💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයාට හොඳද?
රෑ ඔයාගේ උණ සෙල්සියස් අංශක 39ටම නැග්ගා.
තාම අසනීපෙන්ද?
ඔයාට ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනෙද?
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු වුණේ?
ඔයා දන්නවනේ මම කැමති නෑ කියලා
පරක්කු වෙලා එනවට.
සුන් ටේ හ්යුන්ග්...
මම ඔයාට කැමතියි.
වූ හ්යුන් ජින්.
ඒකයි මම ඔයා එනකල්ම බලන් ඉන්නේ.
මගේ හැමදේකම පළවෙනියා ඔයා.
කවුරුවත් කවදාවත් මම එනකල් බලන් ඉඳලා නෑ,
එහෙමත් නැත්නම් මම බලන් ඉද්දි ගෙදර ඇවිත් නෑ...
කවුරුහරි දොර ගාව ඉන්නවා වගේ.
නෑ, කමක් නෑ.
ඒක බරයි, මම ගන්නම්.
මෙන්න, මේක අල්ලගන්න.
මේවා කොහෙන්ද?
මේ පොඩි කෑම ජාති වගයක්, ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එළවළුයි කරවලයි ටිකක් විතරයි.
ළමයෙක් හදනවා නම් ඔයා හොඳට කන්න ඕනේ.
ඔයා ඇත්තටම මේවා ගේන්න ඕනේ නෑ...
අපේ අම්මට දැන් වයසයිනේ, ඔයා දන්නවනේ,
ඒ නිසා එයා හැමතිස්සෙම ගොඩක් කෑම උයනවා. ඉතින්,
මම මේවා විසි කරන්නම්කො. ඕක දෙන්න.
ඉන්න, එපා.
මම ඔක්කොම කන්නම්. ගොඩක් ස්තූතියි.
මම භාජන ටික හෝදලා දෙන්නම්.
ඔහ්, ඒක නම් ගොඩක් හොඳයි.
චූටි වූ ජූ නිදිද?
අනේ, එයා නිදි.
මම සද්ද නොකර ඉන්නම්.
ඔය කන්නාඩියෙන් පේනවද?
ගේ ඇතුළේ මොකටද සන්ග්ලාස් දාගෙන...
ආහ්, ඒක ගණන් ගන්න එපා.
බොම්ගේ අම්මා මට කිව්වා...
ඔයාලා දෙන්නා කපල් එකක් නෙවෙයි, නෑදෑයෝ කියලා?
මේ විලා එකේ කිසිම රහසක් හංගන්න බෑනේ.
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ මොකක්ද තියෙන්නේ?
නෑ.
එහෙනම් මොකක්ද මේ කලබලේ?
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තිබුණා.
මොකක්හරි වුණා නේද? ඔයා වූ ජූව ඇහැරවයි.
එයා මට කටවහගන්න කියලමයි කියන්නේ.
අනිවාර්යයෙන්ම මොකක්හරි වුණා නේද?
නේද?
දෙවියනේ.
මම මේ විදියට ඉඳගෙනද ඒ හැමදේම කිව්වේ?
ඔයා හරියට නිදාගන්නවත් ඕනේ.
ඔයාට මෙච්චර අසනීප නම් මට යන්න එපා කියන්න තිබුණා...
මම මිනිස්සුන්ට ඉන්න කිව්වත්,
කොහොමත් ඒගොල්ලෝ යනවා.
මම කොහේවත් යන්නේ නෑ.
ආවට ස්තූතියි.
ඔයා දැනටමත් නැගිටලාද?
ඔයාට හොඳද? දිව පිච්චුණාද?
මුකුත් නෑ.
මට ඉක්මනට වැඩට යන්න ඕනේ.
මම ලෑස්ති වෙන්න යන්නම්.
ඔයාට හරියට නින්දක් ලැබුණෙත් නෑ නේද?
නෑ, ඒකට කමක් නෑ.
රෑ ඔයාගේ උණ වැඩි වෙනකොට,
මම ඒ අතරතුරේ ටිකක් නිදාගත්තා.
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් හැදුවා, ඒක බොන්න.
එළියට යන්න කලින්,
ඔයා වූ ජූව බොම්ගේ ගෙදරට ගෙනිච්චොත්,
මම එන ගමන් එයාව එක්කන් එන්නම්.
තව දෙයක්...
ඔයා කෑවද?
මොකක්?
මම ඇහුවේ ඔයා කෑවද කියලා.
නෑ, මම ඔෆිස් එකෙන් මොනවාහරි කන්නම්.
මම දැන් යන්න ඕනේ.
වූ ජූ, බායි.
මම ඔයාට කැමතියි.
වූ හ්යුන් ජින්.
ඇයි මගේ හදවත මෙච්චර වේගෙන් ගැහෙන්නේ?
හලෝ?
මේ සුන් වූ ජූගේ භාරකාරයාද?
ඔව්, මම තමයි. මොකක්ද වෙන්න ඕනේ?
හලෝ, මම සෙට්බ්යොල් ඩේකෙයාර් එකෙන් කතා කරන්නේ.
අපේ දැන් පුරප්පාඩුවක් තියෙනවා
ළදරු පන්තියේ, ඒක ඔයාට දැනුම් දෙන්නයි කතා කළේ.
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයිනේ!
එයාට කොච්චර ඉක්මනට එන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට පහසු නම්,
අද වුණත් එයාට එන්න පුළුවන්.
අද ටිකක් පරක්කු වෙලා හරි ඇවිත් අනිත් ළමයිවත් මුණගැහෙන්නකෝ
එතකොට එයාටත් මේක පුරුදු වෙයි.
හරි, ඒක හොඳයි.
මම එහෙම කරන්නම්.
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.
ස්තූතියි.
මම ටේ හ්යුන්ග්ට මේ ගැන කියන්න ඕනේ.
ඇත්තටම, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන්ම කෝල් කරන එක හරි නැද්ද?
ඔයා දැන් නේද කෑවේ.
ඔය විදියට බලන් හිටියා කියලා වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
මේ වගේ දෙයක් මට මීට කලින් වෙලා නෑ.
මම අසනීපෙන් ඉද්දි කවුරුහරි මට කැඳ හදලා දෙන එක.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයා මුකුත් නොකා ගියේ
මම නිසාද?
ඇත්තද? ඔව්.
මගේ ළඟින් ඉන්න එක එච්චරම අමාරුද?
ඔයාට පුළුවන්ද වූ ජූව
අද වැඩට යන්න කලින් ඩේකෙයාර් එකට ගෙනියන්න?
ඩේකෙයාර් එකට?
මම කලින්ම වූ ජූව ඒකේ ලියාපදිංචි කළා,
ඒගොල්ලෝ දැන් කතා කරලා කිව්වා ඉඩක් තියෙනවා කියලා.
මම ලිපිනය එවන්නම්.
එයා තාම බබෙක්, ලොකු ළමයෙක් නෙවෙයි.
හරි, දැන් ඇඳුම් අඳින්න වෙලාව.
බෑ!
කකුල දෙන්න.
බෑ.
හරි.
ඇඳුම් අන්දන්න විතරක් විනාඩි 30ක් ගියාද?
හරි, මම ඒක අරන් එන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම හිතුවට වඩා මේක ලොකුයිනේ.
ඔයාට ඉන්න පුළුවන් නේද?
ඔව්. ඇත්තමද?
හරි.
අපි ඇතුළට යමු.
ඔයා තමයි වූ ජූ නේද?
හලෝ.
හලෝ කියන්න. එන්න, ආචාර කරන්න.
අත් දෙක බඩේ තියාගෙන, අන්න එහෙම.
එන්න.
ඔයා වූ ජූගේ තාත්තා වෙන්න ඇති නේද?
එයාගේ තාත්තා?
කොහොමද එහෙම පේන්නේ...
මම එයාගේ මාමා විතරයි.
තේරුණා.
ඇත්තටම ඔයාගේ පෙනුමත් හරියට මාමා කෙනෙක්ගේ වගේ තමයි.
එහෙනම්,
හදිසි වෙලාවට කතා කරන්න අංකයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
සමාවෙන්න.
ඔයා යන්න කලින් එක දෙයක්,
එයාට කියන්න "මාමාට වැඩට යන්න තියෙනවා,"
"ඒත් ඔයා මෙහේ යාළුවෝ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න,"
"මම ඉක්මනට ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම්" කියලා.
යන්න කලින් ඒක කියන්න අමතක කරන්න එපා.
එතකොට ඔයා එනකල් එයා මඟබලාගෙන ඉන්න එකක් නෑ,
එයාට බයක් දැනෙන එකක් නෑ,
ඒකෙන් එයාට සැනසීමක් දැනෙයි
ඔයා එයාව එක්කන් යන්න එනවා කියලා දන්න නිසා.
හරි.
එයා වෙලාවක් දන්නේ නැතුව බලන් ඉන්න එක හරි නෑනේ.
මාමේ.
හේයි. ඔව්.
වූ ජූ.
මම ගිහින් ඔයාගේ කෑම වලටයි නැපි වලටයි සල්ලි හොයාගෙන එන්න ඕනේ, හරිද?
ඒ නිසා,
මෙහේ යාළුවෝ එක්ක සෙල්ලම් කර කර ඉන්න.
ඊටපස්සේ නැන්දා ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යයි.
හරිද?
හයි ෆයිව්.
මොකක්ද මේ?
මේ අමුතු පාලු හැඟීම.
මට එයාට මේ ගැන කියන්න අමතක වුණා.
වූ ජූව නාවලා ඇඳුම් මාරු කළා,
ඩේකෙයාර් එකේ පළවෙනි දවසත් හොඳින් ඉවර කළා.
මම එයාට පින්තූරයකුත් යවන්න ඕනේ වගේ.
මේකද?
මොකක්...
මම මේ මොකක්ද කළේ?
නෑ, නෑ.
මේක අන්සෙන්ඩ් කරන්නේ කොහොමද?
පරක්කු වැඩියි, එයා ඒක දැක්කා.
මොකක්ද මේ?
මොකක්ද අවුල?
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?
ඔයාලා සෙල්ෆි හුවමාරු කරගන්නවද
මටත් හොරෙන්?
තව මොනවාහරි වුණා නේද?
ඇත්තම කතාව නම්...
කෙනෙක් මට කිව්වා එයා මට කැමතියි කියලා.
ඔයා සිරාවටමද කියන්නේ?
එයා ආදරේ ප්‍රකාශ කළාද?
එයා එහෙම කළාද?
කවදා ඉඳන්ද මේවා මෙච්චර ඉක්මන් වුණේ?
මට ඔක්කොම විස්තර කියන්න.
ඉතින් ඔයාගේ ප්‍රතිචාරය මොකක්ද?
එයා සමහරවිට බෙහෙත් බීපු නිසා සිහියෙන් නෙවෙයි ඉන්න ඇත්තේ.
ඊයේ එයාට ගොඩක් උණ තිබුණා.
මම ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි.
මම ඇහුවේ ඔයාගේ හැඟීම් ගැන.
ඒ ගැන හිතන්න,
ඔයාට ඔයාගේ පළවෙනි ආදරේ ආයෙත් මුණගැහුණොත්,
පරණ හැඟීම් ආයෙත් ඇති වෙන්නේ නැද්ද?
ඒ සීනියර් තමයි ඔයාගේ පළවෙනි ආදරේ නේද?
ඔව්, එයා තමයි.
එයා ඔයාට සලකන විදිය දැක්කහම,
පැහැදිලිවම එයා තාමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඇත්තටම, මට කියන්න බෑ.
එයා හැමදාම කරුණාවන්තයි
ඒ වගේම හැමෝම ගැනම හිතනවා.
අනේ මේ, නිකන් ඉන්න.
මම ඔට්ටුවක් දාන්නම් එයා ඔයාට විතරයි ඒ විදියට සලකන්නේ.
එතකොට ඔයාගේ නෑදෑයා ගැන මොකද කියන්නේ?
එයා කවදාහරි ඔයාට දැනිලා තියෙනවද
වෙනස්ම විදියේ හැඟීමක්?
වෙනස් හැඟීමක්?
ඔයා ඒ විදියට අහනවා නම්...
හ්යුන් ජින්...
එහෙම අවස්ථා තිබිලා තියෙනවා, ඔව්.
මම බලාපොරොත්තු නොවෙන වෙලාවට එයා එනවා
මාව පුදුම කරනවා,
මම නොදැනුවත්වම එයා මත යැපෙන්න පටන් අරන්.
ඒ වගේම,
මුලදී එයා ගොඩක් සැරයි වගේ හිටියේ, ඒ නිසා මට තේරුණේ නෑ,
ඒත් ඇතුළාන්තයෙන්, එයා අනිත් අයට වඩා ගොඩක් ආදරෙයි
ඒ වගේම එයා ගොඩක් දේවල් වලට මුහුණ දීලා තියෙනවා.
මම ඒක දැක්කහම, මට හැමදේම තේරුණා.
මට තේරුණා
එයා මේ මුළු කාලෙම තනියමයි හිටියේ කියලා.
ඒ වගේම මට තේරුණා
අපි දෙන්නා ගොඩක් සමානයි කියලා.
ඔයා එයා ගැන ඔච්චර හිතනවා නම්,
එහෙනම් කැමතියි කියන්න.
ඔයාව නවත්තන්නේ මොකක්ද?
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම කවදාවත් එයාව ඒ විදියට දැකලා නෑ.
එහෙනම් වෙනස් විදියකට එයා දිහා බලන්න උත්සාහ කරන්න.
සිරාවටම, ඔයා එකම ගෙදර ඉන්නේ
ඔයාට කැමති පිරිමියෙක් එක්ක,
ඒත් ඔයාට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
ඔයාගේ හිත දැනටමත් ඔයාගේ සීනියර් ගාව නැත්නම්.
මගේ හිත?
මගේ හිතේ දැන් ඉඩ තියෙන්නේ...
වූ ජූටයි පූර්ණ කාලීන රස්සාවක් හොයාගන්න එකටයි විතරයි.
ඒ දේවල් දෙකට විතරයි.
ඔයා දන්නවනේ
වෙන කිසිදෙයක් ගැන හිතන්න මට දැන් වෙලාවක් නෑ කියලා.
මම නම් ඒ ගැන දන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ කාලය ඒක විසඳාවි.
එයා ඒක කියවලා රිප්ලයි කළෙත් නැද්ද?
අපි වැඩ ගැන අවධානය දෙමු.
අපි ඇතුළට යමුද?
අපිට සෘජු ගනුදෙනු තියෙනවා
තත්ත්වයෙන් උසස් සැපයුම්කරුවන් එක්ක
ඒ වගේම තවත් විකල්ප මාර්ග කීපයකුත් තියෙනවා.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ග්ලෝමාකට් ආයතනය K-food බ්‍රෑන්ඩ් එක ගැන උනන්දු වුණා
වසර ගණනාවක් පුරා පරිස්සමින් දියුණු කරපු,
ඒ කියන්නේ අපි කොහොමහරි හොඳම
අමුද්‍රව්‍ය හොයාගන්නම ඕනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම, අපි ඒක කරමු.
එහෙනම් අපි අදට මීටින් එක ඉවර කරමු නේද?
ඔක්කොටොම ස්තුතියි.
මේ වෙලාවට පාරවල් වල සෑහෙන ට්‍රැෆික් ඇති.
ඒකනේ කියන්නේ.
ඉතින් මං කල්පනා කළේ...
අපි ටිකක් වෙන කොහේ හරි ගියොත් මොකද?
අපිට ඕඩර් කරන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්, කියන්න.
ස්ට්‍රෝබෙරි ලව් ලාටේ එකක්, විප් ක්‍රීම් වැඩියෙන්,
උඩින් ජාවා චිප්ස් රවුම් පහක් බ්ලෙන්ඩ් කරලා,
චොකලට් සිරප් ගොඩක් දාලා,
අන්තිමට බනානා පුඩින් එකකුත් දාන්න.
මොකක්ද කිව්වේ?
බනානා පුඩින්.
මොකක්ද මේ?
වෙන මොකක් වෙන්නද?
මේක ඔයා හැමතිස්සෙම ගන්න එකනේ.
ඔයාට තාම ඒක මතකයි කියලා මට අදහාගන්නත් බෑ.
මට කොහොමද ඒක අමතක වෙන්නේ?
එයාලා මේ ලාටේ එක හදන්නේ සීසන් එකට විතරයි.
ඉතින් හැම අවුරුද්දෙම මේක ආයෙත් එනකොට,
මම මේ පැත්තෙන් යනකොට මට ඔයාව මතක් වෙනවා.
කවුරුහරි මේකක් බොනවා දැක්කම,
මට හිතෙනවා ඔයා මේ වෙනකොටත් එකක් බීලා ඇතිද කියලා.
ඊටපස්සේ ඒක මෙනු එකෙන් අයින් කරාම,
මට පොඩි දුකක් දැනෙනවා.
අන්න ඒ නිසයි හැමෝම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.
කැම්පස් කාලෙන් පස්සේ මට එක ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක්වත් ඉඳලා නෑ.
අනේ මේ යන්න.
මොකද? මම ඇත්ත කියන්නේ.
ඇයි ඒක විශ්වාස කරන්න ඔච්චර අමාරු?
ඒක නෙවෙයි, හැමෝම ඔයාට කැමතියිනේ,
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි, වැඩ පුළුවන්, කරුණාවන්තයි,
ඊටත් වඩා, උසයි, කඩවස...
ඉතින් කියන්නකෝ?
ඇයි නවත්තගත්තේ?
ඔයා දිගටම මට විහිළු කරන නිසා,
මගේ කටින් කියන්න ඕනේ නැති දේවලුත් කියවෙනවා.
ඒක නෙවෙයි.
පොඩිත්තා කොහොමද?
එයා හොඳින්.
එයා අද මුල්ම දවසට ඩේකෙයාර් ගියා.
එයා දැන් ලොකු ළමයෙක් නේද?
ඇත්තටම ඔව්.
ඒක නම් දැන් ලොකු සහනයක් ඇති.
ඇත්තටම ඔව්.
මම හරිම බයෙන් හිටියේ
මස්සිනා නැතුව කොහොමද මේවා කරගන්නේ කියලා.
ඔයා දැන් ඔයාගේ මස්සිනා එක්ක නෙවෙයිද ඉන්නේ?
අපි මුලින්ම මාසයක් විතරක් එකට ඉන්නයි ප්ලෑන් කරලා තිබුණේ.
ඒක අහන්නත් සතුටුයි.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
ඇත්තම කිව්වොත්, මට ඒක ටිකක් වදයක් වුණා,
ඔයා පිරිමියෙක් එක්ක එක ගෙදර ඉන්නවා කිව්වම.
ඒමි චූ ගැන දැනගන්න ඕනේ දේ මේකයි.
එයාට අලුත් අදහස් එන වෙලාවට කවුරුහරි කරදර කරනවට එයා කැමතිම නෑ.
ඒ නිසා එයා කතා කරන්නේ නැත්නම්,
ඒ කියන්නේ එයාගේ ඔලුවේ ලොකු දෙයක් හැදෙනවා කියන එකයි,
ඒ නිසා එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ස්ටෝරිබෝර්ඩ් කරන එක ගැන කිව්වොත්,
එයා මුලින්ම ඒ ඔක්කොම අතින් අඳිනවා.
ඊටපස්සේ ඒ ඔක්කොම ටයිප් කරන එක,
අයිති වෙන්නේ ඔයාට.
නිර්මාණාත්මක දේවල් වලදි ප්‍රශ්න ආවම,
එයා කතා කරන්නේ කුණුහරුපෙන්,
ඒක කළමනාකරණය කරන්න වෙන්නෙත් ඔයාටම තමයි.
සෙට්, දක්ෂතාවන්, ස්ටයිලින් වගේ දේවල් වලට,
පියවරෙන් පියවර උපදෙස් දෙන්න ඕනේ නැති වෙන්න,
ඔයාම ඒ ඔක්කොම තේරුම් අරගෙන,
පිළිවෙළට, හොඳ ඉවකින් ඒ දේවල් කරන්න ඕනේ.
වැදගත්ම දේ තමයි,
එයා කන බොන දේවල් ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,
ඒ නිසා ඒ හැමදේම කාබනික දේවල් වෙන්න ඕනේ.
හැම කෑම වේලකටම පැය භාගෙකට පස්සේ,
එයාට විටමින් A, B, C, D, E දෙන්න ඕනේ
මාරුවෙන් මාරුවට දෙන විදිහට,
අනිත් ඒවා පලතුරු වලින් දෙන්න...
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මාව ගත්තේ සහකාරයෙක් විදිහට වැඩ කරන්න නේද?
ඒක හරි.
මම මේ හැමදේම කරන්න ඕනෙද?
තනියම?
ඒක ඔයාට වැඩිද?
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, අනිවාර්යයෙන්ම.
කරන්න තියෙන ඕනෙම දෙයක් මම කරන්නම්.
අන්න ඒකයි මට අහන්න ඕනේ වුණේ.
අපි මේ කතා කරන්නේ ඒමි චූගේ කණ්ඩායම ගැන.
දැනගන්න කියන්නේ,
ඔයාගේ අදහස ටික කාලයක් වැඩ මගඇරලා ඉඳලා
ඒමි චූගේ නම පාවිච්චි කරලා
ඔයාගේ ගමන යන්න නම්...
මම මේ රස්සාව බාරගන්නේ නෑ.
මට නම්, මේ තනතුර
මගේ අන්තිම අවස්ථාව.
එහෙනම් අපි දෙන්නටම තියෙන්නේ එකම අදහස.
ආ, තව දෙයක්.
ඔයා අර යෝජනාව
ඒමි චූ ඔයාට බලන්න කිව්ව යෝජනාව බැලුවද?
මම දැන් ඒක බලමින් ඉන්නේ,
හැබැයි ඒකේ තියෙන පින්තූර ගැන
තව දුරටත් හොයලා බලන්න ඕනේ,
ඒ නිසා මම ඒක ඉවර කරලා අද දවස ඉවර වෙන්න කලින් කියන්නම්.
මම ගොඩක් කැමතියි
ඔයාගේ ඒ ආකල්පෙට.
එයාට දැන් කොෆී එකක් ඕනේ වෙයි.
මම යන්න ඕනේ.
මම පරක්කුයි.
එයා එයා වෙනුවෙන් ගොඩක් කැපවෙලා ඉන්නේ.
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
එකයි, දෙකයි.
මට ටිකක් ලැජ්ජශීලි විදිහට ඉන්න, ලැජ්ජශීලි.
අන්න හරි, ලැජ්ජශීලි.
දැන් මූණේ ඉරියව්, ටිකක් සැහැල්ලුවෙන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා මට කිව්වේ සහකාරයෙක් විදිහට විතරක් වැඩ කරලා තියෙනවා කියලනේ.
මේ ෆොටෝස් ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
ඔයා ඔක්කොම ඉවර කරලා.
මම හිතුවේ මම එයාව යැව්වා ඉක්මන් වැඩි වුණාද කියලා,
ඒත් එයා තනියම හොඳටම කරලා.
මම මුකුත්ම කරේ නෑ වගේ මට දැනෙන්නේ,
ඒත් එයා මෙච්චර ඉක්මනට ලොකු වෙලා.
වූ ජූ.
අද ඩේකෙයාර් එකේ විනෝද වුණාද?
හෙටත් යන්න පුළුවන් වෙයිද?
කොහෙද ඔයා යන්නේ?
වූ ජූ, කොහෙද ඔයා යන්නේ?
ආවද?
ඔව්, මම ආවා.
වූ ජූත් මෙහෙද ඉන්නේ?
වැඩ ඇරිලා එන ගමන් මම එයාව එක්කගෙන ආවා.
එහෙමද.
ඔයා කෑවද?
ඔව්, මම කෑවා.
ආ, හොඳයි. ෂෝක්.
මම රෙදි ටික හෝදන්න දා... ඒක දැනටමත් කරලා ඉවරයි.
ඒක ගැන වද වෙන්න එපා.
ආ, ඇත්තද?
සබන් කුඩුත් ඉවර වෙන්න ඇති නේද...
ඉතින් එන ගමන් මම ටිකක් ගෙනාවා.
ඇත්තටම,
කොහොම කියන්නද මන්දා,
ඔයා නම් පුදුමයි, ඇත්තටම පුදුමයි.
ස්තූතියි.
ඇත්තටම, ස්තූතියි.
වූ ජූ, ආන්ටි තමයි හොඳම නේද?
මම වොෂ් රූම් එකට ගිහින් එන්නම්.
ඔව්, සුබ...
සුබ ගමනක්.
මම දැන් කිව්වේ "සුබ ගමනක්" කියලද?
මම නම් ඇත්තටම
මේක හදාගන්නම ඕනේ.
වූ ජූ, බායි.
මම වොෂ් රූම් එකට ගිහින් එන්නම්.
හලෝ?
හලෝ.
ආ, හරි.
ඔව්.
මොකක්ද මේ දිගටම "ඔව්, ඔව්" ගාන්නේ?
සමාවෙන්න.
ඔයාගේ අපාර්ට්මන්ට් එකේ අලුත්වැඩියා කටයුතු ඉවරයි.
හැමදේම හදලා ඉවරයි,
ඒ නිසා ඇවිත් බලන්න, ඔක්කොම හරි නම්,
ඔයාට පුළුවන් ඉක්මනටම ආයෙත් පදිංචියට එන්න.
ඒක නෙවෙයි,
කොහොමද ඔච්චර ඉක්මනට ඒක ඉවර කරේ?
හරියට හැදුවද කියලත් සැකයි?
ඔයාමනේ
මට ඉක්මන් කරන්න කියලා එක දිගට කිව්වේ, මතක නැද්ද?
අනික, දැන් මාසයක්ම වෙන්නත් ළඟයිනේ,
ඉතින් මට තේරෙන්නේ නෑ මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ කියලා.
හරි, මම හෙට ඇවිත් බලන්නම්.
ඇත්තටම දැන් සම්පූර්ණ මාසයක්ම ගෙවිලා ගිහින්ද?
ඒ කාලය කොහේ ගියාද මන්දා?
මට මේක තනියම කරගන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ ඇත්ත.
මම ඔයාට කිව්ව දේ,
ඒ හැමදේම ඇත්ත.
කොහොම වුණත්,
මම
ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
මට ඕනේ වුණේ මගේ හිතේ තියෙන දේ ඔයාට කියන්න විතරයි.
මම මුකුත් බලෙන් කරගන්න හදනවා නෙවෙයි,
අනික මම කවදාවත්
ඔයාව අමාරුවේ දාන්නේ නෑ.
මම ඇත්තටම හිතුවේ
ඔයා බේරුමක් නැතුව කියවනවා කියලා බෙහෙත් නිසා
අනික ඔයාට හරි සිහියක් තිබුණෙත් නැති නිසා.
මට මුකුත් දැනෙන්නේ නෑ වගේ බොරු කරලා
නිකන්ම ඒක අමතක කරලා දාන්න,
මට පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
මට විශ්වාසයි ඒක එතකොටම පේන්න ඇති කියලා.
ඒ නිසා,
අපි දේවල්
කලින් තිබුණ විදිහටම තියාගමු.
දැක්කද?
වූ ජූ දැනටමත් දන්නවා
වාතාවරණය වෙනස් කියලා.
ඔයා හරි.
වූ ජූට හැමදේම තේරෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
මගේ බෑග් එක.
මම ඔයාට කැමති නෑ.
මොකද වුණේ?
අම්මේ.
වූ ජූ. මොකද වුණේ?
මා ගාවට එන්න. අම්මේ.
හරි හරි.
අම්මේ.
මම පරක්කුයි.
මගේ බෑග් එක.
කෝ මගේ පර්ස් එක?
සෙල්ලම් බඩු රාක්කේ උඩ තියෙනවා.
ස්තූතියි.
අයිඩී එක, ෆෝන් එක.
මෙතන තියෙනවා.
මම පරක්කු වෙනවා.
මම යන්නම්, පස්සේ හමුවෙමු.
වූ ජූ, බායි.
පස්සේ හමුවෙමු.
පොලිසියෙන් මෙතන මොකද කරන්නේ?
ටීචර්ට ආයුබෝවන් කියන්න. ලස්සනට ආචාර කරන්න.
හලෝ, වූ ජූ. මට ආචාර කරන්න.
හලෝ.
පස්සේ හමුවෙමු.
බායි කියන්න.
බායි.
බායි කියන්න.
යමු.
රෑ වෙලා ගෙදර යන එක ආරක්ෂිත නෑ.
මට හරි බයයි. ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඒක මට බාර දෙන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.
දැන් මම කොහෙන්ද මේ පිස්සව හොයාගන්නේ?
මේ දවස්වල ලෝකේ ඇත්තටම පිස්සු හැදිලා.
මම ඌව අල්ලගෙන පාඩමක් උගන්නන්න ඕනේ,
නේද?
ඒක මට බාර දෙන්න, හරිද?
මොකද වෙන්නේ?
මේ හරියේ වෙන දේවල් ඔයා දන්නේ නැද්ද?
ඊයේ රෑ මේ පැත්තේ බිල්ඩිමක්ම
සම්පූර්ණයෙන්ම සුද්ද කරලා.
අනික ඌ විශේෂයෙන්ම ඉලක්ක කරලා තියෙන්නේ
ගෑනු අය තනියම ඉන්න තැන්.
සිහියක් තියෙන කවුද එහෙම කරන්නේ?
මේ ඔක්කොම සැලසුම් කරලා කරලා තියෙන්නේ,
ඌ මේ පැත්තේ හැම කැමරාවකින්ම බේරිලා,
ඒ නිසා ඌ තාමත් නිදැල්ලේ.
මේ පැත්තේ කතාවක් තියෙනවා
තොප්පියක් දාගත්ත සැක සහිත මනුස්සයෙක්
රෑට මේ හරියේ කරක් ගහනවා දැකලා තියෙනවා කියලා.
තොප්පියක්.
අනේ මේ.
අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න
ඔයාගේ නෑදෑයට රෑට පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
මම මේ යකාව අල්ලගන්නකම්.
එයා හැමදාම රෑ වෙනකම් එළියේ, ඒකයි මට බය.
ඔයා කලින් පොලිසිය දැක්කද?
ඊයේ අපේ විලා එකට හොරු පැනලා.
අහන්නකො.
ඊයේ අපේ විලා එකට හොරු පැනලා.
හොරා තාමත් නිදැල්ලේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හොරු පැනලද?
ඌ ඉලක්ක කරන්නේ තනියම ජීවත් වෙන ගෑනු අයව
ඊටපස්සේ රෑට එයාලගේ පස්සෙන් යනවා.
ඒක නම් ඇත්තටම පිස්සුවක්.
මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ට මොනවා වෙලාද?
ඇත්තටම.
දැනට ඉක්මනට ගෙදර එන්න.
ඔයාට අද වෙලාවට වැඩ ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
හේයි.
ඔයා මේ කාටද මැසේජ් කරන්නේ?
ඔයාගේ නෑදෑයට නේද?
මට කියන්න.
ආයෙත් මොකක් හරි වුණා නේද?
ඇත්තටම.
ඔයාට හැමතිස්සෙම ඩ්‍රාමා ඕනේ, ඒක දන්නවද?
ඔයාගේ කෑම එක දිහා බලාගන්න.
ඇත්තටම, මුකුත්ම වුණේ නැද්ද?
නෑ.
මේ වෝල්පේපර් එක ගැලවෙනවා වගේ.
ඔයානේ හිඩැස් තියලා අලවන්න කිව්වේ.
මේ ටයිල්ස් එච්චර හරි නෑ වගේ.
මේ ඔක්කොම ආයෙත් ගලවන්න වෙයිද?
ඒක ඒකේ රටාව. රටාව.
හරි, රටාව.
දැන් වයරින් එක පාවිච්චි කරන්න ආරක්ෂිතයි නේද?
පුපුරපු බටෙන් ආපු තෙතමනය
දැන් ඔක්කොම වේලිලාද තියෙන්නේ?
මට ඇත්තටම ඉවසීම නැතිවීගෙන යනවා.
ආයෙත් මොනවා හරි හදන්න තියෙනවා නම්,
මට කියන්න.
හරි, කමක් නෑ.
ටයිල්ස් මාරු කරන්න පුළුවන්,
හැබැයි ඒකට අමතර ගානක් යනවා.
ඔයා මුල ඉඳන්ම තීරණය කරන්න තිබුණා.
ඇයි ඔයා දිගටම අදහස වෙනස් කරන්නේ?
අපිට ඒක ආයෙත් කරන්න ඕනෙද නැද්ද?
විලා එකෙත් තත්වෙ එච්චර හොඳ නෑ,
ඒ නිසා දැන් ආපහු පදිංචියට යන එක හොඳ නෑ.
හොඳයි, එහෙනම් කමක් නෑ.
ඔයාට ඕනේ මොකක්ද කියලා තීරණය කරලා මට කතා කරන්න.
එන්න, අපි යමු.
මේ තැන හැමදාම මේ තරම් පාළුද?
හලෝ?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා දැන් බස් එකෙන් බැහැලා ඉන්න එපැයි නේද?
මට නින්ද ගියා.
ඔහොම හැමතැනම නිදාගන්න එක හොඳ නැත්තේ ඒකයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
ඔයා මං වෙනුවෙන් බලන් හිටියේ නෑ නේද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
බොම්ගේ අම්මා වූ ජූවත් එක්කන් ගියා
එයාට රෑ කෑමත් කවන්නම් කියලා.
මට ඕනෙ වුණේ නෑ ඔයා නිකරුණේ එනවට.
ඔව්, එයා මටත් කිව්වා.
ඔයා හරියටම කොහෙද ඉන්නේ?
ඉන්න තැනක් කියන්න, මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
අනේ මේ.
මට මාව බලාගන්න පුළුවන්.
අපි ගෙදරදි හමුවෙමු.
අපේ විලා එකට හොරු පැනලා.
ඌ තනියම ඉන්න ගෑනු අය පස්සේ යනවා
ඊටපස්සේ රෑට එයාලගේ පස්සෙන් යනවා.
මම හිතුවා වගේමයි. ඊළඟ හෝල්ට් එක කියන්නේ
ඔයා මේ පැත්තෙන් එයි කියලා...
මොකද වුණේ?
මොකක්ද? මාත් එක්ක කතා කරන්න.
මොකක්ද?
කියන්න, මම අහගෙන ඉන්නේ.
මම නිකන්...
මට දැන් බයක් නෑ.
ආයෙත් කවදාහරි මේ වගේ දෙයක් වුණොත්,
මට කතා කරන්න.
තනියම ඒකට මුහුණ දෙන්න එපා.
පොරොන්දු වෙන්න
මට කතා කරනවා කියලා.
මම මේක කියන්නේ මම ඔයා ගැන ඇත්තටම වද වෙන නිසයි.
හරි.
ඊළඟ වතාවේ මම අනිවාර්යයෙන්ම කතා කරන්නම්.
මගේ අපාට්මන්ට් එකේ වැඩ ගැන කියනවා නම්,
කොන්ත්‍රාත්කාරයා මට කතා කළා.
එයා කියනවා ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
ආහ්, එහෙමද?
එච්චර ඉක්මනට?
ඉතින් මම අද ඒක බලන්න ගියා,
වෝල්පේපර් එක ගැලවීගෙන එනවා,
ටයිල්ස් ඔක්කොම අසමානයි,
අනික තාමත් ඇතුළ තෙතයි.
ඇත්තටම ඒ බටේ පුපුරන්න හේතුව මොකක්ද?
මමත් ඒකම තමයි කියන්නේ.
ඇත්තටම ඒක පුදුමයක්.
කොහොමහරි...
මට තව ටික කාලයක් මෙහේ ඉන්න වෙයි වගේ.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
ඉක්මනට පදිංචියට ගිහින් පස්සේ පසුතැවෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.
හරියටම හරි.
ආහ්, මට අමතක වුණානේ.
මේ මොකක්ද?
මේක ආරක්ෂාවට පාවිච්චි කරන පෙපර් ස්ප්‍රේ එකක්.
මම එළියේ ඉද්දි මේක දැක්කා.
සැකකාරයව හොයාගන්නකම්,
මේක ඔයා ළඟ තියාගන්න.
ඇත්තටම, මම ඔයාව අඳුරගන්න අඳුරගන්න,
ඔයා කොච්චර කරුණාවන්තද කියලා මට පේනවා.
ඒ ඔයාට තවමත් හරියට තේරිලා නැති නිසයි.
මම ආදරය කරන අය එක්ක,
මම ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.
මේක කොහොමද වැඩ කරන්නේ?
සේෆ්ටි ලොක් එක ගලවලා
තදින් ඔබන්න.
මුකුත් වෙන්නේ නෑනේ.
ගේන්න, මම ට්‍රයි කරලා බලන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේකේ මොකක්ද අවුල?
දැක්කද, මම කිව්වේ ඕක වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
මේක වැඩකට නැති එකක් වෙන්න ඇති නේද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකද වුණේ?
ඒක කෙලින්ම මගේ ඇස් දෙකටම වැදුණා.
ඔයාගේ ඇස්වලට ගියාද?
දෙයියනේ, දැන් මොකද කරන්නේ?
ඉක්මනට, කාටහරි කතා කරන්න.
119 ට.
මට ඇත්තටම පේන්නේ නෑ.
හරි.
මම දැන් කොයි පැත්තටද හැරිලා ඉන්නේ?
මගේ ඇස්!
අනේ.
ටිකක් හොලවන්නේ නැතුව ඉන්න.
අපි මේක වතුරෙන් හෝදන්න ඕනේ.
ඔයා කොහොමද ඔයාගෙම ඇස්වලට ගහගත්තේ?
ආ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට හිතෙන්නේ මගේ ඇහැටත් ටිකක් ගියා.
මගේ ඇස් දෙක පිච්චෙනවා වගේ.
එන්න.
වාඩි වෙන්න.
ඇත්තටම, හැමදේම පේන්නේ බොඳ වෙලා.
හරි, කලබල වෙන්න එපා.
මට දැන් ඇත්තටම මුකුත් පේන්නේ නෑ.
මාව අල්ලගන්න.
දැන් ඇස් අරින්න උත්සාහ කරන්න.
මට වැරැද්දක් පේන්න නෑ.
තාමත් අමාරුද?
ඔයා මගේ ඇස් මේ තරම් ලොකුවට ඇරියම, කොහොමත් රිදෙනවා.
ඔයා මේක ඕනෑකමින් කරනවා නෙවෙයි නේද?
අනේ මේ, මං ඇයි එහෙම කරන්නේ?
මෙතනින් ඉන්න.
මම බලන්නම් මේකේ අතුරු ආබාධ තියෙනවද කියලා.
ඔයාට හරි නේද?
ඔව්, ස්තූතියි.
එහෙනම් එයාව පිරිමියෙක් විදිහට දකින්න උත්සාහ කරන්න.
පිස්සු නැතුව ඉන්නවා.
මේ ස්ප්‍රේ එක නම් විහිළුවක් නෙවෙයි.
නෑ, ඒක වැඩ කරනවා.
හරි.
මෙහෙට ආවම මට කියන්න.
මොකක්ද?
මොකද වෙන්නේ?
අපි බාහිර කණ්ඩායමක් ස්ථිර කළා
ග්ලෝමාර්කට් ව්‍යාපෘතියේ visual directing වැඩ වලට.
දැන් ඒක ස්ථිරයි.
වාසනාවකට, අපිට ගිවිසුමක් ගහගන්න පුළුවන් වුණා
අපි වඩාත්ම කැමති වුණ කණ්ඩායමත් එක්ක,
ඒ වගේම අපි අද එයාලව හමුවෙනවා.
ඕ, ඒක නියමයිනේ.
ඉතින් අපිට කාවද ලැබුණේ?
ඉතින්...
මම හිතන්නේ අපි කොරියාවේ ඉන්න හොඳම කෙනාව තමයි සම්බන්ධ කරගත්තේ.
පස්සේ ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන්.
කොරියාවේ ඒ හොඳම කෙනා තමයි...
ඒක ලොකු ගෞරවයක්. හමුවීම සතුටක්.
ඒමි චූ?
හලෝ.
නෑයෝ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කවුද?
ඒ දෙන්නද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම මීට කලින් මෙයාව දැකලා තියෙන්නේ කොහෙදිද?
එයාට කොහොමවත් තේරෙන්න විදිහක් නෑ
ටේ හ්‍යුන්ග් කියන්නේ ලොබියෙදි හිටපු කෙනා නේද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඇයි මට මෙයාව අඳුරනවා වගේ දැනෙන්නේ?
ආහ්, මෙයාගේ බිරිඳද?
බිරිඳ?
කවුද? ඒ දෙන්නද?
මොකක්?
නෑ, අපි නෙවෙයි.
නෙවෙයිද?
හරි එහෙනම්.
අපි රැස්වීම පටන් ගමුද?
අපි යෝජනාවේ සඳහන් කළා වගේ,
ග්ලෝමාර්කට් එකට K-සංස්කෘතිය ගැන ලොකු උනන්දුවක් තියෙනවා.
ඒක නිසයි
ඔයාගේ හැන්බොක් සහ හැනොක් එකතුවලට
එයාලගේ අවධානය දිනාගත්තේ.
මම කොරියානු සංස්කෘතියට සම්බන්ධ දෙයක් කරලා ටික කාලයක් වෙනවා,
ඒ නිසා මේක රසවත් වෙයි.
ඒ වගේම මම මීට කලින් කෑම ෂූට් කරලා නෑ,
ඒකෙනුත් මේකට ලොකු උනන්දුවක් එකතු වෙනවා.
ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙන සාමාන්‍ය අදහස මට තේරෙනවා,
ඒත් ඒකේ දෘශ්‍යමය ස්වභාවය ගොඩක් වෙනස් වෙනවා
එක් එක් නිෂ්පාදනය අනුව...
අපි අපේ පැත්තෙන් ඉක්මනට ඒක තීරණය කරලා ඔයාට එවන්නම්.
ඔයාට තව මොනවා හරි දැනගන්න ඕන වුණාද...
ආ, ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
මම කලින්ම දෙයක් ලෑස්ති කරගෙන ආවා.
මේ මොකක්ද?
සංකල්පය තාමත් තීරණය කරමින් පවතින නිසා,
මමවිෂුවල් රෙෆරන්ස් ටිකක් එකතු කළා
ඒ ස්වභාවයටම ගැලපෙන
යෝජනාවේ පාවිච්චි කරපු පින්තූර වල.
මම හිතුවා
මේක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.
මේක නියමයිනේ.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම මේක පාවිච්චි කරනවා.
ඔයා දන්නවද,
මේක අපේ පළවෙනි ව්‍යාපෘතිය නිසා,
අපි හැමෝම එකතු වෙලා රෑ කෑමක් ගමුද?
ග්‍යු ජොං,
මේ සැරේ නම් ඒක හොඳ යෝජනාවක්.
එහෙනම් හැමෝම එනවා නේද?
මට නම් එන්න වෙන්නේ නෑ.
ඇත්තටම මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ආයතනයේ රෑ කෑම සාද වලට කැමති අයව.
එහෙනම් කැමති අය විතරක් එකතු වෙලා කෑමක් කමු.
ඒක නියමයි.
මම නම් කණ්ඩායමේ රෑ කෑම සාද වලට ගොඩක් කැමතියි.
ඒ මූණ නම් අනිවාර්යයෙන්ම හුරුපුරුදුයි.
අපි හැමෝම ඇතුළට යමු.
ඔයා මොකද මං දිහා බලන්නේ...
පැටියෝ, ඔයාගේ ඉන්ටර්වීව් එක කොහොමද?
ඔයා නිසා දැන් හැමෝම මට කියන්නේ ලොබි ගර්ල් කියලා.
අපි ඉන්නේ ලොබි මහලේ.
ලොබි.
ලොබියෙ හිටපු කෙනා!
ලොබි?
නේද? අර වදයක් වුණ ලොබියෙ කෙනා.
ලොබි.
ගෑනු කෙනෙක්ට "පැටියෝ" කියපු කෙනා. ලොබියෙ කෙනා!
ලොබියෙ කෙනා. ලොබියෙ කෙනා.
දෙවියනේ, එතකොට?
ඒ අර කෙල්ලනේ.
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම එයා තමයි.
මට එළියට යන්න දෙන්න, කරුණාකරලා අරින්න.
එහෙනම් ඒ ලොබි ගර්ල් කියන්නේ වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි, ඔයානේ හ්‍යුන් ජින්.
මට හිතුණා මොකක් හරි අමුත්තක් තියෙනවා කියලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාලා දෙන්නා ස්වාමිපුරුෂයයි බිරිඳයිද?
අපි කිව්වනේ, අපි යුවළක් නෙවෙයි කියලා.
එහෙම නම්,
අර ඔක්කොම නාඩගම් මොකටද?
එහෙනම් ඔයාලා යාළු වෙලාද?
කොහෙත්ම නෑ.
එහෙම දෙයක් ඇත්තෙම නෑ.
අපි දෙන්නා
නිකන් නෑදෑයෝ විතරයි. එච්චරයි.
නෑදෑයෝ? මොකක්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාලා දෙන්නා නෑයෝද?
එතකොට අර ළමයා?
ඒ වීඩියෝ එකේ ළමයෙකුත් හිටියා නේද?
බෑණා කෙනෙක් හරි කවුරුහරි?
ඒත්...
නෑදෑයෝ සාමාන්‍යයෙන් එකිනෙකාට "පැටියෝ" කියලා කතා කරන්නේ නෑනේ.
ඒක පැහැදිලිවම ආදරවන්තයෝ කරන දෙයක් නේද?
නැත්නම් තාමත් කිසිම දෙයක් ස්ථිර නැද්ද?
තත්වය ඇත්තටම එහෙම එකක් නෙවෙයි...
හරි, ඒ ඇති.
අපිට අපේම කතා තියෙනවා, ඒ වගේම අනිත් දේවල් පෞද්ගලිකයි,
ඒ නිසා ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.
ඒ වෙනුවට අපි චියර්ස් කරමුද?
චියර්ස්. චියර්ස්.
බොන්න.
මම ඔයාව මුණගැහෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ,
හැබැයි මේ වගේ අවස්ථාවකදී නම් නෙවෙයි.
ඔයාට මාව මුණගැහෙන්න ඕන වුණාද?
ඒ ඇයි?
ඉතින්...
මට ඕන වුණේ ඔයාට මෙයා ගැන ඇහැක් ගහගෙන ඉන්න කියන්නයි,
මොකද අපේ හ්‍යුන් ජින් කියන්නේ හරි ඉක්මනට වැඩ වරද්දා ගන්න කෙනෙක් නිසා.
"අපේ"?
වතුර ටිකකුත් බොන්න.
ඔව්.
ඇත්තටම, මම කවදා ඉඳන්ද වැඩ වරද්දගන්න කෙනෙක් වුණේ?
අනේ මේ, නිකන් ඉන්න.
අපේ කැම්පස් කාලේ ගැන ආපහු හිතලා බලන්න.
ඒ කාලේ, ඔයා...
පරණ කතා ඇදලා ගන්න එක හරිම අසාධාරණයි.
ආ, ඒක නෙවෙයි,
ඔයාලා දෙන්නටම කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?
ඔයාලා දෙන්නා එකම ව්‍යාපෘතියකට සම්බන්ධ වෙයි කියලා.
නෑ.
මම ඇත්තටම ඒ ගැන මුකුත්ම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඔයා දැනගෙන හිටියද?
මොකක්?
ඇයි ඔයා ඒක ඔයාටම තියාගත්තේ?
ඉතින්, මම හිතන්නේ,
ඔයාලා එකම තැනක හිටියා කියලා
හැමදේම බෙදාගන්නවා කියන එක අදහස් වෙන්නේ නෑ.
ඇත්තටම අපි කිට්ටුයි.
ආහ්, මට තේරෙනවා.
ඔයාට සමහරවිට කිසිම අදහසක් නැතුව ඇති
එයාගේ පෞද්ගලික සබඳතා ගැන
ඔයා එයාගේ සුපවයිසර් විතරක් වෙන නිසා.
ඒක නෙවෙයි...
මිනිස්සු මේ වගේ අමුතු කතා හදාගන්න එක අදහාගන්නත් බෑ.
"ලොබියෙ කෙනා," ඇත්තටම.
ඔයා එයාගේ පෙම්වතා නෙවෙයිනේ.
ඔයා එයාගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
අපි නිකන් මේ විදිහට ඉන්නේ නැතුව ඉමු.
අපි ටෝස්ට් කරමු, එන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයාගේ තොල් වල මොනවා හරි ගෑවිලා.
ඔයා හැලුවද?
කරන දේ බලාගෙන කරන්න.
ඔයා ඊයේ ඉඳන් ටිකක් වෙනස්, මොකද වුණේ?
ඊයේ මම ගොඩක් සැර වුණාද?
ඉතින්...
ඊයේ මොනවා හරි දෙයක් වුණාද?
ඒක මේකයි, ඊයේ මෙයාට
පෙපර් ස්ප්‍රේ එකක් එක්ක ප්‍රශ්නයක් වුණා.
පෙපර් ස්ප්‍රේ?
ඇයි, මොකද වුණේ?
තවත් ප්‍රශ්නයක් වුණාද?
විලා එකේ හොරකමක් වෙලා, ඊයේ දවස නම් පිස්සුවක් වගේ.
හොරකමක්?
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?
යූසොං විලා එකේ ආරක්ෂාව ගොඩක් දුර්වල ඇති.
මම හොඳින්.
ටේ හ්‍යුන්ග් මාත් එක්ක ඉන්නවා,
ඒ නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
බය වෙන්න එපා. මම එයා එක්ක ගෙදර ඉන්නවා.
එයා පේන විදිහට හිටියට එයා හරියටම සුසී වගේ නෙවෙයි.
ඕක නවත්තන්න.
ඔයා ඇයි මට අනින්නේ
මේසෙ යටින් කකුලෙන්ද?
අද හැමදේම හරියටම හරි යනවා.
ස්ට්‍රයික්.
මට අමතක වෙලයි හිටියේ මේක මේ තරම් විනෝදජනකයි කියලා.
ඔයාලා දෙන්නා තරග කරමුද?
සන් තේ හියුන්ග්.
ඔයාගේ මස්සිනා නම් මාර කඩවසම් නේද?
මොකක්ද?
මිනිස්සු එයාට ඒ තරම් කැමතිද?
කොහොම වුණත්, දෙන්නම බලන්න ලස්සනයි.
එයා ඇත්තටම ඒ තරම් කඩවසම්ද?
ඔයා කැමති කාටද?
මැනේජර් පාක්ටද?
නැත්නම් ඔයාගේ මස්සිනාටද?
මැනේජර්, ඔයාගේ වැඩ පෙන්නන්නකෝ.
ඕ, අපේ මැනේජර්.
නියමයි, තේ හියුන්ග්.
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.
පොඩ්ඩෙන් මිස් වුණේ.
ඒක නම් ගොඩක් ළඟින් ගියේ.
අන්න ඒකයි!
සන් තේ හියුන්ග්.
අන්න හරි.
කමෝන්, තේ හියුන්ග්.
ඔයාට මේක පුළුවන් මැනේජර්.
මැනේජර්, ඔයාට මේක පුළුවන්. ඔයාට මේක පුළුවන්.
හිතුවා වගේමයි!
අත්වල නහරත් හොඳට පේනවා.
ඔයා තමයි හොඳම.
නරකම නෑ.
මේක ඔයාගේ අන්තිම පාර.
තාම ඉවර නෑ.
අන්තිම වටය වෙනකල් මේක ඉවර වෙන්නේ නෑ.
හේයි, මැනේජර්.
ඔයා අද පැරදුණු එක ගැන නම් දුකයි.
අපි තව එක වටයක් කරමුද, ප්ලීස්?
පරිස්සමින් ගෙදර යන්න.
සුබ රාත්‍රියක්. හේයි, තේ හියුන්ග්.
ඔයා මාත් එක්ක ස්ටූඩියෝ එකට එන්න ඕනේ.
මේ වෙලාවේ?
ඔව්, ෂූට් එකක් ගැන ප්‍රශ්නයක් ඇවිත්.
මම දැනටමත් කැබ් එකක් ගත්තා, ඒකෙන් යමු.
මට ඔයාව ගෙදරට බස්සන්න පුළුවන්.
මාත් එක්ක යමු.
ඒකට කමක් නැද්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට පුළුවන්...
ඔයා ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ට කතා කළාද?
ආ, ඔව් අර තියෙන්නේ. ආ, මේකද? ඔව්.
යමු. හරි.
පස්සේ හමුවෙමු.
සිරාවටම...
ඔයා ඇත්තටම එයා එක්ක යනවද?
එයත් යන්නේ මම යන පාරෙමයි.
ඇයි මොකද?
අපේ කැබ් එකත් දැන් ආවා.
එහෙනම් ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
පරිස්සමින් ගෙදර යන්න.
අපි හදිස්සියක නැත්නම්, මම වොෂ්රූම් එකට ගිහින් එන්නද.
වොෂ්රූම් අමතක කරලා, කැබ් එකට නගින්නකෝ.
අනේ මේ.
ඔව්, අපි යනවා.
ඉක්මනට නගින්නකෝ.
මට නම් ඔයා එක්ක බෑ.
නගින්න.
ඒක ඔයාගේ මූණෙම ලියවිලා තියෙනවා, දන්නවනේ.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ ප්ලෑන් එක?
ඔයාගේ තරඟකරුවා සෑහෙන්න දරුණු පාටයි.
එහෙම දෙයක් නෑ.
ආදරය කියන්නේ තරග කරන දෙයක් නෙවෙයි.
මගේ අත්දැකීම්වලට අනුව,
අනිත් හැමදේම අදාළ නෑ.
ආදරේදී වටිනාකමක් තියෙන එකම දේයි තියෙන්නේ.
ඒ මොකක්ද?
වෙලාව.
ඔයාට නිවැරදි වෙලාව මඟහැරුණොත්,
ඔයා මොනවා කළත් ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
උදාහරණයකට මාව ගන්නකෝ.
මම දේවල් හරිගස්සන්න ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා,
ඊටපස්සේ මට තේරෙනකොට, හැමදේම ඉවරයි.
ඉතින්...
මං හිතන්නේ ඔයාට තාමත් අවස්ථාවක් තියෙනවා,
ඒත් ඔයා දිගටම ඒක මඟහරිනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මේ මුළු වෙලාවෙම දැනගෙන හිටියාද?
ඒමි චූයි මමයි...
ඔයාලා බැඳලා කියලාද?
ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම හයියෙන් රණ්ඩු වෙනවනේ.
ඒක ඇහෙන්නේ නැතුව ඉන්න අමාරුයි.
මම ඇත්තටම ඒ තරම් හයියෙන්ද කතා කළේ?
මම මීට පස්සේ සද්දෙ අඩු කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.
සන් තේ හියුන්ග්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.
ස්තූතියි.
දැන් හොඳයිද?
මම හොඳින්.
මේ හුළඟ නිසා මට ටිකක් සනීපයි වගේ.
අපි ටිකක් මෙතනින් ඉඳලා නිවෙමු.
මේ වෙලාවේ අපිට කොහොමටවත් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ.
ඒ ඇයි?
අද රෑට මේ හරියේ ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් තියෙනවා.
වූ හියුන් ජින්.
ගිනිකෙළි සංදර්ශනය බලන්න යමුද?
ඔයාට මල් බලන්න යන්න ඕනෙද?
හේයි.
යමු, මම කාර් එක ගෙනාවා.
අද රෑ හන් ගඟ ගාව ගිනිකෙළි සංදර්ශනයක් තියෙනවා.
ඇත්තටමද?
ස්තූතියි.
අවසානයේ අපි මේ ගිනිකෙළි සංදර්ශනය බලනවා,
අපිට අවුරුදු හතකට කලින් මඟහැරුණු.
ඔව්.
එදා ඔයාට ගොඩක් පුදුම හිතෙන්න ඇති.
මම කිසිම දැනුම්දීමක් නැතුව යන්න ගිය විදිහට.
ඔයා සිරාවටමද කියන්නේ?
එයා අතහැරියද
ඒ ශිෂ්‍යත්වය මා වෙනුවෙන්?
නෑ.
කරුණාකරලා ඒක ඒ විදිහට විසඳන්න එපා.
යූන් සොන්ග්.
මම කලින් කිව්වානේ මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා කියලා.
ඇත්තටම...
මම භාෂා වැඩසටහනකට ඉක්මනින්ම යනවා.
ඉතින්...
මට හිතෙන්නේ නෑ අපිට ආයෙත් මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මම ඔයාව දාලා ගියා.
මට හිතෙනවා දැන් මම දන්නවා කියලා
ඔයාට ඒක කොහොම දැනෙන්න ඇත්ද කියලා.
අඩුම තරමේ ඒ කාලෙදිවත්,
ට්‍රැෆික් එක කොච්චර දරුණුද කිව්වොත්
ඔයා හිතන තරම් ඒක කනගාටුදායක වුණේ නෑ.
දැන් මම ඒ ගැන හිතනකොට,
ඒ කාලෙත් ඔයාටම කියලා කාර් එකක් තිබුණා.
ඒකයි මම ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ.
මම ඒ කාලේ ජීවත් වුණේ බිම් මහලක.
ඉතින් ඔයා මා වෙනුවෙන් ශිෂ්‍යත්වය අතහරිනවා කියලා ඇහුණාම,
මම හිතුවා මට සල්ලි නෑ කියලා ඔයා දකින්න ඇති කියලා.
ඒ නිසා මම බොරුවක් ගෙතුවා.
ඒ හැමදේම මගේ මෝඩ ආඩම්බරකම නිසා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා හැමදේම දැනගෙනයි හිටියේ.
ඇයි ඔයා ඒක කෙළින්ම නොකිව්වේ?
දැන් මම මෝඩයෙක් වගේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මාත් බය වුණා.
ඔයා මේක දැනගත්තොත් මගෙන් ඈත් වෙයි කියලා මම බය වුණා.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කිසි දේකට බයයි කියලා.
ඔයා හිතනවාට වඩා.
ඒත් ඒක විශේෂයෙන්ම එක දෙයක් ගැන.
ඔයා.
කොහොම වුණත්,
මම ඒක අන්තිමේදී කියපු එක ගැන සතුටුයි.
ඒක ටිකක් ලැජ්ජා සහගත වුණත්.
ස්තූතියි
මේ ගැන මුලින්ම කතා කළාට.
බලන්න ඒක කොච්චර ලොකුද කියලා.
ඒක ලස්සනයි.
ස්තූතියි.
ඔයා ඇතුළට යනකල් මම ඉන්නම්.
පරිස්සමින් යන්න.
හරි.
මේ මම.
ඔව්.
ඔයා ගෙදරට ගියාද?
මම ළඟමයි ඉන්නේ.
ඔයා ගෙදර එන්නේ කීයටද?
මම තව ටිකකින් පිටත් වෙනවා.
මට ඕනෙ වුණේ දැනගන්න විතරයි
ඔයා හොඳින් ගෙදර ගියාද කියලා.
මම මේ ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා විතරයි...
මොකක්ද?
ඇයි මොකද?
හලෝ?
ඉස්සරහා දොර ඇරලා...
මම එළියට යද්දී දොර ලොක් නොකරද ගියේ?
නෑ, මම යන්න කලින් ඒක වැහුවා කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි...
වූ හියුන් ජින්.
මෙතන මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ඔයාට හොඳයිද? ඔයාට තුවාල වෙලා නෑ කියලා කියන්න.
කරුණාකරලා බලන්න එයා කිසිම අනතුරකට පත්වෙන්නේ නෑ කියලා
ඔයා නිසා.
එයාට මොනවා හරි වුණොත්,
අනිවාර්යයෙන්ම මට කියන්න.
පේන විදිහට ඩේටා හොරකම් කරපු කෙනා
ඒ කණ්ඩායමේ ඉන්න තාවකාලික සේවකයෙක්.
මොකක්ද? එයාලට පිස්සුද?
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව කාටහරි බණින එකත් හිරිහැරයක්.
මේ ප්‍රොජෙක්ට් එක ඉවර වුණාම, අපි ඩේට් එකකට යමු.
හියුන් ජින්, ඔයා තාමත්
මැනේජර් පාක්ට කැමතිද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜