💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නෝ ටේල් ටු ටෙල්
දැන් මම මනුස්සයෙක් නිසා වෙන්න ඇති,
ඔයා දිහා බලන හැම වෙලාවෙම හේතුවක් නැතුවම මගේ පපුව ගැහෙනවා.
මනුස්සයෝ ආදර හැඟීම් කියන්නේ මේවට වෙන්න ඇති.
මොකක්?
සියොල්,
මට හිතෙන්නේ
මම ඔයා එක්ක යාලු වෙන්න ඕන.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා ඔය මොනවද කියන්නේ කියලා දන්නවද?
ඔයා බලන්න බැරිකමකුත් නෑනේ,
අනික ඔයා එක්ක ඉන්නකොට මට ලැජ්ජා හිතෙන්නෙත් නෑ.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා කන්ග් පරම්පරාවේ මොන පෙළපතේද? මොකක්?
ඔයා ඔයාගේ පරම්පරාව ගැන දන්නේ නැද්ද?
ඔයා වංශවත් පවුලකින් නේද පැවත එන්නේ?
ඔයාගේ මුතුන් මිත්තෝ කවුරුහරි රජයේ නිලතල දැරුවද?
ඇත්තටම, ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියවන්නේ?
මම කලින් කිව්වා වගේ,
මනුස්ස ලෝකෙ ඉන්නකොට විනෝදයි කියලා හිතුන හැමදේම මම කරලා බැලුවා.
එක දෙයක් ඇරෙන්න.
ඔයා කියන්නේ ඒ...
ඔව්, යාලු වෙලා ඉන්න එක.
මම ඒක මඟ ඇරියේ, ඒක නිසා මට මනුස්සයෙක් වෙන්න ආස හිතුනොත් කියලා.
ඒ නිසා මේ අවුරුදු ගාණ තිස්සේ මම පිරිමි අයව මඟ ඇරලා හිටියේ.
ඒත් දැන් එහෙම කරන්න ඕන නෑනේ.
කොහොමත් දැන් මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්න එකේ,
ආයේ පරණ තත්වෙට එනකන් ඔයා එක්ක යාලු වෙලා බලන්නම්.
ඉතින්, සියොල්.
මාත් එක්ක යාලු වෙන්න.
ඔයා මේ මට ලයින් එකක් දානවද?
නෑ, මේක අණක්.
ආයේ සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන නම් මට සහයෝගය දෙන්න.
ඔයා මට කැමතිද?
ඔයාට පිස්සුද?
නිකන් මනුස්සයෙක් කොහොමද එහෙම හිතන්නේ?
මේකයි,
ඔයා එක්ක ඉන්න එක අවුලක් නෑ වගේම ලැජ්ජාවක් නෑ කියලා හිතුණා.
එච්චරයි.
අනික ඔයා කොහොමත් මට බෑ කියන්නේ නෑනේ,
ඉතින් ප්‍රශ්නයක් නෑනේ?
ඇයි ප්‍රශ්නයක් නැත්තේ?
කවුරුත් මෙහෙම යාලු වෙන්නේ නෑ, අනික ඔයා මට කැමතිත් නැතුව.
ඉතින් මොකක්ද තියෙන අවුල?
හැම මනුස්සයෙක්ම යාලු වෙන්නේ පණ ඇරලා ආදරේ නිසාම නෙවෙයිනේ.
අපි ඉක්මනටම ආයේ පරණ තත්වෙට එනවනේ, ඉතින් අපි වැඩි කාලයක් යාලු වෙලා ඉන්නේ නෑ.
අනේ මන්දා, මාත් එක්ක තර්ක කරන එක නවත්තලා කියන දේ කරන්නකෝ.
මමත් මේ අලුත් විනෝදාංශය ගැන ටිකක් උනන්දුවෙන් ඉන්නේ.
අපි බලමුකෝ, පැටියෝ.
8 කොටස
ඔයා මොකද...
ඇයි ඔයා මෙතන?
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
සුවෙන් සැතපුනාද පැටියෝ?
ඇත්තටම, ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? උදේ පාන්දරම පටන් ගත්තද?
සාමාන්‍ය විදියට ඉන්නවා හලෝ.
දැන් මොකක්ද ඕන?
මෙහෙට එන්න. මට ඔයාගේ අතේ නිදාගන්න දෙන්න.
කවුද ඔයාට නැගිටින්න කිව්වේ? ඔයා වැඩේ කෑවනේ ඉතින්.
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.
මාංශ පේශි පෙරලිලාද කොහෙද.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
හා, කමක් නෑ.
මම පැරදුනා.
මෙන්න.
දැන් මොකද?
පොඩ්ඩක් තේරුම් ගන්නවා.
කට අරින්න.
මමද?
අරින්නකෝ.
මම කවනකොට රහ වෙනස්ද?
මේක නිකන්ම ඔම්ලට් එකක්නේ. රහ වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?
ඇත්තටම?
ඒත් යාලු වෙලා ඉන්නකොට මේක වෙනස් වෙන්න ඕන නේද?
මටත් එච්චරයි.
ඔයා කැව්වත් නැතත්, මේකෙ රහ එක වගේමයි.
මම මොකක්ද වැරදියට කරන්නේ?
ඕක නිසා තමයි මම කියන්නේ ඔය විකාර වැඩේ නවත්තන්න කියලා.
ඇයි මම නවත්තන්නේ? අපි මේ පටන් ගත්තා විතරයි.
අපි අතින් අල්ලගෙන බලමුද?
මගේ අතින් අල්ලන්න, එතකොට මම වතුර දෙන්නම්.
මොකක්?
අල්ලන්නකෝ.
අනේ මන්දා.
මෙන්න, බොන්න.
ඇත්තටම.
සියොල්, අද අපි ඩේට් එකකට යමුද?
මොකක්?
අද දවසේ වැඩ ඉවර වුනාම අපි රවුමක් යමු.
කපල් කරන්නෙම ඕකනේ නේද?
මට නම් ඇති වෙලා.
ඔය "කපල්" කියන එක ගැන හිතන එක නවත්තන්නකෝ.
ඇයි, ඔයාගේ අත එච්චරටම වටිනවද?
මම ඇල්ලුවා කියලා ඒක ගෙවෙන්නේ නෑනේ.
ඔයා මැරුනට පස්සේ කොහොමත් ඕක දිරාපත් වෙනවනේ.
ඉතින්,
"වැඩ ඉවර වුනාම" කිව්වේ මොකක්ද?
අපි අදත් වැඩිහිටි නිවාසෙට සේවය කරන්න යනවද?
ඔව්.
පින් සිද්ධ වෙන වැඩවල ප්‍රතිඵල එක රෑකින් ලැබෙන්නේ නෑ දන්නවද.
ඒක ඇත්තටම හරි යනවද බලන්න අඩුම තරමේ සතියක්වත් කරන්න ඕන.
අනික, මම එහෙ ගිහින් හොයලා බලන්න ඕන කරන තව දෙයක් තියෙනවා.
මොනවා ගැනද?
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන.
මම මතක් කරගන්න උත්සාහ කළා,
ඒත් ඒ වයසක මනුස්සයා කවුද කියලා මට කිසිම අදහසක් නෑ.
එයාගේ හැසිරීමත් එක්ක බලද්දී, එයා මගේ ගනුදෙනුකාරයෙක් වගේ.
ඒත් එයා මගේ ගැන ඔච්චර තරහකින් හිටියේ ඇයි කියන එක මට තේරෙන්නේ නෑ,
ඒක මට ලොකු වදයක් වෙලා තියෙන්නේ.
ඒත් දැන් ඔයා ඒක හොයාගන්නේ කොහොමද?
එයාගේ මතකය හොඳටම අවුල් වෙලා වගේ මට පෙනුනේ.
නෑ, එයාට මොනවා හරි පැහැදිලිව මතකයි.
නැත්නම් එයා එහෙම හැසිරෙන්නේ නෑනේ.
මම ගිහින් ඇහුවොත්, සමහරවිට මට විස්තරයක් දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
මගේ ආච්චි නම් මාරයි.
මම බලන්න ආවම, එයා වෙන කොහෙද රස්තියාදු වෙන්න ගිහින්?
මට විතරයි එයාව නිතරම මතක් වෙන්නේ.
ඉතින් ඔව්නේ.
එයා ඔයාව හැමදාම දකින්න ඇතිනේ.
කියවන්නේ නැතුව ඔය පැත්තෙන් බෙඩ්ෂීට් එක අදින්නකෝ.
අනේ මන්දා, මේ වැඩ ඉවරයක් නෑනේ.
ඇයි මේ තරම් ඇඳන් ගොඩක්?
දැන් ඉවරයි.
මේ අන්තිම කාමරේ.
මොකක්? ඒ පාර ඉවරද?
ඇයි ඒ මොකද?
මම කිව්වනේ මට අර වයසක මනුස්සයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා කියලා.
ඒත් එයාගේ කාමරේ මෙතන නෑනේ?
මේ.
ඔයා හරි.
ස්වේච්ඡා පිරිසිදු කිරීමේ ලැයිස්තුව
එයාගේ නම ලැයිස්තුවෙවත් නෑ.
ඔය එක්කෙනා.
ඔව්?
මිස්ටර් හ්වන්ග් දොන්ග්-සික් ඉන්නේ කොහෙද දන්නවද?
මිස්ටර් හ්වන්ග් දොන්ග්-සික් ඊයේ රෑ නැති වුණා.
මොකක්?
එයා මිය ගියා.
මල් ශාලාව
නිවන් සුව ලැබේවා
කරුණාකරලා, මෙතනින් වාඩිවෙන්න.
ස්තූතියි.
ඔයාලා මොකද මේ පැත්තේ?
මේකයි...
අපි අර වැඩිහිටි නිවාසෙට ගියා,
එහෙදි තමයි එයා නැති වුණා කියලා ආරංචි වුණේ.
මට දෙයක් අහන්න තිබුණා.
මගෙන්ද? ඔව්.
මම එයාගෙන්මයි අහන්න හිටියේ.
ඒත් දැන් ඒක කරන්න බැරි නිසා,
මට ඔයාගෙන් තමයි ඒක අහන්න වෙන්නේ.
මට නම් තේරෙන්නේ නෑ...
ඔයාලා කෑම ටිකක් ගන්නකෝ.
පැටියෝ, මෙතනින් වාඩි වෙන්න. හා.
ඉතින්, ඔයා මගේ මාමණ්ඩිව අඳුරනවද?
මම ඒක තමයි හොයන්නේ.
ආ, ඒක නෙවෙයි...
දැනගන්නත් එක්ක කියන්නේ, මෙයා හැදුනේ රට.
ඒ නිසා මෙයාට තාම හරියට සිංහල කතා කරන්න බෑ.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
මේ, එකක් තෝරගන්න.
එක්කෝ ගෞරවනීය විදියට කතා කරන්න, නැත්නම් මම කියන විදියට රඟපාන්න.
වැඩේ අවුල් කරන්නෙ නැතුව ඉන්න.
මොකක්ද රඟපාන්න කිව්වේ?
හා. කමක් නෑ.
මම ඇත්තටම
සුර දූතයන්ගේ නගරයේ ඉඳන් ආවේ.
සුර දූතයන්ගේ නගරය?
ඒක ඇමරිකාවේ නගරයක්.
මම හිතන්නේ දැන් ඒකට කියන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් කියලා.
දෙයියනේ, මෙයා මොනවා කියන්න හදනවද කියලා මට නම් තේරෙන්නේ නෑ.
ඇයි මේ මල ගෙදර මේ තරම් අබලන් පාට?
ඔයාලගේ පවුලේ අය සල්ලි කාරයෝ නෙවෙයිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මොකද එයා මගේ ගනුදෙනුකාරයෙක්.
මොකක්?
ධනපතියෝ බංකොලොත් වුනත් පරම්පරා තුනක් යනකන් අල්ලගෙන ඉන්නවා කියනවනේ.
ඇයි ඔයාලා මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?
ඒක මට හරි අපහසුයි.
සල්ලිකාරයෝ? අනේ යන්න යන්න.
මම මේ පවුලට කසාද බැඳලා එද්දී,
එයාලා කොච්චර දුප්පත්ද කියනවා නම් ගැලපෙන බඩු මුට්ටුවක්වත් ගෙදර තිබුණේ නෑ.
මම අපේ වත්කම් ගැන බොරු කිව්වේ නෑ.
මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
මම පොඩි කාලේ,
අපිට ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් හිටියා වගේම අපි ජීවත් වුනේ මිදුලක් තියෙන තට්ටු දෙකේ ගෙදරක.
හා හා. ඔයා කියන දෙයක් තමයි.
මම කල්පනා කරන්නේ ඒ සේරම සල්ලි වලට මොකද වුනේ කියලා.
මට ආසයි ඒක ඇස් දෙකෙන්ම දකින්න.
ඇත්තටම, මගේ තාත්තා...
ඕන නෑ. කියලා මොකටද?
එකපාරටම නවත්තන්නේ නැතුව කියන්නකෝ.
කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.
ඔයාගේ තාත්තා ගැන මට කියන්න.
ඔයා කියන්නේ අපේ අලුත් බෙහෙත ඔයාලට විකුණන්න කියලද?
වසර තිහකට පෙර වර්ල්ඩ් ෆාමසූටිකල්
මට සමාවෙන්න, මට බෑ.
ඔයාලා කලින් දෙනවා කිව්ව ගාන වගේ දෙගුණයක් දුන්නත්, මම කවදාවත්...
දස ගුණයක්.
මොකක්?
දෙගුණයක් නෙවෙයි.
මම දස ගුණයක් ගෙවනවා.
හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න, මිස්ටර් හ්වන්ග්.
අලුත් බෙහෙත් ගැන බැලුවොත්,
සායනික පරීක්ෂණ වලින් ෆේල් වුනොත් ඒවයින් වැඩක් නෑනේ.
ඒ නිසා හොඳ නැද්ද...
ඔයා මේ සල්ලි අරගෙන මේකෙන් අයින් වෙන එක, මිස්ටර් හ්වන්ග්?
ඔයාගේ සමාගමට අවශ්‍ය අරමුදල් නෑ නේද,
ඇමරිකාවේ සායනික පරීක්ෂණ වල 3 වෙනි අදියරට යන්න?
ඒ බෙහෙත මට විකුණන්න.
මොන අපරාධයක්ද!
එයා ඒක එදා විකුණන්න තිබුණේ.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කලේ?
මම කිව්වේ, එයා ඒ බෙහෙත විකුණන්නේ නැතුව තියාගත්තා,
අන්තිමට ඒක අසාර්ථක වුණා නේද?
ඒක වෙන්න ඇති අපේ පවුලට මෙහෙම වෙන්න හේතුව.
එයා ඒක දස ගුණයකට වික්කා.
ඒක කීයක් විතර වුණාද?
ඇත්තටම, අද කාලේ මුදලින් බැලුවොත්,
ගංග්නම් වලින් බිල්ඩිමක් ගන්න ප්‍රමාණවත් ගාණක්.
ඇත්තටම?
එහෙනම් ඒ සේරම සල්ලි වලට මොකද වුණේ?
එයාට ඒ සේරම නැති වුණා.
ඒ සේරම?
එයා රැවටිලාද? නැත්නම් සූදු කෙළලා පැරදුනාද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
කොහොම හරි අර සායනික පරීක්ෂණ ටික අවුරුදු ගාණකට පස්සේ හොඳටම සාර්ථක වෙලා තිබුණා.
ඒත් ප්‍රශ්නේ වුණේ ඒකයි.
ඇයි එහෙම වුණේ...
මගේ අම්මා කිව්වේ...
තාත්තා ඊට පස්සේ ටිකක් අමුතු වුණා කියලා.
නිකන් පිස්සුවෙන් වගේ.
එයාට ඕන වුණා එයා විකුණපු බෙහෙතට වඩා හොඳ අලුත් බෙහෙතක් හදන්න.
එයා කවදාවත් ගොඩගන්න බැරි ප්‍රොජෙක්ට් එකකට සල්ලි වියදම් කරලා
අන්තිමට ණය වුණා.
එයාට සමාගම වගේම ගෙදරත් නැති වුණා.
ඒත් එයාගේ ජීවිත කාලෙම, එයා කවදාවත් ඒ ගැන කතා කලේ නෑ.
මමවත් සම්පූර්ණ කතාවම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඒ විදියට ඒ බෙහෙත විකුණපු එක ගැන එයා ජීවිත කාලෙම දුක් වෙන්න ඇති.
මට සමාවෙන්න, මම බාධා කලාට.
මහත්තයා, ප්‍රධාන සාමාජිකයා විදියට, ඔයා මිනී පෙට්ටියක් තෝරගන්න ඕන.
මෙන්න වර්ග කිහිපයක්...
අපිට ලාබම එක දෙන්න.
අපේ අතේ සල්ලි ටිකක් හිඟයි. මට තේරෙනවා.
ඉතින්,
මොනවා හරි මතක් වුණාද?
ඔව්.
ඒ වයසක මනුස්සයා මගේ ගනුදෙනුකාරයෙක් නෙවෙයි.
ඇත්තටම?
ඇත්තටම මේ කතාව අහගෙන ඉද්දි,
එයාගේ ජීවිතේ විනාස වුණේ ඔයා නිසා නෙවෙයි වගේ.
නෑ.
ඒක වුණේ මම නිසා.
මොකක්?
සියොල්, අර ATM එකට ගිහින් සල්ලි ටිකක් අරගෙන එන්න.
අපි ආධාර මුදලක් දීලා යමු.
හරි.
කීයක්ද?
අපිට ලොකු ගානක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
වොන් 50,000ක් ඇති වෙයිද?
ලෝබ වෙන්න එපා. තියෙන ඔක්කොම ගන්න.
ඔයාමනේ කිව්වේ එච්චර ලොකු ගානක් නෑ කියලා.
එතකොට අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. නිකන් දෙන්නකෝ.
සතේ අතේ නැති වුණාම කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ වගේ.
සතයක්වත් නැතුව කොහොමද ජීවත්...
හරි, ඕන දෙයක්.
අපි කොහොම හරි කරගමුකෝ.
අනික පුළුවන් නම්...
කියන්න ඒ සල්ලිවලින් හොඳම මිනී පෙට්ටියක් ගන්න කියලා.
අක්කේ!
ඔයා දැන් මොකක්ද කළේ?
ඒ කිව්වේ?
මම නිකන් මෙතන හිටගෙන හිටියේ.
ඇයි මේ කලබල වෙලා?
මට දැන් බලයක් ලැබුණා.
මොකක්?
ඒක හරිම පොඩි, නොපෙනෙන තරම් ඉතාම සියුම් ප්‍රමාණයක්,
ඒත් ලැබුණු එකේ ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා මට හිතුණා.
ඔයා දවස් ගානක් හොඳ වැඩ කරන්න හැදුවනේ,
ඒත් කිසිම බලයක් එකතු වුණේ නෑ, ඉතින් මම හිතුවේ මම රැවටුණා කියලා.
ඔයාට බලය ලැබුණද?
දැන්මම?
ඒයි.
ඔයා කොයි වෙලාවේද මෙතනට ආවේ?
මම දැන් තමයි මළ ගෙදරට සල්ලි දුන්නේ.
ඒගොල්ලෝ ඒක ගන්න බෑ කියපු නිසා ටිකක් වෙලා ගියා.
කොහොම වුණත්, මොකද මේ වෙන්නේ?
සියොල්.
මම හිතන්නේ මම අන්තිමේදී දැනගත්තා
අපි කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා.
මේ තැන නම් මාර ලස්සනයි.
එයා ගොඩක් සල්ලි හම්බ කරන්න ඇති.
ඒයි, මොකද කරන්නේ?
පේන්නේ නැද්ද?
මම වටපිට බලනවා.
ඔයා දන්නවද, ඉස්සර,
මෙතන විකුණුවේ ආලේපනයි බඩේ අමාරුවට බෙහෙතුයි විතරයි.
මේක නිකන්ම ෆාමසියක් විතරයි.
කාලයත් එක්ක, මේක බෙහෙත් සමාගමක් වුණා
ඊටපස්සේ සෑහෙන්න සල්ලි හෙව්වා.
අයිතිකාරයගේ පුතා මගේ සේවාදායකයෙක් වෙන තරමටම.
ඒත් එතනින් එහාට යන්න තිබුණේ නෑ.
ඒක තමයි මේ පවුලට ලබන්න පුළුවන් ධනයේ සහ කීර්තියේ උපරිමය
වෙන්න තිබුණේ.
ඔයා දන්නවද මේ සමාගම කොහොමද ලෝක ප්‍රසිද්ධ එකක් වුණේ කියලා?
හැම අලුත් බෙහෙතක්ම එක වගේ නෑ.
සමහර බෙහෙත් අනිත් ඒවාට වඩා ලාභයි.
මහත් වෙන එකටයි, කොණ්ඩෙ යන එකටයි තියෙන බෙහෙත් වගේ.
නිකන් හිතන්න කවුරු හරි ඒවා හොයාගත්තා නම්.
ඉතින්, ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
ඔයා මට කියන්නේ විශ්මිත බෙහෙතක් හදලා දෙන්න කියලද?
ඔයා හිතනවද ඒක පුළුවන් කියලා? නෑ, එහෙම දෙයක් නෙමෙයි.
අනේ, මේක දිහා බලන්නකෝ.
මොකක්ද මේ?
නව ඖෂධ
මේක සායනික පරීක්ෂණවලින් සමත් වුණාම,
මේකෙන් ලෝකේ තියෙන සේරම සල්ලි හොයන්න පුළුවන් වෙයි.
මේක අලුත් සුපිරි බෙහෙතක් ගැන වාර්තාවක්.
ඒත් ප්‍රශ්නේ කියන්නේ,
අපේ සමාගම නෙමෙයි
ඒක හොයාගත්තේ.
ඔය සංකීර්ණ විස්තර අමතක කරන්නකෝ.
මට කියන්න ඔයාගේ ප්‍රාර්ථනාව මොකක්ද කියලා.
මට දැනගන්න ඕනේ මේ බෙහෙතේ සායනික පරීක්ෂණ සාර්ථක වෙයිද නැද්ද කියලා.
මට ඒක හරියටම දැනගන්න ඕනේ.
ඉතින් මේ සභාපති දැනගෙන ඉඳලා තියෙනවා මේ අලුත් බෙහෙත සාර්ථක වෙනවා කියලා,
හ්වං දොං-සික් මහත්තයා ඒක විකුණලා තියෙන්නේ කිසිම දෙයක් දන්නේ නැතුව.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම මොනවද උදව් කරන්න ඕනේ?
මම ආවේ සභාපතිතුමාව හම්බ වෙන්න.
මොකක්? ඔයා මොකද කරන්නේ?
හරි.
දැන්, මගේ ඇස් දිහා කෙලින් බලන්න.
සභාපතිතුමා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
නියමයි! සුපිරි ෂොට් එකක්!
ඒක නම් සැරටම වැදුණා.
එකපාරටම කාලගුණයට මොකද වුණේ?
ආයුබෝවන්, සභාපතිතුමා.
කවුද තමුන්?
ඒයි, නවතිනවා!
තමුන් මොනවා කරනවා කියලද හිතන්නේ?
ඔය කාට් එක නවත්තනවා දැන්ම!
වල්ග නවයේ නරියා?
මෙතන මොනවා වෙනවද මන්දා?
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සභාපති කිම්.
වාඩි වෙන්න.
මම ආවේ ඔයා එක්ක වැඩක් තියෙන නිසා.
හ්වං දොං-සික් මැරුණා.
හ්වං දොං-සික්?
එයාව මතක නැද්ද?
ඔයා මගෙන් මීට අවුරුදු 30කට කලින් ප්‍රාර්ථනාවක් ඉල්ලුවා.
ආ, එයා.
ඔයාලා නාඳුනන අය නෙමෙයිනේ. අඩුම ගානේ ගිහින් අවසන් ගෞරව දක්වන්න.
ඔයාටත් ජීවත් වෙන්න වැඩි කාලයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
පිනක් කරගත්තට පාඩු නෑනේ.
හරි, මට තේරෙනවා.
මම කීයක් දෙන්න ඕනේද?
මම හිතන්නේ සල්ලිවලට වඩා වෙන දෙයක් දුන්නොත් හොඳයි.
වෙන දෙයක්?
ගොඩනැගිල්ලක්.
මම ඉස්සෙල්ලා ඔයාගේ සමාගමේ ගොඩනැගිල්ල දැක්කා.
ඒක හරිම ලස්සනයි වගේම හොඳට තියෙනවා.
ඔයා අදහස් කරන්නේ
අපේ ප්‍රධාන කාර්යාලය ගැන නෙමෙයි නේද?
ඔයා කියන්නේ මට ඒක දෙන්න කියලා මළ ගෙදර ආධාර වෙනුවට?
ඇයි? ඔයාට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
ඇත්තටම බැලුවොත්, ඔයාගේ සමාගම දියුණු වෙලා ඔය ගොඩනැගිල්ල හදන තත්වෙට ආවේ
හ්වං දොං-සික් නිසා,
ඔයා අර බෙහෙත හොරකම් කරපු මනුස්සයා.
හොරකම් කළා?
මම ගෙව්වා
ඒ බෙහෙතට සාධාරණ ගානක්, නැද්ද?
අනේ නිකන් ඉන්න. ඇත්ත කතා කරමු, සභාපති කිම්.
එයා ඒක කීයටවත් විකුණන්නේ නෑ කිව්වා, ඒත් මම ඔයාට ඒක කරලා දුන්නා,
නැද්ද?
ඒයි.
ඔය හිතුවක්කාරකම නවත්තලා
ඔය බෙහෙත හරි මොකක් හරි විකුණලා දානවා.
ඕක අසාර්ථක වුණොත්,
ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙනවා.
ඔයාට බයක් හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඒ මනුස්සයා ලබන්න තිබුණු දියුණුව දැන් භුක්ති විඳින්නේ ඔයා.
ඒක සාධාරණ ගානක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඒ වුණාට
මම මගේ ප්‍රාර්ථනාව ඉල්ලද්දි ඔයාට ලොකු ගානක් ගෙව්වා.
දැන් කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?
සභාපති කිම්.
අපි කාලයක් තිස්සේ හොඳ සම්බන්ධයක් තියාගෙන හිටපු නිසා,
ඔයාට අමතක වෙලා ඇති
මම ඇත්තටම කවුද කියලා
වගේම මට කොච්චර ලේසියෙන් ඔයාව විනාශ කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
මම මෙතනට ආවේ ගනුදෙනුවක් කතා කරන්න වගේ පේනවද?
ඉතින්, අතීතයේ ඔයා කරපු වැරදි වැඩ නිවැරදි කරන එක
දෛවයේ කැමැත්තද?
ඔයා දැන් කරපු දේත් ඒකේම කොටසක්ද?
ඒක හරි.
මම ළමයින්ගේ ජීවිත බේරගත්තා
සමාජ සේවා වැඩ ගොඩක් කළා, ඒත් මට කිසිම බලයක් ලැබුණේ නෑ.
ඒත් ඊයේ, අපි අර මනුස්සයාට අපිට තිබුණු හැම සතේම දුන්නා,
ඒකට අපිට එකපාරටම ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණා.
ඒකෙන් වෙන මොනවා කියන්නද?
අපි එයාට ලොකු ගානක් දුන්නේ නෑනේ හැබැයි. ගාන වැදගත් නෑ.
වැදගත් වෙන්නේ මම අපිට තිබුණු ඔක්කොම දුන්න එකයි.
ඒත් ඔයා හිතනවද අර නාකි මනුස්සයා
ඔයා කිව්ව පලියට ඇත්තටම ගොඩනැගිල්ලක් දෙයි කියලා?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මම මනුස්සයෙක් වෙලා කියලා එයා දැනගන්නේ නැති තාක් කල්,
එයාට කවදාවත් මට පිටුපාන්න බෑ.
මම එයාව හොඳට හීලෑ කරලයි තියෙන්නේ.
වෙන්න ඇති.
කොහොම වුණත්,
අපි බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඒ අතරේ, අපිට ආයේ බුෆේ එකට යන්න බැරිද?
ප්‍රශ්නේ කියන්නේ,
මම දැන් ඉන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම බංකොලොත් වෙලා.
අපිට අර නාකි මනුස්සයාගෙන් සල්ලි ටිකක් ඉල්ලගන්න බැරිද?
ඔයා එයාගේ ගොඩනැගිල්ලත් ගත්තනේ, ඉතින් ඕක මොකක්ද, නේද?
ඔයා හිතනවද ඒක හරියයි කියලා?
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔයාව මනුස්සයෙක් කරන්න පින් රැස් කරන්න,
ඒත් ඔයා කියන්නේ මට මගේ වාසියට මනුස්සයෙක්ව බය කරලා කඩාගන්න කියලද?
ඔයා හරි වෙන්න ඇති.
මම සල්ලි ටිකක් හම්බ කළාම ඔයාව බුෆේ එකට එක්කන් යන්නම්.
හරි.
ඇත්තටම, මම මේ සල්ලි ටිකක් හොයන්න හැදුවේ.
සල්ලි හොයන්න? ඔයා?
කොහොමද?
ඔයාමනේ කිව්වේ.
මම දන්නේ ෆුට්බෝල් විතරයි, මට වෙන කිසි දක්ෂතාවයක් නෑ කියලා.
ඉතින්, මම සල්ලි හොයන්න යන්නේ ඒකෙන්.
යකෝ, උඹ හිතන්නේ අද අපි කොච්චර කැත විදිහට පරදීවිද?
මන්දා, සමහරවිට 4-0ක් විතර?
අපි වාසනාවන්ත නම්, 3-0කින් විතර පරදීවි.
යකෝ, උඹලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අපිට සම වෙන්න පුළුවන්.
විකාර කියවන්න එපා.
දෙවෙනි කොටසේ ටීම් එකක් එක්ක අපි කොහොමද සම වෙන්නේ?
විහිළු කරන්න එපා. ඇත්තටම, ඇයි කෝච්
මේ වගේ විකාර ප්‍රැක්ටිස් මැච් එකක් දැම්මේ?
මේ වගේ ලොකු වෙනසක් තියෙද්දි මේක පුහුණුවක්වත් නෙමෙයිනේ.
ආයේ අහලා.
ඒ වගේ එවුන්ගෙන් කෑවා කියලා අපි හැදෙන්නේ නෑ.
නිකන් හෙම්බත් වෙන එක විතරයි වෙන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අර ඉන්න නොම්මර 7.
ඒ අරයා නේද?
ඉස්සර නැෂනල් ටීම් එකේ ෆෝවර්ඩ් හිටපු කෙනා.
මේ එයා තමයි.
මේ ඇත්තටම එයා. වෙන්න බෑ!
යකෝ!
තොපිලට පිස්සුද?
මැච් එක පටන් ගන්නත් කලින් අනිත් ටීම් එක පැත්තට ගිහිල්ලා,
නිකන් පාරේ ඉන්න බල්ලෝ වගේ වලිග වන වන,
ඔටෝග්‍රැෆ් ඉල්ලන්න ගියාද?
කෝච්, කොලේ පොඩි වෙනවා.
හිතාගන්නත් බෑ.
කල්පනාවෙන් සෙල්ලම් කරපල්ලා.
අහගනිල්ලා.
මේ සීසන් එකේ අපේ ඉලක්කය මොකක්ද?
යකෝ, අන්තිමයා නොවී බේරෙන එක!
මම කෝච්ලගේ මීටින් වලට යන හැම වෙලාවෙම,
මට මූණ පෙන්නන්නවත් බැරි තරම් ලැජ්ජයි!
අපිට හතරවෙනි ඩිවිෂන් එකේ මැදට එන්න බැරි වුණත්,
අපිට කොහොමවත් අන්තිමයා වෙන්න නම් බැහැ!
මම දන්නවා
තොපි හැමෝම මොනවද හිතන්නේ කියලා.
"අම්මෝ, මේ ප්‍රැක්ටිස් මැච් එක නම් අමාරු වෙයි."
"ඇයි මනුස්සයෝ අපිව මේ දෙවෙනි ඩිවිෂන් එකේ ලොකු ටීම් එකක් එක්ක දැම්මේ?"
ඕකනේ තොපි හිතන්නේ, ආ?
ඉතින් අහගනිල්ලා.
මම ඒගොල්ලොන්ව තෝරගන්න හේතුවක් තිබුණා.
හරි.
මේ සීසන් එකේ අපේ ප්ලෑන් එක තමයි
ආරක්ෂා වීම.
මම උඹලට දිනන්න කියලා කියන්නේ නෑ.
එහෙනම් මොකක්ද?
නිකන් ඉඳපල්ලා.
වාඩි වෙලා, බිම දිගා වෙලා හරි ඉඳපල්ලා.
උඹලට ඇටෑක් කරන්න ඕනේ නෑ.
උන්ට එක ගෝල් එකක්වත් ගහන්න දුන්නේ නැත්නම්, කොහොමටවත් අපි පරාද වෙන්නේ නෑනේ.
දැක්කනේ?
දැන් උඹලට තේරුණානේ?
උන් දෙවෙනි ඩිවිෂන් එකේ ටොප් ටීම් එකක් වුණාට කමක් නෑ.
උන්ව බ්ලොක් කරපල්ලා!
එයාව බ්ලොක් කරපන්! ඉක්මන් කරපන්!
ඉක්මන් කරපල්ලා!
ඒයි!
කමක් නෑ.
හ්යන්-සූ, ඉස්සරහට යන්න!
ශික්, මට පිස්සු හැදෙනවා.
අම්මපා.
ඩිෆෙන්ස් එකට කොල්ලෝ දහයක් දාලත්,
අපි තාම වටේටම ගෝල් කනවනේ.
තොපි නිකන් දන්සල් දෙනවා වගේනේ!
මාර දන්සලක් යකෝ ඒක.
උඹට මේක විහිළුවක්ද යකෝ?
මොකක්ද?
ඒයි, සී-යොල්.
කිම් ග්යොන්-හුන්
උඹ මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
අනික මොකක්ද මේ ඇඳුම?
කෝච්, මම තාම ටීම් ලිස්ට් එකේ ඉන්නවා කියලා කිව්වා නේද?
ඔව් ඉතින්.
ඔයාට දිනන්න ඕනෙද?
මොකක්?
ඒ කියන්නේ,
මේ යන විදියට, මට ආයේ කවදා එන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඒත් මගේ ඇඟ ෆිට් එකේ තියාගන්න ඕනේ නිසා, මම කොහේ හරි සෙල්ලම් කරන එක හොඳයි.
ඒ නිසා, මම ඔයාට සෙල්ලම් කරලා දෙන්නම්.
උඹ මොනවද මේ කියවන්නේ?
උඹට පිස්සුද.
ඔයා කිව්වනේ ඔයාගේ ආසාව ප්‍රොමෝෂන් එකක් කියලා.
මම ඔයාලව උඩට අරන් යන්නම්
තුන්වෙනි ඩිවිෂන් එකටම.
දේහ්‍යුන් සිටිසන්ස් එෆ්සී ජයග්‍රහණය පතමු
මෙතන කවුරුත් නෑනේ.
ඒකනේ බන්.
ඇයි මේ කවුරුත් බලන්නේ නැති වෙලාවක මුන් මැච් ගහන්නේ?
නිකන් බොරුවට මහන්සි වෙනවා.
ඒක නෙවෙයි, කෝ සී-යොල්?
කන්ග් සී-යොල්, යමු! සී-යොල්, ඔයාට පුළුවන්!
යමු සී-යොල්!
අවධානයෙන් ඉන්න!
අන්න සී-යොල් ඇවිල්ලා.
මෙහෙට දියන්. යකෝ දැන් ද පාස් කරන්නේ?
ඒයි, ස්කෝර් එක බලපන්! අපි පරාදයි!
මෙහෙ වරෙන්කෝ මම තොට!
ඉක්මනට ගිහින් පොසිෂන් එක ගනින්!
හැබැයි ඔයා කිව්වා නේද
බෝලෙ එතනට දාගන්න පුළුවන් වුණොත් එයාලා හොඳට සෙල්ලම් කළා කියලා?
ඇයි සී-යොල් මේච්චර තරහ ගිහින් ඉන්නේ?
මොකද එයාට ඉක්මනට තරහ යනවා.
දැඩි සත්කාර ඒකකය
උඹ දන්නවා ඇතිනේ
උඹේ ඇඟ දැන් ඉවරයි කියලා.
එදා දවස ආවම,
උඹ කාපු ආත්ම ඔක්කොම එකතු වෙලා
උඹේ ආත්මය ඉරා දමයි.
උන් උඹව කපලා, කොටලා, පොඩි කරලා දායි.
උන් උඹව හපලා එළියට විසි කරයි.
මැරෙන්නත් බැරි, ජීවත් වෙන්නත් බැරි...
අන්න ඒ ඉරණම තමයි උඹට තියෙන්නේ.
ඒයි!
මචං, උඹත් දැන් මාරම අනුකම්පා සහගත වෙලානේ.
මම අහලා තිබුණේ උඹ මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා,
ඒ වුණාට බලපන් උඹ දිහා, ලේ වමනේ දාලා වැටිලා ඉන්න හැටි.
මේ හොස්පිට්ල් එක අපේ පදනමට අයිති එකක්.
මම කියලා තිබුණේ උඹ ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා,
ඒගොල්ලෝ මට ඉක්මනටම දැනුම් දුන්නා.
මම උඹව හෙව්වා,
ඒත් මට උඹව කන්ටැක් කරගන්න විදියක් තිබුණේ නෑ.
උඹ ඇයි මාව හෙව්වේ?
මට උඹට මුණගස්වන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
හරි.
මොකක්ද යකෝ මේ වෙන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
මේ ස්කෝර් එක ඇත්තක්ද?
සී-යොල් බැහැලා තව කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?
විනාඩි 13ක් විතර ඇති.
අම්මෝ, ඒ හැට් ට්‍රික් එක.
මූට නම් පිස්සු!
මරු. එළ!
ඒයි! තොපි මොකද කරන්නේ?
තොපි අංක 10 ව බ්ලොක් කරන්නේ නැද්ද?
අරූගේ කටහඬ ඉක්මනටම නැති වෙයි වගේ.
ඒයි රෙෆා!
ඒක ෆවුල් එකක්.
තොට ඇස් පේන්නැද්ද? මැච් එක හරියට බලපන්!
රෙෆා!
තමුසේ, රෙෆා! හරියට වැඩේ කරපන්!
මුළු ඩිෆෙන්ස් එකම ඉන්නේ මගේ පස්සේ.
ඇයි අර මෝඩයෝ ටික ගෝල් ගහන්නේ නැත්තේ?
හිතාගන්නවත් බෑ.
මම මේච්චර වෙලා දිව්වෙත් නෑනේ.
මගේ ඇඟ බැහැලද මන්දා? මම දැනටමත් හති වැටිලා.
සී-යොල්!
ශික්!
මට දිගටම මෙහෙම කරන්න බෑ.
ඒයි, සී-යොල්!
සිහියෙන් සෙල්ලම් කරපන්. අපි පරාදයි!
අම්මපා, එයාගේ ඔය තරහ නම්.
අපි පැරදුනොත් මට වදයක් වෙයි.
තව කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද? එක්ස්ට්‍රා ටයිම් විනාඩි තුනක් දුන්නා.
මට හිතෙන්නේ මේක තමයි ගෝල් එකක් ගහන්න අන්තිම චාන්ස් එක.
ඇත්තටම?
අපරාදේ.
මම ඉල්ලන්නේ තව එක ගෝල් එකක් විතරයි.
ඒක සම්පූර්ණ ෆවුල් එකක්!
පෙනල්ටි කික් එකක්! පෙනල්ටි කික් එකක්!
ඒක පෙනල්ටියක්. ඕක දෙන්නම ඕනේ.
රෙෆා!
එළ! අපිට පෙනල්ටියක් හම්බුණා!
පෙනල්ටි කික් එකක්!
කන්ග් සී-යොල්
කලබල වෙන්න එපා. කෑ ගහන්න එපා. බය වෙන්න එපා.
ඔන්න එයා ගහන්න යන්නේ. අනේ...
කන්ග් සී-යොල්!
අන්න අපේ කන්ග් සී-යොල්!
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා! ඇයි ඔයා මීට කලින් මෙහෙම සෙල්ලම් කළේ නැත්තේ?
එපා.
මොකද මේ මූඩ් එක?
කෝච්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සෝ බොම්, මොකක්ද අර කලින් දාපු පාස් එක?
මම?
කවුද යකෝ ඒ වෙලාවට පාස් කරන්නේ?
උඹ ටිකක් ඉවසන්න තිබුණා.
ඉස්සෙල්ලා ඩිෆෙන්ස් එක ඇදලා අරගෙන, ඊට පස්සේ පාස් කරන්න තිබුණා!
අනික තමුසෙ!
බේ ජොන්ග්-බේ නේද?
චාන්ස් එක ආපු වෙලාවේ ඇයි තමුසෙ ඇතුලට කපලා ගියේ නැත්තේ?
මම ඩිෆෙන්ස් එක පැත්තකට ඇදලා ගත්තම,
උඹ ඒ හිඩැසෙන් යන්න තිබුණානේ!
මහ මෝඩ වැඩ!
මම ස්කෝර් එක දැක්කේ වැරදියටද?
අපි පරාද වුණාද?
නෑ, අපි මැච් එක ටයි වුණා.
ඇත්තටම නේද?
එහෙනම් ඇයි මේ පරාද වුණා වගේ දැනෙන්නේ?
ඒකනේ බන්. නිකන් අපි පරාදයි වගේ.
අපි දිනුවේ නෑනේ!
කෝ උනන්දුව? කෝ දිනන්න තියෙන ආසාව?
තොපි ඔක්කොම නිකන් ඉන්නවා.
උඹලට දිනන්න ඕනේ නැද්ද?
පරාද වුණාට කමක් නැද්ද?
ශික්.
මම පොඩ්ඩක් එළියට යනවා.
කෝච්! කොහෙද යන්නේ?
ඒක... ඔයාට යන්න බෑ.
කෝච් මේක මට පැහැදිලි කරන්න.
විනාඩි 13ක් ඉතුරු වෙලා තියෙද්දි, 4-0 ක්?
අනික තොපි කොහොමද මේකට සතුටු වෙන්නේ?
තමුසෙ!
බලනවා තමුසෙගේ සයිස් එක. ඇයි තමුසෙට හරියට ඩිෆෙන්ස් කරන්න බැරි?
සී-යොල් අද ඇත්තටම නියමයි.
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඉතින්, ඕක සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.
එයා කොහොමත් ප්‍රොෆෙෂනල් ප්ලෙයර් කෙනෙක්නේ.
ගෝල් ටිකක් ගැහුවා කියලා ඇයි මේ කට්ටිය මෙච්චර දඟලන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
දඩ බඩ ඩෝං!
ඒක නෙවෙයි, ඔයා යන්නේ නැද්ද? තව කොච්චර වෙලා ඉන්නවද?
පලයන් යන්න!
අම්මෝ, මට හොඳටම පරක්කු වුණා.
මම ඉස්සෙල්ලාම යනවා කොල්ලනේ.
හොඳ ගේම් එකක්! පස්සේ සෙට් වෙමු!
ඒයි.
උඹ ග්යොන්-හුන්ට සල්ලි දුන්නද?
සල්ලි? මොකටද?
උඹ එයාගේ කාර් එක ග්යොන්ගි වල කොහේදෝ පාරක දාලා ආවානේ.
එයා කිව්වා ඒක ටෝ කරන්න සෑහෙන ගානක් ගියා කියලා.
එයා උඹට කිව්වේ නැද්ද?
ආ, මට ඒක ගැන හිතුණේවත් නෑනේ.
මම එයාට ගෙවන්නම්.
දැන් මම ආයේ ග්‍රවුන්ඩ් එකට ආපු නිසා එයාට ටිකක් ඉවසන් ඉන්න කියපන්.
මට ඉක්මනටම සල්ලි හම්බවෙයි.
සල්ලි ගැන කතා කරන එකේ,
මගේ වටිනාකම කීයද කිව්වේ?
ඇයි මගේ අතේ සතයක්වත් නැත්තේ?
ඔයා මේ නිකන් මැරුණොත් හම්බෙන වන්දි ගැනද ඇහුවේ?
ඔයා ජීවිත රක්ෂණයක්වත් දැම්මද?
නෑ, මගේ පඩිය ගැන.
සතියකට මට කීයක් හම්බෙනවද?
මොකක්? සති පඩිය?
මේක හතරවෙනි කොටසනේ, ඉතින් ලොකු ගාණක් හම්බෙන්නේ නෑ.
මට වොන් මිලියන දෙකක් තුනක් විතර හම්බෙනවද?
ඔයාට පිස්සුද?
ඊටත් අඩුයිද? එහෙනම් මිලියනයක්ද?
සතියකට වොන් මිලියනයක්?
තමුන් කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ, ලොකු ක්‍රීඩකයෙක්ද?
ඔයා කවදාවත් සති පඩි අරගෙන නෑ.
සති පඩියක් නෙවෙයිද?
මං හිතන්නේ කොරියාවේ ගෙවන්නේ වාර්ෂික පඩියක් වෙන්න ඇති.
මම කියන්නේ, මම කවදාවත් K ලීග් එකේ සෙල්ලම් කරලා නෑනේ.
ඔයාට වාර්ෂික පඩියකුත් නෑ. ඔයාට ගෙවන්නේ එක මැච් එකකට.
මැච් එකකට? ඔව්.
මැච් එකකට වොන් 50,000යි, දින්නොත් 300,000යි.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
එච්චරද?
එතකොට මූලික පඩියක් නැද්ද?
එහෙම එකක් නෑ. අපේ ටීම් එක පුහුණුවීම්වලටවත් ගෙවන්නේ නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්, අනිත් හතරවෙනි කොටසේ ටීම් එක්ක බලද්දි,
අපි ඉන්නේ ගොඩක් අමාරු තත්ත්වෙක
මොකද අපි හැමතිස්සෙම අන්තිමයා නිසා.
ඒ කියන්නේ මාසෙකට මැච් හතරක් තිබුණොත්,
වොන් 350,000 ගානේ හතරක්.
වොන් මිලියන 1.4ක් විතරද?
ඔයාගේ ගණන් හිදිල්ල වැරදියි.
අපිට හැම මැච් එකක්ම දිනන්න බෑ. අපි ඔක්කොම වගේ පරදිනවා.
වොන් 50,000 ගානේ හතරක්, ඒ කියන්නේ වොන් ලක්ෂ දෙකයි.
ඒයි.
ඔයාට අඩුම ගානේ ඒ ලක්ෂ දෙකවත් හම්බෙනවා ඔයා මුල ඉඳන් සෙල්ලම් කරන නිසා.
බලන්න ග්‍යොං-හුන් දිහා. එයා නිකන්ම අතිරේක ගෝල් කීපර් කෙනෙක්.
එයා අන්තිමට සෙල්ලම් කළේ කවද්ද? ගිය අවුරුද්දේද?
ඔව්.
එතකොට එයාට කීයක් හම්බෙනවද?
සත පහක්වත් නෑ.
එයා මැරීගෙන පුහුණුවීම් කරනවා, ඒත් එයාට කීයක්වත් හම්බෙන්නේ නෑ.
ඒකයි එයා රෑ දවල් නැතුව ඩිලිවරි රස්සාව කරන්නේ.
දැන් තේරුණාද? ඔයා අර වගේ අහිංසක කොල්ලෙක්ව තමයි රවට්ටලා සල්ලි ගත්තේ.
එතකොට ඔයාලා ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
මාසෙට වොන් ලක්ෂ දෙකකින් ජීවත් වෙන්න බෑනේ.
අපි හැමෝම පාට්-ටයිම් රස්සාවල් කරනවා.
ජොං-බේ ඇරෙන්න.
අර ස්පෝර්ට්ස් කාර් කාරයා ගැන අමතක කරන්න.
ඒ කියන්නේ ඔයාලට ෆුට්බෝල් ගහනවා ඇරෙන්න වෙන රස්සාවලුත් තියෙනවද?
එතකොට කොහොමද පුහුණුවීම්වලට අවධානය දෙන්නේ?
ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ට වද දෙන එක නවත්තන්න.
ඒ හැමෝම ජීවත් වෙන්න ලොකු කට්ටක් කනවා.
මම යනවා.
හෙට හම්බෙමු. පරිස්සමෙන් යන්න.
ඒයි!
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ? මම කොච්චර වෙලාවක් බලන් හිටියාද?
ආ, සොරි.
ඒත් ඇයි ඔයා තනියම?
එයා ගියා.
ආ එහෙමද.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්?
මම කිව්වේ, ඔයා අද හොඳට සෙල්ලම් කළා, ඒත් ඔයා ඉන්නේ හරිම අවුලෙන් වගේ.
අර කෝච් පාක් ඔයාට බැන්නවත්ද?
ඒක නෙවෙයි.
මගේ ඔළුවේ ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.
ඒ වගේම ප්‍රධානම දේ,
මට කිසිම මුදලක් හම්බුණේ නෑ.
මේක පුහුණු තරඟයක් වුණත්, මට හිතුණේ කීයක් හරි හම්බෙයි කියලා.
ආ මේක සල්ලි ප්‍රශ්නයක්ද?
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
මට පුළුවන් ඒ සල්ලි මමම හොයාගන්න.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා අද ග්‍රවුන්ඩ් එකේදි මාර ලස්සනයි.
හරි හරි, ඔයාට ඉතින් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්නේ.
ඉන්න, එතකොට අද රෑ ඩේට් එකට මොකද වෙන්නේ?
මොකක්? ඔයාට මතක නැද්ද?
අපිට ඊයේ රෑ යන්න බැරි වුණානේ වැඩ වැඩි වුණ නිසා,
ඉතින් අපි කතා වුණානේ අද රෑ යනවා කියලා.
අපි ඒක ආයෙත් කල් දානවාද?
අනේ, අපිට වෙන වෙලාවක යන්න පුළුවන්නේ.
මොකටද ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ?
ඔයානේ කිව්වේ මේක විනෝදාංශයක් විතරයි කියලා.
යකෝ, සල්ලි ඔක්කොම බෙදලා දෙන්නේ නැතුව අපි ගාව කීයක් හරි තියාගන්න තිබුණේ.
දෙයියනේ, මම කොහෙන්ද සල්ලි ටිකක් හොයාගන්නේ?
ඒයි, සි-යොල්!
ඔයාගේ පෙම්වතියත් ඉන්නේ!
ඔයාලා තවම මෙහේද?
සි-යොල්.
අර ලොකු ස්පෝර්ට්ස් කාර් එක එලවන කෙනා නේද මේ?
ඔව්.
මම අහලා තියෙන විදියට එයාගේ පවුලේ අයට සෝල් වල ප්‍රසිද්ධ ගල්බි රෙස්ටොරන්ට් එකක් තියෙනවා.
මොකද ඔරවගෙන බලන්නේ?
මම මොකෙක් හරි වගේද? මොකක්?
නෑ, එහෙම නෑ.
මේ නිකන්...
ගණන් වැඩි ඇඳුම් ඇන්දම ඔයා ඇත්තටම ලස්සනට පේනවා.
ඇත්තද?
මම ආයෙත් මගේ පරණ තත්ත්වෙට ඇවිත් මේකෙන්ම හැම පාටක්ම ගන්න ඕනේ.
කොහොම හරි, අපි දැන් කොහෙද මේ යන්නේ?
ඔයාට ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද?
ප්ලෑන් එකක්?
මට නිකන් අදහසක් ආවා.
මොකද්ද? නම්සන් ටවර් එක.
කොහොමත් නම්සන් කියන්නේ කපල් වලට සුපිරිම තැනනේ.
අනේ මන්දා, ඔයා ඊයේ උදේ ඉඳන් ඩේට් එකක් ගැන කියව කියව හිටියනේ,
ඉතින් මම බැලුවේ ඔයාට මොන වගේ ලොකු ප්ලෑන් එකක්ද තියෙන්නේ කියලා.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් වුණේ නම්සන් ගැන විතරද?
මාර පරණ විලාසිතාවක්නේ.
මම අමුතු දේවල් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
මට ඕනේ සාමාන්‍ය විදිහේ ආදරයක් විතරයි.
ඉතින් මෙතන ඇරෙන්න අපි වෙන කොහේ යන්නද?
ඔයා එහෙම කියද්දි, ඒකෙත් පොඩි ඇත්තක් තියෙනවා.
ඔයා දැන් මනුස්සයෙක් නිසා, ඔයාට ඕන හැමදේම කරන්න දැන් කාලේ හරි.
අන්න! මට හැමදාම ඕක කරන්න ඕන වෙලා තිබුණේ.
මේක මාරම ලස්සනයි නේද? යමුකෝ.
ඉතින් අපි අපේ ප්‍රාර්ථනාව මේකේ ලියනවා විතරද?
ඔව් එච්චරයි.
අපේ ආදරේ හැමදාටම රැඳේවා!
අවුරුදු දහයකින් ආයෙත් එමු!
ඉන්න, මොකද්ද මේ?
මම හිතුවේ ඔයාට සාමාන්‍ය ආදරයක් ඕන කියලා.
ඉයුන්-හෝ, කං සි-යොල් ආයෙත් හිටපු විදිහටම පත් වේවා
මේක ප්‍රාර්ථනාවක්. මම යථාර්ථවාදී වෙන්න එපැයි.
මෙච්චර වැදගත් වෙන මොන වගේ ප්‍රාර්ථනාවක් මට තියෙන්නද?
මම නිකන් කිව්වේ.
අපිට තිබ්බ ලස්සන මනෝ ලෝකය ඔයා කඩලා දැම්මා.
මගේ ප්‍රාර්ථනාව එච්චර රොමැන්ටික් නෑ කියලා ඔයාගේ මූණ ඇද වෙලාද?
කාගෙද මූණ ඇද වුණේ?
විහිළු කරන්න එපා.
මම මේ නිකන් ඔයාට ඕන නිසා කරනවා විතරයි.
මගේ මූණ ඇද වෙන්නේ මොකටද?
හරි හරි, මම එහෙනම් තව ටිකක් සාමාන්‍ය විදිහේ එකක් කරන්නම්කෝ.
මේක හොඳද?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපි දෙන්නා මැද්දට හාට් එකක්?
ඔයාමනේ කිව්වේ ප්‍රාර්ථනාව යථාර්ථවාදී වෙන්න ඕන කියලා.
මේක නිසා වැඩේ ගැස්සුණොත්?
ඔයා ඕනවට වඩා වද වෙනවා.
දේවල් හරියට සිද්ද වුණාම, අපි අපේ පාඩුවේ යමු.
මේ හාට් එකේ කිසි තේරුමක් නෑ.
එදාට මේ හාට් එක ගැන කිසිම දෙයක් අදාළ වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ඕක නොකර ඉන්න තිබුණා.
ඒක වැඩක් නෑ. අපි මේක එල්ලමු.
අපොයි.
එල්ලන්න නැත්නම් නිකන් ඉන්න. මට වැඩක් නෑ.
හරි එල්ලුවා.
තාත්තේ, මම ආවා.
අපිට අමුත්තෙක් ඇවිත්ද?
ආ, ඔයා ආවද?
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ?
කෝ මගේ තාත්තා?
එයා අන්න අතන ඉන්නවා.
තාත්තේ!
තාත්තේ.
නැගිටින්න!
ඔයා මගේ තාත්තට මොකද කළේ?
එයාට නිකන් සිහි නැති වුණා, එච්චරයි.
ෂහ්, මට මාර සනීපයි.
ලොකු ගෙවල්වල ෂවර් එක පවා මාරම සැපයිනේ.
උත්තර දෙනවා!
ඔයා එයාට මොකද කළේ?
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
එයාගේ පුංචි නින්ද ඉවර වුණාම එයාට සිහිය එයි.
ඒක නෙවෙයි, මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ මතකය නැති වෙලා කියලා.
මම කිව්වනේ,
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මේ වගේ දේවල්වලට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මේ ඉන්නේ ජැං දෝ-චොල්. මෙයා කට්ටඩියෙක්.
පිරිමි කට්ටඩියෙක්.
කට්ටඩියෙක්?
ඇයි, මම පල්ලියේ පියතුමෙක්ව ගේයි කියලා හිතුවද?
ඔයාට ඕනේ ඔයාගේ මතකය ආපහු ලබාගන්න එක විතරයිනේ, නේද?
මම කිව්වනේ අපි කොහොමත් එළියට ආපු එකේ හොඳ දෙයක් කමු කියලා.
පෝක් කට්ලට්වල තියෙන වැරැද්ද මොකද්ද?
මේකත් සම්භාව්‍ය කෑමක්නේ.
අනික, ණයට ගත්ත සල්ලිවලින් ඔයා කොච්චරක් වියදම් කරන්නද හිටියේ?
ආ ගන්න.
බලන්නකෝ ඔයාගේ තියෙන සහයෝගය.
ඕක සාමාන්‍ය සිරිත් විරිත්නේ.
ඒක මට ඉබේම පිහිටලා තියෙන දෙයක්.
ඒ වුණාට, මම කැමතියි. ඒකත් හරි වටිනවා.
සි-යොල්,
ඩේට් එකකදි කරන්න ආස විශේෂ දෙයක් ඔයාට නැද්ද?
මම දන්නේ නෑ.
මටත් ඕන වුණේ සාමාන්‍ය දෙයක් විතරයි.
කාර් එක ඇතුලෙම ඩේට් නොකර
මූණ හංගගෙන ඉන්නේ නැතුව.
සෙනඟ පිරුණු පාරක අතින් අල්ලගෙන ඇවිදගෙන යනවා වගේ දෙයක්.
මම කවදාවත් එහෙම කරලා නෑ.
ඇත්තටම?
මම බලාපොරොත්තු වුණේ විනෝදජනක අදහස් ටිකක්, ඒත් එච්චරද?
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් විදිහට ජීවත් වෙන එක මාරම අමාරු ඇති.
මට නම් ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් වගේම මිනිස්සුන්ගේ මතකය මකන්නත් පුළුවන්.
අර මනුස්සයාගේ මතකය මකන්න.
මකලා දාන්න.
අක්කේ, මට ක්‍රමයක් හම්බුණා!
මට ක්‍රමයක් හම්බුණා ඔයාට ආයෙත්
වලිග නවයක් තියෙන නරියෙක් වෙන්න.
දැන් කොහොමද? ඔයාට මතකද දැන්?
අපිට කියන්න.
ඔයා මොනවද දන්නෙ?
මේ…
එයා කිව්වා එයා මනුස්සයෙක් වුණා කියලා.
මොකක්?
අර වලිග නවයේ නරියා.
එයා දැන් නිකන්ම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්.
සියොල්, මගේ අතින් අල්ලගන්න.
මොකක්?
ඔයානෙ මේ වගේ ඩේට් එකකට එන්න ඕනෙ කිව්වෙ.
අපි ඩේට් එකක්නෙ ආවෙ, ඒ නිසා අපි අතින් අල්ලගෙන යමු.
අනේ මේ.
ඇත්තටම, ඔයා කොච්චර කල් මේක කර කර ඉන්නද කල්පනාව?
ඔයා දන්නවද, ඒක හරි පුදුමයි.
මොකක්ද?
මම කියන්නෙ, ලඟක් වෙනකම්ම,
මගේ හදවත ගැහෙන්න ගත්තා, ඔයා ලඟ ඉන්නකොට මට චකිතයක් දැනුනා.
ඒත් දැන් අපි ඇත්තටම මේ වගේ යාලු වෙලා ඉන්නකොට,
මගේ හදවත ගැහෙන්නෙ නෑ,
අපි අත් අල්ලගෙන හිටියත්, මම ඔයාගේ උරහිසට හේත්තු වෙලා හිටියත්.
අපේ සම්බන්ධෙ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
ඔයා කියන්නෙ මේකෙන් ඔයාගේ හදවත පොඩ්ඩක්වත් ගැහෙන්නෙ නෑ කියලද?
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
ඔයා මාව විහිළුවකට අරගෙනද?
ඒත් අද අපේ ඩේට් එකට මම ඇත්තටම කැමතියි.
මම හිතන්නෙ මට මේක ගොඩක් කාලයක් මතක තියෙයි මොකද මේක ගොඩක් සරල වගේම සම්භාව්‍ය විදියට තිබුණ නිසා.
මතකයන් ගැන කිව්වම,
හැමදේම ආපහු සාමාන්‍ය තත්වෙට පත් වුණාම, ඔයා මගේ මතකයත් මකලා දානවද?
මොකක්?
ඔයා කලින් කිව්වෙ,
ඔයාට ඕන දේ කරලා ඊටපස්සෙ මතකය මකලා දානවා කියලා.
මම කියන්නෙ, මම කොහොමත් ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දැනගත්තනෙ.
ඉතින්, ඔයා වූ-සොක්ටයි අර වයසක මනුස්සයාටයි කරා වගේ,
ඔයා මගේ මතකයත් මකලා දායිද කියලා මට හිතුණා.
ඇයි ඔයා එකපාරටම එහෙම අහන්නෙ?
මොකද ඔයා කිව්වනෙ
හැමදේම හරි ගියාම අපි දෙන්නා දෙපැත්තකට වෙනවා කියලා.
මම ඒක මකලා දානවා.
මට නම්, මනුස්ස යාළුවෝ කියන්නේ ඕන වෙලාවක අයින් කරලා දාන්න පුළුවන් අය.
මම මගේ පාඩුවේ විනෝද වෙලා, ඊටපස්සෙ මම ඔක්කොම අමතක කරලා දානවා.
එතකොට, හැඟීම් එක්ක ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නෙ නෑනෙ.
එහෙම කරන එක ලේසියි.
ඒක අහද්දි මට ටිකක් දුක හිතෙනවා.
ඔයාට දුක හිතෙන්නෙ නැද්ද?
දුකයි.
මම ඔයාට විශේෂයි කියලා පේන්න තියෙනවා,
ඒත් මටත්, ඔයා...
ගොඩක් විශේෂ මනුස්සයෙක්.
මට හිටපු මනුස්ස යාලුවන්ගෙන් අයින් කරලා දාන්න හිතුණෙ නැති පළවෙනි යාළුවා ඔයා.
ඇත්තෙන්ම මම ඔයාගේ මතකය මැකුවට පස්සෙ ඒක දුකක් වෙයි.
එහෙනම් ඒක මකන්න එපා.
මට බෑ.
ඒ ඇයි?
මොකද එතකොට ඔයාගේ ජීවිතේ සාමාන්‍ය වෙන්නෙ නෑ.
මනුස්සයෙක් සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න නම්,
ඉරණම මාරු වුණු දේවල් සහ වලිග නවයේ නරියෙක් මනුස්සයෙක් වුණු මතකයන්,
අමතක කරලා දාන එක තමයි හොඳම දේ.
ඒ නිසා, ඔයාගේ මතකය මකන එක
තමයි මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් අන්තිම තෑග්ග.
ඒත්...
මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕනෙ නැත්තම්?
මොකක්?
ඔයා මගේ මතකය මකලා දාලා
මේ මොහොත ගැන මතක තියෙන එකම කෙනා වෙනවා නම්...
එහෙනම් මට අඩුම තරමෙ මෙච්චර දෙයක්වත් කරන්න අයිතියක් තියෙන්න එපැයි, නේද?
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නෙ...
කිම් හොං-පා සහ ඕ මින්-සොක්ගේ විශේෂ රංගනයෙන් දායකත්වය
උන්-හෝ, කන්ග් සියොල් ආපහු අපි හිටපු විදියටම
දැන් රහස් මුකුත් නෑ
අපි ඩේට් කරමු. ඇත්තටම.
පැනලා යන්න හිතන්න එපා. අපි මේක හරියට කරමු.
උන්-හෝ, අපි ට්‍රිප් එකක් යමුද?
එහෙනම් කවුද ඔයාගේ මතකය මැකුවේ?
එතන තව කෙනෙක් හිටියා.
එයා මට කිව්වෙ මුකුත් නොකර බලන් ඉන්න කියලා, ඒත් එයා මේ මොන මගුලක්ද කරන්නෙ?
මෙන්න. මම සල්ලි ටිකක් හෙව්වා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මොනවද කරේ...
මම මේ දවස්වල හොඳ වැඩ කරන මෙහෙයුමක ඉන්නෙ.
ඒයි, සියොල්!
හ්‍යොන් වූ-සොක් ඇදගෙන වැටුණා!
- වූ-සොක්! - ඒයි, වූ-සොක්!
එයාලා කියන්නෙ එයා මැරෙයි කියලා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜