💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
දෝ හ්‍යුන් මොනවා හිතනවාද කියලා ඔයා දන්නෙවත් නෑනේ.
එයාගේ පුතා ළඟපාතට එනවා නම් එයා අනිවාර්යයෙන්ම සතුටු වෙයි.
මට දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
ඩැනියෙල් ඇත්තටම දෝ හ්‍යුන්ගේ පුතෙක්ද?
මොකක්?
ඩැනියෙල් ඇත්තටම එයාගේම පුතෙක්ද?
මොන විකාර කතාවක්ද ඒ?
දෝ හ්‍යුන් ද ඒක කිව්වේ?
ඩැනියෙල් එයාගේ ළමයෙක් නෙවෙයි කියලා එයා කිව්වද?
මට පොරොන්දු වෙන්න, ජුන් ක්‍යුන්ග්.
කවදාවත් කාටවත්...
අද දවස ගැන දැනගන්න තියන්න එපා.
හා, කමක් නෑ.
කවුරුත් දැනගත්තේ නැත්නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හැමදාටම වහලා තියනවා කියලා මම පොරොන්දු වුනු දොර
දැන් ඇරිලා තියෙන්නේ.
ඇත්තටම
ඒක ඇරියේ මමමයි.
ඇයි මේ දේවල් ආයේ ආයේ වෙන්නේ?
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මම පසුතැවෙයි
වද වෙයි
අහක බලාගනීවි
හැමදාම කරනවා වගේ පැනලා යයි.
මම නිකන්ම
වෙන්න යන්නේ
අන්තිමේදී බයගුල්ලෙක් විතරයි.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
හැමදේම හොඳින් සිද්ද වෙයි.
අපි ආවේ මුකුත් ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා තහවුරු කරගන්න විතරයි.
මම කියන දේ තේරෙනවානේ?
ජින් ජා යොන්ග්? ඔව්.
ඇතුලට එන්න.
යන්න ඇතුලට.
ඔයා ඉවර වුනාම අපි රස කෑමක් කමු.
තාත්තේ.
මම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නකෝ.
ඔබේ දරුවා ඇවිත් ඉන්නේ.
ඔබේ දරුවා බයෙන් ගැහි ගැහි ඇවිත් ඉන්නේ.
ස්වාමිනී, කරුණාකර අප වෙත වැඩම කරන්න.
අපේ දෑත් අල්ලගන්න
අපි බිඳිලා යයි කියලා හිතෙනවා.
ආදරය වේවා
ඉදිරි මාර්ගය බලාපොරොත්තුවෙන් ආලෝකමත් වේවා.
අපිට විශ්වාස කරන්න ඉඩ දෙන්න
විශ්වාසය අපිව ශක්තිමත් කරන බව.
අපිට මොනවා වුනත්,
අපි අතර තියෙන සදාකාලික ආදරය
ඉතුරු වන එකම දෙය බවට පත් වේවා.
ආමෙන්.
කාලය ඉගිලිලා යනවා.
අඩුම ගානේ
ළමයි දැන් ලොකු වෙලානේ.
මට ඇත්තටම එළියට බැහැලා මේ වගේ නිදහසක් විඳින්න පුළුවන්.
ඔයා නිතරම ඇවිත් යන්න එන්න ඕනේ.
නිතරම නෙවෙයි.
මම හැමදාම වුනත් එන්නම්.
ඔයාට කොහොමද? අලුත් විවාහ ජීවිතේ හොඳද?
මට නින්ද යන්නේ නෑ, පිස්සු හැදෙයි වගේ.
මෙයා මේ තරම් ගොරවනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
එයා ඕක ඔයාගෙන් හංගලා තියෙන්නේ.
ඔයත් ඉතින් රැවටුනානේ.
ආයේ මොකක් හරි නාටකයක් පටන් අරන් වගේ.
මේ මම.
ඔයාට පුළුවන්ද
පස්සේ පොඩ්ඩක් හම්බවෙන්න?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මේකයි, මම ජි මින්ට කැමතියි.
ඒත් එයා ගන් වූට කැමතියි වගේනේ.
මම මගේ හිතේ තියෙන දේ කියලා, එයා බැහැ කිව්වොත්,
ඒක මහා ලැජ්ජාවක්නේ.
අපි තුන්දෙනා හරිම එකමුතුයි
මම මේක කියලා ඒක නැති වෙයි කියලා බයක් තියෙනවා.
එච්චරද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මේක මට ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
ඇයි මේ වගේ බරපතල ප්‍රශ්නයක්
අම්මා එක්ක කියන්නේ නැතුව මගේ ළඟට ආවේ?
මම කාටහරි ආදරේ කරනවා කියලා අම්මට කිව්වොත්,
මට හිතෙනවා...
එයාට තනිකමක් දැනෙයි කියලා.
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.
මම මේක ආවේ
මට මේක හිර කරගෙන ඉඳලා එපා වෙලා.
මම මේක තාත්තට කිව්වොත්,
එයා කියයි මම තමයි හොඳම
ගිහින් කෙලින්ම අහන්න කියලා.
මට හිතුනා ඔයා මට ඇහුම්කන් දීලා අවංකම උපදෙසක් දෙයි කියලා.
අනික ඔයාට රහස් රකින්න පුළුවන් කියලත් මට හිතුනා.
මම එච්චර අවංක කෙනෙක් නෙවෙයි හැබැයි.
අනික මට රහස් රකින්නත් බෑ.
හෙලෝ.
මට දැන් පන්තියට යන්න ඕනේ.
ජි මින් ගැනද?
ජි මින් සහ ගන් වූ ගැන.
ජුන් ක්‍යුන්ග්.
මේක අපි අතර විතරයි
තාත්තට කියන්න එපා.
තේරුනානේ?
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම යනවා.
හොඳට ඉගෙනගන්න.
ජින් ජා යොන්ග්?
දොස්තර මොකද කිව්වේ?
ලොකු දෙයක් නෑ නේද?
නේද?
දැක්කනේ?
මම කිව්වේ ඔක්කොම හොඳයි කියලා.
මම කිව්වනේ බොරුවට බය වෙන්න එපා කියලා.
මම නම් චුට්ටක්වත් බය වුනේ නෑ.
ඔයාගේ ඉතිහාසය දිහා බැලුවම, මේ රෝග ලක්ෂණ කලින් ඉඳන්ම තිබිලා තියෙනවා.
මේ හරියට කියන්නේ ටෙම්පරල් ලෝබ් එක කියලා,
ඔයාට පේනවා ඇති ඒක ගොඩක් හැකිලිලා තියෙනවා
සාමාන්‍ය මොළයකට වඩා.
මේ ප්‍රතිඵල ඔක්කොම බැලුවම,
මේක ඇල්සයිමර් වගේ.
ඒත් ඩොක්ටර්,
මම තාම තරුණ වැඩි...
ඔයාට දැන් අවුරුදු 40 පැනලානේ.
මේකට කියන්නේ "යං-ඔන්සෙට් ඩිමෙන්ෂියා" කියලා,
සහ
අනිත් ඒවට වඩා මේක පැතිරෙන වේගය වැඩියි.
කොච්චර ඉක්මනට
මේක පැතිරෙනවද?
මම ගිහින් කාර් එක ගන්නම්.
ඔයා පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්නකෝ.
සාමාන්‍යයෙන්, මතකය නැතිවෙන එක වැඩි වෙනවා
අවුරුද්දක් හෝ දෙකක් ඇතුළත.
මේක නම් මහා අසාධාරණයක්.
මම යාච්ඤා කළා
මේ එක දේ වෙනුවෙන් මාර විදියට.
මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලුවා
මේ එක පාරක් විතරක් උදව් කරන්න කියලා.
ඇයි මටම මෙහෙම කරන්නේ!
මොන මගුලකටද මෙහෙම කරන්නේ!
ඇයි මටම ආයේ මේ දේවල් වෙන්නේ? ඇයි මටම!
ශික්!
ළමයිනේ.
අද හොඳට වැඩ ටික කළා.
පන්තියට ගෙනාපු ප්‍රස්ථාර එහෙම වැරදි පිළිවෙලට තිබුනේ.
මොකක්?
මම කිව්වනේ අවධානයෙන් ඉන්න කියලා එතකොට අපිට පාඩම හොඳට ඉවර කරන්න තිබුනා.
සමාවෙන්න ඕනේ.
ලෙඩ වෙච්ච කුරුල්ලෙක් වගේ ඔයා නිදි කිර කිර හිටියේ. මුළු පන්තියම ඒකෙන් අවුල් වුනා.
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
නින්ද යන්නේ නැද්ද?
සමාවෙන්න ඕනේ.
ඇයි ඔයාගේ මූණ ඔච්චර අවුල් ගිහින්?
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඔව්.
මැෂින් එකක් පාවිච්චි කරන නිසා රිදෙනවද?
ඔයාට කරන්ට් එක වදීවි.
මොකක්?
මොකද මේකෙන් පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ. ආ එහෙමද.
ඔයා බය වෙන්න දෙයක් නෑ. හරි.
ඔන්න පටන් ගන්නවා.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි,
කණ්නාඩියෙන් බලලා ලෑස්ති වුනාම එළියට එන්නකෝ.
බොහොම ස්තූතියි.
මේකට මම ආසයි.
මම ආයේ අනිවාර්යයෙන් එනවා.
මම ලස්සනයි නේද?
මට මාර ෆ්‍රෙෂ් ගතියක් දැනෙනවා.
අම්මෝ.
මොකද මේ කරන්නේ? අව්වට හම පිච්චෙයි.
අද කාලගුණය හරි නෑ.
නරක කාලගුණයක් කියලා දෙයක් නෑ.
ඒක වෙනස් විදියකට ලස්සනයි.
ජෝන් රස්කින් ද?
මොකද හිතන්නේ? අද දවස වගේම මමත් බබලනවා නේද?
ඔව්, අපිට ගෙදරදී හම්බවෙන්න තිබුනා.
මම වගේ මහන්සි වෙලා ඉන්න මනුස්සයෙක්ව ඇයි මෙතනට ඇදගෙන ආවේ?
නිකන් මගේ පස්සෙන් එන්නකෝ.
අපි යමු ඇතුලට, මෙතන රස්නේ වැඩියි.
මේකට මොකද කියන්නේ?
ඔව්.
ඒක හොඳයි.
ඔයාගෙන් ඔහොම කියන එකත් ලොකු දෙයක්!
මේ.
ගන්නේ නැත්නම් නිකන් ඇඳලා බලන එක නවත්තන්නකෝ.
මම මේක ගන්නවා.
ඔයාට පිස්සුද?
ගාණ බැලුවද?
ඔයාට අමතක වුනාද?
මම මිලියන 50ක් දිනන්න ඉන්න රචකයෙක්.
මම දැන් සල්ලි කාරයෙක් වෙන්න යන්නේ.
හැම අවස්ථාවකටම ගැලපෙන ඇඳුමක් තියෙනවා
ඉතින් මම උත්සවයට යද්දී ඒ විදියට ඉන්න ඕනේ.
හරි.
ඔයාට ඒක අඳින්න අයිතියක් තියෙනවා.
ඔයත් මේක ඇඳගන්න ඕනේ.
ඕනේ නෑ. ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
ඔයාට නිතරම අමතක වෙනවා.
මම කිව්වනේ මට ලොකු සම්මානය ලැබුනම ඔයාට වටිනා කෝට් එකක් අරන් දෙනවා කියලා.
අනික,
මම හිතන්නේ මේ ඔක්කොම ඔයා හින්දා.
ඔයා තමයි වාසනාව ගෙනාවේ
ඒක මටත් ලැබුනා.
ඔයාට නම් මරු.
ඔයා ඕක ඇඳගෙන දේශන වලට ගියොත් ළමයි පිස්සු වැටෙයි.
නවත්තන්න ඕක.
මේක මට එච්චර හරියන්නේ නෑ.
ඔයා මගේ පෙම්වතානේ.
ඇයි හරියන්නේ නැත්තේ?
දැන් ඉතින් මට සල්ලි කාරයෙක් වෙන්න බැරි වුනානේ.
මම කැමති නෑ කාටවත් බරක් වෙන්න.
මම ප්‍රසිද්ධ වෙලා මීට වඩා හොඳට ඉඳීවි,
ඒ නිසා ඔයාට මේ බර දරන්න වෙනවා.
අම්මෝ!
අපි නිකන් රයන් ගොස්ලින් සහ එමා ස්ටෝන් වගේ නේද?
මම කිව්වනේ අපිට මේවා ඇඳගෙනම යන්න තිබුනා කියලා.
මට නිකන් අමුතුයි වගේ.
ඔයාට වගේ මට හොඳ ආරංචියක් නෑනේ.
ඇත්තටම,
සමහරවිට මේ වගේ ඇඳුම් අඳින එකෙන්
වාසනාව එනවා ඇති.
බලන්නකෝ.
මෙතන ඉන්න හැමෝම හොඳ දේවල් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා වගේනේ පේන්නේ.
ෂහ්
ගිය අවුරුද්දේ මම ණය වෙලා හරි මේක ගත්තා නම්,
මට මීට කලින් දිනන්න තිබුනා.
බලන්නකෝ ඔයා පෝක් කට්ලට් කන්නේ නැතුව ස්ටේක් කන හැටි.
ඔයා මාර ඉක්මනට වෙනස් වුනා.
මට නම් හිතෙන්නේ
මේ ස්ටේක් එකට වඩා මත්නා පෝක් කට්ලට් එක රසයි.
අනික
ඇත්තටම ඔයා හිතනවද ඒ ඇඳුම ඔයාට ගැලපෙනවා කියලා?
අනිවාර්යයෙන්ම.
හොඳ ඇති නේ.
ආයේ අර ප්‍රොෆෙසර් ද?
ඔයාගේ ප්‍රොෆෙසර්...
එයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා එයාගේ කියලා
එයා ඔයාට ඒ රස්සාව අරන් දුන්න නිසා.
අපි යමු ඇතුලට, දැන් සීතලයි.
ගින්දර තාම තියෙනවනේ.
අපිට ඒක නිවලා ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
ඒක තාම පත්තු වෙනවනේ,
ඉතින් ඇයි ඕනකමින්ම නිවන්නේ?
ඔයාට මතකද අපි මුලින්ම හම්බවුනේ
ජේජු දූපතේදී කියලා?
මම කන්දක් නගිනකොට මගේ කලිසම ඉරුනා.
ඔයා එකපාරටම ඔයාගේ ජැකට් එක ගලවලා
මගේ ඉණ වටේ බැන්දා.
මම එදා ඔයාට ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වුනා.
ජින් හෝ.
ඇයි?
මට ගොඩක් හොඳින් සලකන්න එපා.
මම කොහොමත්...
මගේ මතකය නැති කරගන්නවා.
ගොඩ කාලෙකින් මම ඔයාට සින්දුවක් කියන්නද?
හා.
අපි අහමු
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ.
♪ මා ලඟම රැඳෙන්න ♪
♪ මා ලඟින්ම ඉන්න ♪
♪ ඔයා යන්නම යන්න ♪
♪ එපා ♪
♪ ලොකු ආසාවක් ඉතුරු කරලා ♪
♪ මේ දිගු ගමනේ ♪
♪ ආයේ එන්න බෑ ♪
♪ දේදුන්නක් හොයාගෙන ♪
♪ මාව ආදරෙන් පුරවන්න ♪
♪ මගේ ආදර බැටරිය බැහැලද කොහෙද ♪
♪ ඔයා නැතුව මට ඉන්න බෑ ♪
♪ මට ජීවත් වෙන්න බෑ ♪
♪ ඔයා තමයි මගේ බැටරිය ♪
♪ මාව ආදරෙන් පුරවන්න ♪
♪ මගේ ආදර බැටරිය බැහැලද කොහෙද ♪
♪ ඔයා නැතුව මට ඉන්න බෑ ♪
♪ මට ජීවත් වෙන්න බෑ ♪
♪ ඔයා තමයි මගේ බැටරිය ♪
ටිකක් සැහැල්ලු කරන්න. නෑ, තව ටිකක් සතුටු හිතෙන විදිහට ගන්න.
ආයේ මුල ඉඳන් ගමු.
අපි මේක කොච්චර නම් කළාද?
මම කිව්වනේ ට්‍රැක් එක ඕනවට වඩා බරයි කියලා.
බලන්න, ඒ අයට මේක කම්ැලියිලු.
ඇත්තම කිව්වොත්, අපි මේ ලොකු කලා නිර්මාණයක් කරන්න හදනවා නෙවෙයිනේ.
ඒ අය කියන විදිහට කරලා දාන්න බැරිද?
ඒ අය මේකට කැමති වෙලා ගොඩක් කල්නේ.
ඒගොල්ලන්ට මොනවා වෙලාද මන්දා?
ඒකනේ. මට තේරෙනවා.
ඒත් මටත් බොස්ලා ඉන්නවනේ.
ඔයාලට වගේම තමයි.
ජූ ඩිරෙක්ටර්.
මම මේ වගේ බැගෑපත් වෙන්න කැමති නෑ,
ඒත් මේ පාරට විතරක් මට උදව් කරන්න.
මම ඒක වෙනස් කරන්නේ නෑ.
අනේ ඇයි මේ.
එයා ඇයි මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ?
මේක ඔයා වගේ නෙවෙයිනේ.
මම බැහැ කිව්වනේ.
ඒයි!
ජූ දෝ හ්යුන්.
එයාට කෑගහන එක නවත්තන්න.
වැරැද්ද කළේ අපි.
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මේ.
ඔයා ආයෙත් සිගරට් බොනවද?
මම දන්නවා
මේක කලකිරෙන වැඩක්,
ඒත් ඔයාට තිබ්බේ අකමැත්තෙන් වගේ ඉඳලා කැමති වෙන්න.
මේක අපිට අලුත් දෙයක් නෙවෙයිනේ.
දෝ හ්යුන්.
මේ දවස්වල ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
දෝ හ්යුන් ස්ට්‍රෝබෙරි වගයක් ගෙනාවා, කොහෙන් ගෙනාවද දන්නේ නෑ හැබැයි.
මට ඕනේ කොං අල් එයාගේ තාත්තා වගේම හොඳ කෙනෙක් වෙනවා දකින්න.
මම දෝ හ්යුන් එක්ක කොං අල්ගෙ හෘද ස්පන්දනය අහන් හිටියා.
ක්ලිනික් එකේ ඉඳන් එනකොට දෝ හ්යුන් කිව්වා බබාට සපත්තු ගමු කියලා.
නිල් පාටද රෝස පාටද කියලා තෝරගන්න බැරි වුනා,
ඒ නිසා අපි කහ පාට තෝරගත්තා.
සති හතේදී කොං අල්ගෙ උස 1.2cm යි.
එයා හැමදාම 1mm වගේ ලොකු වෙනවා, හරිම ආස හිතෙනවා.
අම්මේ!
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
ඔයාට හොඳයිද?
ඩැනියෙල් කෝ?
මම එයාව රෑට ගුන් වූලගේ ගෙදර යැව්වා.
මම ගුන් වූගේ තාත්තට කතා කළා.
එයා...
එයා හොඳටම බය වෙලා හිටියේ.
මට දැනෙන්නේ මම හරි නරක අම්මා කෙනෙක් කියලා.
ඩැනියෙල් ඇත්තටම දෝ හ්යුන්ගෙ පුතෙක්ද?
ඩැනියෙල් ඇත්තටම එයාගෙම දරුවෙක්ද?
ඔව්, ජුන් ක්යුන්.
ඔයා රෙකෝඩින් ඉවරද?
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම මේ වෙලාවේ ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නේ.
මොකක්?
යුන් ජූට තුවාල වෙලා.
අනේ දෙවියනේ...
තුවාලෙ බරපතලද?
ඔව්.
විස්තර අපි පස්සේ කතා කරමු.
මම එද්දි පරක්කු වෙයි, ඒ නිසා නිදාගන්න.
තේරුණා.
මොකද මේ වෙන්නේ?
මට මෙතන ඉන්න ඕනේ නෑ, මට යන්න ඕනේ.
ස්තූතියි.
හරි.
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න.
මට අවුලක් නෑ, ඒ නිසා ඔයා යන්න.
මම මේ ටික අස් කරලා යන්නම්.
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
කරුණාකරලා යන්නකෝ.
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ ඒකද?
ඩැනියෙල් ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි කියලා හිතනවද?
ඇයි?
ඕවා කිව්වේ ඔයාගෙම කටින් නේද?
එතකොට එයා කිව්වේ බොරුවක්ද?
එයා නිකන්ම කතාවක් ගෙතුවද?
ඔයාට කැමති වුන එක
මට දඬුවම් ලැබෙන්න ඕන වරදක්ද?
මට කියන්න ඒක ඇත්තක් කියලා.
ඩැනියෙල්
මගේම පුතා නේද?
ඔයාට අමතකද?
පළවෙනි පාරට එයාගේ හෘද ස්පන්දනය අහපු හැටි?
එයාගේ පළවෙනි සපත්තු ජෝඩුව තෝරපු හැටි?
ඔයාමනේ කිව්වේ ළමා කාමරේදි එයාව දැක්ක ගමන්
එයා ඔයාගෙමයි කියලා අඳුරගත්තා කියලා.
ඩැනියෙල් මේ ගැන දන්නවද?
ඇයි?
දැන් එකපාරටම ඒ ගැන දුක හිතුනද?
ඩැනියෙල් ගැන හොයන්න තියෙන අයිතිය ඔයාට නැති වුනා.
ඔයා ආවේ කොයි වෙලාවේද?
ඔයා එනවා මම දැක්කේ නෑනේ.
දෝ හ්යුන්.
දෝ හ්යුන්?
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයා මට පොරොන්දු වුනානේ.
ඔයා කිව්වේ
කාටවත්ම
වචනයක්වත් කියන්නේ නෑ කියලා.
ඉස්සෙල්ලම ඔයාගේ අතේ තුවාලෙට බෙහෙත් දාගමු...
අනේ දෙවියනේ.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයාට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුනේ?
මට සමා වෙන්න.
සමාව පැත්තකින් තියන්න.
මට මේකට හේතුවක් දැනගන්න ඕනේ.
මට සමා වෙන්න.
මොකක් හරි නිදහසට කරුණක් කියන්න.
මට සමා වෙන්න.
මම මේ.
මම ගත්ත වෙලාව හරි නෑ වගේද?
ඔයා නිදාගෙනද හිටියේ?
අපෝ නෑ, මම ඇහැරිලා ගොඩක් වෙලා.
ඒක නෙවෙයි...
මොකද?
අර බුන්ඩාං වල ඉන්න කෙනා...
එයා ඊයේ රෑ නැති වෙලා.
හැමදේම හොඳට තිබුනා වගේනේ පෙනුනේ
මම අන්තිමට බලනකොට එයාගේ ප්‍රතිකාරත් හොඳට තිබුනා.
මේක හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක්.
මම හිතුවේ මම සද්ද නැතුව හිටියා කියලා, ඒත් ඔයා ඇහැරිලානේ.
මම ඇහැරුනේ මේ එන සුවඳට.
කෑම ලෑස්තියි. වාඩි වෙන්න.
ඔයා කන්නේ හරි පොඩ්ඩයිනේ.
ලුණු මදිද?
රහයි. බලන්නකෝ,
මම ගොඩක් කෑවා.
තව ඔම්ලට් එකක් ඕනෙද?
එපා,
මම ඇති වෙන්න කෑවා.
බෙහෙත් බොන වෙලාව හරිද?
හැමදේටම ස්තූතියි.
මොකටද?
ඔයා මාව හොඳට බලාගන්නවට.
අත දෙන්නකෝ.
ජා යොං,
මට සෝල් වල පොඩි වැඩ වගයක් තියෙනවා.
මොකද වුනේ?
ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ එහෙම නෑ.
මම නිකන් බැලුවේ ඔයාට තනියම ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.
ඔයා කෙලින්ම පන්තියට යන්නයි තිබුනේ.
ඇයි මෙහේ ආවේ?
මට ඔයා ගැන බය හිතුන නිසා ඉස්කෝලේ නොයා ආවේ.
ඔයා කිව්වනේ
බොන එක නවත්තනවා කියලා.
ඇයි මේ දැන්?
මේ...
තාත්තා බඳින නිසාද?
නෑ, ඒක නෙවෙයි.
මට සමා වෙන්න.
අපි පස්සේ ගිහින් ඔස්කාට ටැංකියක් ගමු.
ආයේ මෙහෙම වෙන්නේ නෑ.
ඔයාව බය කළාට මට හරිම දුකයි.
දැන් ඉක්මනට යන්න නැත්නම් ක්ලාස් එක මිස් වෙයි.
අම්මේ.
කෝ මගේ දත් බුරුසුව?
ඔයා ඒක කොහෙන් හරි තිබ්බද?
ඇයි?
ඔයා ලස්සනට ඇඳ පැළඳගෙන ඉන්නවා දැක්කම සතුටුයි.
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
ඇයි මට ඩ්‍රයිව් කරන්න එපා කියන්නේ?
මම නිකන් ආරාධනා පත්‍රය අරගෙන එන්නම්.
ඔයා ඉක්මනට එන්න ඕනේ නෑනේ.
ඔයා කිව්වනේ ඉස්සර ස්ටාෆ් ට්‍රිප් යන්න බැරි වුනා කියලා.
හැමෝම එක්ක කතා කරලා, ඩ්‍රින්ක් එකක් දාලා,
සින්දුවක් එහෙම කියලා,
විනෝද වෙන්න.
විනෝද වෙන්න? මට එහෙම හිතෙන්නේ නෑ.
ඔයා මේ විදිහට යනවා දකින එකත් මට සතුටක්.
ඔයා ඉවර වුනාම මම එන්නම්.
හරි එහෙනම්.
මට පොරොන්දු වෙන්න රෑට කාලා,
බෙහෙත් බොනවා කියලා.
ඩෙක් 3 එකෙන් කතා කරලා එන්න බෑ කිව්වා, ඒ නිසා බලන් ඉන්න එපා.
ඔයා මට කලින් කිව්වනේ.
මම කිව්වද?
ආ...
මට ඒක අමතකම වුණානෙ.
බස් එක ආවා. දැන් පරිස්සමින් ගෙදර යන්න.
පරිස්සමින් යන්න. යන්න එහෙනම්.
හලෝ.
දැන් ගෙදර යන්න.
ඔබ ඇමතූ පාරිභෝගිකයා සම්බන්ධ කරගත නොහැක...
එයා ෆෝන් එක උස්සන්නෙ නැද්ද?
නෑ වගේ.
ජුන් කියුන් වැඩට නොආපු පළවෙනි වතාව නේද මේ?
නොආපු එක පැත්තක තියන්නකො, එයා එක දවසක්වත් නිවාඩු අරන් නෑනෙ.
මොකක් හරි කරදරයක්වත් වෙලාද?
දැන් ආපහු වැඩ කරන්න ගන්න. හරි.
අඩුම තරමේ එයා ලෙඩේ ඇදි ඇදී ගිහින් බිරිඳව දුක් වින්දෙව්වෙ නෑනෙ.
එයා සාමකාමීව නැතිවුණා.
මැරෙන එකේ 'හොඳ විදිහක්' කියලා දෙයක් නෑ.
එයා කියලා තියෙන්නේ මහත්තයා ඔහේ ඇඳට වෙලා හිටියත් කමක් නෑ කියලයි.
එයාට ඕන වුණේ මහත්තයා තව ටික කාලයක් හරි ජීවත් වෙලා ඉන්නවා දකින්නයි.
දුක වැඩි හින්දයි එහෙම හිතෙන්නෙ.
ගොඩක් කල් සාත්තු කරනකොට කාට වුණත් එපා වෙනවා. ඒක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි.
ඒක ඇත්ත.
කොහොම වුණත් එයා ගෞරවනීය විදිහට මැරුණනෙ.
ගිය සතියෙත් එයා හිතන් හිටියේ කීමෝ තෙරපි එක සාර්ථකයි කියලා.
එයා කිව්වා ටිකට් කපල ගෙදර ගියාම ජින් හෝගෙ කෑම්ප් එක පැත්තෙ යන්න ඕනෙ කියලා.
අයියෝ.
මේක හරිම හදිස්සි, අවාසනාවන්ත මරණයක්.
ඒක නෙවෙයි,
ජා යොන් කොහේද?
ඒකනේ,
එයාට කරගන්න වැඩ වගයක් තිබුණලු.
එයා ආපහු වැඩට එනවද?
ඔව්, එයා එහෙම අදහසකින් ඉන්නවා වගේ.
ඒක හොඳයි.
එයා තාම තරුණයිනෙ.
රචකතුමිය, ඔයා ආවද.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
දැන් නම් පේන්නෙ සුපිරි ලේඛිකාවක් වගේම තමයි.
අනේ ඇති. මොන සුපිරි ලේඛිකාවක්ද?
ඔයා තාම පොත් සාප්පුවක් පැත්තෙ ගියේ නෑ නේද?
පොත් සාප්පුවක්?
මෙන්න!
පිස්සුද.
මම කිව්වෙ අද ඉඳන් කඩවල තියෙනවා කියලනෙ.
මම ටිකකට කලින් කතා කළා.
එයාලා කිව්වා ප්‍රතිචාරය හරිම ඉහළයි කියලා...
මට කියන්න ආස එහෙම තමයි.
ඇත්තටම කිව්වොත් වරදක් නෑ.
අනේ මන්දා.
වැඩේ පටන් ගන්නෙ 5ට, ඒ හින්දා පරක්කු වෙන්න එපා.
මම අරන් දීපු ඇඳුම ඇඳගෙන එන්න ඕනෙ හරිද.
ඇයි මේ එළියට වෙලා? ඇයි?
ඊළඟට ඔයාට යන්න තියෙන්නෙ.
ආ, හරි.
සුබ පැතුම්. ස්තූතියි.
බොමු!
ජය වේවා! ජය වේවා!
මේ අහන්න...
සමහරු අහනවා
මම මගේ ටීම් එකට දිනුම දෙන්න මොකක් හරි කළාද කියලා.
නිකන් හරියට මමයි විනිශ්චය කළා වගේ? ආ?
පිටින් ආපු විනිසුරුවො ඔක්කොම එකතු වෙලයි තීරණය කළේ, දන්නවද?
එයාලට මගෙන් මොනවද ඕනෙ?
ඔයත් ඒක කියෙව්වනෙ, ඉතින් ඔයාට තේරෙන්න ඕනෙනෙ.
අනිවාර්යයෙන්ම. එයාගේ ලිවීමේ හැකියාව සුපිරි.
අනික එයා වෘත්තීය මට්ටමේ සෝදුපත් බලන්නෙක් නිසා එක අක්ෂර වින්‍යාස වැරැද්දක්වත් නෑ.
ඒක තමයි හෙය් ඔන් කියන්නෙ. සුපුරුදු දේනෙ.
අපි පොතේ නම වෙනස් කළා නම් හොඳයි කියලයි මට හිතෙන්නෙ.
මට තියෙන එකම අවුල ඒකයි.
එයා මහන්සි වෙලා දාපු නමක් වෙනස් කරන්න ඔයා කවුද?
සුවපහසු නිහැඬියාව.
ඔයා හිතනවද ඒකෙන් පාඨකයො අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
මම ගොඩක් ට්‍රයි කළේ "පුංචි දේවල්" කියන නම දාන්න.
ඒ නම කැපිලා පේනවා. ඒක දැක්කම පොත අතට ගන්න හිතෙනවා.
ප්‍රධානියා වුණාට ඔයාගේ ඉව නම්...
ඔයා කොහේද ඉන්නෙ?
ඔයා තාම ඉස්කෝලෙද?
මේක දැක්ක ගමන් මට කෝල් එකක් ගන්න.
චා ඉයුන් වූ තමයි ප්‍රධාන නළුවා.
මරුනේ.
කවුද චා ඉයුන් වූ කියන්නෙ?
ඔබ අමතන ග්‍රාහකයා...
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
එයා ඔයාගේ කෝල් එක ආන්සර් කරන්නෙ නැද්ද?
ඕක අත ඇරලා දාන්න. කොහොමත් පස්සෙ කෝල් කරයිනෙ.
මොකද? ඇත්තටම?
මේ.
සද්දෙ පොඩ්ඩක් අඩු කරන්නකො.
ඔයා දැන් කොහේද ඉන්නෙ?
සෝජු එකක් දෙන්න.
හරි.
කාටවත් කියන්නෙ නැතුව ඔයා වැඩ ෂේප් කළාද?
හැමෝම ඒ ගැන කතා වෙනවා.
හේයි.
ව්‍යාපාරික වැඩ ගැනම හිතන
ඔයා වගේ කෙනෙක් මේ වගේ රොමෑන්ටික් වෙයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.
ඔයා පැනලා ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ මේ වගේ තැනකටද?
මම මේකට ආසයි. මේක සෙනඟ පිරුණු ජාගර තැනක්නෙ.
ඇයි ඔයා නිකන්ම අපේ ගෙදර ගියේ නැත්තෙ?
එහෙත් සෑහෙන්න සද්ද බද්ද වැඩියිනෙ.
මට ඔයාගෙ ගෙදර එපා වෙලා තියෙන්නෙ.
ඕක ඇහුවොත් හ්යොන් ජුන්ට ගොඩක් දුක හිතෙයි.
ආ?
කොහොම හරි
ඔයා හින්දා හරි
මට එළියෙන් ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න ලැබුණනෙ.
මම දෝ හ්යුන් එක්ක තියෙන සම්බන්ධෙ නතර කරන්නද?
ඔයාලා රණ්ඩු වුණාද?
නෑ.
එයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑනෙ.
එයා වගේ කෙනෙක් එක්ක මම කොහොමද රණ්ඩු කරන්නෙ?
එහෙනම් ඇයි?
ඒක රහසක්.
වැඩක් නෑ.
මට කොහොමත්
දැනගන්න ඕනෙ නෑ.
කපල් අතර හැමදාම තියෙන්නෙ එකම කතාවනෙ.
සමහර වෙලාවට ඇත්ත දැනගන්න එක එච්චර හොඳ නෑ.
සමහර දේවල් නොදැන ඉන්න එක ඊට වඩා හොඳයි.
සිරාවට? එකපාරටම මහ වැස්සක්නෙ කඩා පාත් වුණේ.
මම කුඩයක් ගෙනාවෙත් නෑ.
කුඩයක් නැති අයටමයි හැමතිස්සෙම වහින්නෙ.
[මහතා ජු දෝ හ්යුන් වෙත]
ඔයාලා ටැක්සියක යන්න.
ඩ්‍රයිවර් දැන් එයි. මම ලේඛිකාවන්ව අරන් යන්නම්.
ඔයා ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ට එන්න කිව්වද?
ආ, මෙන්න මෙහෙ!
හරි.
ඔයාලා හොඳටම තෙමෙනවනෙ.
අයියෝ, මගේ ලෙදර් සීට් ටික...
මිස්?
ඔව්.
අර වාහනේ.
හරි.
හැමෝම එතන ඉන්න ඕනෙ.
යමු.
වාහනේට නගින්න.
යමු.
නගින්න, ඉක්මන් කරන්න!
මේ රෑ වෙලා ඇයි මේ පැත්තෙ?
දෝ හ්යුන් කොහේද?
මට එයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා, ඒත් එයා කෝල් ආන්සර් කරන්නෙ නෑ.
එයා ආන්සර් කරන්නෙ නැද්ද?
එයා දැන් පොඩ්ඩකට එළියට ගියා.
එයා කොහේද ගියේ?
මුකුත් නොකියා ගිය හින්දා මම දන්නෙ නෑ.
මම ඉන්නම්.
හරි. එයා ඉක්මනට එයි.
අපිට අද මේ ප්‍රොජෙක්ට් එක ඉවර කරන්නත් තියෙනවනෙ.
ටිකක් එයාගෙ කාමරේට වෙලා ඉන්නකො.
මොකද වුණේ?
කොහොමද අත තුවාල වුණේ?
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
රණ්ඩු වෙලා යාළු වෙන්නම විතරක්
හැමතිස්සෙම හම්බ වෙන එක
මට එපා වුණා.
ආයෙ ආයෙත් ඒකමනෙ වෙන්නෙ.
ඒ හින්දා මම හ්යොන් ජුන්ට කිව්වා අපි එකට ජීවත් වෙමු කියලා.
ලොකු ආදරයකින් එකට ඉන්න ඔයාලා දෙන්නා වගේ නෙවෙයි ඒක.
මම මේ කියන්න හැදුවෙ
ඔයාලා රණ්ඩු වෙන්න ඕනෙ කියලා.
හිතේ තියෙන දේවල් ඔක්කොම එළියට දාලා රණ්ඩු කරන්න.
පස්සෙ යාළු වෙන්න පුළුවන්නෙ.
ආයෙත් රණ්ඩුවක් වුණොත්, ආයෙත් ඒක විසඳගන්න, එච්චරයි.
ඇයි ඒක එච්චර ලොකු ප්‍රශ්නයක් කරගන්නෙ?
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
ඉවසන්න දෙයක් මට ඉතුරු වෙලා නෑ,
ගන්න උත්සාහයකුත් නෑ,
එයාට ළං වෙන්න විදිහකුත් නෑ.
දැන් මට වෙන කරන්න දෙයක් ඉතුරුවෙලා නෑ.
මම මේක නොඅහා ඉන්නයි බැලුවේ, ඒත්...
මොකද වුණේ කියලා කියන්න.
එයාට වෙන සම්බන්ධයක් තිබුණද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා එයාව අර ගෑනු කෙනා එක්ක ඉන්නවා දැක්කද?
ඒක මගේ වැරැද්ද.
මම දන්නවා වැරැද්ද මගෙයි කියලා,
ඒ වුණාට...
ඒත්...
මට ඕනෙ එයා මගෙන් සමාව ගන්නවා දකින්න විතරයි.
මොන දේ වුණත් එයා සමාව ඉල්ලනවා නම් හරි.
මට ඕනෙ ඒ වචන ටික අහන්න විතරයි.
මම මගේ වැරැද්ද පිළිගන්නවා, ඒත්...
මට ඕනෙ
එයා මාව නතර කරගන්නවට.
ආයෙත් දාලා යන එකෙන්.
9:30යි.
ඔයා තාම බස් එකට නැග්ගෙ නැද්ද?
නෑ, මම තාම නැග්ගෙ නෑ.
මොකක්?
ඒත් බස් යන එක දැන් නවත්තලනෙ තියෙන්නෙ...
මම පරණ යාළුවො ටිකක් එක්ක කතා කර කර හිටියේ.
වෙලාව ගියා තේරුණේවත් නෑ.
එළියේ හෝ ගාලා වහිනවා,
ඔයා කුඩයක්වත් අරන් නෙවෙයිනේ ගියේ.
මම ටැක්සියක එන්නම්. ඒ නිසා බය වෙන්න එපා.
ජින් හෝ...
ඉතින් ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
කට්ටිය මට කතා කරනවා.
මම එනකන් ඉන්න එපා. මම ටැක්සියක එන්නේ.
මට දැන් යන්න වෙනවා.
හරි.
පරිස්සමෙන් එන්න.
ජුන් ක්‍යුන්ග්!
ඒයි!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜