💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ඔබේ ආහාරය රස විඳින්න, මහරජතුමනි
කවුද එතන?
මේක කැරැල්ලක්ද?
මහරජතුමාට මොකද?
එතුමාට මොකද වුණේ?
යි හියොන් ජොසොන්හි රජතුමා
මහරජතුමනි, ඔබ වහාම මෙතනින් පිටවිය යුතුයි!
මහරජතුමනි!
නුඹලා කවුද?
පේන්නේ නැද්ද? අපි විහිළුකාරයෝ!
කඩුව බිම දානවා!
කෝකි යොන්, අපි දැන්ම යන්න ඕන.
කෝකි යොන්.
ඔබ, හැමදේටම වඩා, ආරක්ෂිතව ඉන්න ඕන.
ශුද්ධ කිරීම තවම සිද්ධ වුණේවත් නෑ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මට කියන්න, ගොන්ග්-ගිල්.
මම දැක්කා ආරක්ෂකයෝ රතු පාට හිස් පටි පැළඳගෙන ඉන්නවා.
මේක…
මේක රාජද්‍රෝහීකමක්.
රාජද්‍රෝහීකමක්?
කවුද මේක මෙහෙයවන්නේ?
ජේසන් මහා කුමාරයා සහ එයාගේ අනුගාමිකයෝ.
වැඩ කටයුතු පිළිබඳ දෙවන ඇමති ඉම් සෝ-හොන්ග්ව එයාලා දැනටමත් මරලා.
ඊළඟට එයාලගේ ඉලක්කය වුණේ ඔබව.
ඒකයි මම ඉක්මනටම ඔයාව එළියට ගත්තේ.
මාව?
මහරජතුමාට කොහොමද? එතුමා කොහෙද?
මම තවම දන්නේ නෑ.
දැන් ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ හැංගෙන එක.
මොනවද ඔයා මේ කියන්නේ?
මට දැන්ම මහරජතුමාව දකින්න ඕන.
මම කියනවා ඇහුනේ නැද්ද එයාලා ඔයා පස්සෙන් එනවා කියලා?
ඔයා එයා ගැන එච්චරම දුක් වෙනවද?
ඔව්.
මම හිතන්නේ ඔයා දුක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා ආපහු ගිහින් එයාලට අහුවුණොත් මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
ඔයා ජීවත්වෙන්නම ඕන.
මහරජතුමාට උදව් කරන්න තියෙන විදිහ ඒකයි.
මහරජතුමා කොච්චර උත්සාහ කළාද තමන්ව පාලනය කරගන්න.
කොහොමද මෙහෙම දෙයක් වුණේ?
රාජකීය කුමරිය මේ වෙලාවේ අපිව කැඳවපු එක නම් ටිකක් අමුතුයි.
ඔයා හිතනවද එයා අපේ රැස්වීම ගැන අහන්න ඇති කියලා?
මම විශ්වාස කරනවා එයා අන්තිමට තීරණයක් අරගෙන කියලා.
කොහොම වුණත් එයා මහරජතුමාගේ උමතුව එළියට එනවා දැක්කනේ.
අපිට ඉක්මනටම බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි ඉක්මන් කරමු.
- එසේය, ස්වාමීනි. - එසේය, ස්වාමීනි.
කුමරුනි, ඔබ මෙහි මොකද කරන්නේ?
ඒ වගේම මොන හේතුවකටද ඔබ කඩුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නේ?
මම මෙහි ඉන්නේ රාජකීය අණක් පිළිපදින්නයි.
රාජකීය අණක්?
අණ තමයි
බලයෙන් මත්වෙලා හිටපු, ද්‍රෝහී හන් පවුල නැති කරලා දාන්න.
තිරය පිටුපස ඉඳන් ජාතිය හැසිරවූ.
එතකොට ඒ
රාජකීය කුමරිය නෙවෙයිද අපිව කැඳෙව්වේ?
නුඹට කොහොමද!
නුඹ දෙවියන්ට බය නැද්ද?
දෙවියන්ට?
දෙවියන්ට කියලද කිව්වේ?
කණගාටු වෙන්න එපා.
මොකද ඔයාලගේ මරණය සටහන් වෙන්නේ
වර්තමාන රජු, ඒ ඒකාධිපතියාගේ ක්‍රියාවක් විදිහට.
මොකක්?
දොරටුව වහන්න එපා!
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා.
- එපා! - දොරටුව වහන්න එපා! අපිට යන්න දෙන්න!
අම්මේ, මට ගොඩක් බයයි.
කමක් නෑ.
හැමදේම හරියයි.
ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයා යි හියොන්ගේ අර්ධ සහෝදරයා
ජාහ්යොන් වැන්දඹු රැජින යි හියොන්ගේ කුඩම්මා
ජේසන් මහා කුමාරයා.
ඔබ තුමියනි.
අපිට විපතක් වෙලා.
ඒකයි මම ඉක්මනට ඔබතුමිය හමුවෙන්න ආවේ.
මොකක්ද ඔබ කියන ඒ විපත?
මේ ආරංචියට සූදානම් වෙන්න.
මහරජතුමාට සිහිය විකල් වෙලා
මහ රැජිනව මරලා
ඒ වගේම මාලිගාවේ නිලධාරීන් හැමෝම අනුකම්පා විරහිතව මරා දැම්මා.
එතකොට
ඔබ කියන්නේ කුමරිය…
මිය ගියා කියලද?
මම එයා ළඟට යද්දී පරක්කු වැඩියි.
ඉතින් මම ඉක්මනට සාරිම් කල්ලියේ නිලධාරීන්ව එකතු කරගෙන
අගෞරවයක් නොතකා මාලිගාවට ඇතුල් වුණා,
ඔබතුමියවත් ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයාවත් ආරක්ෂා කරන්න.
එතකොට මහරජතුමා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
එතුමා සල්ගොජි වනාන්තරයට ගියා කැරලිකාර හමුදාව එක්ක සටන් කරන්න
එයාගේ උමතුවට එයා වගකියන්න ඕන කියලා නැගී සිටි.
සටනක් කිව්වද?
අම්මේ.
ඔයා හොඳින්ද?
අම්මේ.
ජින්ම්යොන්ග්.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔබ තුමියනි.
දැන් කාලය හරි
ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයා සිංහාසනයට පත් වෙන්න.
ඔබ දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
මහරජතුමා තවමත් ජීවතුන් අතර ඉද්දී කොහොමද ඔයා එහෙම දෙයක් කියන්නේ?
ඔබ කියන්නේ මගේ ජින්ම්යොන්ග්ව කැරලිකාර නායකයෙක් කරන්න ඕන කියලද?
ඔබ ඇත්තටම…
දකින්නේ නැද්ද
ඒ ඒකාධිපතියාගේ කඩුව…
ඊළඟට කා වෙනුවෙන්ද එන්නේ කියලා?
මහරජතුමා ඔබටත් ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයාටත් තර්ජනයක් වෙන්න කලින්,
එයාව සිහසුනෙන් පහ කරන්න ඕන.
එහෙම වුණත්…
ජින්ම්යොන්ග් තවම පොඩි වැඩියි.
අපි…
තවත් ලේ හලන්නම ඕනද
ඔබ මට සවන් දෙන්න?
දවස් තුනක්.
මට මේ ගැන හිතන්න දවස් තුනක් දෙන්න.
කුමරියගේ අවමංගල්‍යය--
මට බෑ.
සිංහාසනය එක දවසක්වත් හිස්ව තියන්න බෑ.
රාජාභිෂේකය හෙට උදේ පාන්දරම පැවැත්වෙනවා.
ඒක අවසානයි.
මහරජතුමා ආපහු ආවොත් මොකද වෙන්නේ?
ඔබ කොහොමද ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්නේ?
මේ පාර…
ඒක බොහෝ දුරට කළ නොහැකි දෙයක් වෙයි
එයාට පණපිටින් ආපහු එන්න.
මහරජතුමනි.
මහරජතුමනි…
මහරජතුමනි.
මහරජතුමනි!
12 වන කථාව : හ්වන්සෙබන්
ඔබ තුමියනි.
මාලිගාවට විපතක් වෙලා, ඒ නිසා අපි රාජකීය මුද්‍රාව ඔබතුමිය වෙත ගෙනාවා.
ඒක ගේන්න.
මේක රාජකීය මුද්‍රා කාර්යාලය වන සංසෝවොන් වලින් එව්වේ.
අපි ඔබතුමියගෙන් ප්‍රඥාවන්ත උපදෙසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ තුමියනි.
වතාවත් පිළිබඳ අමාත්‍යාංශයට දන්වන්න රාජකීය කුමරිය
රාජකීය මුතුන්මිත්තන්ට සහ රාජ්‍යයට ගෞරව කිරීමට නිවැරදි දේ කරන බව,
මාලිගාව තුළ පිළිවෙල පවත්වාගෙන ගොස්, නොසන්සුන්කම සමනය කරන බව.
නව රජුගේ රාජාභිෂේකය
ළඟදීම පැවැත්වෙනවා,
ඒ නිසා සියලුම නිලධාරීන්ට ඔවුන්ගේ ගෞරවය දැක්වීමට සූදානම් වන ලෙස උපදෙස් දෙන්න.
එසේය, ඔබතුමියනි.
කරුණාකර රාජකීය ආඥාව නිකුත් කරන්න.
රාජකීය ආඥාව: රජුගේ අණ අඩංගු නිල ලේඛනය
ඉතා හොඳයි.
මම ආඥාව ලියන්නම්.
නමුත්, ඒකෙ රාජාභිෂේකය ගැන විතරක් නෙවෙයි ඇතුළත් වෙන්නේ,
නව යුගයක් සඳහා වන ප්‍රතිඥාවක්ද ඇතුළත් වෙනවා.
මට තේරෙනවා.
මමත්, ඉදිරිපත් කිරීමට සහභාගී වෙනවා
අපේ ජනතාවට නව ලෝකයක්
ළඟදීම සිංහාසනාරූඪ වන ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමරු සමඟ.
ඔයාට ආරංචිද?
රජතුමාට ඊයේ රෑ සිහිය විකල් වෙලා,
තමන්ගේම ආච්චිව මරලා,
ඒ වගේම මාලිගාවේ නිලධාරීන්ව අනුකම්පා විරහිතව මරා දාලා.
ඒ වගේ දරුණු ක්‍රියාවක් කරලා,
- එයා දඩයමේ ගිහින්! - මොන විකාරයක්ද!
වර්තමාන රජුව සිහසුනෙන් පහ කරලා, නව රජෙක් සිංහාසනයට පත් වෙනවා.
කවුද අලුත් රජු වෙන්නේ?
ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයා.
එයා ළඟදීම සිංහාසනයට පත් වෙනවා.
ආරංචියක් තියෙනවා රජතුමා දඩයම් අනතුරකින් මිය ගියා කියලා.
- රජතුමා මිය ගියාද? ඒක ඇත්තද? - ඔව්.
මට ආරංචි වුණේ එයාව පිච්චිලා මැරුණා කියලා.
- එයාට දෙවියන්ගෙන් දඬුවම් ලැබුණා. - ඇත්තෙන්ම.
රාජාභිෂේකය
අපේ ජාතිය වසර සියයක් තිස්සේ ගුණධර්ම වගා කරමින් සිටියා,
එසේ කිරීමෙන්, එය ශක්තිමත් සහ සෞඛ්‍යසම්පන්න මූලයන් ඇති කරගෙන තිබෙනවා.
අවාසනාවකට, අපේ වර්තමාන රජු ඔහුගේ යුතුකම් පැහැර හැරියා,
ජනතාවගේ විශ්වාසය බිඳ දමා ඔවුන්ව පීඩාවට පත් කළා.
- අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්… - …සහ එහි ජනතාව වෙනුවෙන්,
දෙවියන්ගේ අණ පරිදි,
ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයා නව රජු ලෙස පත් කරනු ලබනවා
සහ ජොසොන්හි 11 වන රජු ලෙස සිංහාසනාරූඪ වෙනවා.
නව රජු ලෙස,
ඔහු ප්‍රඥාවන්තව පාලනය කර ඔහුගේ ජනතාව ඔවුන්ගේ කනස්සල්ලෙන් මුදවා ගනීවා.
රජුට ජය වේවා.
- රජුට ජය වේවා! - රජුට ජය වේවා!
ඒකාධිපතියාගේ පාලනය අවසානයේ නිමාවට පත් වුණා.
සුභ පැතුම්.
මේ දවස වෙනුවෙන් ඔබ දැරූ උත්සාහය
අවසානයේ සාර්ථක වෙලා.
මම මේ ගෞරවය ඔබ සැමට ණයගැතියි
මට දිගටම උදව් කළ.
ළඟදීම, ජනතාව ඔබට ඔවුන්ගේ සහයෝගය සහ කැමැත්ත ලබා දේවි.
එවිට ඔබ සිංහාසනාරූඪ විය යුතුයි.
ඒ වගේම අප සැමට ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වෙන්න.
- අපට ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වෙන්න. - අපට ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වෙන්න.
අනේ දෙවියනේ.
දවසෙන් භාගයක්වත් ගිහින් නෑ
අපේ අලුත් රජු සිංහාසනාරූඪ වෙලා.
ඔබේ කටවල් වහගන්න.
- එසේය, ඔබතුමියනි. - එසේය, ඔබතුමියනි.
සල්ගොජි වනාන්තරයට ගියාට පස්සේ මහරජතුමාට මොකද වුණේ?
කියන්නේ කවුරුත් දිවි ගලවාගෙන නෑ කියලා,
ඒ නිසා පේන විදිහට
ඊයේ රෑ කවුරුත් බේරිලා නෑ.
මට අමුතුයි
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා දැනගෙන පැනලා ගිය එක.
කණගාටු වෙන්න එපා.
මහරජතුමා මාලිගාවෙන් ගිය නිසා,
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියාගේ ජීවිතය
අවසානයට ළඟා වෙලා.
ඒක වෙන්න බෑ.
මහරජතුමා මහ රැජින එක්ක ආහාර ගන්න එකඟ වෙලා හිටියේ.
ඉතින් එයා ඇයි එයාට හානියක් කරන්නේ?
එහෙම නැත්නම් එයාගේ යටත්වැසියන්ට?
එක රැයකින් අලුත් රජෙක් සිංහාසනයට ආවා.
දැන් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
ජින්ම්යොන්ග් මහා කුමාරයා සිංහාසනයට පත් වුණා නම්,
මහරජතුමාට මොකද වෙන්නේ?
ඔයාව කැරලිකාර කල්ලියක් අරන් ගියා කියලා ඇහුවම,
එයා සල්ගොජි වනාන්තරයට ගියා,
එදා ඉඳන් එයාව දැකලා නෑ.
එයා එච්චර දුර ගියේ මම නිසාද?
කියන්නේ මළ සිරුරු ගොඩවල් තිබුණා කියලා
සල්ගොජි වනාන්තරයේ.
තවම කවුරුත් එයාගේ සිරුර හොයාගෙන නෑ,
ඒත් එයා ජීවත් වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ අඩුයි.
එහෙම වෙන්න බෑ.
මම එළියට ගිහින් බලන්නම් තව ආරංචියක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
ඉන්න.
මේක ගන්න.
කරුණාකරලා මහරජතුමාව හොයාගෙන මේක එයාට දෙන්න.
එයාට කියන්න මම ආරක්ෂිතව ඉන්නවා කියලා.
මම දෙන්නම්.
කිම් රාජ සේවිකාව…
ඔබ මෙවැනි නිශ්ඵල මරණයක් ලැබුවා කියා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
මට තේරෙන්නේ නෑ මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා.
කොහොමද එක රැයකින් හැමදේම වෙනස් වෙන්නේ?
මම හිතනවා අපේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා කොහේ හරි ආරක්ෂිතව ඇති කියලා.
එයා එකපාරටම අතුරුදහන් වුණු එක ගැන මම කණගාටු වෙනවා.
මටත් කණගාටුයි.
එයා මට වචනයක්වත් නොකියා ගියා.
එයා ආවා කියලා කියපු අනාගතයට ආපහු ගියා නම්,
මම මෙච්චර දුක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
අපේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා අනාගතයෙන් ආව කෙනෙක්ද?
- ඒක… - ඔයා හොඳින්ද, සෝ සේවිකාව?
ඔයාට සනීප නැද්ද?
- නෑ, ඒක-- - දැනටමත් මාලිගාවේ
ඇති තරම් උමතුවක් තියෙනවා.
- සිහියට එන්න. - මේක හරිම කලකිරීමක්!
ඇයි ඔයාලට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි?
මේක නිසයි එයා ඔයාලා කාටවත් ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ.
නෝනා…
මහරජතුමාට සිහිය විකල් වුණා කියන එක ඇත්තද?
මාළිගාවම අවුල් ජාලයක් කළාද?
එයාට වලිප්පුව හැදුණා, ඒත් කවදාවත් මෙහෙම දෙයක් වෙලා නෑ.
මටනම් ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
ඔයාලා හැමෝම කොහොමද හිටියේ?
රජතුමනි.
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ?
ඔබ කවුද?
ඔයා කොරියානු කෙනෙක්ද?
එයා ග්වින්යෝ කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්ද?
නෑ, නවත්තන්න.
නවතින්න!
මම අණ කරනවා ඇයව වහාම
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා ලෙස පත් කරන්න!
මම ඒ බිහිසුණු, දුෂ්කර කාලයෙන් බේරුණාට පස්සේ…
සැබෑ අරක්කැමියෙක්
වෙලාව මදි කියලා දොස් කියන්නේ නෑ, ඒත් හොඳ අමුද්‍රව්‍ය තෝරගන්නවා
විශිෂ්ට කෑමක් හදන්න.
…මට තේරෙනවා
ඔයා හැමතිස්සෙම මට වඩා හොඳ සූපවේදියෙක් වෙන්න ඕන කියලා හිතෙන්න සැලැස්සුවා කියලා.
මම අද රෑට මුකුත් කන්න කැමති නෑ.
දැන්, මගේ කෑම කන්න ඔයා එතන නැත්නම්,
මට උයන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
මට පොරොන්දු වෙන්න…
ඔයා ආයෙමත් ඔයාටම රිද්දගන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.
මට අන්තිමට මගේ හැඟීම් ගැන අවංක වෙන්න පුළුවන්.
මට ඔයාව මතක් වෙනවා…
රජතුමනි.
මේක සැඟවී කරපු ප්‍රහාරයක්!
ඔබ කියන්නේ සිහසුනෙන් පහ කරපු රජතුමාව ඔබට මඟ හැරුණා කියලද?
එයා කියන දේ ඇත්ත නම්, මේක විනාශයක් නේද, කුමරුනි?
මට සමාවෙන්න, කුමරුනි.
මම දවස් තුනක් ඇතුළත ඔහුගේ ඔළුව ඔයාට ගෙනත් දෙනවා.
ඕක අතෑරලා දාන්න.
තමන්ගෙ රාජධානිය නැතිවුණ කොටියෙකුට
කේන්තියෙන් ගොරවනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්න බෑ.
යූ සාමිවරයා.
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
උරිම්විගේ ඉතුරු අය උතුරු දොරටුවට සැඟවී පහර දුන්නා.
මොකක්?
උරිම්වි සැඟවී පහර දුන්නද?
අපි මොකද කරන්නේ?
අපිට අලුත් රජ කෙනෙක් ඉන්නවා, ඒ නිසා මේක රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්.
සිහසුනෙන් පහ කරපු රජ කෙනෙක්ට
පැනලා ගිහින් තව මොනවා කරන්නද?
කුමරුනි!
අපි හදිසියෙන්ම ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටිනවා.
මගේම ගෙදරට ඇතුල් වෙන්න මෙච්චර අමාරු වෙන්න ඕන ඇයි?
කන්ග් උපබිසව, මම ඇත්තටම හිතුවා ඔයා ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
මම හිතුවේ ඔයා ජින්ම්යොන්ග්ට හානි කළේ මගේ අරක්කැමියාට තිබ්බ ඊර්ෂ්‍යාව නිසා විතරයි කියලා.
මට පේනවා මාව සනසවපු අත්…
තලයක් හංගගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
මම මුල ඉඳන්ම මේ දවස එනකල් බලාගෙන හිටියා.
මම ඔයාගෙන් තේරුම් ගැනීමක්වත්, සමාවක්වත් ඉල්ලන්නේ නෑ.
ඔව්. මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් ඒක තමයි.
ඒත් මේක අමතක කරන්න එපා.
හිනාවෙවී කඩුවක් උස්සන් ඉන්න කෙනාට…
අන්තිමට ඒකෙන්ම පාර වදිනවා.
මාමේ.
ඔබතුමා ආපහු ආවද, රජතුමනි.
ඔව්.
මම පණපිටින් ආපහු ආවා.
අපි අන්තිම කතාවක් කරන්නම ඕන.
මට පේන්නේ සල්ගොජි වනාන්තරයේ සූදානම ප්‍රමාණවත් වුණේ නෑ වගේ.
ඒවා ඕනවටත් වඩා ප්‍රමාණවත් වුණා.
හැබැයි,
ඔයා සටනට තෝරගත්තේ වැරදි තැනක්.
ඔයාට ඕන වුණේ මිනිස්සු හිතනවට
තමන්ගේම නෑයෙක්ව මරපු කුරිරු රජතුමා සල්ගොජි වනාන්තරයේ දඩයමේ ගියා,
එතනදි එයාට දෙවියන්ගෙන් දඬුවම් ලැබුණා කියලා.
ඒක එහෙම නේද?
හැබැයි,
මම එහේ භූමිය ගැන හොඳට දන්නවා කියන කාරණය ඔයාට මඟහැරුණා.
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි මගේ මිනිස්සුන්ට ඔයාව මඟහැරුණේ කියලා.
ඉතින්, ඔයා වනාන්තරයට ගියේ මාළිගාවට වෙන්න යන විනාශය
ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගෙනද?
ඔයා දැනගෙන හිටියද මේ කුමන්ත්‍රණය පිටිපස්සේ ඉන්නේ මමයි කියලා?
මම වනාන්තරයට යන්න කලින්ම මට තේරුණා.
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් තිබ්බේ නෑ.
කොහොමද කියලා පැහැදිලි කරන්න.
"වස්තූන්වල දාර හැමවෙලේම දකින්න අමාරුයි,
නිදාගන්නකොට, අගුල හොඳට වහන්න අමතක කරන්න එපා."
ඒක තමයි පණිවිඩය.
ඒක අකුරුවල ශබ්දය මත පදනම් වුණු ප්‍රහේලිකාවක්.
ටැන්ග් බයිලොන්ග් මට ප්‍රහේලිකාවකින් පණිවිඩයක් එවන්න හැදුවද?
දාරෙට ‘ජේ‘.
අගුලට ‘සන්‘.
ජේසන්
මට පේන්නේ මින්ග් අරක්කැමියා අනවශ්‍ය දෙයක් කියලා වගේ.
කොහොම වුණත්, ඔයා පැරදුණා.
ඔයා එකඟ වෙන්නෙ නැද්ද?
මේක මුයින් විද්වත් ශුද්ධියට ලැබුණු දඬුවමක් වෙන්න ඇති.
එහෙනම් ඔයා සූදානම්ද පිළිගන්න
ඔයාට දෙන ඕනම දඬුවමක්?
මාව දැනටමත් සිහසුනෙන් පහ කරලා ඉවරයි.
තව මොනවද ඔයාට මගෙන් ඕන?
ඔයා ඔයාගේ ආච්චිටයි එයාගේ හාන් පවුලටයි ගොඩක් වෛර කළා,
ඔයා වෙනුවෙන් එයාලව මැරුවේ
මම, එහෙම නේද?
දැන්,
ඔයාට වෙලාව හරි සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න.
ඒක ඇත්ත මට එක කාලෙක එයාලා ඔක්කොම මැරෙනවා දකින්න ඕන වුණා.
හැබැයි, මම මගේ ආච්චි එක්ක සමාදාන වෙන්නයි හිටියේ.
ඔයා එහෙම කළා නම් මොකද?
ඒකෙන් මොනවා වෙනස් වෙන්නද?
මුයින් විද්වත් ශුද්ධිය අතරතුර ඔයා මරපු විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්ගේ ජීවිත
ගැන මොකද කියන්නේ?
චේහොන්ග් පාවිච්චි කරලා ඔයා නැති කරපු නිලධාරීන් ගැන,
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ නායකත්වයෙන්,
පහ කරපු රැජිනගෙන් පළිගන්න මුවාවෙන්?
ඔයාට අමතකද
ඒ දවස්වල වුණු හැමදේම?
ඔයා ඇති කරපු වේදනාවයි දුකයි ඔයාට අමතකද?
ඒ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
මට කිසිම නිදහසට කරුණක් නෑ…
වුණු දේට.
දැන් ඔයා පසුතැවෙනවද?
මම තව මොනවා කරන්න ඕනද
මගේ පව්වලින් නිදහස් වෙන්න?
මට විශ්වාස නෑ
මට ඒවයින් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
ඒ ගැන හිතනකොටත්…
මටත් ගොඩක් වද දෙනවා.
ඒකයි
මම කැරැල්ලකින් හැමදේම ආපහු හරිගැස්සුවේ.
ඔයාගේ අම්මගේ ඛේදවාචකය.
ඔයාගේ නැසීගිය තාත්තයි හාන් පවුලයි
ඔයාව සිහසුනේ ඉන්දවපු එකේ වැරැද්ද!
ඔයා!
ඔයා කවදාවත් රජ කෙනෙක් වෙන්න තිබ්බේ නෑ.
ඒක වෙන්න තිබ්බේ මම!
සිහසුන මගේ වෙන්න තිබ්බේ!
ඉතින් මේ ඔක්කොම ඒක ගැනද?
මට තේරෙනවා ඔයාට රජ වෙන්න ඕන වෙලා තිබ්බා, මාමේ.
මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා ආපහු මාළිගාවට ආවේ?
මට හැංගෙන්න
කොහොමත් මේ දේශයේ මට තැනක් තිබ්බේ නෑ,
ඒ නිසා මට ඕන වුණා ඔයා එක්ක මේක එකපාරම බේරුමක් කරගන්න.
හොඳයි.
මට කියන්න.
ඔයාට මොනවද ඕන?
මට ඔයාගේ වචනය ඕන ඔයා ජින්ම්යොන්ග්ගේ පාලනය ආරක්ෂා කරනවා කියලා,
එතකොට එයා මම කරපු වැරදි කරන්නේ නෑ.
එහෙනම් මම සම්පූර්ණ වගකීම අරගෙන මගේ සිහසුනෙන් පහ කිරීම පිළිගන්නම්.
මම ඒකට සූදානම්.
ඔබ මොනතරම් සාධාරණ පාලකයෙක්ද.
හොඳයි.
මම ඔයාව පිටුවහල් කරනවා ඔයාගේ අම්මව මිහිදන් කරපු තැනට.
බොහොම හොඳයි.
මේ හැමදේකම බර කරට ගන්න එක
මගේ පව්වලට වන්දි ගෙවන ක්‍රමය නම්.
මම හිතුවා වගේම, මට ඔයාව නිකන් ඉන්න දෙන්න බෑ, මාමේ.
මම ජීවත්වෙන අපරාධකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයා
උමතුවෙන් පෙළෙන සැබෑ කුරිරු පාලකයෙක්.
ඔබතුමා නම් ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාව හම්බවුණාට පස්සේ, රජතුමනි.
මෙන්න ඔයා ඉල්ලපු දිනපොත.
ඔයාට ආයෙ කවදාවත් මේ වගේ කෑම කන්න ලැබෙන්නේ නෑ,
ඒ නිසා මේක උතුමාණන්ගේ කරුණාවක් කියලා හිතාගන්න, ඔයාගේ මතකය තියාගන්න ඉඩ දෙන එකට.
මන්ගුන්රොක්
යොන් අරක්කැමියා.
ඔයා තාම ජීවතුන් අතරද?
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට එයා දාලා ආපු ගම ගොඩක් මතක් වෙනවා.
ඇය පිටත්ව ගියා.
"හ්වන්සෙබන්," ඒ කියන්නේ "කෙනෙක්ව ගෙදර ගේන කෑම," කොහොමද?
හ්වන්සෙබන්
මගේ ආදරණීය,
කවදාහරි…
ඔයා මේක කියෙව්වොත්,
ඔයා ආපහු එන්න
මගේ පැත්තට.
මන්ගුන්රොක්
එතකොට,
මම ඔයාව අඳුනගන්නම්
පළවෙනි බැල්මෙන්ම.
එතකොට,
මගේ හදවත මුල ඉඳන්ම ඔයාට අයිති වෙයි.
ඔයා ජීවතුන් අතර,
යොන් අරක්කැමියා.
ඒක නම් ලොකු සහනයක්.
රජතුමා ඇත්තටම ජීවතුන් අතරද?
තත්ත්වය එච්චර හොඳ නෑ,
ඒත් එයා ජීවතුන් අතර.
මම එයාට සමනල ආභරණය දුන්නා,
ඒ නිසා එයා දැනගනීවි ඔයා ජීවතුන් අතර කියලා.
එහෙනම්…
රජතුමාව දැන් පිටුවහල් කරයිද?
ඔයා ඒක දන්නේ කොහොමද?
මම ඇහුවා එයාව පිටුවහල් කරනවා කියලා.
පිටුවහල් කිරීම: දඬුවමක් ලෙස අපරාධකරුවෙකු දුරකට යැවීම.
සිදුවීම් වෙන්නේ ඉතිහාසයේ වුණා වගේමයි,
එයා ශුද්ධියක්වත් පටන් ගත්තේ නැතත්.
මේ විදියට ගියොත්,
එයාව පිටුවහල් කරලා ටික දවසකින්ම එයා මැරෙයි.
මම ඇහුවා ඔයා අනාගතයෙන් ආවා කියලා.
එයාව පිටුවහල් කළාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?
වාර්තාවල තියෙන්නේ
එයා ටික දවසකින්ම මිය ගියා කියලයි.
මට තේරුණා.
උන් කරුණාව දක්වනවා වගේ පෙනුනට,
නමුත් එයාට මොනවා වෙයිද කවුද දන්නේ
එයාව පිටුවහල් කළාට පස්සේ?
ගොන්ග්-ගිල්.
අපි කොහොමහරි උතුමාණන්ව බේරගන්න ඕන.
ඔයා කරුණාකරලා මට උදව් කරනවද?
ඒ කාලකණ්* මිනිහා.
ඔහුව හිස ගසා දැමිය යුතුයි. ඇත්තෙන්ම.
අපරාධකරු යි හියොන්
ස්වර්ගයේ නියමයෙන් සිහසුනට පත් වුවත්,
ඔහු තම රාජකාරිය පැහැර හැරියා පමණක් නොව,
හේතුවක් නොමැතිව තම යටත් වැසියන්ට පීඩා කර මරා දැමුවා.
එපමණක් නොව,
ඔහු මහා නින්දිත අපරාධයක් කළා
මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජින ඝාතනය කරමින්,
තවද සිහසුනෙන් පහකළාට දිනකට පසු, ඔහු රාජද්‍රෝහී වුණා.
එබැවින්, ඔහුව යොන්හුයිගුන් ලෙස කුමාර පදවියට පහත හෙලා
ගන්ග්හ්වා වෙත පිටුවහල් කිරීමට නියම කරනවා.
මට මතකයි.
යොන්හුයිගුන්.
ඔයා ඒකාධිපති යොන්හුයිගුන්ව දන්නේ නැද්ද?
ජොසොන්හි දරුණුම ඒකාධිපතියා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මේ කෑමට කැමති වෙයි කියලා?
මම යොන්හුයිගුන් ගැන අධ්‍යයනය කළා.
මම අනාගතයෙන් ආවේ.
යොන්හුයිගුන්.
ඒ මම.
කුක් යොන්.
මට දැන් තේරෙනවා
ඔයා මාව මුල ඉඳන්ම අඳුනගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ.
ඔයා නම් එච්චර සතුටින් වගේ පේන්නේ නෑ.
මේ වගේ වෙලාවක හිනා වුණොත් මට පිස්සු ඇති.
ඒ කියන්නේ මට පිස්සු කියන එකද?
උතුමාණෙනි, අන්තිමට ඒක ඉවරයි.
සුබ පැතුම්.
ගින්නක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිවෙන්නේ නෑ
අන්තිම ගිනි පුපුරත් නිවනකම්.
අපිට තව බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා කියන්නේ…
ඔහුගේ ජීවිතේ බේරන එක ගැන හිතනකොට මගේ හිතට බරක් දැනුණා.
ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා ප්‍රඥාවන්තයි.
සන්ග් සහ කිම් අධිපතීන්, කරුණාකරලා මාලිගාවේ ඉන්න
අපේ අලුත් රජුව බලාගන්න.
යූ අධිපතිතුමනි, කරුණාකරලා සෙබළුන්ව සූදානම් කරන්න. ඔබ අණ කළ ලෙසම කරන්නම්.
දියොක්-චුල්. එසේයි, උතුමාණෙනි.
මම නැති අතරතුර,
ආර්යාව හොඳින් බලාගන්න.
එසේයි, උතුමාණෙනි.
අනේ, මගේ ස්වාමීනි.
පාර දෙන්න!
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.
පස්සට යන්න!
මම කිව්වේ පස්සට යන්න කියලා!
ඔච්චර තරහා ගන්න ඕන නෑ.
මගේ දෙයකට හානි කරන්න උන්ට කොහොමද හයියක් ආවේ?
උන්ට පාඩමක් උගන්නන්න ඕන.
පාර දෙන්න!
කුක් යොන්.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
කලබල වෙන්න එපා.
යන්න.
දැන්ම යන්න!
හයියෙන් ඉන්න.
ඔයා ශක්තිමත්ව ඉන්න ඕන.
බං!
හරිද?
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
මට මගේම සැලැස්මක් තියෙනවා.
පස්සට යන්න!
කුක් යොන්!
අනේ දෙයියනේ. හරි, අපි යනවා.
ඉක්මන් කරන්න!
අපි යමු.
කුක් යොන්. ඉක්මන් කරන්න!
කුක් යොන්.
කුක් යොන්…
නවත්වන්න.
ඔහුව එළියට ඇදගෙන යන්න! අණ පරිදි, සර්!
මම වැඩිය දෙයක් කියන්නේ නෑ.
දෙවියන්ට දොස් කියන්න.
ඇත්තෙන්ම.
හිතුවා වගේමයි, මාමේ.
දැන්.
උතුමාණෙනි, ඔබට අනතුරක් නැද්ද?
ඔබ වෙලාවට ආවා.
මෙන්න ඔබතුමාගේ රාජකීය කඩුව, උතුමාණෙනි.
මගේ පළවෙනි අනාවැකිය හරි.
මගේ දෙවෙනි එකත් එහෙම වෙයි.
ඔබට පෙනේවි.
මට විශ්වාසයි
මගේ මාමා මගේ මළ සිරුර බලන්න එයි කියලා.
එතකොට එයාව ඉවරයක් කරන එක
ජින්ම්යොන්ග් වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් අන්තිම දේ
සිහසුනෙන් පහකළ රජෙක් විදිහට.
අනේ.
පේන විදිහට මම ඔබව ඕනවට වඩා තක්සේරු කරලා, උතුමාණෙනි.
මම හිතුවේ ඔයාට හොඳ අනුගාමික පිරිසක් ඉඳීවි කියලා.
ඒත් මේකද ඒ?
ඔබට වෙනත් සැලසුම් නැත්නම්,
ඔබ අද මෙතන මැරෙයි.
උතුමාණෙනි!
කුක් යොන්.
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
ගොන්ග්-ගිල් සහ මේ අය ඇවිත් ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.
ගොන්ග්-ගිල්.
කුක් යොන්!
ආර්යාව!
කුක් යොන්!
ආර්යාව! ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා!
උතුමාණෙනි! උතුමාණෙනි!
ගිල්-ගුම්.
ඔයාලා ඔක්කොම මොකද මෙහේ කරන්නේ?
ගොන්ග්-ගිල් අපිට සැලැස්ම ගැන කිව්වා.
මොකක්ද?
හොඳයි එහෙනම්.
අපි පොඩි සෙල්ලමක් කරමු!
අපි යමු!
රාජකීය කුස්සියේ අරක්කැමියොයි විහිළුකාරයොයි.
මොන තරම් වැඩකට නැති මෝඩ රැලක්ද.
දුනුවායන්!
පලිහ!
තියන්න!
දැන්!
කැරලිකරුවන්ට පහර දෙන්න!
අනේ, ආර්යාව!
ඒ කාලකණ්* අවජා*කයෝ.
හෙල්ල! ඉදිරියට!
පස්සට යන්න! ඈතින් ඉන්න!
ගොචොගරු! කුක් සිම්!
ගොචොගරු විසි කරන්න!
කුක් යොන්!
මම මෙහේ!
මම පරක්කුද?
නෑ. ඔයා ආවේ නියම වෙලාවට.
මට මේවා මගේ හිතේ හැටියට පාවිච්චි කරන්න ලැබෙනවා.
සු කියන්නේ "අත," ටු කියන්නේ "විසි කරනවා."
බලපල්ලා, සුටුටන්, තොපි කාලකණ්*යෝ!
උතුමාණෙනි, අපි දැනට පසු බසින්න ඕන.
ඒ කාලකණ්*...
මේ ඔක්කොම ආයෙත් අර නරුම ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා නිසා!
ආර්යාව!
අපි දින්නා! අපි දින්නා!
තාම ඉවර නෑ.
ජේසන් මහා කුමාරයව අල්ලගන්න!
හියොන්!
කුක් යොන්.
ඔයාට මතකද
ඔයා රජ වෙන්න කලින් අපි එකට බීපු තැන?
වොල්යොන්ග්රු.
අපි එතනදි හම්බවෙමු.
ඔයා තනියම ආවේ නැත්නම්…
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා මැරෙයි.
ඒ කාලකණ්* අවජා*කයා ගෑනියෙක්ව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න තරම් කොහොමද හයියක් ආවේ?
උතුමාණෙනි, මම ගිහින් ඇයව බේරගන්නම්.
මමත් යන්නම්!
මමත්! මමත්!
කරුණාකරලා අපිටත් එකතු වෙන්න දෙන්න!
ආර්යාව!
මගේ මාමාට ඕන මාව.
උතුමාණෙනි. උතුමාණෙනි, ඔබට යන්න බෑ.
ඒක භයානකයි!
කලබල වෙන්න එපා. මම ආපහු එනවා.
මම ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාව බේරගන්න අතරේ,
ඔයාලා මගේ මාමාගේ ඉතුරු මිනිස්සු ටික ඉවර කරන්න ඕන
මාලිගාව ආපහු අල්ලගන්න.
උතුමාණෙනි.
එපා, උතුමාණෙනි! උතුමාණෙනි!
ආර්යාව!
ප්‍රහාර දෙන්න!
සන්ග් අධිපතිතුමනි. ජේසන් මහා කුමරු පරාජය වුණු බවට අපිට ආරංචියක් ලැබුණා.
මොකක්ද? ඔහුගේ හමුදාව විනාශ වුණාද?
ඉතුරු ටික මට භාර දීලා යන්න!
අපි ගන්ග්න්යොන්ජොන් වෙත යනවා!
ඔබ සල්ගොජි වනාන්තරයේ ඝාතකයා නේද?
එහෙනම් ඇයි ඔබ රජුගේ පැත්ත ගත්තේ?
මොකද උඹලා කරපු දේ
අපිරිසිදුකමටත් වඩා නින්දිතයි.
මම මේ විදිහට මැරෙන්නේ නෑ.
මේ විදිහට නම් බෑ!
උතුමාණෙනි.
ඔබ අපට පොරොන්දු වූ ලෝකයට මොකද වුණේ?
පසුබසින්න එපා!
කැරලිකරුවන්ට පහර දෙන්න!
උතුමාණෙනි.
කරුණාකරලා ආරක්ෂිතව ආපහු එන්න.
මාලිගාව මෙච්චර ලේසියෙන් ආපහු අල්ලගත්තා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
අපි සිහසුනෙන් පහකළ රජුව ගොඩක් අඩුවෙන් තක්සේරු කළා.
මම සාමකාමී පාලනයක් ප්‍රාර්ථනා කළා.
ඒත් ඒක ක්ෂණික හීනයක් විතරයි!
උතුමාණෙනි…
කවුරුහරි ඉන්නවද?
ආර්යාව.
ඔබ…
මම ආවේ මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන් පළිගන්න.
ඒ වගේම...
ඔබ පාවිච්චි කරලා අයින් කරපු හැම කාන්තාවක් වෙනුවෙන්ම.
හිනාවක් එක්ක කඩුවක් දරන කෙනෙක්
අන්තිමේදී ඒකට ගොදුරු වේවි.
මම කවදාවත් තමුසේ වගේ නීචයෙක්ගෙන් ජීවිතේ ඉල්ලලා යාචනා කරන්නේ නෑ.
තී ක***!
තී ජීවිත කීයක් නැති කළාද කියලා දන්නවද?
මමත් හරියට තමුසේ වගේම විහිළුකාරයෙක්.
විකාර කතා කරන්න එපා.
තමුසෙට කිසිම අයිතියක් නෑ විහිළුකාරයෙක් කියලා කියාගන්න.
ඒක තීරණය කරන්න තමුසෙට බෑ.
මේ...
මේ මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි, රාජකීය අරක්කැමිතුමිය.
මේ වතාවේ, එකම වතාවකට,
මම ඉන්නේ රජතුමාගේ පැත්තේ.
වොල්යොන්ග්රූ
මම දැනගෙන හිටියා එයා එයි කියලා.
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන්න පෙළඹෙන ඒ ආදරය.
ඒක ඇත්තටම හරිම සංවේදීයි.
අපායට යන ගමන් තනියට කෙනෙක් ඉන්න එක ගමන තවත් ප්‍රියජනක කරයිද?
ඔබට අනතුරක් වෙලා නෑ වගේ.
ඒකත් ලොකු දෙයක්.
අයින් වෙනවා.
මාමණ්ඩි.
මිං අධිරාජ්‍යයටවත් ගන්න බැරිවුණ මගේ අරක්කැමියාව ඔහේ ගත්තා.
ප්‍රතිවිපාක විඳින්න සූදානම්ද?
ඔබ මෙහෙට ආවේ සූදානම් වෙලාද?
බලමුකෝ ඔයාට මගේ ළඟට එන්න පුළුවන්ද කියලා.
මම ඔහේව මගේ ළඟට ගෙන්න ගන්නම්.
මංගුන්රොක්
අරක්කැමි යොන්.
නරකම නෑ.
උතුමාණෙනි!
අරක්කැමි යොන්!
අරක්කැමි යොන්! මෙතනින් යන්න!
ඉක්මනට!
බෑ.
මට තනියම යන්න බෑ.
මං ගැන හිතන්න එපා.
යන්න!
මංගුන්රොක්
වෙන්න බෑ.
මේ මංගුන්රොක් ද?
ඊළඟට
පොටාජ් එක.
"මංගුන්රොක්"?
මේවා කෑම වට්ටෝරු.
අද විශේෂ රාත්‍රී කෑම මෙනුව
දොයෙන්ජං පාස්තා.
මම අද හැදුවේ ජර්මානු කෑමක්, ඒකට කියන්නේ ශ්නිට්සල් කියලා.
ඒක පිටින් තෙතමනයි, ඒත් ඇතුලෙන් තෙතමනයයි, හපන්න පුළුවන්.
මේවා තමයි මම රජතුමාට හදපු කෑම.
මම තල තෙල් වෙනුවට බටර් දැම්මා.
ඒක නිකන්ම බාර්ලි බත්.
ඇයි මේ පිටුව ඉරලා?
හ්වන්සේබන්
"මගේ ආදරණීය..."
මගේ ආදරණීය,
ඔබ කවදාහරි දවසක මේක කියෙව්වොත්...
"...ඔබ නැවත පැමිණේවා..."
...ඔබ නැවත පැමිණේවා
මගේ පැත්තට.
මටනම් විශ්වාස කරන්න බෑ.
මංගුන්රොක් ලියලා තියෙන්නේ
රජතුමාද?
නිකන් බලන් ඉන්න එපා. අර ගෑ** අල්ලගන්න! එහෙමයි, කුමරුනි!
මාමණ්ඩි.
තාම පරක්කු නෑ කඩුව කොපුවට දාන්න.
ඔබ මරණයෙන් බේරිලා ඉන්න එක ඔබේ ලොකු වාසනාවක්.
නැවත නැවතත්.
ඒක ඔහේගේ පව් වලට දඬුවමක්.
මගේ කඩුවෙන් මැරෙන එක.
මාමණ්ඩි!
ඔබට පාලනය කරන්න බැරි බලය වහක් වගේ!
එපා!
අරක්කැමි යොන්.
එපා.
අරක්කැමි යොන්!
අරක්කැමි යොන්.
උතුමාණෙනි...
කතා කරන්න එපා.
ඇත්තටම මට...
යන්න ඕන වුණේ නෑ.
කොහෙ යන්නද ඔයා හදන්නේ
මගේ අවසරයක් නැතුව?
මම ඔබට ආදරෙයි,
උතුමාණෙනි.
අරක්කැමි යොන්.
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා. කරුණාකරලා ඇස් අරින්න.
කරුණාකරලා!
හ්වන්සේබන්
කරුණාකරලා ඇස් අරින්න.
කරුණාකරලා...
එපා...
එපා.
කරුණාකරලා, එපා...
එපා...
කරුණාකරලා.
එපා.
එපා, අරක්කැමි යොන්...
ඇය මංමුලා වෙලා හෙව්ව මංගුන්රොක් එක
මගේ දිනපොත.
ඇයි දැන්?
ඇයි?
එපා.
අරක්කැමි යොන්.
අරක්කැමි යොන්!
ඔබ කොහේ හිටියත්,
මම ඔබව හොයාගන්නවා.
මම ඔබවත් ඇයත් එක්කම යවනවා!
හොන්...
ජොසොන්හි රජු වෙන්න
තිබුණේ මම.
මාමණ්ඩි.
කරුණාකරලා සාමයෙන් සැතපෙන්න.
උතුමාණෙනි.
කරුණාකරලා ඔබගේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා
මාව හොයාගන්නවා කියලා.
වූරි විශ්වවිද්‍යාල රෝහල
එපා!
මම කොහෙද ඉන්නේ?
ඉස්පිරිතාලෙකද?
මම ආපහු ආවද?
මේ තුවාලය...
ඒක හීනයක් නෙවෙයි.
එතකොට රජතුමාට මොකද වුණේ?
එතුමාට මොකද වුණේ?
එපා!
මංගුන්රොක්.
ඒක කොහෙද?
මට ආපහු යන්න ඕනේ.
ජී-යොන්ග්.
ඔයාට සිහිය ඇවිත්.
තාත්තේ.
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වුණාද කියලා?
තාත්තා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට එකපාරටම එහෙම නැගිටින්න බෑ.
ජී-යොන්ග්.
මම බඩු ටිකක් ගේන්න යනකම් ගෙදරට වෙලා විවේක ගන්න, හරිද?
හරි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
සැබෑ මූලික ඉවුම් පිහුම් පොත
අරක්කැමි යොන්!
මෙතනින් යන්න!
බෑ. මට තනියම යන්න බෑ.
මං ගැන හිතන්න එපා.
යන්න!
එපා!
එපා. අරක්කැමි යොන්.
අරක්කැමි යොන්.
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා. කරුණාකරලා ඇස් අරින්න.
කරුණාකරලා!
එපා...
යොන්හුයිගුන්
කෑම යනු දේශපාලනයයි...
ජොසොන්හි සිහසුනෙන් පහ කළ රජු
"යොන්හුයිගුන්ගේ දේහය කවදාවත් හමුවුණේ නෑ"?
"යොන්හුයිගුන් අතුරුදහන් වුණා"?
ඉතිහාසය වෙනස් වෙලා.
මට පුළුවන් වෙයි
ආයෙත් ගියොත් එතුමාව හමුවෙන්න.
මට වචනයක් දෙන්න.
මට පොරොන්දු වෙන්න...
ඔබ මං ළඟට ආපහු එනවා කියලා.
මංගුන්රොක්
"මගේ ආදරණීය,
ඔබ කවදාහරි දවසක මේක කියෙව්වොත්,
ඔබ නැවත මගේ ළඟට පැමිණේවා."
නෑ.
"මගේ ආදරණීය,
ඔබ...
කවදාහරි දවසක මේක කියෙව්වොත්,
ඔබ
නැවත මගේ ළඟට පැමිණේවා."
මේක වැඩ කරන්නේ නෑ.
ඇයි මේක වැඩ නොකරන්නේ?
නාන කාමරය.
"මගේ ආදරණීය,
ඔබ කවදාහරි දවසක මේක කියෙව්වොත්...
ඔබ නැවත මගේ ළඟට පැමිණේවා."
මම ඔයාට පෙන්නන්නම්.
කට අරින්න.
මොකක්ද...
මට ආපහු එන්න ඕන වුණත් එන්න බැරි වුණොත්?
එහෙම වුණොත්,
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
මම හිතනවා...
ඒක අපි එකට හිටපු අන්තිම දවස නෙවෙයි කියලා.
මාසයකට පසු
ආ, අරක්කැමි යොන්.
හේයි.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
මගෙන් කෝල් එකක් ආවම පුදුම හිතුනද?
ටිකක් විතර.
මොකද වෙන්නේ?
විශේෂ දෙයක් නෑ. මේකයි...
අපි එකට ව්‍යාපාරයක් කරමු. මොකක්?
මිචිලින් ආයතනය කොරියාවේ ඔවුන්ගේ තෝරාගැනීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරලා.
මට සමාවෙන්න, ඒත් මම මේ වෙලාවේ වැඩ කරන එක ගැන නෙවෙයි හිතන්නේ.
ඔයාට පූර්ණ කාලීනව වැඩ කරන්න බැරිනම්, මාසයක් විතරක් කරන්න.
අපිට හොඳ සූපවේදියෙක් හොයාගන්නකම් විතරයි.
මේ පාරත් අපිට මිචිලින් තරුවක් හම්බුනේ නැත්තම්,
හෝටලයෙන් මේ අවන්හල වහලා දායි.
කරුණාකරලා, ජි-යොන්.
මට කුස්සිය බලන්න පුලුවන්ද?
මේ පැත්තෙන් එන්න.
කරලා බලනවා.
මම ඒක කරන්නම්.
සූපවේදී යොන්.
මට අතුරුපස රස බලන්න පුලුවන්ද?
ඒත් මේක මාසෙකට විතරයි.
හරි.
අනික ඔයාට මිචිලින් තරුවක් ඕන නම්,
මේ මෙනු එකෙන් ඒක කරන්න බෑ.
මම අලුත් එකක් හදන්න උත්සහ කරන්නම්.
ඔයා තරඟෙන් දිනපු කෑම එකද?
නෑ.
ජොසොන් රාජකීය ආහාර කලාව ඇතුළත් වුන ඉහල මට්ටමේ කෑම වේලක්.
ඔයා රාජකීය කෑම හදන්න දන්නවද?
මේ ඉන්නේ යොන් ජි-යොන්, එන්ෆින් අවන්හලේ අලුත් ප්‍රධාන සූපවේදිනිය.
ආයුබෝවන්, සූපවේදිනී. ආයුබෝවන්, සූපවේදිනී.
වෙන්න බෑ.
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පී ඉයොම්!
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පී මෙන්ග්!
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පී ශිම්!
ඉවුම් පිහුම් ශිල්පී මින්!
ගිල්-ගුම්!
සමාවෙන්න?
මගේ නම සන්-ගුම්.
මොකක්?
සෝ සන්-ගුම්
මේකනම් හිතාගන්නවත් බෑ.
කොහොමද මේ තරම් සමාන වෙන්නේ?
මේ එයාලගේ පරම්පරාවෙන් එන අයද?
මේක අහම්බයක් වෙන්න බැරි තරම් සමානකමක් තියෙන්නේ.
මම යොන් ජි-යොන්, මම තමයි එන්ෆින් එකේ කුස්සිය බලාගන්නේ.
මම හිතනවා අපි හොඳින් වැඩ කරයි කියලා.
ලා පෝල් ඩි'ඕර්.
ආ, දිනපු කෙනාද? ඇත්තටම?
ආ, ඒ... ඇති ඇති.
ඉදිරියේදී එන මිචිලින් ඇගයීම සඳහා අපි අලුත් මෙනු එකක් හදනවා.
ඒ වගේම…
මම සැලසුම් කරන්නේ රාජකීය මුළුතැන්ගෙයින් ආභාෂය ලබපු කෑම වේලක් නිර්මාණය කරන්නයි.
ඒ කියන්නේ ජොසොන් රාජවංශයේ රජවරුන්ට කෑම පිළිගැන්වූ මුළුතැන්ගෙයින්.
මට හිතෙනවා
අපි කණ්ඩායමක් විදියට මේක ගොඩක් හොඳට කරයි කියලා.
ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නේ. ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නේ.
හරියට ඒ වගේ, මම මගේ පරණ ජීවිතේට ආපහු ආවා.
ඒත්
මගේ හිතයි මගේ කාලයයි
නැවතිලා තිබුනේ ජොසොන් රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි.
ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනිය විදියට මට හමුවුණු රාජකීය කෑම වර්ගත්,
රජතුමා මංගුන්රොක් වල සටහන් කරපු කෑම වර්ගත් අරගෙන
මම අලුත් මෙනු එකක් හැදුවා.
මම පැරිසියේදී ඉගෙන ගත්ත ක්‍රමවේදයන් යොදාගෙන
රාජකීය කෑම වේලක් නිර්මාණය කළා.
මම ඒකට නම තිබ්බේ
ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනියගේ කෑම වේල කියලා.
සූපවේදිනී යොන්, මේක බලන්නකෝ.
ස්වභාව සෞන්දර්යය මුසු වූ නූතන රාජකීය කොරියානු ආහාර කලාව ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනියගේ කෑම වේලට ඉහළ පැසසුම්!
ඉහළ පැසසුම්?
සූපවේදිනී!
සුභ පැතුම්!
එයා නියමයි. සුභ පැතුම්, ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනී!
ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනියගේ කෑම වේල් තුනක්.
හැමෝම කෑම ලෑස්ති කරන්න.
හරි, සූපවේදිනී! හරි, සූපවේදිනී!
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මහත්මයා. ඔබ වෙන් කර ගැනීමක් කළාද?
හතට මේසයක් ස්ටීව් ඉම් නමින්.
නියමයි, ස්තූතියි. කරුණාකර මාත් එක්ක එන්න.
මම ඇහුවා මෙහේ අලුත් මෙනු එකක් තියෙනවා කියලා.
ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනී
නූතන කොරියානු ආහාර කලාව, ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනී.
ඔව්, මහත්මයා.
රජතුමාට පිළිගැන්වූ කෑම වර්ග
නූතන කෑම වේලක් ලෙස අපි නැවත අර්ථකථනය කරලා තියෙනවා.
මේක තමයි එන්ෆින් එකේ විශේෂම කෑම වේල.
මම ඒක ඕඩර් කරන්නම්.
මට මුලින්ම පිරිසිදු වතුර වීදුරු දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
සූපවේදිනී යොන්.
හත්වෙනි මේසෙට ප්‍රධාන රාජකීය සූපවේදිනියගේ කෑම වේල.
ඒ මිචිලින් එකෙන්.
එයා වතුර වීදුරු දෙකක් ඉල්ලුවා, ෆෝන් දෙකකුත් තිබුණා.
හැමදාම කරන විදියටම කරන්න, හරිද?
හරි, සූපවේදිනී! හරි, සූපවේදිනී!
කොන්සොමේ එක නියමෙට තියෙනවා.
ඒක පිඟානට දාන්න. හරි, සූපවේදිනී.
මුහුදු පැලෑටි එක්ක තියෙන හරක් මස් ටාටාර් එක ඉක්මනට තෙත් වෙනවා,
ඒ නිසා වෙලාවට පිඟානට දාන්න. හරි, සූපවේදිනී.
තව ටිකක් තුනියට කපන්න. හරි, සූපවේදිනී.
මේක පිඟානට දාන්න ලෑස්තියි, ඒ නිසා සූපවේදී මෙන්ග්…
සමාවෙන්න? කණගාටුයි.
සූපවේදී මෙන්ග්, කරුණාකරලා බෝගිනියොන් එකට අලංකාර කරන්න දේවල් ලෑස්ති කරන්න.
හරි, සූපවේදිනී.
හත්වෙනි මේසෙට අතුරුපස. හරි, සූපවේදිනී.
සූපවේදිනී.
හත්වෙනි මේසේ ඉන්න කෙනා කිව්වා ඒකෙ රස නෑ කියලා.
එයා කියනවා මස් වේලිලා, ආයෙ හදලා ඕනලු.
මොකක්? එයා කෑම එකට අතවත් තිබ්බේ නෑනේ.
මම එයාට පිළිගන්වන්නම්.
මේකේ අවසාන රසය නියමයි.
ආයුබෝවන්.
මම යොන් ජි-යොන්, එන්ෆින් අවන්හලේ ප්‍රධාන සූපවේදිනිය.
එයා හරියටම ඉම් සොන්ග්-ජේ වගේ.
ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ?
මෙතනත් වැරදි හොයනවද?
මේකයි…
ඔයා කිව්වා වල් මිදි වයින් වලින් හදපු ඉළ ඇට
සහ ඔගොල්ග්යේ සම්ගෙතං ආයෙ හදන්න කියලා.
කෑම වල මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මම වක්‍රව කියපු නිසා ඔයාට තේරුනේ නෑ වගේ.
ඔයා මේකට කිව්වේ ස්වභාව සෞන්දර්යයේ සාරය රැඳුණු නූතන ආහාර කලාවක් කියලා.
ඔයා කියපු ඒ ස්වභාවය මට දැනුනේ නෑ.
කිසිම හේතුවක් නැතුව වැරදි හොයනවා.
කියනවනේ මිනිස්සු බොරු කියන එක නවත්තන්න බෑ කියලා.
ඔයා කෑම එකට අතවත් තිබ්බේ නෑ.
ඔයා කියන්නේ මම රස නොබලා බොරු කියනවා කියලද?
මට කියන්නම වෙනවා,
ඇගයීමකින් බේරෙන්න ඒක නම් නියම ක්‍රමයක්.
හැකියාවක් නැත්තම් උයන්න එපා.
ඔයා ඇත්තටම මිචිලින් එකේද?
ඔයා වගේ කෙනෙක් කොහොමද විනිශ්චයකාරයෙක් වෙන්නේ?
මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා සීමාව පනිනවා.
ඔයා වගේ කෙනෙක් කොහොමද සූපවේදියෙක් වෙන්නේ?
දන්නවද? මම අද ඔයාට හරියටම ඇගයීමක් දෙන්නම්.
ඔයාගේ ඉවුම් පිහුම් වලට දොස් කියන්න.
මොකක්?
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්…
මමම ඒක රස බලන්නම්.
කවුද නුඹ?
මොකක්? "නුඹ"?
නුඹට කඩු පහරකින් මැරෙන්න ඕනද?
කඩුවකින්?
මෙයාට පිස්සුද? ඇයි මෙහෙම කතා කරන්නේ?
මොකක්ද? මහත්මයා.
මම ඔයාව අපේ සුවිශේෂී කාමරයට එක්කන් යන්නම්.
මාව අතහරිනවා.
මේක නුඹේ වාසනාවන්ත දවසක් කියලා හිතාගන්න!
කොහොමද නුඹට පුලුවන්! මාත් එක්ක එන්න.
සුවිශේෂී කාමරයක්ද? ඔව්.
රජතුමනි.
ඒ…
ඇත්තටම ඔබතුමාද?
මම ආවේ මගේ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න.
ඔයාව හොයාගන්නවා කියන මගේ පොරොන්දුව.
බලන්නකෝ ඔයාගේ ලොකුකම.
ඔබතුමාගේ සවස රාජකීය භෝජනය ගැන මොකද?
ඔයා නැතුව මම කොහොමද ඒක රසවිඳින්නේ?
ඇවිත් රස බලන්න.
අවසානය
හේයි. - සූපවේදිනී යොන්.
මිචිලින් එකෙන් ආපු කෙනා ඇත්තටම වංචාකාරයෙක්.
මොකක්? - මම පොලිසියට කතා කළා, එයාලා එයාව අරන් ගියා.
මම දැනගෙන හිටියා.
මොන කරදරකාරයෙක්ද.
කෑම එක්ක සෙල්ලම් කරනවට එයාට දඬුවම් ලැබෙන්නම ඕන.
සූපවේදිනී යොන්.
මම එනවා.
හරි, මම ඔයාව හෙට හම්බවෙන්නම්.
ඉව්වට ස්තූතියි.
අනේ දෙයියනේ, මොකක්ද මේ අවුල?
ඇවිත් වාඩිවෙන්න.
මේ නිකන්ම බිබිම්බප්.
"නිකන්ම"?
මේක රාජකීය බිබිම්බප් එකක්.
ජොසොන්හි රජු වන මම, පළවෙනි වතාවට හදපු එක.
මේකට කියන්නේ හ්වන්සේබන් කියලා.
හරි.
කැමති නැත්තම් කන්න එපා.
නෑ. මම කනවා.
ස්තූතියි.
එහෙනම්…
කට අරින්න.
මේක
රසයිද?
මේකට තව දුඹුරු බටර් ටිකක් ඕන.
"බ්ලෝන් බැටර්"?
මේකට කියන්නේ බර් නොයිසෙට් කියලා.
ඔයා බටර් උණු කරන්නේ පුච්චනවා වගේ.
මේක නම් පුදුම විදියේ ලිපක්.
ඔයා කතා කරන විදිය වෙනස් කරගන්න ඕන නේද?
මම ඒක කොහොමද කරන්නේ?
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
ඒත් එයා 1500 ගණන් වල කෙනෙක්.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා මාව හොයාගත්තේ කොහොමද?
ම්ම්…
එයා මෙහෙට ආවේ කොහොමද?
ඒක රහසක්.
ඒක වැදගත් නෑ.
මොකද අපි ආයෙත් එකට ඉන්න නිසා.
ඔබතුමාගේ ආහාර වේල රසවත් වේවා
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜