💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
කවුද යකෝ මේ කරදරකාරයා?
ෂික්.
අම්මයි දුවයි එක වගේමයි. තොපි වගේ බැල්ලියො.
අහකට යනවලා!
ෂික්.
අම්මේ!
අම්මේ.
බිම බලපන්.
ඇස් පහලට කරගන්නවා.
ඇස් පහලට කරගන්නවා යකෝ!
යක්ෂයෙක් වැහුණු බැල්ලි,
උඹ අපේ පවුලම විනාශ කළා.
සාප වේවා!
මට ඇනපන්.
ඇනපන් ඉතින්.
කරපන්!
මට ඇනපන් යකෝ!
දැන් දුකයිද?
එහෙමනම්...
අම්මේ.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
යොම්-ජි.
ඔයා කොහොම හරි ජොන්ග්-රියොන්ග් හොයාගෙන ගියා නේද?
ඉතින්? උත්තරයක් හම්බවුණාද?
ඒ ළමයින්ව යක්ෂ දඩයම්කරුවන් විදියට හදන්න වුණ එක ගැන ජොන්ග්-රියොන්ග් පවා දුක් වෙනවා ඇති.
තේජං බුදු දහමේ මෙහෙයුම වෙන්නේ මේ භූමිය සහ ආරක්ෂක වලල්ල රැකගන්න එකයි.
ඒක පවක් කියලා දැන දැනම ඔහු ඒ බරපතල තීරණය ගත්තේ ඒකයි.
ඔහුට ගොඩක් දොස් කියන්න එපා.
මට ඒ ළමයි ගැන... දුකයි.
අවාසනාවකට,
ඒක ඔවුන්ගේ කර්මය.
ඒ කර්මය කරපින්නාගෙන යන්න ඔවුන් කැමති වෙන්න නැතුව ඇති.
ඇයි?
එයාලත් හිරවෙලා ඉන්න නිසා, ඔයාට හිතෙනවද ඔයාගෙයි එයාලගෙයි තත්වෙ එක වගේ කියලා?
වොන්ජොං.
මෙහෙ එන්න.
අනේ මන්දා, පව් ඔයා.
ඔයා සාමාන්‍ය ගෑනු ළමයෙක් විදියට ඉපදුණා නම්,
ඔයාට මේ අමාරු පුහුණුවීම් ගැනවත්, ආරක්ෂක වලල්ල ගැනවත් දැනගන්න ඕන වෙන එකක් නෑ.
ඒ වුණාට, මේක තමයි ඔයා ඉෂ්ට කරන්න ඕන දෛවය.
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ
ආරක්ෂක වලල්ල හදන්න ඇත්තටම මට බලයක් තියෙනවද කියලා.
එහෙම බලයක් තිබුණත්, කොහොමද මම ඒක අවදි කරගන්නේ?
දෛවය ඉෂ්ට කරන එක ගැන අමතක කරලා දාන්න තිබුණා නම්.
ඔයා වෙනුවෙන් මට ඒක කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
ඉන්න...
මේ ශක්තිය...
ඇයි? මොකද?
ඇයි?
මිහෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා...
මම ආයෙත් එනවා
මොනවා වුණත් මම ඔයාව බේරගන්න එනවා.
මම එනකම් ඉන්න.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මට පොරොන්දු වෙන්න, වාන්.
මම ආපහු එනවා ඔයාව බේරගන්න.
එතකම් ඉන්න.
මට අතීතය මතක් වුණා.
ඔයාගේ මතකයන් දැක්කද?
ඔව්, චුට්ටක් විතර.
මොනවද දැක්කේ?
ලැජ්ජයි මම ගැනම. තාමත් ඒ බය මගේ හිතේ තියෙනවා.
ආච්චි, මොකද මේ?
නැගිටින්න එපා.
ගුන්ග්තාන්.
ඒ එයා නේද?
ඔව් හරි.
එයා නපුරු ආත්මයක් වෙලා,
හිතේ තියෙන වෛරය නිසා.
වාන්, අපිට වෙලාවක් නෑ.
ඒ නිසා...
එයා ගැන ඕනවට වඩා හිතන්න එපා.
උඹ දන්නෙ නැද්ද
එයාගේ පරණ මතකයන් ආවම එයාට වොන්ජොං විදියට ජීවත් වෙන්න වෙනවා කියලා?
ඇත්ත ස්වරූපය ආපහු ආවම පිට පොත්ත අතුරුදහන් වෙනවා.
දැනටමත් එයා ගැන හැඟීමක් ඇතිවෙලා නම් ඒක හිතින් අයින් කරගනින්.
කොහොමද එයාට? එයාට හොඳයිද?
අවුලක් නෑ නේද?
හැමෝම දැන් එළියට යන්න.
ආපහු එනවා එහෙම නෙවෙයි.
- මිහෝ, මම මේවා ගන්නම්. - හා.
- මම කාමරේ ඇතුලෙන් තියන්නද? - නෑ, දොර ඉස්සරහින් තියන්න.
මම ගිහින් එන්නම් එහෙනම්.
ටික කාලෙකට පුහුණුවීම් අමාරු වෙයි. විලා එකට වෙලා ඉන්න.
- ඇයි මොකද? - කාම යක්ෂයින්ගේ බලපෑම වැඩියි--
මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.
ඇයි මා දිහා බලන්නෙ නැත්තේ?
දැන් සතුටුද?
මම ටික දවසකට එන්නේ නෑ.
- උන් පැතිරිලා ඉන්න තැන් දැනගන්න ඕන-- - හරි තේරුණා.
ඔයා කරන්න තියෙන දෙයක් කරන්නකෝ.
එයා ගැන ඕනවට වඩා හිතන්න එපා.
සු-ර්යොන්.
අනේ එපා. කරන්න එපා.
සු-ර්යොන්.
සු-ර්යොන්!
බලන් ගියාම
යාළුවා නැතිවුණ එක ගැන ඔයාට දුකයි වගේ.
ඒත් ඇයි මේ සු-ර්යොන්ම?
මොකද එයා විශේෂයි.
අපි යමු දැන් දරුවෝ.
හරි.
මිහෝ!
- කොහෙද යන්නේ? - ඉස්කෝලේ.
මම ගොඩ දවසකින් ගියේ නෑනේ.
ඔයා තනියම යන එක හොඳ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඇඳුමක් දාගෙන එන්නම්.
- මම ඉක්මනට එන්නම්! - හිමීට එන්න!
- ඔයාට මොනවද කන්න ඕන? - දවල්ටද?
මේ, ලේ වගයක්!
පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.
බලන් ඉන්න මිහෝ. ඉන්නකෝ.
- අයින් වෙන්න. - පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අයින් වෙන්නකෝ.
සු-ර්යොන්...
සු-ර්යොන්.
සු-ර්යොන්!
අනේ දෙයියනේ!
අනේ!
අදහගන්නත් බෑ!
එපා සු-ර්යොන්! එපා!
ඊළඟට අපිට වාර්තා වෙන්නේ හදිසි අනතුරක් ගැනයි.
ඊයේ රාත්‍රියේ නගරයේ උසස් පාසලක ශිෂ්‍යාවක්...
පාසල් සිසුවිය සියදිවි නසා ගනී දූෂණය, රහසිගත කැමරා තර්ජන
...ගොඩනැගිල්ලෙන් බිමට පැන සියදිවි නසාගෙන තිබෙනවා.
ඇය හුදකලාව සිටි පාසල් සිසුවියක්...
ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?
- සු-ර්යොන් මැරුණා. - මම දන්නවා.
සු-ර්යොන් ටික ටික සනීප වෙවී හිටියේ.
එයා අන්තිමේදී...
හිනාවෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
ඒත් දැන් බලන්න.
මේක මගේ වැරැද්ද.
මට පිස්සු හැදෙන තරම් කේන්තියි.
ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා ඇරෙන්න මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
මම ගැනම, වගේම මේ සිද්ධවෙන දේවල් ගැන මට මාර කේන්තියි.
මට තවත් කාවවත් නැති කරගන්න ඕන වුණේ නෑ.
ඒකයි මම මේ දේ පටන් ගත්තේ.
ඇයි මගේ බලය අවදි වෙන්නෙ නැත්තේ? ආ?
ඇයි දෙයියනේ ඒ පුංචි කෙල්ල මැරෙන්න ඕන වුණේ?
ඇයි?
මට මේ හැමදේම නවත්තන්න ඕන.
මට ඇත්තටම මේ ඔක්කොම එපා වෙලා තියෙන්නේ.
ඔයාට අමාරු නම් නවත්තන්න.
නවත්තලා යන්න.
මම ගියොත්, එතකොට ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
මම කවුද කියලා ඔයාට අමතක වුණාද?
මම කාම යක්ෂයින්ව මරන තවත් එක කාම යක්ෂයෙක් විතරයි, ඊට වඩා දෙයක් නෑ.
මිනිහෙක් නොවන මම වෙනුවෙන් ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
මිහෝ.
- කොහෙද යන්නේ? - ඔයත් දන්නවනේ.
සු-ර්යොන් කියන්නේ සියදිවි නසාගන්න ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම ඉස්කෝලෙට යනවා.
මම කැමරා දර්ශන, සාක්ෂි ඔක්කොම හොයාගන්නවා,
මේක මිනීමැරුමක් කියලා ඔප්පු කරන්න ඕන කරන හැමදේම මම හොයනවා.
මිහෝ.
එළියෙ හරි භයානකයි. ඔයා ඒක දන්නවනේ.
යොහාන්.
මම පැනලා යන හැම පාරම...
...මිනිස්සු මැරෙනවා.
මට තවත් ඒක බලාගෙන ඉන්න බෑ.
මිහෝ. මිහෝ!
මිහෝ! මිහෝ!
එයා කොහෙද ඒ යන්නේ?
වාහනේ ගන්න ෆාදර්.
වේගෙන් යන්න ෆාදර්.
ලේකම් කාන්ග්.
මම මැරුණේ ඔයා හින්දා.
ඔයා හැමදේම විනාශ කළා,
මාවයි සු-ජින්වයි ඇතුළුව හැමදේම.
මේ ඔක්කොම ඔයා හින්දා.
ස්‍යුන්ග්-ජූන්.
- ගුසුන්සේ? - ඔව් ඒ එයා.
ගුසුන්සේ. මිනිස්සුන්ගේ හිත්වල තියෙන අඳුරු පැත්ත එළියට අදින්නේ එයා.
මාව බේරගන්න.
අනේ මාව බේරගන්න.
ඔයාට ගුසුන්සේව මුණගැහුණම,
ඔයාට ඔයාගේම අපාය ඇතුලේ දුක් විඳින්න වෙනවා.
අන්තිමේදී ඔයා සියදිවි නසා ගන්නවා.
මිස් වොන්. බේරගන්න!
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
බලන් ඉන්නකෝ ගුසුන්සේ කරන වැඩේ.
එතකොට, අපිට මේ පාර මිස් වොන්ව මරන්න පුළුවන් වෙයිද?
මිස්.
මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
එයාලා මැරුණේ මං හින්දා.
සු-ර්යොන් මැරුණේ මං හින්දා.
ලේකම් කාන්ග් මැරුණෙත් මං හින්දා.
ස්‍යුන්ග්-ජූන් සහ සු-ජින් මැරුණෙත් මං හින්දා.
ඔයාට හොඳයිද?
මිහෝ, කලබල වෙන්න එපා.
මේ, තමුසෙට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? බහිනවා යකෝ බිමට.
ෆාදර්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- අල්ලගන්නවා එයාව! - ඒයි!
- ඉක්මනට අල්ලගන්නවා! - ඒයි!
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්...
ඒක හරි!
මට උදව් කරන්න ෆාදර්.
- මේක හරියයිද? - අපි මේක කොහොම හරි කරමු.
පියාණන්ගෙත්, පුත්‍රයාගෙත්, ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙත් නාමයෙන්. ආමෙන්.
- මම මේක ඔයාට භාර දෙනවා. - හරි.
ශුද්ධ වූ මයිකල් අග්‍ර දේව දූතයාණෙනි,
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කළ මැනව.
යක්ෂයාගේ දුෂ්ටකම් සහ උගුල්වලින් අපව ආරක්ෂා කළ මැනව.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තරවටු කරනු ඇත.
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබවහන්සේගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.
ඔබවහන්සේගේ කැමැත්ත,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවෙහිද ඉටු වේවා.
අපගේ දිනපතා ආහාරය අද අපට දුන මැනව.
අපට වරද කරන අයගේ වැරදි අප කමා කරන්නාක් මෙන්,
අපගේ වැරදිද, කමා කළ මැනව...
එයා පිට්ටනිය පැත්තට යනවා.
එයා අනිත් කාම යක්ෂයෝ වගේ නෙවෙයි.
- වාන්. - මගේ පස්සෙන් එන්න.
යන්න.
ඔයා යක්ෂයෝ එලවන කෙනෙක්නේ. ඕනවට වඩා හිතන්න එපා.
සර්වබලධාරී සදාකාලික දෙවි පියාණෙනි, අපි යටහත් පහත්ව ඉල්ලා සිටිනවා,
මේ පැන් ආශිර්වාද කර පවිත්‍ර කරන ලෙසට.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එපා!
ජීවනයේ උල්පත වූ බව්තීස්මය සහ සමිඳුන්ගේ කරුණාව තුළින් අපව අලුත් කළ මැනව.
ලෝකයේ සියලු නපුරු ආත්මයන්ගෙන් අපව ආරක්ෂා කළ මැනව.
අපගේ ආත්මයන් පවිත්‍ර වේවා.
ගැලවීමේ වරප්‍රසාදය අපට ලබා දුන මැනව.
ආමෙන්.
මාමේ. ඇයි මේච්චර පරක්කු වුණේ?
මිස් වොන්ට මොකද වුණේ?
වැඩේ හරිගියාද? මොනවා හරි කියන්නකෝ.
ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න, අපි එයාව හරියටම අල්ලගත්තා.
මේ ප්‍රශ්නේ ඉවරයක් කරන්න මම නැතිවෙන්නම ඕන.
හැමෝම මැරුණේ මං හින්දා.
මේ ඔක්කොම මං හින්දා.
ඒ නිසා ඔයා මාව මරන්නම ඕන.
මම මැරෙන්නම ඕන.
ඒ ඔයා හින්දා කියලද හිතන්නේ?
ඔයාගේ යාළුවා.
වොන් මි-හෝ එයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති.
ඇයි ඔයාම ඒක කරගන්නෙ නැත්තේ?
කාම යක්ෂයින්ව අවදි කරනවා වෙනුවට,
ඔයාම වොන් මි-හෝව මරලා දාන එක ලේසි පහසු නැද්ද?
මොන විකාර කතාවක්ද ඕක.
රෑ වෙලා. ආච්චි බය වෙයි.
මම යනවා.
දරුවෝ.
ඊළඟ හාරුබං එක කොහෙද තියෙන්නේ?
මං තාම දන්නේ නෑ.
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයා අහන්නේ නැත්නම් මටම ආච්චිගෙන් අහන්න වෙයි.
හරි.
ඉක්මන් කරන්න. ඔයා අහන්නේ නැත්නම් මටම ආච්චිගෙන් අහන්න වෙයි.
ආච්චි!
මේ රෑ වෙලා කොහෙද ගියේ?
ඇයි එළියට බැස්සේ? ඔයාට සනීප නෑනේ.
ඔයා හරිම පුංචියිනේ. මට බය හිතුණා කපුටෙක්වත් උස්සන් යයි කියලා.
ඔයා මගේ ළඟට එද්දී,
වයස අවුරුදු 13ක් විතර ඇති නේද?
මට වයස 13යි. එදා ශීත කාලේ. මුලින්ම හිම වැටුණ දවස.
ඇයි එකපාරටම පරණ දේවල් ගැන කතා කරන්නේ?
මට ළඟදි ඉඳන් ඒ දවස් ගැන ගොඩක් මතක් වෙනවා.
මේ යොම්-ජි ආසම කෑමනේ. ඔව්.
ෂා, ඔයා හදලා තියෙන විදිය දැක්කම කන්න හිතෙනවා.
මේක රස පාටයි.
වසන්ත කාලේ හුළඟ... අයියෝ!
අනේ දෙවියනේ, මගේ යොම්-ජි දිහා බලන්නකෝ. අයියෝ.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වුණාට හරිම කටකාරයි,
ඒ වගේම හරිම දක්ෂයි, වැඩටත් හරිම උනන්දුයි.
ඔයා හින්දා තමයි මම මේ අවුරුදු ගාණම හොඳින් ජීවත් වුණේ,
මට කවදාවත් පාළුවක් දැනුනේ නෑ.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ හෙවන යට විවේක ගන්න නතර වුණ කුරුල්ලෙක් කියලා,
ඒත් මම පැතුවා ඔයා මේක ඔයාගේ කැදැල්ල කරගෙන ආපහු එයි කියලා.
අද රෑ මොකද මේ වෙලා තියෙන්නේ ආච්චිට?
මම නරක හීනයක් දැක්කා.
ඔයා දන්නවද මම ඇයි ඔයාව බාරගත්තේ කියලා?
කඳු වල සුවඳ, මුහුදේ සුවඳ, ගස් වල සුවඳ...
පුංචි ගලකට වුණත් ඒකටම ආවේණික සුවඳක් තියෙනවා.
මට ඕන වුණේ ඔයාටම ආවේණික සුවඳ හොයාගන්න උදව් කරන්න.
මට නිකමට වගේ හිතුණා
ඔයාගෙන් විහිදෙන්නේ දීප්තිමත් හිරු එළියේ සුවඳ කියලා.
ඔයා නම් මහ භයානක හීනයක් දැකලා තියෙන්නේ.
යමු යමු ඉක්මනට. මට බඩගිනියි.
හා හොඳයි.
මම හැමදාම ඔයාට රස්නෙට කෑම හදලා දෙන්නම්.
ඔයා කොහේ ගියත් කමක් නෑ ආපහු එන්න.
මම ඉල්ලන්නේ එච්චරයි.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜