තියන්න හොඳ නෑ කියලා.
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා මාරයි.
ඔයාට ලේඛිකාවක් වෙන්න පුළුවන්. ඔයා මටත් වඩා හොඳට ලියනවා.
මම වගේ හැමදාම පොත් කියෙව්වොත්, ඔයාටත් ලේඛිකාවක් වෙන්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් නෑ කියලා කිව්වේ? ඒක ආඩම්බර වෙන්න කාරණාවක් නෙවෙයි.
එහෙම කියන්න එපා. එයාට තෑග්ගක් හම්බුණානේ.
ලියනවා කියන්නේ විනෝදාංශයක් විතරයි. ලේඛිකාවක් වෙන්න නම් හිතන්නවත් එපා.
ඒක හොඳ රස්සාවක් විදියට සලකන්නේ නෑ.
හරි, අපි ෆොටෝ එකක් ගමු. හැමෝම හිනා වෙන්න.
එකයි, දෙකයි, තුනයි!
තව එකක් ගමු. එකයි, දෙකයි, තුනයි!
පැහැරගැනීම්, කෝමා, මිනීමැරුම්...
හරියට ඒ අයට ශාපයක් වදිනවා වගේ.
මිනීමැරුමට පාවිච්චි කරපු ආයුධය දෙන්න. හරි.
බෝ රම්, ඔතනින්ම හිටගන්න.
එයා ඇතුළේ හිටියේ, මේ ගෑනු කෙනා ඇතුළට එද්දි එයා ගැහුවා.
එයා බිමට වැටුණා, ඊටපස්සේ එයා ආයෙත් ගැහුවා.
බිල්ඩිමේ අයිතිකාරයා කොහෙද? එයා එළියේ ඉන්නවා.
ආයෙත් ඔයා.
ඔව්.
එතකොට ඔයාට එයාගේ මළසිරුර හම්බුණේ උදේද?
ඔව්. ඒ කීයට විතරද?
ගොඩක් දුරට උදේ 7:00 ත් 7:30 ත් අතර.
ජොන් මහත්මිය මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
මට විශ්වාස නැහැ.
මම නිකන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්නේ. ඔයා වැඩිය කලබල වෙන්න ඕනේ නැහැ.
ඕන වුණොත්, අපි සාමාන්‍ය විමර්ශනයක් පටන් ගන්නවා. හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපිත් සැකකාරයෝද?
දැනට නම්, හැමෝම සැකකාරයෝ තමයි.
හරි, මට තේරුණා.
අපි හොයලා බලමු.
ඔයා ගාව සිකියුරිටි කැමරාවක් තියෙනවද?
මට බලන්න පුළුවන්ද? පුළුවන්.
මේකද ඒක?
ඔව්.
ඇයි?
අපි සිකියුරිටි කැමරාව ඔන් කළේ ඊයේ රෑ.
ඊට කලින් ඒක වැඩ කළේ නැහැ, ඒ නිසා අපි ඊයේ රෑ ඉඳන් තමයි ඒක පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තේ.
ඔයාලා ඒක පාවිච්චි කළේ නැහැ, ඒත් ඊයේ රෑ ඉඳන් පටන් ගත්තා?
ඔව්, ඒක කරපු එක හොඳයි.
ඒක නිසා අපිට වැරදිකාරයාව අල්ලගන්න පුළුවන් වුණා.
තියෙන එකම ඇතුල්වෙන තැන ඕක නේද?
ඔව්.
එයා කැෆේ එකේ අයිතිකාරයා නේද?
කැෆේ එකේ අයිතිකාරයාව දවස් කිහිපයකින් දැක්කේ නැහැ කියලා මට ආරංචි වුණා.
මම හිතන්නේ ඔයා හරි.
මම දැක්කේ මෙතන අර්ධකාලීනව වැඩ කරන අය විතරයි.
ඇයි?
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා?
ඒ මොකක් ගැනද?
ඔයාගේ බිල්ඩිමේ අමුතු දේවල් දිගටම වෙනවනේ.
ඔයා මොකක් ගැන කියනවද මන්දා.
එපා!
අම්මා! අම්මා! අම්මා!
යි ග්යොං! අම්මා!
යි ග්යොං, කලබල වෙන්න එපා! එපා!
සොන්, ඇයි මගේ අම්මා...
ඇයි එයා මෙතන ඉන්නේ?
ඇයි?
යි ග්යොං.
දෙයියනේ! යි ග්යොං! නැගිටින්න!
දෙයියනේ, යි ග්යොං!
යි ග්යොං, ඔයාට හොඳයිද?
සොන්, ඇයි මම...
ඔයාට මතක නැද්ද? ඔයාට කලන්තේ හැදුණා.
මගේ මහත්තයා අවමඟුල් කටයුතු ලෑස්ති කරනවා, ඒ නිසා වැඩිය හිතන්න එපා.
ටිකක් විවේක ගන්න.
සොන්.
ඔයාගේ ස්ටෝරූම් එක...
ස්ටෝරූම් එකක්?
ඔයාගේ බේස්මන්ට් එකේ තියෙන ස්ටෝරූම් එක.
ඔව්, ඒකට මොකද?
මම මේ බැලුවේ ඒ ස්ටෝරූම් එක කලින් ඉඳන්ම එතන තිබුණද කියලා.
මේ...
ඒක ඉස්සර රිෆ්‍රිජරේටර් එකක්, ඒත් දැන් ඒක වැඩ කරන්නේ නැති නිසා අපි ඒක බඩු දාන්න පාවිච්චි කරනවා.
ඔයා ඇයි ඒක අහන්නේ?
මට නැගිටින්න උදව් කරනවද?
හරි.
මම උදව් කරන්නම්.
ජොන් යි ග්යොං.
ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ. මම හොඳින්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඔයා මේ ගැන දැනගෙන හිටියද?
මගේ අම්මාට වුණ දේ ගැනද?
නැහැ, මම ඒ ගැන නෙවෙයි කියන්නේ.
ඔයාට බබෙක් හම්බෙන්න ඉන්නේ.
මොකක්? කාටද බබෙක් හම්බෙන්න ඉන්නේ?
ඔයාට කලන්තේ හැදුණු නිසා, අපි ලේ ටෙස්ට් එකක් කළා...
ඔයාට ෂුවර්ද?
මම වෛද්‍යවරයාට කතා කළා, එයා ඉක්මනටම එයි.
හරි.
යි ග්යොං.
ඔයා බබා වෙනුවෙන් මොනවා හරි කන්න ඕනේ.
මොකක් හරි අවුලක්ද?
මේක ගොඩක් ඇඹුල්.
හෙලෝ...
මට මේක අදහාගන්නත් බැහැ. කොහොමද මේ වගේ දෙයක්...
එයා කොච්චර නිරෝගීව හිටියද, දැන් මේ...
යි ග්යොං, අපිට අමුත්තෙක් ඇවිත් ඉන්නවා.
මම ඔයාගේ අම්මා ජීවතුන් අතර ඉද්දි එයාව අඳුරනවා.
මගේ බලවත් ශෝකය ප්‍රකාශ කරනවා.
සර්, ඔයාව මෙහේදි දැක්ක එක සතුටක්.
ආ, හෙලෝ.
අපි අතනින් වාඩි වෙමු.
ගොඩක් කාලෙකින්.
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි වක් කරන්නම්.
ඔයා ඇයි මේ මනුස්සයා එක්ක කාලය නාස්ති කරන්නේ?
ඒක හරිම කැතයි.
ආ, ඔයා ඒ ගැන හිතුවද?
ඔව්, මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
ඒක නියමයි.
ඔයා අර වයසක මනුස්සයාව අඳුරනවද?
බිල්ඩිමේ ගෝ ක්ලබ් එකක් තියෙනවා. එයා එහේ කුලියට ඉන්න කෙනෙක්, ඒ නිසා මම එයාව හැමදාම දකිනවා.
එහෙනම් ඔයා එයාගේ තැන ගැන දන්නවා ඇතිනේ, හන්මෙඋම් බිල්ඩිම.
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඒ බිල්ඩිම එයාගෙන් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඔයාට ඒ බිල්ඩිමත් ගන්න පුළුවන් වුණොත්, මම ඔයාට තව 10% ක කොටස් දෙන්නම්.
එතකොට 10% ක් කියන්නේ බිලියන දහයයි නේද?
නැහැ.
මට ලාභාංශ ලැබුණොත්, ඒක ඊටත් වඩා වැඩි වෙන්න පුළුවන්.
වාව්, මේකෙන් ටිකක් කාලා බලන්න.
ආ, හෙලෝ.
ඔයාට කෑම එක රසද? ඔව්.
ඒක හරිම රසයි. මම කවදාවත් අවමඟුලකින් මෙච්චර රස කෑමක් කාලා නැහැ.
එතකොට, වැරදිකාරයා ගැන මොනවා හරි හෝඩුවාවක් තියෙනවද?
මේ...
මට හිතෙන විදියට නම්, කැෆේ එකේ අයිතිකාරයා, ඕ දොං ගි තමයි අනිවාර්යයෙන්ම වැරදිකාරයා.
අපි එයාව හොයනවා, ඒ නිසා අපි එයාව ඉක්මනටම අල්ලගනීවි.
ඔයා අර තැන ගැන මොකක් හරි කිව්වා නේද
මාව කලින් පැහැරගත්ත තැන ගැන?
ඒ මොකක් ගැනද?
කෝපි කුඩු!
එයාගේ ඇඳුම්වල කෝපි කුඩු තිබුණා.
ඒක හරි, ඒකේ තේරුමක් තියෙනවා.
එතකොට එයාද පැහැරගැනීමත් කළේ?
හැමදේම දැන් තේරෙනවා.
දෙයියනේ. මොන තරම් කාලකණ්ණියෙක්ද...
හේයි, ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
ඔයා ප්‍රතිපත්ති උපදේශක, නම් සංග් හෝ නේද?
ඔව්?
මම ඔයාට සාක්ෂිකරුවෙක් විදියට ප්‍රශ්න කරන්න කතා කළා, ඒත් ඔයා කවදාවත් මට උත්තර දුන්නේ නැහැ.
හරි, ඔයා රහස් පරීක්ෂකවරිය නේද. ඔයා කොයි අංශයේද වැඩ කරන්නේ?
මම යොංදේමුන් පොලිසියේ මිනීමැරුම් අංශයේ කෝ ජූ රන්.
මියගිය ජොන්ග් චැන්ග් සූව ඔයා අඳුරනවා නේද?
ජොන්ග් චැන්ග් සූ?
අපිට එයාගේ මළසිරුරේ තිබිලා ඔයාගේ බිස්නස් කාඩ් එකක් හම්බුණා.
මේ රස්සාවේ හැටියට ඕනෑම කෙනෙක් ගාව මගේ බිස්නස් කාඩ් එකක් තියෙන්න පුළුවන්.
මම ඒවා අත්පත්‍රිකා වගේ බෙදනවා.
ඔයා ගාවත් එකක් තියෙනවා නේද? ඔව්, මගේ ගාව මෙතන තියෙනවා.
අපි යමු. සමාවෙන්න, සර්. එයා එයාගේ වැඩවලට ගොඩක් උනන්දුයි.
ආ, ඒකට කමක් නැහැ.
මේකිට...
පැටියෝ, ඔයාට මොනවා හරි ඕනෙද?
නැහැ, මම හොඳින්.
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගේන්නම්.
මාර හැදිච්චකමක් තියෙන්නේ!
මේ...
අද කාලේ ළමයින්ට කිසිම හැදිච්චකමක් නැහැ.
කොහොමහරි, මට
අර වයසක මනුස්සයාගේ බිල්ඩිම අරන් දෙන්න, හරිද?
හරි.
මම යන්න ඕනේ. මට තනියම යන්න පුළුවන්.
හරි.
මම යනවා. ඔව්, ඔයාව දැක්ක එක සතුටක්.
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව අඳුරන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ?
නම් සංග් හෝ. ඔයා නම් සංග් හෝව අඳුරනවද?
නැහැ, ඒ කවුද?
යි ග්යොං ඔයාගෙන් ස්ටෝරූම් එක ගැන ඇහුවද?
ඔව්.
හරි, මේක තමයි අන්තිම එක.
එයා මොනවද කිව්වේ? එයා මාව සැක කරනවද නැත්නම්...
නැත්නම් කාවද?
සමහරවිට එයා දොං ගිව සැක කරනවා ඇති.
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
එහෙම සැක කරන පාටක් නම් පෙනුණේ නැහැ, ඒත් එයාට මොකක් හරි තේරිලා වගේ ඉන්නේ.
මට කල්පනා කරන්න දෙන්න...
එතකොට, දැන් ප්‍රධාන සැකකාරයා දොං ගි නේද?
ඔව්.
එයා අහුවුණොත් මොකද කරන්නේ? එයා අපි ගැන පොලිසියට කියයි.
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්.
ඒ නිසා අපිට දැන්ම එයාව අහුවෙන්න දෙන්න බැහැ නේද?
දැන්ම බැහැ.
අපි එයාව මෙහෙන් යවන්න ට්‍රයි එකක් දෙමුද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කවුද කතා කරන්නේ?
ආන්සර් කරන්න.
හෙලෝ.
මේ ඔක්කොම ඔයාලගේ වැරදි.
හායි, දොං ගි.
කවුද ඒ?
මේ මම.
කවුරුත් ඔයා පස්සේ ආවේ නැහැ නේද?
නැහැ.
ඔයා වයර් එකක් අඳගෙන එහෙම නෙවෙයි නේද ඉන්නේ?
පිස්සුද, එහෙම නැහැ.
ඔයාට වගේම අපිටත් පොලිසියෙන් ලොකු ප්‍රශ්න ඇතිවෙයි.
ඇතුළට එන්න.
මෙතන ටිකක් රස්නෙයි වගේ. මම ජනේලේ ඇරියට කමක් නැද්ද?
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මුකුත් නැහැ.
ඔයා එළියේ ඉන්න කාටහරි සංඥාවක් දෙනවා වගේනේ පේන්නේ.
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.
ඔයාලා දෙන්නා ඇයි සූට් ඇඳලා ඉන්නේ?
අපි දැන් ආවේ අවමඟුලකට ගිහින්. ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මරපු ගෑනු කෙනාගේ අවමඟුලට.
ඔයා මේක මගේ පිට පටවන්නද හදන්නේ? නැහැ, මම ඔයාගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දුන්නා විතරයි.
ඒවා වැඩක් නැහැ. කෝ මගේ සල්ලි?
මේකනේ... අපිට ඒවා ගන්න බැරි වුණා. පොලිසිය හැමතැනම හිටියා.
ඒක ඔයාලගේ ප්‍රශ්නයක්! මම පොලිසියට යන්න කලින් මට සල්ලි දෙන්න!
සද්දෙ අඩු කරන්න.
අපිට තව කාලය ඕනේ.
කොච්චරක්ද?
සතියක්. ඕක අමතක කරන්න! මට මේවා එපා වෙලා තියෙන්නේ!
කලබල වෙන්න එපා. මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ඒක ගේන්නම්, හරිද?
මට වොන් බිලියන දෙකක් ගේන්න.
ඔයා කිව්වේ වොන් බිලියනයක් කියලනේ.
මම මුහුණ දීපු දේවල් දිහා බලන්නකෝ.
ඔයා ඒක පෙන්නුවද? නැත්නම් ඒක තවත් දරුණු වෙයි.
කොහොමහරි, දොං ගි...
සල්ලි හම්බුණාට පස්සේ කරන්න මොනවා හරි ප්ලෑන් තියෙනවද?
ඒවා ඔයාලට වැඩක් නැහැනේ! ඔයා අහුවෙන්නේ නැහැ කියලා ෂුවර්ද?
ඇයි? මම අහුවුණොත් ඔයාලා ගැන කියයි කියලා බයද?
අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඔයාට අර වීඩියෝ එක මතක නැද්ද?
අපි එකම ටීම් එකේනේ. මොන ටීම් එකක්ද.
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න නම් හිතන්නවත් එපා.
අපි එයාට සල්ලි දෙමු. දවසක් දාගන්න.
ඔයා මොනවද කරන්නේ? මොකක්?
ඔයා මොනවා ගැනද කල්පනා කරන්නේ? ඔයා මම කියන දේ අහන්නෙවත් නැහැනේ.
ඉතින්, ඔයා දන්නවනේ...
මතකද අවමඟුලේදී මාත් එක්ක හිටපු මනුස්සයා?
ප්‍රතිපත්ති උපදේශක, නම් සංග් හෝ.
එයාට මොකද?
අර නැවත සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිය.
එයා කියනවා අපි මිස්ටර් කිම්ගේ ගොඩනැගිල්ල ගත්තොත්, අපිට ලොකු ලාභයක් ලැබෙයි කියලා.
ඩොං ගි ගැන මොකද කරන්නේ? ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මම එයාගේ ප්‍රතිසංවර්ධන ආයෝජන සමාගමට එකතු වෙන්න කැමති වුණා.
ඒක ස්ථිරයි, කිසිම අවදානමක් නෑ. ප්‍රතිලාභය 1,000% කටත් වඩා වැඩියි.
ඔයා ගොඩනැගිල්ල ගන්න ඩොං ගිගේ සල්ලි පාවිච්චි කරන්නද යන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?
එතකොට එයාට සල්ලි දුන්නම හැමදේම හරි යයිද? එයා ආයෙත් අපිට තර්ජනය කරලා සල්ලි ඉල්ලුවොත්?
එයා කියනවා සල්ලි දුන්නේ නැත්නම් පොලිසියට යනවා කියලා.
ඔයාට ඕනේ එයාව අයින් කරලා දාන්නද?
ඒකද ඔයාට ඕනේ?
ඒකයි මම ඔයා එක්ක මේ ගැන කතා කරන්නේ.
අපිට මේ අවස්ථාව මඟහැරගන්න බෑ.
නෑ, මේක ප්‍රශ්නයක්! මේක වැරදුණොත් අපි හැමෝම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.
ඔයා හැමතිස්සෙම ඔයා ගැන විතරයි හිතන්නේ.
දා රේ ගැන මොකද කියන්නේ?
ඕක අතහැරලා දාන්න.
කොහොමත් ඒවා අවංකව හම්බ කරපු සල්ලි නෙවෙයි.
අපි අපිට පුළුවන් විදිහට ජීවත් වෙමු.
අපි මෙතන හැංගිලා ඉන්න එකේ තේරුමක් තියෙනවද?
ඔහ් ඩොං ගි මෙතනට එයි කියලා ඔයා හිතනවද?
එයා සමහරවිට මෙතන සල්ලි හංගලා ඇති.
තාමත් මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා.
මිසිස් ජියොන් එතන ඉන්න හේතුවක් තියෙන්න ඇති, ඒත් ඔහ් ඩොං ගි ගැන මොකද?
මාත් එකඟයි.
ඉතින් මම මේ කල්පනා කළේ
සමහරවිට එයාව ගබඩා කාමරේ හිර කරලා ඉන්න ඇති.
ඊටපස්සේ දොර ඇරපු ගමන් එයා පැනලා යන්න හදද්දි එයාට පහර දෙන්න ඇති.
කවුරු එයාව හිර කරන්න ඇත්ද?
ගොඩනැගිල්ලේ අයිතිකාරයා.
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවද?
ඔයා මිස්ටර් කි ගැන සැක කරනකොට මට ඒක තේරුණේ නෑ, ඒත්...
මේ වගේ දේවල් එයා වටේම දිගටම සිද්ධ වෙනවා.
ඒත් එයා ඇයි එයාගේ කුලීකාරයාව හිර කරන්නේ?
මටත් හිතාගන්න බෑ.
මාත් ඒ ගැනයි කල්පනා කරන්නේ.
අවමඟුලෙදි අපි දැක්ක අර මනුස්සයා මතකද? ප්‍රතිපත්ති උපදේශක, නම් සෑන්ග් හෝ?
නම් සෑන්ග් හෝ? ඒ කවුද?
මොකද වුණේ? ඔයා කිව්වා ඒක අනතුරක් විදිහට පෙනෙයි කියලා.
එයාලට ජියොන්ග් චැං සූගේ මළසිරුරේ තිබිලා මගේ බිස්නස් කාඩ් එක හම්බවෙලා.
මරන එක එකක්, ඒත් ඔයා කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු නොකර ඉන්න තිබුණා.
ඔයා ඇයි නිකන්ම හැමෝටම කිව්වේ නැත්තේ?
මට සමාවෙන්න, සර්.
මේ ඔක්කොම වුණාට පස්සේ මේක අමාරු ඇති.
ඒත් හැමදේකටම හේතුවක් තියෙනවා.
ඒකට හේතුව ඔයාට වැඩිය මොළයක් නැති එකයි.
ඔයා කවදාවත් දියුණු වෙන්නේ නෑ. ඔයා කවදද සල්ලි හොයන්න පටන් ගන්නේ?
මම රියල් කැපිටල් එකට කෝල් එකක් දෙන්නද?
මම එයාලට කියන්නද ඔයාලගෙන් කිසිම වැඩක් නෑ කියලා?
මේක ආයෙත් වෙන්නේ නෑ.
දැන් පරක්කු වැඩියි.
ඔයාගේ ලේ ගලනවා, ඒ නිසා ඒක පෙන්නගන්න. ස්තුතියි, සර්.
හරිද? දැන් මෙතනින් යන්න.
මට සමාවෙන්න, සර්! හරි, යන්න.
මම දැන් ගිහින් එයාව මරන්නද?
ඒකේ තියෙන විනෝදේ මොකක්ද?
සමාවෙන්න, මම ඔයාව හෙට හම්බවෙන්නම්.
ඔයා හරිම සාමකාමී පාටයි.
මම හිතන්නේ ඔයාට වීදුරුවක් දෙකක් බොන්න ඕනේ ඇති.
හ්වාල් සොන්ග්, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඔයාට ඕනෙද මාත් මේක අතහැරලා දානවට?
කෝ, මට කියන්න.
ඔයා ඒ යෝජනාව කළේ නැත්නම්,
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ නෑ.
මම දැන් මොකද කරන්නේ? මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
ඔයා ඇයි මගේ බිරිඳ එක්ක සම්බන්ධයක් ඇතිකරගත්තේ, ආ?
ඔයා ඔයාගේම යාළුවවයි බිරිඳවයි පාවලා දුන්නා.
ඔයාට ඒක විහිළුවක් වගේද පෙනුණේ?
ඔයා දන්නවද යී ග්යොන්ග්ට ළමයෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නවා කියලා?
එයාට ළමයෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නවා!
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
ඔයා නම් මහ කාලකණ්ණියෙක්.
ඔයා ගැන මොකද?
හේයි, ඔයාට හොඳින්ද?
මට කියන්න,
ඔයා මොන වගේ කාලකණ්ණියෙක්ද?
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔයාට ඕනෙද මම ඒක පැහැදිලිවම කියනවට?
ඔයාගේ බිරිඳ මාත් එක්ක ඉද්දි මට කිව්වා.
එයා කිව්වා ඔයාට කිසිම ආත්ම විශ්වාසයක් නෑ කියලා.
එයා හිතන්නේ ඒ ඔයාට ඔයාගේ අතීතය වෙනස් කරන්න බැරි නිසා කියලයි.
ඔයා මේක අතහැරලා භාර වෙන එකයි හොඳ.
එතකොට, ඔයා තවත් ප්‍රශ්න ඇති කරන්නේ නෑ.
ඔයා කොහොමද ඒ වගේ දෙයක් කියන්නේ?
හේයි, ඔයා කතා කරනකොට පරිස්සම් වෙනවා.
ඇයි? ඔයා මාවත් මරන්නද යන්නේ?
ඔයාට ඇත්තටම ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවාද?
ඔයා දිහාම බලන්න. ඔයා නිකන්ම පරාජිතයෙක්.
ඔයා මහ විහිළුවක්.
ඔයාට කරන්න පුළුවන් ඔච්චරද?
දෙවියනේ.
ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
මට ඒක ඕනේ වුණේ නෑ.
මම මෙහේ ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මීයෙක් පීඩනයට පත් වුණාම මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔයා වීදුරු පෙට්ටියකට මීයෙක් දාලා ඌට සැරින් සැරේ විදුලි සැර වැදෙන්න සැලැස්සුවොත්.
ඔයා අර වගේ මීයාට විදුලි සැර වද්දනවා.
විදුලි සැර පොඩි වුණත්, ටික කාලයක් යද්දි මීයාට පිළිකාවක් හැදෙනවා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ? මොන පීඩනයක් ගැනද?
දැන්, ඔයා මීයන් දෙන්නෙක් එකම පෙට්ටියට දාලා එයාලා දෙන්නටම එකම විදිහට විදුලි සැර වද්දුවොත්.
එයාලට මොකක් වෙයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
කියන්න, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
එයාලා එකිනෙකා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගන්නවා.
පුදුම දේ කියන්නේ එයාලා රණ්ඩු වෙනකොට ඇත්තටම එයාලා තවත් නිරෝගී වෙනවා.
උන්ගේ ලෝම තවත් දිලිසෙනවා, ඒ වගේම උන්ගේ කෑම රුචියත් වැඩි වෙනවා.
එයාලට විදුලි සැර වැදුණත්.
ඒ ඔක්කොම පීඩනයන් යටතේ වුණත්.
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයිද?
ඒකේ තියෙන විහිළුව මොකක්ද?
"මාව මරන්න බැරි දේ මාව තවත් ශක්තිමත් කරනවා."
ඔයා ඒ කතාව දන්නේ නැද්ද? අපි දිගින් දිගටම හමුවෙන එක අහම්බයක් නෙවෙයි.
පස්සේ හමුවෙමු.
ඒ මොකක් ගැනද කතා කළේ?
හී ජූ!
ඕ, මිස්ටර් කිම්! ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්!
මට කොන්ත්‍රාත්තුව දැන්ම ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්.
ඔයා ඇයි මේ ගොඩනැගිල්ල විකුණන්නේ නැත්තේ?
මම ඒකට කැමති නෑ.
මිස්ටර් කිම්!
අපි මොකද කරන්නේ?
මේක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ මුළු උරුමයම ඔයාට ලියලා දීලා තියෙනවා.
මේ එයා වැඩ කරපු අන්තිම ප්‍රොජෙක්ට් එක.
ප්‍රතිසංවර්ධන ප්‍රදේශය වෙනස් කළා, ඒ වගේම...
මට ඒක අහන්න ඕනේ නෑ.
ඒ වගේම මම මේ ගැන වැඩිය දන්නෙත් නෑ.
එයා මේකට ගොඩක් වටිනාකමක් දුන්නා.
මට තාත්තා කෙනෙක් නෑ.
අනිත් ළමයින්ට තාත්තලා ඉන්නවා,
ඒත් ඉන්නේ මගේ අම්මයි මමයි විතරයි.
මට ලොකු වුණාම මගේ අම්මා වගේ වෙන්න ඕනේ.
අපි මේක වෙන වෙලාවක කරමු.
නෑ, අපි දිගටම කරමු.
මම හොඳින්.
ඇතුළට එන්න.
වාඩි වෙන්න.
ඔයා මිනිස්සුන්ව හොයන්න දක්ෂයි නේද?
ඒක තමයි මම හොඳටම කරන්නේ. එයාව හොයන්න.
මම කා ගැනද හොයන්න ඕනේ?
ඔයා අර කැෆේ එකේ අයිතිකාරයා ගැනද කියන්නේ?
ඔව්.
එයාගේ පෞද්ගලික විස්තර තියෙන නිල ලියවිල්ලක් තියෙනවා නම් ඒක ලොකු උදව්වක්.
මම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නම්.
එයාව හම්බවුණාම එයාව පොලිසියට භාරදෙන්නද ඕනේ?
හරි ගාණට සල්ලි තියෙනවා නම්,
අපිට හැමදේම බලාගන්න පුළුවන්.
මොකද? කෝ, නැගිටින්න!
මොකක්ද? ඒ යී ග්යොන්ග්.
ආන්සර් කරන්න, කෝ.
හායි, යී ග්යොන්ග්.
හායි, මේ තරම් රෑ වෙලා ගත්තට සමාවෙන්න.
නෑ, ඒකට කමක් නෑ.
කොහොම වුණත්, හැමදේම හොඳින්ද?
ඔව්, ඒත් මේ...
මට දුක හිතුණා ඒක ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ලේ වුණු එක ගැනයි...
අවමඟුලෙදි මට හරි සිහියක් තිබුණේ නෑ, ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ.
නෑ, අපි ඇත්තටම ගොඩක් කණගාටු වෙනවා
ඔයාට මේ වගේ දෙයක් වුණු එක ගැන.
යී ග්යොන්ග්?
සොන්,
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
මට මේක තේරුම්ගන්න අමාරුයි. එයාට මොකක්ද ඕනේ?
එයා ඩොං ගිව හොයන්න කෙනෙක්ව යොදවලා තියෙනවා.
එයාව හම්බවුණාම එයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඒක පැහැදිලි නැද්ද?
එයා ඉල්ලපු දේ අපි එයාට දෙන්න ඕනේ, නේද?
අපිට ඔහ් ඩොං ගිගෙන් හම්බවුණු ලියකියවිලි ටික.
මම කියපු දේ ඇහුණද?
හනී.
මොකක්ද?
ඔයා හිතන්නේ මම පරාජිතයෙක් කියලද?
ඔයා මේ එකපාරටම මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔයා ඇයි තාම නිදාගත්තේ නැත්තේ?
අපිට ගොඩක් දේවල් ගැන කල්පනා කරන්න තියෙනවා.
ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
ඔයා ලොකු වුණාම ඔයාට තේරෙයි.
හනී,
කරුණාකරලා මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම?
ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
මේ සැරේ මම ඒක හරියටම කරනවා.
මම නීතිය කඩන්නේ නෑ.
එහෙනම් ඇයි මට තාමත් බයක් දැනෙන්නේ?
හනී,
මට ඇත්තටම වෙනස් වෙන්න ඕනේ.
ඒ වගේම මම ඒක කරනවා.
මට ඕනේ ඔයාගේ උදව් විතරයි.
ඔයාට එක රැයකින් වෙනස් වෙන්න බෑ.
මගේ සල්ලි ගැන මොකද?
ඒ සල්ලි ඔයා ගාව තියෙනවද?
අමතක කරන්න එපා.
ඔයා මොනවා හරි කරන්න හැදුවොත්, මම පොලිසියට යනවා.
පැටියෝ, මම ඒ ලියකියවිලි ගෙනාවා.
හරි, ඒක මේසෙ උඩින් තියන්න.
හරි, මොකක්ද ඒ?
වාව්, ඒක හරිම රහ පාටයි. ඒක හොඳ රසවත් සුප් එකක් වගේ.
අපි ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
හරි.
එන්න, ටිකක් බීලා බලන්න.
හරි.
ඒක රස්නෙයි.
වාව්, මේ සුප් එක නම් මරු.
රසද? ඔව්.
මෙන්න.
ස්තූතියි, ඒත් මේ තරම් කරදර වෙන්න ඕන වුණේ නෑ.
ඔයා මොනවා හරි කන්න ඕනේ.
මගේ අම්මා ඔක්ස්ටේල් සුප් වලට ගොඩක් ආසයි.
ඒක රසයි.
මම ඉල්ලපු ලියකියවිලි ගෙනාවද?
ඔව්, ගෙනාවා.
මෙන්න.
ඔයා කොහොමද මේ දේවල් දරාගෙන හිටියේ?
මම දැන් හොඳින්.
මම දැන් තනි වෙලා නෑ.
මම දන්නවා මේ දරුවා
මගේ අම්මා මට දීලා ගිය අවසාන තෑග්ග කියලා.
මම අලුතින් ජීවිතේ පටන් ගන්න ලෑස්තියි.
ඔයාට මොනවා හරි ඕන වුණොත්, මට කියන්න.
හරි.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වෙලා තිබුණා.
ඔයා දන්නවනේ අර හන්මයුම් ගොඩනැගිල්ල...
හායි, හී ජූ.
හලෝ, මිස්ටර් කී.
මිස්ටර් කිම් කතා කළා. එයාට හෙට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනෙලු.
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
මම හෙට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
කරුණාකරලා හැමදේම ලෑස්ති කරලා තියන්න.
හරි.
මට කාමර අංක 605 ගන්න පුළුවන්ද?
ඒකට වොන් 50,000ක් වෙනවා.
ටැක්සි!
ජූ රන්!
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්. අපි අපරාධයක් ගැන පරීක්ෂණයක් කරගෙන යනවා.
කළු තොප්පියක් දාගත්ත කෙනෙක් දැන් ඇතුළට ආවා නේද?
එයා ඉන්නේ මොන කාමරේද?
කාමර අංක 606.
මට මාස්ටර් කී එක දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔව්, මාව 606 කාමරෙන් හම්බවෙන්න.
ඕ දොං ගී මෙහේ නැවතිලා ඉඳලා තියෙනවා.
ඒයි, මෙතන සිරින්ජරයක් ඇතුළුව හැමදේම තියෙනවා.
බෝ රම්, මේක බලන්න. හරි.
දැන් වෙලාව කීයද?
රෑ 11:30 යි.
සර්, අපි දැන්ම බුක්වං ස්කයි පාරට යන්න ඕනේ.
හලෝ?
ඔයා හොයන්නේ ඕ දොං ගී වද?
මගුල, ඇයි එයා මෙච්චර පරක්කු?
ඔයා කාවහරි එක්කගෙන ආවද? මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
නෑ, කවුරුත් නෑ. අපි මේක ඉක්මනට ඉවරයක් කරලා දාමු.
කෝ සල්ලි?
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හදන්න එපා, හරිද?
ඕක අරින්න.
මෙතනද? දැන්ද?
ඔව්, දැන්මම අරින්න.
මගුල.
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
මුකුත් නෑ.
පොරොන්දුව රැක්කට ස්තූතියි.
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මේවා ඇත්ත සල්ලි නෙවෙයි, මෝඩයෝ!
තමුසේ මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?
මොකක්ද මේ?
තමුසෙට මොනවද ඕනේ? මගුල.
මූව අල්ලගන්නවා. ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
අපි දැනටමත් පරක්කු වැඩිනම්?
නවතින්න! මෙහෙට එනවා, කාලකණ්ණියා!
මොකක්ද වෙන්නේ? උන්ව නවත්තන්න!
ඌව අල්ලගන්නවා!
හොලවන්න එපා!
බෝ රම්!
පස්සට වෙයන්! මම මූව මරනවා!
තුවක්කුව බිමින් තියනවා!
තමුසේ කවුද?
තුවක්කුව බිමින් තියනවා!
තිව්වේ නැත්තම් මම වෙඩි තියනවා!
තුවක්කුව බිමින් තියනවා!
මම කිව්වේ මම වෙඩි තියනවා කියලා!
ඉක්මන් කරන්න, තුවක්කුව ගන්නවා!
හලෝ?
ඕ දොං ගී මැරුණා.
එයා මැරුණා?
පොලිස්කාරයා එයාට වෙඩි තිබ්බා.
පොලිස්කාරයා?
මෙන්න මුදලින් වොන් බිලියන දෙකක් තියෙනවා.
යී ග්යොං ඔයාගේ පවුල ගැන හොඳ දේවල් කිව්වා.
ආ, ඔව්.
ගොඩක් සල්ලි තිබුණා කියලා සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.
ඔව්.
මට ඕනේ මගේ පවුල බලාගන්න ඇති වෙන තරම් සල්ලි විතරයි.
මම හිතන්නේ ඔයාට දැනටමත් ඒ සල්ලි තියෙනවා.
ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල වෙනකම් විතරයි මම යන්නේ.
ඔයාට ඔයාවම පාලනය කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවාද?
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.
වැරදි දේට යටත් නොවී ඉන්න ධෛර්යය ඕනේ.
ඒත් නවතින්න ඕන වෙලාව දැනගන්නත් ධෛර්යය ඕනේ.
දා රේ වෙනුවෙන් මේක මතක තියාගන්න.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්, සර්.
කරුණාකරලා යී ග්යොංව හොඳින් බලාගන්න.
එයා මට ගොඩක් වටිනවා.
මම බලාගන්නම්, සර්.
සුබ පැතුම්! බිලියන තුනයි!
මේ හැමදේම ඔයා නිසයි.
ඔයාට මාව අමතක වෙන එකක් නෑ නේද?
කොහෙත්ම නෑ, අපි ගිහින් එළියෙන් කතා කරමු.
දා රේ, තව ටිකක් ගණන් වැඩි දෙයක් තෝරගන්න, හරිද?
මේක ගණන් වැඩියි.
නෑ, ඇත්තටම කමක් නෑ.
සමාවෙන්න!
ඔව්, මැඩම්.
ඔයාට මේක ඔතලා දෙන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
අපි යමුද? යමු.
මට රහස් පරීක්ෂකයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ලේ කුලියට ඉන්න කෙනෙක් තමයි මාව පැහැරගත්තේ.
හරි, යන්න.
එයා ඇයි එහෙම කළේ?
සල්ලි වෙනුවෙන්ද?
ඉතින්, ඔයා දන්නවනේ...
මිනිස්සු සල්ලි නිසා යාලුවන්ට පිටුපානවා, තමන්ගේම පවුලේ අයටත් රිද්දනවා.
ඒ ඔක්කොම කළේ වොන් බිලියන තුනක් වෙනුවෙන්ද?
එයාලා ඇත්තටම හරිම පහත්, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
කරුණාකරලා, මාව පාවා දෙන්න එපා.
ඔයා ඉල්ලුවා කියලා මට නිකම්ම ඒ සල්ලි දෙන්න බෑ.
අයියෝ, ඔයාට අමාරුයි වගේ.
ඔයාට හොඳින්ද? ඔව්.
වමනේ යන එක නවතින්න ඉන්ජෙක්ෂන් එකක් ගහගමුද? ඒකෙන් අමාරුව අඩුවෙයි, ඒ වගේම ඔයාටත් හොඳයි.
ඔයා හොඳ ඉස්පිරිතාලයක් දන්නවද?
මම හොඳ තැනක් දන්නවා.
ගිහින් නර්ස් ජූ ව හම්බවෙන්න.
එයා ඔයාව හොඳට බලාගනියි.
ඔයා නැත්තම් මම මොනවා කරයිද?
ඔයා මේකට කැමතිද?
නියම වැඩක්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම මීට වඩා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම්.
මම හිතුවේ නෑ මෙහෙම වෙයි කියලා.
හේයි.
ඔයා සතුටින්ද ඉන්නේ?
ප්යොන්ග්බුක් අවන්හල සල්ලි දීලා ගන්න.
මට දැනගන්න ඕනේ මාව පැහැරගද්දී පාවිච්චි කළෙත් මේ නිර්වින්දක ඖෂධයමද කියලා.
එයා ඔයාට රහසින් කිව්වේ මොකක්ද?
ජීවිතේ දැනටමත් අපායක් වගේ දැනිලා තියෙන්නේ,
ඒ නිසා මාව තවත් අමාරුවේ දාන්න එපා.
මම දැන් අවදි වෙලා ඉන්න එක ගැන ඔයා සතුටු නැද්ද?
අපිට දේපළ පවරන ලියකියවිලි ටික ඕනේ.
ඔයා දික්කසාද වෙන්නද යන්නේ? අනේ මේ.
දික්කසාද වුණාට පස්සේ මාත් එක්ක ඉන්න.
මට ප්යොන්ග්බුක් අවන්හලේ අයව කැමති කරගන්න පුළුවන් වුණොත්, මට කොටස්වලින් භාගයක් ලැබෙනවා.
ඔයාට අන්තිමට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
ඔයාගේ පවුලේ අයට මොනවා හරි කියන්න ඕනෙද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜