💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඉතින්...
උදේට කන්න ඔයාට කම්මැලි නිසා නෙවෙයි,
ඔයා කොහොමත් උදේට කන්නේ නැද්ද?
ඉන්ටමිටන්ට් ෆාස්ටින්.
එතකොට ඔයා ලයිසන් ගන්න...
ෆේල් වුණා නෙවෙයි, ඔයාට ඒක ගන්න ඕනකමක් තිබුණෙ නෑ?
ම්ම්...
කාබන් පිටවීම අඩු කරන්න මම කරන දේ ඒක.
ඒ කියන්නේ...
ඔයාට ඩේට් කරන්න බැරි වුණා නෙවෙයි, ඔයා කළේ නෑ?
එහෙනම් ඇයි ඔයා අදහස වෙනස් කළේ?
ඔයාමනේ කිව්වේ අපි හිමින් යමු කියලා.
මේක අහන ඕන කෙනෙක් හිතයි අපි එකට නිදාගත්තා කියලා.
අපි එකට නිදාගත්තෙ නෑ, හැබැයි අපි එකම තැනක නින්දට ගියා.
ඒ කියන්නේ,
කෙනෙක්ව අඳුරගන්න එකට
එයා ඉන්න තැන ගැන දැනගන්න එකත් අයිතියි.
ඉතින්...
කොහොමද?
මම හිතුවේ සංගීත ස්වර කොළ හැමතැනම විසිරිලා තියෙයි,
පරණ කෑම ගඳ එයි,
හැමදේම සිගරට් ගඳ ගහයි කියලා...
මම හිතුවේ ඔයා රෑ දවල් මාරු වුණු සොම්බියෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා ඇති කියලා.
ඉතින්, ඔයාට කලකිරීමක්ද?
ම්ම්, සංගීතකාරයෝ ගැන මගේ තිබ්බ මනඃකල්පිතය නම් බිඳුණා.
අද තේ උත්සවයෙන් පස්සේ,
ඔයාලට ජේජු වල සිල්වර් හෙයාර්ටේල් රෑ කෑමක් තියෙනවා.
ඊට පස්සේ රිසෝට් එකට ගිහින්
ස්පා මසාජ් එකක් ගන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි අද දවසේ අන්තිම වැඩසටහන.
කරුණාකරලා බඩු අස් කරගෙන කාමරවල විවේක ගන්න.
අපි දවල්ට ආයෙ හමුවෙමු.
පස්සෙ හම්බෙමු.
- හරි. - බොහොම ස්තූතියි.
- ඔව්. - ස්තූතියි.
හරි. යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- මම අනිවාර්යයෙන් එන්න ඕනද? - ඔව්.
ඇයි?
ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?
කෑම සහ සවාරි යන එක.
ඒ ඔක්කොම ඔයා ගෙවපු ගානට ඇතුළත්.
මේක ප්‍රිමියම් පැකේජ් එකක් නිසා, ඔයාට සතුටු හිතෙයි.
මම කැමති විවේක ගන්න.
සාමාන්‍යයෙන් තනි තනි ක්‍රියාකාරකම් වලට අවසර නෑ,
ඒත් ඔයා නවතිනවා නම්, කරුණාකරලා රිසෝට් එක ඇතුළේ ඉන්න.
ඔයා එළියට ගිහින් කරදරයක් වෙයි කියලා අපිට බයයි.
ඔයා එයා එක්ක නිදාගත්තද?
ඔයා ගණන් උස්ස උස්ස, අමාරු කෙනෙක් වගේ රඟපෑවා නේද?
අපි නිකන් නිදාගත්තා විතරයි.
ඇත්තමයි, අපි ඇත්තටම නිදාගත්තා විතරයි. නිකන්ම නින්දට ගියා, වෙන මොකුත් නෑ.
පොඩ්ඩක්වත් ඇල්ලුවේ නැද්ද? නිදාගත්තා විතරද?
- ඔව්. - එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?
අපි තීරණය කළා හෙමීට පටන් ගන්න.
හෙමීට පටන් ගන්න?
ගල් හිතක් තියෙන ජුන් ක්‍යුන්ග් සහ අතේ සතේ නැති සංගීතකාරයෙක්,
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම ලිංගිකව එක්වෙන එක කල්දාන්නද තීරණය කළේ?
ඉතින්,
කොහොම හරි අන්තිමට වුණේ එහෙම තමයි.
ඕකද නාරිවේද විශේෂඥයෙක් කියන්න ඕන දේ?
අපි කරන්න ඕන ලිංගික ජීවිතේ දිරිමත් කරන එක නේද?
හැමදේකින්ම කල් දාන්න තෝරගත්තේ ඒකද... සිරාවටම?
ෂහ්, ලෝකෙ කම්මැලිම කපල් එක.
එහෙනම්
ඔයාලා රෑ එළිවෙනකම් මොකද කළේ?
ම්ම්...
අපි බිව්වා,
ඊට පස්සේ කතා කළා.
එයා මගේ සම්පූර්ණ විරුද්ධ පැත්ත.
මට තේරුණේ එච්චරයි.
ඒත් කොහොම හරි,
ඒ වෙනස මම හිතපු තරම් මට ප්‍රශ්නයක් වුණේ නෑ.
ඔයාලා දෙන්නා ඒක කළා නේද?
ඔයාට වුණා නම් ඔයා ඕක විශ්වාස කරනවද?
ඔයාට ගෙදරදිවත් හරියට නින්ද යන්නෙ නෑනේ, එහෙම එකේ එයාගෙ ගෙදරදි පොඩි එකෙක් වගේ නිදාගත්තා?
වෙන මොකුත් වුණේ නෑ?
ඒකනේ.
මට එච්චර තදට නින්ද ගියේ කොහොමද?
ඒකත් වෙන කෙනෙක්ගේ ගෙදරක.
කොහොම වුණත්,
කාටවත් කියන්න එපා.
කියන්න දෙයක් තිබ්බනම්නේ කියන්නෙ.
ඔයා දන්නවද?
මොකක්ද?
ඩොක්ටර් හොන්ග් අද දවල්ට කෑවේ නෑ, ඩයට් නිසා නෙවෙයි,
එයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් එක්ක රණ්ඩු වෙලා නිසා.
සිරාවට?
වෙන්න බෑ.
ආන්න හිනාවුණා.
ටිකක් අවුල් වගේ පෙනුණත්, දවස් ගාණකින් දැක්කෙ.
අපි යමු කන්න.
- අපිත් එක්ක යමු. - යමු එකට කන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
මට අද ප්‍රැක්ටිස් නෑ. ඔයා කොහෙද?
ඇයි මගේ මැසේජ් මඟ අරින්නේ?
කෝල්ස් වලටත් ආන්සර් කළේ නෑනේ.
ඇයි මේ මූණ එල්ලගෙන?
කවුද මූණ එල්ලගත්තේ?
හා, එහෙනම් මම යනවා.
මේ.
ඔව්,
මම ඉන්නේ අවුලෙන් තමයි.
ඉතින් මොකද? ඇයි මේ තරහ ගිහින්?
කවුද අර මනුස්සයා?
කවුද?
අර මනුස්සයා.
මාර වල් පාටයිනේ,
ඔයාගෙ ෆොටෝ එයාගෙ එකේ හැමතැනම දාගෙන.
ආ, බොම් ජුන් ද?
ඔයා හරි ෂෝක්.
මෙහෙ එන්න.
මොකද මේ කරන්නේ?
මේක බලන්නකෝ.
"එයා තමයි මගේ හැමදේම."
මම ඒක පෝස්ට් කළා.
දැන් සතුටුද?
- සතුටුයි නේද? - නෑ.
ඔයාට හොඳටම සතුටුයි!
එස්තෝනියාව?
ඔයා එහෙ ගිහින් තියෙනවද?
ඔව්.
කවද්ද? කාත් එක්කද?
ඔන්න ආයෙත් සැක කරන්න පටන් ගත්තා.
ගිය අවුරුද්දට කලින් අවුරුද්දේ, ෂෝ එකකට ටීම් එකත් එක්ක ගියේ.
ආ...
මුලින්ම, පරණ ටවුමේ තියෙන හොඳම රෙස්ටොරන්ට් එකට,
මම දන්න හැමෝටම එන්න කියලා පාටියක් දානවා.
ඔව්.
ඊට පස්සේ අපි යනවා ටවුමේ තියෙන හොඳම ක්ලබ් එකට.
හරි.
ඊටත් පස්සේ,
ආපහු හෝටලේට ගිහින්,
ඔයයි මායි විතරක්, පිස්සු හැදෙන වැඩක් කරනවා.
මොකක්ද ඒ?
මොකක්ද? ආ?
ඒ වුණාට සිරාවටම,
ඇයි උපන් දින පාටියක් ඔච්චර දුර ගිහින් ගන්නෙ?
ඒක නිකන්ම...
මගේ හීනයක්.
අනේ මන්දා.
මේ.
ඒක ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නැද්ද?
ආ?
මම කිව්වොත්,
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?
අපෝ බෑ.
ඔව් තාත්තේ.
ඔව්.
මට හිතෙනවා මම එන්න තිබුණෙ නෑ කියලා.
ජුන් සෝ කියපු දේ අහන්න තිබුණා.
ඔයා ට්‍රිප් එකක් ගියාද?
මට හිතෙන්නෙ නෑ ඔයා මාව තේරුම් ගනියි කියලා.
දැන් වෙලා තියෙන දේවල් එක්ක බැලුවම.
මට නිකන් එහෙම කරන්න හිතුණා.
මට තේරෙනවා.
ඔයා වැඩ ඇරිලාද ඉන්නේ?
දැන් ඕෆ් වෙන්න යන්නේ.
ජුන් සෝ කාලද දන්නෙ නෑ ඉන්නේ.
- ගෙදර පාටියක්ද? - ඔව්.
අර කඩවල් වලින් ගන්න කම්මැලි උපන් දින පාටි වගේ නෙවෙයි.
නියම උපන් දින පාටියක්.
ඒත් මගේ ගෙදර ඉඩ මදි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඔයාගෙ තාත්තා සංචාරෙකනේ ගිහින් ඉන්නේ, එතකොට ගෙදර කවුරුත් නෑනේ?
ඇයි?
ඔයා කැමති නැද්ද?
මේකයි...
මට ෂුවර් නෑ මම ඉන්න තත්ත්වය එක්ක එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
අම්මා නැති වෙලා වැඩි කාලයක් නෑනේ.
ඔයා දන්නවනේ මගේ තත්ත්වේ, ඒක නිකන්... මගේ තත්ත්වේ.
ආ?
එයාත් අසනීපෙන් ඉන්නේ, කොහොමත් එයා ගෙදර තනියමනේ.
තනියම කනකොට මාර පාලුයි.
ඔයත් රෑට කන්න.
හා. ඔයත් කන්න තාත්තේ.
ඔයා
පොඩ්ඩක් විවේක ගත්තද?
ඔව්, ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න.
මම රෙස්ටොරන්ට් එකෙන් ඇහුවා, එයාලා කිව්වා ඔයා කෑවේ නෑ කියලා.
තනියම කන එක හරි නෑ වගේ දැනුණා.
නේද?
ඒකයි මිනිස්සු කණ්ඩායම් ගැහිලා එකට ඉන්නේ.
මේක ඇබලෝන් ගිම්බප්. ඔයාට මේක කන්න පුළුවන් වෙයි.
මෙන්න.
ගිම්බප් වල ඇබලෝන් දාලා, ෂහ්.
හෙට, ඔයා දවසම අපිත් එක්කනේ ඉන්නේ.
ආ, මම ඒක දැනටමත් බැලුවා.
ඔව්, ඒක අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
ආ, හරි.
මම ඒක ලෑස්ති කරලා හෙට උදේ වෙද්දි එවන්නම්.
ලේඛකයෙක් කියලා කියාගන්නවා,
ඒ වුණාට අකුරු වරද්දන එක නම් ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
සිරාවටම.
අනේ මන්දා.
මේ.
සොරි, මට වැඩ තියෙනවා.
මට ඔයත් එක්ක කන්න විදිහක් නෑ.
ඔයා එස්තෝනියාවට ගිහින් තියෙනවද?
මට යන්න ආසයි. බැල්ටික් රටවල් වලට.
සමහරු එස්තෝනියාවට යනවා,
තවත් සමහරු ජේජු වලට යනවා.
ආ...
අද දැක්ක විදිහට,
ඔයාට නියමෙටම පුළුවන්
ඔයාගෙ රූෆ් ටොප් එකේ පාටියක් දාන්න.
මොනවද මේ කියවන්නේ?
මට හිතෙන්නේ ලෝකෙ ඉන්න පාලුම මනුස්සයා මම කියලා.
මම තනියම ඉන්නකොට, මට පාලුයි මම තනියම නිසා.
මම කාත් එක්ක හරි ඉන්නකොට, මට පාලුයි මම ආපහු තනි වෙයි කියලා බය නිසා.
දුප්පත් වුණත් පෝසත් වුණත්,
කොහොම වුණත් දැනෙන්නේ තනිකම.
තනිකමට වඩා සමාන දෙයක් තියෙනවද?
නෑ.
ඒක අසාධාරණයි.
වෙන කාටවත් වඩා මට තනිකම දැනෙනවා, ටිකක් හරි වැඩියෙන්.
කවුරුත් මාව තේරුම් ගන්නේ නෑ.
මම කලින්ම යනවා.
කොහෙද යන්නේ?
- ඇයි? - එයාට අද පළවෙනි දවසනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම එයා ඩේට් එකකට යන්නේ.
- ෂ්... ඒක රහසක්. - ආ, හරි හරි. රහසක්.
ගුඩ් ලක්.
- දවසක්වත් තියාගන්න බැරි වුණාද? - ඔයාට පුළුවන්.
නිකන් හිමින් පටන් අරන් නිකන්ම නැති වෙන්න දෙන්න එපා.
මේ පාර, ලැජ්ජ හිතුණත් කමක් නෑ, හරියට කරගන්න.
- නැන්දේ. - හරි හරී.
- නැන්දේ. - නැන්දේ.
නැන්දේ.
ඔයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්වත් අරගෙන එන්න හොඳේ.
ඔයාගෙ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්වත් එක්කන් එන්න.
ඔයාලගෙ සම්බන්ධය දැන් ඔයාට විතරක් අයිති දෙයක් නෙවෙයි.
වගකීමක් ගන්න. හරිද?
ඇයි ඔයා මං දිහා ඔහොම බලන්නේ?
මොකද මේ පැත්තේ? කෝල් එකක්වත් නැතුව.
- දවල් වෙලාවෙනේ. මට නිකන් එන්න බැරිද? - තාත්තා ගෙදර නෑ.
එයා ට්‍රිප් එකක් ගිහින්.
මම දන්නවා.
අයින් වෙන්න.
ඔයා කෑවද?
ඔයාගෙ දුක තුනී කරගන්න විදිහ මේකද?
- මේක නිකන්... - කියන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ
හරි ඇති කියලා.
තැන්ක්ස්.
අපි කමු නිකන්.
ඔයාට මැසේජ් එකක් ආවා.
මොකක්ද?
අල්ලපු ගෙදර මනුස්සයාගෙන්.
"ජුන් ක්‍යුන්ග්, අද තමයි අපේ පළමු දවස."
"විශේෂයෙන්ම දවල් වරුවේ." මට පේන්නේ එච්චරයි.
මෙන්න තියෙනවා.
පළවෙනි දවසට සුබ පැතුම්.
තාත්තා දන්නවා සුප් එක හදන්න. ඒක හරි රසයි.
එයා ටිකක් පරණ විදිහේ කෙනෙක්.
කිසිම බොරුවක් නැතුව, එයා මේක හරිම ආසාවෙන් හදන්න ඇති.
ඔව්.
ඔයා දන්නවනේ,
අර කලින් ආපු මැසේජ් එක...
ඒක ඇත්තටම එච්චර ලොකු...
- ඕක කියන්න එපා. - ඈ?
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ
ඇත්ත වෙන්න ඇති.
අපි කමු.
ම්ම්, ස්තූතියි.
අපොයි, වෙලාව නම් අන්තිමයි.
ලැජ්ජාවේ බෑ.
ඔව්, දෝ හ්යුන්.
මේක ලස්සනයි.
ඔයා මෙතන මොන වගේ වැඩක්ද කරන්නේ?
ආ, මෙතනද?
ඔයාට
දැනගන්න ඕනද
මම මොනවද කරන්නේ කියලා?
මොකක්ද?
ඒක...
ඔව්.
අර කෝපි දැන්වීම.
ඒකේ ඊළඟ කොටස, ලබන සතියේ එනවා.
මම මගේ මියුසික් ටිකක් දානවා,
ලස්සන වීඩියෝ එකකට.
මම මගේ ස්ටූඩියෝ එකට කෙනෙක්ට එන්න කිව්ව පළවෙනි වතාව මේක.
මම ගැන තව දැනගන්නකොට,
ඔයාට පසුතැවෙන්න වෙන එකක් නෑ නේද?
දැනට නම් නෑ.
ඔයාට ඒ දෙන්නව පේන්නේ කොහොමද?
එයාලා තනියෙන් ඉන්න පාටයි.
ම්ම්...
මට පුළුවන් ඒ දෙන්නව
වෙන් වෙන්න ළඟ, දුකෙන් ඉන්න
ජෝඩුවක් කරන්නත්,
එහෙම නැත්නම්
ආදරේ පටන් ගත්ත ගමන්,
ආදරෙන් ඉන්න ජෝඩුවක් කරන්නත්.
කොහොමද?
මට ඒ වගේ බලයක් තියෙනවා.
ඇත්තටම?
ඒකෙන් හැඟීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.
ඉතින් ඒ දෙන්නා,
දැන් එයාලට මොකද වෙන්නේ?
ඒත්,
අපි කතා වුනේ
හිමින් ගමනක් යන්න නේද?
හරි.
හොඳට නින්ද ගියාද?
ඔව්.
අදත් ගෙට වෙලාද ඉන්න යන්නේ?
මෙච්චර ලස්සන දවසක?
- පිස්සුද! - මම ආසයි!
තව වැඩි වෙලාවක් නෑ. ඉවසගෙන ඉන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
අමාරුද?
ඔයා ඉස්සර වෙලා යන්න.
ඇයි?
- ඇයි, මොකද වුනේ? - මගේ කලිසම ඉරුණා.
ආ...
ඒක මට දෙන්න. මම හදලා දෙන්නම්.
අනේ එපා.
ස්තූතියි.
පේන විදිහට ජැකට් එකෙන්
නියම වැඩක් වුනා.
ලොකු දෙයක් වුනේ නෑ.
ඔයාට පින් සිද්ධ වෙන්න.
- එතන වාඩි වෙන්න එපා! දනවා! - දනවා!
ඒක නම් මහා නපුරු වැඩක්.
හිතන්න හිතන්නත් කේන්තියි, ඒ ගෙවල් අයිතිකාරයා,
කොහොමද එයාට ඕන වෙලාවට ගෙවල් මාරු කරන දිනේ වෙනස් කරන්නේ?
ඉතින් එහෙම වුනා නම් මම මොනවා කරන්නද?
මම තේරුම් ගන්න එපැයි.
එයාලා බඩු මුට්ටු ගබඩා කරන වියදමත් දුන්නනේ.
දැන් වැඩි දෙයක් ඉතුරු නෑ.
ඔච්චරයි.
ඔක්කොම ඉවරයි.
ආයේ උඩට එන්න
රස්තියාදු වෙන්න එපා.
අපි දෙන්නම කරොත් ඉක්මනට ඉවර වෙයි.
මගේ ජූනියර් කෙනෙක් එනවා, ඉතුරු ටික එයා එක්ක කරන්නම්.
ඒ හින්දා,
අපිට බොන්න මොනවා හරි සීතල බීමක් ගේන්න පුළුවන්ද?
මොනවද ගේන්න ඕනේ?
ඕන දෙයක්.
- වාහන ගැන පරිස්සමෙන්. - හරි.
එයා කියනවා ගෙවල් මාරු කරන දිනේ වෙනස් වුනා කියලා, ඒ නිසා එයා ජූනියර් කෙනෙක්ගේ ගෙදර නවතින්නේ කියලා.
ඒක අවුල් නැද්ද?
කාටද?
එයාටද?
නැත්නම් ඔයාගේ හැඟීම් වලටද?
එයා යනවා කියලා එකපාරටම ඇහුවම මට නිකන් අමුතුයි.
මොකද, එයා රට යනවද?
නැත්නම් මාරුවක් හම්බෙලාද?
මම එයාට මගේ ගෙදර නවතින්න කියන්නද?
ඔයාට පිස්සුද?
එයා අඳුරගෙන තාම දවස් කීයද, ඔයා මේ එකට ජීවත් වෙන්න හදන්නේ?
මේක ලිවින් ටුගෙදර් නෙවෙයි.
එයා යනකන් ටික දවසකට විතරයි.
ඕක නම් මහා විකාරයක්. ඔයාලා තාම එකට නිදාගෙනවත් නෑනේ.
මොකක්?
ඔයා එයා එක්ක නිදා ගත්තද?
එහෙම වුනත්,
මුලදිම හැමදේම
බෙදාගන්න ඕනද?
එහෙමද?
ඔයා හිමින් ගමනක් නේද යන්න හිටියේ?
එයාගේ වැසිකිළි පුරුදු, ගොරවන සද්දේ,
ඔයාගේ මේකප් නැති මූණ, ඔයාගේ ගෑස් යන ඒවා.
හංගන්න තැනක් නෑ.
මේ කාලේ ඔයාගේ ලස්සන පැති විතරයි පෙන්නන්න ඕනේ.
ඔයා මේ ලොකු අවදානමක් ගන්නේ.
හරිද?
එයාගේ ජූනියර් ඇවිල්ලා වගේ.
ඔයා තියන්න.
මොකද වෙන්නේ?
ඇයි?
ඒ ජූනියර් ගෑනු ළමයෙක්.
මොකක්?
එයාගේ කොණ්ඩේ මගේ එකට වඩා දිගයි,
එයා කෙට්ටුයි.
එයා නවතින්න යන ජූනියර් ගෑනු කෙනෙක්ද?
හිතුවා වගේම තමයි, මිනිහා මාර පොරක්නේ.
තියන්න.
ඔයාගේ ජූනියර් ඇවිල්ලා වගේ.
ඔව්.
අන්තිම පෙට්ටිය ගන්න උඩට ගියා.
ඔයාලා හරිම එකතුයි වගේ.
මගේ ළඟම ජූනියර්.
අපි හැමදේම දැකලා තියෙනවා,
හොඳ නරක ඔක්කොම.
දෝ හ්යුන්.
ඔව්.
ඉතින්...
මේ...
මේ ඔයාගේ කෝපි එක.
ස්තූතියි.
ඉන්න.
ඔයා මගේ ගෙදර නවතින්න කැමතිද?
අහ්...
මේ...
ඉතින්...
බඩු ගේන්නත් ළඟයි,
ඉඩත් තියෙනවා,
අනික...
ඔයාගේ ස්ටූඩියෝ එකත් ළඟනේ.
හරි.
මම එන්නම්.
ඇත්තටම?
මේ මගේ ජූනියර්.
වූ ජන්ග් හූන්.
හායි කියන්න.
මේ සෝ ජුන් ක්‍යුන්ග්.
මගේ පෙම්වතිය.
ආ,
හඳුනාගැනීම සතුටක්.
ඉතින්,
ඔයා හිතුවේ
මගේ ජූනියර් ගෑනු ළමයෙක් කියලද?
මම ගැන ඔයා මොකක්ද හිතාගෙන ඉන්නේ?
මම එච්චරම සෙල්ලක්කාරයෙක් නෙවෙයි.
ඒක නිකන්...
නෑ, මම කිව්වේ... එයාගේ කොණ්ඩේ හරිම සිල්ක් වගේ,
කකුල් දෙකත් හරිම හීන්.
මම කවදාහරි එයාට කෑමක් අරන් දෙන්න ඕනේ.
අපිත් කමු.
අද ගෙවල් මාරු කරන දවස නිසා,
චයිනීස් කඩේක නම්බර් එකක් එහෙම තියෙනවද?
අනේ මන්දා.
ස්තූතියි.
ඉරිසියා හිතුනට.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හලෝ?
ආ, මට තේරෙනවා.
විලිරුදාව එන්නේ කොච්චර වෙලාවකට සැරයක්ද?
එහෙනම් අපිට ඔක්සිටොසින් ඕන වෙන එකක් නෑ.
මම දැන්ම එන්නම්.
ඒයි, සොල්.
ඔයා කිව්වේ හතර දෙනයි නේද?
පහද?
කමක් නෑ. කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම හැමදේම ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ,
ඔයා එන්න විතරයි තියෙන්නේ.
හරි.
කලිසම හදා ගත්තද?
ඔයා දන්නේ නෑ නේද?
මම නවතින්නේ එහා පැත්තේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ තියෙන්නේ.
ගොඩාක් ස්තූතියි.
ජේජු වල හුළඟ නම්
ලේසි නෑ.
ඔව්, කලිසම හදාගත්තා.
වෙලාවට ලොබි එකේ හිටපු කෙනෙක් ළඟ මහන බඩු තිබුණා.
ඔයාට හොඳට වැඩ පුළුවන් වගේ.
එහෙමම නෑ.
මම නිකන්...
ඒක හොඳට තියෙනවා, ඒ නිසා පේන්නෙ නෑ.
රෑ කෑමට මොකද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නෙ?
මම කාමරේට වෙලා පොඩි දෙයක් කන්න බැලුවෙ.
කෑම වේලක් එහෙම ඉක්මන් කරන්න එපා. හැම කෑමක්ම වටිනවා.
Ocean Wing එකේ තියෙන ඉතාලි රෙස්ටොරන්ට් එක ට්‍රයි කරන්න.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
අපි දෙන්නත් එක්ක රෑ කෑම කමුද?
මාත් මේ ෆ්‍රී වෙලාවෙ තනියම ඉන්නෙ.
මට මේ වගේ දේවල් එච්චර හුරු නෑ වගේ.
මම දැක්කා ඔයා හෙට
යොට් ටුවර් එක බුක් කරලා තියෙනවා.
ඔව්.
මම ඒකට සම්බන්ධ වුණේ මගේ වයිෆ් ඒකට ගොඩක් ආස නිසා.
ඒත් ළඟදි,
එයා නැති වුණා.
ආහ්...
මම ආසාවෙන් හිටියේ අපි දෙන්නටම එකට එන්න,
ඒත් දැන් පරක්කු වැඩි.
ඒත් ඔයා ආවනේ.
ඒකයි වැදගත්.
සුබ උපන්දිනයක් වේවා. සුබ උපන්දිනයක් වේවා.
මගේ ආදරණීය සොල්ට සුබ උපන්දිනයක් වේවා. මගේ ආදරණීය සොල්ට සුබ උපන්දිනයක් වේවා.
එපා, අනේ. ඕක කරන්න එපා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකද මේ කරන්නෙ?
කරුණාකරලා එළියට යන්න.
කමක් නෑ. අපි එළියට යමු.
එයාලා ඒකට ඉඩ දෙන එකක් නෑ.
මෙතන සිගරට් බොන්න බෑ.
ඔයාට එළියට යන්න වෙනවා.
මොකද මේ වෙන්නෙ?
හිතේ තියෙන දුක යන්නත් එක්ක අඬන්න.
අද දවසට
ගොඩක් ස්තූතියි.
ම්ම්...
ඔයා මෙහෙට ආවේ නරක අදහසකින් එහෙම නෙවෙයි නේද?
මොකක්ද?
එහෙම වුණොත් ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
මම ආගම දහම විශ්වාස කරන කෙනෙක්.
එහෙනම්
මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ වගේ.
ඒත් මෙහෙ එහෙම දේවල් වෙලා තියෙනවද?
සමාවෙන්න?
මම අදහස් කළේ ජීවිතේ නැති කරගන්න මෙහෙට එන අය ගැන.
ඔව්, ගොඩක් ඉස්සර එහෙම සිද්ධියක් වුණා.
කැමිනෝ ඩි සැන්තියාගෝ වල.
මම අද දවස ගොඩක් වින්දා.
මාත් එහෙමයි.
වැඩේ ඉවර වුණාම මට කෝල් එකක් ගන්න.
මේ මම.
දැන් තමයි ඉවර වුණේ.
ගොඩක් වෙලා ගියානේ.
ඒ ළමයා එයාගේ අම්මට ඇත්තටම ණයගැතියි.
ප්‍රසූතිය මාරම අමාරු වුණා.
මට හොඳටම මහන්සියි, බඩත් ගිනියි.
ඉක්මනට එන්න.
මම කෑවෙත් නෑ,
ඔයා එක්ක කන්න බලාගෙන.
තාම කෑවේ නැද්ද?
ඔයාට තිබුණනේ කන්න.
ආහ් ඇත්තට. ගෙදර කන්න දෙයක් නෑනේ.
අපි අර කලින් නොකා හිටපු නූඩ්ල්ස් එක කමුද?
ඒක හොඳයි.
ඉක්මනට එන්න.
හරි.
ශික්... මාව නම් ගොඩගන්න බෑ.
ස්තූතියි.
ඔයා යන්න. මට අවුලක් නෑ.
තනියම ඉන්න එක දරාගන්න පුළුවන්.
ඒත් එහෙම වුණත්,
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්න ඕනෙ කියන්න,
තනියම හිටියට කමක් නෑ කියලා.
ඔනොරේ ඩි බැල්සාක්.
ඒකට සමාවෙන්න.
ඔයාගේ රාත්‍රිය කොහොමද?
ඔයාට දැන් පාළුයි වගේ නම්,
මට පුළුවන් ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කියන්න.
වොන් 9,000ක් වෙනවා.
තනියම හිටියට කමක් නෑ කියලා.
ඔයා ආවද?
බඩගිනියි නේද?
මම වොෂින් මැෂින් එක හදන්න කෙනෙක්ට කතා කළා.
බලද්දි ඒක කැඩිලා තිබිලා තියෙන්නෙ.
ඒක අලුත් එකක්.
මගේ කාමරේ, සාමාන්‍යයෙන් කළුවරේ තියෙන්නෙ,
අන්තිමේදී හිතුණා
කාමරේටත් සතුටුයි වගේ
මොකද මේ කරන්නෙ?
- මාව දැක්කම. නියමයි! හොඳ වෙලාවට ගත්තෙ.
ගිහින් වොෂ් එකක් දාගන්න.
කොහොමද රහ?
රහයි.
"රහයි" විතරද?
වෙන මොකුත් හිතෙන්නෙ නැද්ද?
මොනවා වගේද?
මේ...
හිතට වදින මුකුත් නෑ?
මේ ප්‍රශංසා කරන්න කියලද කියන්නෙ?
අනිත් කෑම නම් එහෙම තමයි,
ඒත් කරි කියන්නේ වෙනස් දෙයක්.
ඒකෙන් දැනෙන්න ඕනෙ පහසු ගතියක්.
ඒ ඇයි?
කරි කියන්නේ මගේ හිත සනසන කෑමක්.
මම සල්ලි නැතුව, අමාරුවෙන් මියුසික් කර කර ඉන්න කාලෙ,
වොන් 1,000 කරි පවුඩර් පැකට් එකක් අරන්,
ඒකට අලයි
ළූණුයි විතරක් දාලා, ලොකු එකක් හදනවා,
දවස් දෙකක්,
තුනක් යද්දි,
ඒකේ රහ තව වැඩි වෙනවා,
කොහොම හරි මාරම රහක් එන්නෙ.
හරියට එක රැයකින් ලෙවල් අප් වුණා වගේ.
මට පොඩි හීනයක් තිබුණා.
මොන වගේද?
එක රැයක්,
මම හොඳටම මහන්සි වෙලා ගෙදර එනවා
කිසිම හේතුවක් නැතුව,
එතකොට එයා ඉන්නවා, ඒප්‍රන් එකක් ඇඳගෙන,
කරි එක හැඳිගානවා,
ඒ සුවඳ පැතිරිලා තියෙනවා
මුළු ඇපාර්ට්මන්ට් එක පුරාම.
ඉතින්...
ඒක හරිම සරල හීනයක්නේ.
ඒත් පොඩි කොන්දේසියක් තියෙනවා.
වයිෆ්ට
ඒප්‍රන් එක ඇරෙන්න වෙන මොකුත් ඇඳන් ඉන්න බෑ.
ඊයා, වලත්තයා. ඔයා ඒක කරනවා නේද?
මම? ඔව්.
ඔයාට පිස්සුද.
අනේ මගේ හීනේ හැබෑ කරන්නකෝ.
විකාරනේ.
මම දැකලා නෑ ඔයා ඔහොම ලේසියෙන් හිනාවෙනවා.
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ මම කාමරේට වෙලා
දුකින් ඉඳී කියලා නේද?
ෂහ්, ගයිඩ් කරන එක මාර අමාරු ඇති නේද.
එහෙම නෑ.
මට නිකන් ට්‍රැවල් කරන්න පුළුවන්, ඕන තරම්,
මට පඩියකුත් ගෙවනවා. ඒක ඇත්තටම මරු.
අනික යොට් රයිඩ් එක තමයි මුළු පැකේජ් එකේම තියෙන ගණන්ම දේ.
ආහ්, ඇත්තටම?
මේ වගේ ලස්සන තැනක ඉද්දි මට මගේ හස්බන්ඩ්ව මතක් වෙනවා.
අපි කවදාවත් එකට යොට් එකක ගිහින් නෑ.
ඔයාට තාම පුළුවන්.
තව අවස්ථාවක් එයි.
මටත් මගේ අවස්ථාව නැති වුණා. අවුරුදු දහයකට කලින්.
මේකේ රහ නිකන්
මම සෝල් වල කෑව ඒවා වගේ නෙවෙයි.
ටර්බන් ෂෙල් එකත් කාලා බලන්න.
මුහුදු රස්සාව කරන කාන්තාවෝ මේවා මෙතනින්මයි අල්ලලා තියෙන්නෙ.
"ලුණු වැඩියි."
"ස්පයිසි වැඩියි."
මගේ වයිෆ් හැමතිස්සෙම ඕවා ගැන මට බැන බැන හිටියා.
දැන් පිරිසිදුවටම කාපු එක්කෙනා මෙතන නෑ.
ජීවිතේ හැටි එහෙම තමයි.
අන්න අරෙහෙ බලන්න.
අර කට්ටිය පේනවද?
ඔව්.
මේක රහසක් විදිහට තියාගන්න, හොඳද?
එයාලා ටිකක් වෙනස්.
වෙනස් කියන්නෙ?
ඒක "Erase-It" (මකලා දාන) පැකේජ් එක.
මකලා දාන? ෂ්...
එයාලා සතුටින් වගේ හිටියට,
එයාලා ලොකු ප්‍රශ්නවල ඉන්නෙ.
එයාලා මේක තෝරගත්තේ
ටිකකට ප්‍රශ්න අමතක කරන්න ඕන නිසා.
ආයෙ ගෙදර ගියාම,
ඇත්ත ජීවිතේ එහෙම්මම තියෙනවා, කිසි වෙනසක් නෑ.
ඒත් මෙහෙ ඉන්නකම්, එයාලට ඕනෙ ඒවගෙන් පොඩි නිදහසක්.
ඒකයි
එයාලා ඔක්කොම එක වගේ තොප්පි දාගෙන ඉන්නෙ.
ඒක නේන්නම්. තේරුණානේ.
බලන්න.
අර ජෝඩුව පේනවද
ඩෙනිම් ෂර්ට් ඇඳන් ඉන්න?
අර එතන?
ෆොටෝ ගන්නෙ. ඔව්.
බැඳලා අවුරුදු පහයි.
දෙන්නටම රස්සාවල් තියෙනවා.
එයා දැනගෙන තියෙනවා
වයිෆ් ඔෆිස් එකේම කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් පවත්වලා කියලා.
එයාලා හැමදාම වගේ රණ්ඩු වෙනවා.
කිසි දෙයක් විසඳිලා නෑ.
පේනවද?
එයාලා දැන් ඉන්නෙ "හැමදේම අමතක කරපු" මූඩ් එකක.
මට තේරෙනවා.
එයාලට එහා පැත්තෙන්,
අර හස්බන්ඩ් කාටද ඇප වෙලා,
ඔක්කොම නැති වෙලා, දැන් ණය කාරයෙක් වෙලා.
ගෙදරත් නැති වෙලා.
එයාට මොනවා කරන්නද?
ඒක නම් හරිම දුකයි. ඇත්තටම.
ඒක එහෙම තමයි.
එතකොට අර එතන ඉන්න අනිත් අයටත්
ඒ වගේ කතා තියෙනවද?
හරියටම හරි.
එක පාරක් කරලා බලන්නකෝ.
ඈ? මොකක්ද කරන්න කියන්නේ?
නිකමට කරලා බලන්නකෝ.
ආ...
අනේ...
බෑ...
මට මේක කරන්න බෑ.
මොකක් හරි කියන්නකෝ.
ඕනම දෙයක් කමක් නෑ.
ඒ මනුස්සයා
රජයේ සේවකයෙක්, ඔෆිස් ජොබ් එකක් කරේ.
ඔව්.
ළඟදි ඉඳන් එයා
විශ්‍රාම යන්න කල්පනා කරා,
තිබුණට වඩා ටිකක් කලින්.
ඉතින් එයා එකපාරටම තීරණේ අරගෙන අස් වුණා.
එයාට ඕන වුණා එයාගේ වයිෆ් එක්ක වැඩිපුර කාලය ගත කරන්න.
ඒත් එයාගේ වයිෆ්ට
ලොකු ඇක්සිඩන්ට් එකක් වෙලා
එක අතක් නැති වුණා.
අයියෝ.
ඒක නම් හරිම පව් වැඩේ.
ඇක්සිඩන්ට් එකෙන් පස්සේ,
එයා හිනාවෙන එක නැවැත්තුවා.
මං හිතන්නේ එයා හිතාගෙන ඉන්නේ
දැන් ඉතින් කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා.
අර මනුස්සයා
එයා වෙනුවෙන්
එයාගේ කාලය, එයාගේ හිත...
හැමදේම කැප කරනවා.
ඒත් එයාට දැන් හොඳටම මහන්සියි.
වෙලාවකට එයාට හිතෙනවා,
"කවදද මේක ඉවර වෙන්නේ?" කියලා.
ඊටපස්සේ එයාට එයා ගැනම තරහ යනවා එහෙම හිතුණ එක ගැන.
එයා තනියම ට්‍රිප් එකක් ගියේ ඒකයි...
ඒ කියන්නේ...
එයාගේ අත හොඳින් තියෙනවනේ.
මොකක්?
කවුරුත් දන්නේ නෑ එයා දාගෙන ඉන්නේ බොරු අතක් කියලා.
එයාගේ අත කසනවා.
එයාට වෙලාවකට අමතක වෙනවා ඒක බොරු අතක් කියලත්.
ඔයා මේක ලිව්වේ මට මේක කියවන්නමද?
ඈ?
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මේ ලියලා තියෙන එකේ හැටි?
ඒ කියන්නේ...
අපි දැන් පොඩි ළමයි නෙවෙයිනේ.
ඔයා ෆෝන් එකෙන් හරි පොඩ්ඩක් හෙව්වා නම්,
නැත්නම් පොඩි උත්සාහයක් හරි ගත්තා නම්,
ඔයා මේ වගේ දෙයක් ලියලා භාර දෙන්නේ නෑ.
දන්නවද...
උපාධිය ඉවර වෙලා අනිත් හැමෝම රස්සා හොයද්දි,
ඔයා මෙහෙට ආවේ ලොකු ඉගෙනීමක් කරන්න වගේනේ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට නම් අදාළම නෑ.
එහෙමද?
ඔයාට ඔයාගේ ජීවිතේ ගැනවත්, යන පාර ගැනවත් ගාණක් නැද්ද?
ගාණක් තිබුණා නම් ඔයා මෙහෙම කරන්නේ නෑ.
ඒත් ඔයාගේ අහිංසක දෙමව්පියන්ට නම් ගාණක් ඇති.
අයියෝ...
තමන්ගේ ජීවිතේ විනාස කරගන්නවා කියලා තේරෙන්නේ නෑනේ.
පව් අනේ ඔයා.
මහ ජරා මිනිහෙක්.
දැන් මගේ අම්මලා තාත්තලාවත් අදිනවද මේකට?
නිකන් එයා හරි ඩයල් එක වගේ.
ඇයි ඉතින් මූණටම කිව්වේ නැත්තේ?
මේක නම් පට්ටම අගෞරවයක්. ප්‍රොෆෙසර් පාට් දානවා.
ඉතින් මොකද?
ඔයා එයාට විරුද්ධව නඩු දාන්නද?
නෑ.
මම ආයේ ලියලා භාර දෙනවා.
හා ඉතින්.
මට කවදද ඔයාගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ්ව හම්බවෙන්න පුළුවන්?
ඇයි දැන්ම?
ඔයාලා දැන් මේක ප්‍රසිද්ධ කරන්න ඕන නේද?
හැමෝටම දැනගන්න අරින්න.
ඔයාලා දැන් එක ගෙදර ඉන්නවා වගේනේ.
මම කිව්වනේ අපි එකට ඉන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා යන්නේ නැද්ද?
ආන්සර් කරන්නකෝ.
හායි දෝ හ්‍යුන්.
වැඩ ඉවරයි නේද?
රෑ කෑමට මොකද කරන්නේ?
රෑ කෑම?
හ්යොන් ජුන් කිව්වා එයා දක්බොක්කුම්තන් හදනවා කියලා.
මොකද කියන්නේ?
- මොකක්? නෑ, එයා...
අපි එකට කමු!
ඒයි. මරුනේ.
කමක් නැද්ද?
අනේ මෙයාලත් එක්ක කන්න ඕන කියලා බලපෑමක් නෑ හොඳේ.
එයාට ලොකුවට උයන්න බෑ.
ලී යොන්, ඉයන්.
එන්න කන්න.
ජුන් කියුන් යාලුවෙලා හිටියේ නැත්තේ හුඟක් කාලෙකින්.
වෙලාවකට හිතෙන්නේ එයා අපේ ලොකු දුව වගේ කියලා,
ඉතින් මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම අහලා තියෙනවා ඔයා මියුසික් කරනවා කියලා.
ඔව්.
ඔයා මොන වගේ මියුසික්ද කරන්නේ?
මම එක ජාතියකට විතරක් කොටු වෙලා නෑ.
එහෙනම් ඔයා පාරේ සින්දු කියනවද?
ඒක මේ...
වැඩියෙන්ම කරන්නේ ෆිල්ම් වලටයි වීඩියෝ වලටයි.
ආ, වීඩියෝ වලට.
අපි දන්න ඒවා තියෙනවද?
කියන්නකෝ ඔයා කරපුවා.
ඔයාලා දන්න ඒවා?
මෙහෙමයි...
ප්‍රසිද්ධ වෙන්නම ඕන නෑ.
මොකක් හරි කියන්නකෝ. අපි හොයලා බලන්නම්.
එහෙනම්...
මේක කොහොමද?
මේක දන්නවද?
මම මේක දන්නවා!
මේකේ සත්තු ඉන්නවා නේද?
මෙයාලා හම්බවුණා විතරයිනේ. කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට ෆිට් වුණේ?
මේ බලන්නකෝ මෙයා දිහා.
මොකද?
ඔයාලා තාම එකිනෙකාව හරියට දන්නෙත් නෑනේ.
ඔයා එයාට ඔච්චරටම කැමතිද?
ඔව්, මම එයාට කැමතියි.
මම බලාපොරොත්තු තියාගත්තා වැඩියිද මන්දා.
එයා දැක්කම පිස්සු හැදෙන ලස්සනක් නෑනේ.
ඇඟපත උනත් එච්චර ලොකු නෑනේ.
ඉතින් මොකක්ද හේතුව?
ඇයි අපේ මේ ගල් හිතක් තියෙන ජුන් කියුන්
මෙහෙම වශී වුණේ?
නිකන් ඉතින්.
නිකන් ඉතින්?
ඔව්.
මම නිකන්ම එයාට කැමතියි.
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
මම දොර අරින්නම්. මම යනවා.
හ්යොන් ජුන්.
මම කියපු දේ මතකයි නේද?
ඔව්, මට මතකයි.
බායි ජුන් කියුන්.
බායි.
බායි දෝ හ්‍යුන්.
ඉතින්?
මම නම් මේ සම්බන්ධෙට විරුද්ධයි.
ඇයි ඒ?
ඔයයි දෝ හ්‍යුනුයි හොඳට හිටියනේ.
දෝ හ්‍යුන් එයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
ජුන් කියුන්ට එයාව වටින්නේ නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් කැමති නෑ.
ඒ ඇයි?
මොකද දැන් ඉතින්,
මොකක් හරි විනෝද දෙයක් වුණාම,
එයා මුලින්ම කියන්නේ දෝ හ්‍යුන්ට, මට නෙවෙයි.
ප්‍රශ්නයක් වුණත් එයා දෝ හ්‍යුන්ව තමයි හොයන්නේ.
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම බයෙන් හිටියේ.
මොකටද?
මම එයා වගේ කෙනෙක් එක්ක ගැලපෙන එකක් නෑ කියලා.
නැත්නම් එයා මාත් එක්ක ඉන්න කැමති වෙන එකක් නෑ කියලා.
මම ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?
නෑ.
ඔයා හැම තිස්සෙම ඔහොමයි හිටියේ.
ඔයා ආපහු සො ජුන් කියුන් වෙලා.
ඇත්තටම?
මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයා වෙනස් වෙලාවත් නෑ.
දැන් නිදාගන්න වෙලාව, මගේ මත් ගතියත් බැහැගෙන එන්නේ.
මම හිතන්නේ අද මම ඕනවට වඩා ෆෝම් වුණා.
අද දවස මට කවදාවත් අමතක වෙන එකක් නෑ.
කොච්චර හොඳ දවසක්ද කියන්නේ,
මට මේ වගේ සතුටක් ලබන්න සුදුසුකමක් නෑ වගේ.
ඇත්තටම...
මගේ අම්මා නැති වෙලා තාම වැඩි කාලයක් නෑ.
කණගාටුයි, මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.
මම ගොඩක් මගේ අම්මා වගේ.
ඒත් අන්තිම කාලේ,
අපි දෙන්නට දෙන්නා එක්ක
ගොඩක් තරහෙන් හිටියේ.
මට සමාවෙන්න කියන්නවත්
බැරි වුණා.
අපි ආයේ යාළු වුණේ නෑ.
ඒක එහෙමම ඉවර වුණා.
ඔයා එහෙම නොකිව්වට,
ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ නිසා
අම්මා කියයි
"කමක් නෑ" කියලා.
කියලා,
"කමක් නෑ".
ඔයාට වැඩියෙන්ම මතක තියෙන දවස මොකක්ද?
මොකක්? අපි හම්බවුණ දවස ඇරෙන්න.
හ්ම්...
මට වැඩියෙන්ම මතක දවස...
මගේ පුතා ඉපදුණ දවස.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜