💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
ඔයා දොංවූන් ඩේලි එකේ මාධ්‍යවේදියෙක්ද? ඔව්.
ඔයාලා ඇත්තටම එකිනෙකාව අඳුරනවාද? ඔව්.
සෝ ජි-වූ මෙනවිය, ඔයාට විශ්වාසද එයාව දන්නවා කියලා?
විශ්වාස නෑ. සමහරවිට?
"සමහරවිට?"
පොඩ්ඩක් ඉන්න. හා එහෙනම්.
මේක බලන්නකෝ.
ජාරිම් ඇපරල් සෝ ජි-වූ
අපි එකිනෙකාව අඳුරනවා.
එහෙනම් ඇයි එයාගේ බෑග් එක ගත්තේ...
මම කියන්නෙත් ඒකනේ.
මට එයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා, ඒත් එයා මාව මග ඇරියා.
වැදගත් දෙයක්.
මට නම් කියන්න කිසි දෙයක් නෑ.
ඒයි.
මොකද?
මොකක්ද ඔයාට ඔච්චර කියන්න තියෙන්නේ?
පැනලා යන එක ඔයාගේ පුරුද්දක්ද?
මම මේ කියන්නේ...
මේකද එංගලන්තයට පැනලා යන්න හොඳම වෙලාව?
ඔයාට මොකද ඒකෙන්?
මම මෙහේ නිකන් කාලේ කෑවත්, එංගලන්තේ ලන්ඩන් බ්‍රිජ් එක උඩ හිටියත්,
ඒක මගේ වැඩක්.
මම කියන්නේ ඕක මහා ආත්මාර්ථකාමී හිතුවිල්ලක් කියලා. තේරුණාද? මෙන්න උදාහරණයක්.
ඔයාගේ අක්කයි එයාගේ කොම්පැණියයි, දන්නවනේ? ඒක කරගෙන යන්න හරි අමාරුයි.
ඒත් ඔයා මෙතැන සල්ලි නාස්ති කරනවා? ඇයි මෙහේ ඉඳන් මොනවා හරි ඉගෙන ගන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට මාර අමාරුවක්නේ තියෙන්නේ.
කොහොම හරි, මට ආපහු වැඩට යන්න ඕනේ.
අපි පස්සේ කතා කරමු.
ඔයා සිරාවටමද ඔය කියන්නේ? ඔව්.
එතකොට ඔයා හින්දා මට මිස් වුණ ෆ්ලයිට් එක ගැන මොකද කියන්නේ?
ඒක--
වොන් මිලියන 7.2ක්, ෆස්ට් ක්ලාස්. ඔයා කොහොමද ඒක ගෙවන්නේ?
ඇයි ෆස්ට් ක්ලාස් යන්නේ?
මට ගෙවන්න. මම?
ඔව්, ඔයා තමයි. ඔයානේ මාව නතර කරගත්තේ.
මම මගේ ගෙදර විකුණන්න දාලා හැමදේම අයින් කරලයි ආවේ.
මට ආපහු එහෙ යන්න බෑ, ඒ නිසා මම නවතින්නේ ඔයාගේ ගෙදර.
මගේ ගෙදර? ඇයි? හෝටලයකට යන්නකෝ.
ආ, ඔයා හෝටලේටත් ගෙවනවද? එහෙනම් මම ස්වීට් රූම් එකක් ගන්නම්.
ඔයා ආපහු ඔයාගේ--
කට වහගන්නවා. ටිකට් එකේ සල්ලි දෙනවා නැත්නම් ඔයාගේ ගෙදර දොරේ කෝඩ් එක දෙනවා.
ඔයාගේ එකවුන්ට් නම්බර් එක.
නූරි බැංකුව. 345864830.
වේග වැඩියි. ආපහු කියනවා. 345864830.
එැව්වා. බායි. අපි කතා කරලා ඉවර නෑ හැබැයි.
නූරි බැංකුව මුදල් හුවමාරුව
වොන් 1,121ක්?
මගේ එකවුන්ට් එකේ කවදාවත් මෙහෙම ගාණක් තිබිලා නෑ. මොන මගුලක්ද? මූට පිස්සුද...
ඔයාටනේ කෝඩ් එක ඕනේ වුණේ.
ආ, දොරේ කෝඩ් එක.
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
තුන්වන කොටස
ඔව්, ඉතින්, ජි-වූ ඉන්නේ මගේ ගෙදර. කොහොම හරි එහෙම වුණා.
ඔයා එයාව එක්කගෙන ගිහින්...
මොකක්?
මම මැද්දට පැන්නොත් වැඩේ එලවෙනවා.
එතකොට පේන්නේ මම එයා ගැන ඔත්තු බලනවා වගේ.
අනික මම එයාට කිව්වොත් මමයි ඔයාට උදව් කරන්න කිව්වේ කියලා, වැඩේ තවත් අවුල් වෙයි.
වෙන දෙයක් වුණාවේ ඉතින්.
ආ, මට දැන් මීටින් එකක් තියෙනවා. බායි.
මේ ගෑනු නම්...
මේක ප්ලෑන් කරලා කරපු දෙයක්ද?
මට චෙක්-ඉන් වෙන්නවත් බැරි වුණා සේ-යොං.
මොකක්? ක්‍යොං-දෝ එයාර්පෝට් එකට ආවද?
ක්‍යොං-දෝ? ස්පීකර් දාන්නකෝ. ස්පීකර් එක.
ආ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ආයි, රිදෙනවා. දෙයියනේ! පරිස්සමෙන්!
එයා මාව නතර කළා.
ඊළඟ කෙනා එන්න.
යන්න එපා, ජි-වූ.
ඒත් අපි දැන් ආදරේ කරන්නේ නෑනේ.
මට ඔයාව මෙහෙම යවන්න බෑ.
ක්‍යොං-දෝ.
මාත් එක්ක යමු.
ඉතින් ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
මමද? මම ඉන්නේ ක්‍යොං-දෝගේ ගෙදර.
ක්‍යොං-දෝගේ ගෙදර?
එයා ඉන්නේ ක්‍යොං-දෝගේ ගෙදරලු. ඒ ඇයි?
අනේ මන්දා. එයා කිව්වා එයාගේ ගෙදරට වෙලා එයා එනකල් ඉන්න කියලා.
එයා කිව්වේ මාව මගේ ගෙදර තනියම දාලා යන්න බෑ කියලා.
ඔයා ආපහු වැඩට යන්න ඕනේ.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම ගෙදරට වෙලා තනියම පාළුවෙන් ඉන්නම්...
එකයි, එකයි, දෙකයි, එකයි.
ඔයයි මායි, අපි දෙන්නා, ආයෙත් එකක් වෙනවා.
ඒක තමයි මගේ ගෙදර දොරේ කෝඩ් එක.
ඔයා අර ගෙදරට වෙලා තනියම පාළුවෙන් ඉන්නවාද? මට ඒක බලන් ඉන්න බෑ.
ප්ලීස් මගේ ගෙදරට යන්න.
හරි.
සෝ ජි-වූ
කොළ එළියක්?
දෙයියනේ, ක්‍යොං... අනේ මන්දා. ක්‍යොං...
ක්‍යොං-දෝ හරිම රොමැන්ටික් නේ?
මාර රොමැන්ටික්. මම හිතන්නේ එයා ඒක ඉගෙන ගත්තේ මගෙන්. ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අම්මෝ!
ඒයි, වූ-සික්.
මම ආරංචි වුණා උඹ අද සෝ ජි-වූව නවත්තගන්න එයාර්පෝට් එකේ පිස්සු නැටුවා කියලා, මෝඩයා!
මම? එයාර්පෝට් එකේ? මොකක්?
ඈ? මොකක්?
ආ, වූ-සික්. මම තියනවා. මට වමනේ යන්න වගේ එනවා. බායි.
ඇයි එයා කතාව ඒ විදියට වෙනස් කළේ? එයාට පිස්සුද?
මේක මාර වදයක්නේ, අප්පා.
ඒයි, ඔයා එංගලන්තයට යන්න හිටියේ ෂේක්ස්පියර් ගැන ඉගෙන ගන්න නේද?
ඇයි ඔයා කතාව වෙනස් කළේ...
මොකක්? එංගලන්තේ සෙක්ස් ගැන ඉගෙන ගන්න?
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා ඔය ඔක්කොම තනියමද බිව්වේ...
ඔයාටත් ඕනෙද එකක්?
ඒයි.
ඒයි. දැන් නැගිටිනවා.
මේක බාර් එකක් නෙවෙයි. ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයාගේ ගෙදර යන්න. මම ඔයාට මිලියන 7.2 එවන්නම්, දැන් යන්න.
ඒයි, ඒක නෙවෙයි...
මේක ගඳයි. නිකන්...
අමුතු ගඳක්.
ඕක ගලවන්න.
ඇයි මට ඇඳුම් ගලවන්න කියන්නේ?
ඔයා නම් හැදෙන්නෙ නෑ. යමු දැන් යන්න. නැගිටින්න.
මම කොහේවත් යන්නේ නෑ! ඔයානේ මාව නතර කළේ.
මාත් එක්ක බොන්නකෝ එහෙනම්. නෑ, මට එපා.
මොකක්ද? ඇයි ඔයා කෑගහන්නේ?
ඔයාට කේන්ති ගිහිල්ලද, ක්‍යොං-දෝ?
අනේ මන්දා. සිහිය එළවාගන්නවද?
දැන් හරි.
එහෙනම්, අපි කතා කරමු.
ඇයි ඔයා මාව නතර කරන්න ආවේ?
මම යනවා කියලා අහපු ගමන්, ඔයාට දැනුණේ...
දැනුණේ... නිකන්...
දුක හිතුණද? ඒකද වුණේ?
ඔයාට වෙරි හිඳුනහම අපි කතා කරමු.
ඉස්සෙල්ලා ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
දෙයියනේ, ඔයා දිගටම කියනවනේ... හරි, මම ගලවන්නම්.
ඒයි, මේ. මම කිව්වේ නෑ මෙතැන ඇඳුම් මාරු කරන්න කියලා.
ඇයි ඔයා මේ වගේ?
ඈ? මොකක්ද...
ඒයි, ඉන්න. ඒයි, මොකද මේ කරන්නේ? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අනේ මගේ ක්‍යොං-දෝ, මගේ පැටියෝ.
ඔයා තාමත් හරිම හැන්ඩ්සම්, නේද? හරි නේද?
ඒයි, නවත්තන්න...
2007 වසන්තය
හෝල් එක වෙනුවට අද රූම්ස් ගන්න. රූම්ස් ඔක්කොම පිරිලා.
ආ, හරි.
ඒක මාර වැඩේ.
ජි-වූ, ඔයා හොඳින්ද?
අපොයි.
ජි-වූ, ඔයා කවද්ද ආපහු ඇමරිකාවට යන්නේ?
ඔයාගේ සෙමෙස්ටර් එක පටන් ගත්තාමද?
එයා ළඟදීම යනවා.
ඔයා කෙට්ටු වෙලා වගේ. ජි-වූ, ඔයා ඩයට් කරනවද?
එයා හොඳට කාලා බීලා නිදාගන්නවා, ඒත් එයා මහත් වෙන්නේ නෑ.
අපොයි නෑ.
ඔයා ටික කාලෙකට එන්නේ නෑනේ. මම ඔයාට සිංහල බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
සර්, වයින් එක ටෙස්ට් කරලා බලනවද ඉස්සෙල්ලා?
ටෙස්ට් කරන්න ඕනේ නෑ. මම නිකන්ම ගන්නම්.
ජි-වූ, යමු වොෂ්රූම් එකට.
අපිට සමාවෙන්න. අපි වොෂ්රූම් එකට යනවා.
මේකද ඔයා වීක්එන්ඩ් එකේ වැඩ කරන තැන?
ඔව්.
ඔයාලා ෆැමිලි ඩිනර් එකක්ද?
ඔව්.
ආ, එතකොට ඔයාගේ ඉස්කෝලේ...
මේ කවුද?
ආ, හෙලෝ.
ජි-වූගේ යාළුවෙක්ද?
ආ, ඔව්.
කවදා ඉඳලද? මට මතක නෑනේ--
අම්මේ, ක්‍යොං-දෝ කියන්නේ මගේ--
ආ, මගේ යාළුවෙක්ගේ යාළුවෙක් මෙයා, ඉතින්...
අපි නිකන් හායි කිව්වා විතරයි.
මැඩම්, ඔයාට මොනවා හරි ඕනෙද?
අපිට සර්ව් කරන කෙනාව මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
හරි මැඩම්.
අපි මෙතැන රෑ කෑම එන්ජෝයි කරන්න ආපු වෙලාවේ ඒක හරි අපහසුවක්.
වීඅයිපී කාමරයක පාට්-ටයිම් කරන ළමයෙක්? ඒක එච්චර ගැළපෙන්නේ නෑනේ, නේද?
හොඳයි... සුබ රාත්‍රියක් වේවා.
ආ, මේ පැත්තෙන්...
ජි-වූ, යමු.
හැමෝම බලන් ඉන්නවා.
ඔයා දන්නවද සභාපතිතුමාගේ දුවව?
සභාපතිතුමා? ජාරිම් ඇපරල් එකේ.
ඉන්ඩියාගෝ එකේ හෙඩ් ඔෆිස් එක.
ඔයාගේ යාළුවා ගැන ඔයා දැනන් හිටියේ නැද්ද?
පණිවිඩයක් ලියන්න ඒයි, ක්‍යොං-දෝ...
ඔයා තාම කෑවේ නැද්ද?
යමු කන්න.
එන්න. යමු මොනවා හරි කන්න.
මට සමාවෙන්න, ක්‍යොං-දෝ.
ජි-වූ.
මම ගැන ඔයාගේ හිතේ තියෙන අදහස ඇත්තක් නේද?
ඇයි ඔයා ඒක ආපහු අරන් යන්නේ?
ඒ කියන්නේ, මට කේන්ති යනවා ඒ ගැන හිතනකොටත්.
මොකක් ගැනද?
මේ වයසට ඇවිල්ලත් මගේ පුතාගේ ෂර්ට් එයාට ගිහින් දෙන එක ගැන.
එයාටම කියන්න ඒවා ගන්න කියලා.
ඩීකන් ලී එක්ක රණ්ඩු වුණාද?
ඇයි ඔයා ඇඳුම් මාරු කළේ? දැන් වෙරි හිඳුනහම ලැජ්ජා හිතුණද?
මටත් එකක් දෙන්න.
ඔයාට මතකද? ඔව්.
හිතලා බලන්න ඇයි ඔයා පසුතැවෙන දෙයක් කළේ කියලා.
ඒ ඔක්කොම මත්පැන් හින්දා.
වෙරි වුණා කියලා මම ඕන කෙනෙක්ගේ ඇඟට පනින්නේ නෑ.
මම නිකන්ම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා අහන්න ලැබුණ එක සතුටක්.
ඒක රොමැන්ටික්ද?
ඔයා මාව වඩාගෙන ඇඳට ගෙනිච්චා.
මම ඔයාව විසි කළා. බොරු කියන්න එපා. මම කිව්වනේ මට ඔක්කොම මතකයි කියලා.
ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ?
ඔයා දන්නවනේ ජි-වූ ගැන.
එයා හරිම ක්‍රියාශීලී. ඒත් මට දුක හිතෙන්නේ
එයාගේ ඒ ක්‍රියාශීලීකම හින්දමයි එයා ඩිප්‍රෙස් වෙලා ඉන්නේ.
ජි-වූට ඩිවෝස් වෙන්න සිද්ධ වුණේ එයාගේ ඩිප්‍රෙෂන් සහ බීමත්කම නිසා.
ඒත් එයා මේ ගැන දැනගත්තොත්, මම ඇල්සයිමර්ස් හින්දා මතකය නැතිවෙවී ඉන්නේ කියලා...
එතකොට ජි-වූ සමහරවිට...
මේක මහා කරදරයක්.
ජි-වූ දැනගන්න හොඳ නෑ මම ලෙඩින් කියලා.
මම හිතන්නේ මෙහෙමයි.
මේක තමයි ඔයාට අවස්ථාව 40 වෙන්න කලින් ඔයාගේ ජීවිතේ අලුත් කරගන්න.
ඒත් ඔයා ආයෙත් පැනලා යන්න හැදුවා.
ඔයා 20දි සහ 28දි කළා වගේම.
නිව්යෝර්ක් හරි එංගලන්තය හරි, ඔයාට අරමුණක් තිබුණා නම් මම ඔයාව නවත්වන්නේ නෑ.
ඔයා එංගලන්තේ ගිහින් මොනවා කරන්නද?
ඔයා මාව නැවැත්තුවේ දේශනා කරන්නද?
ඔයා බීලා තියෙන කෑන් තොගය දිහා බලන්නකෝ. එංගලන්තේ ගිහින් මැරෙන්න ඔය ඇති.
ඔයා ගියත්, ඔයා ඉස්සෙල්ලා සිහිය එළවාගෙන ඉන්න ඕනේ.
ඒකද ඔයා දුවගෙන එයාර්පෝට් එකට ආවේ?
මට බයයි.
ඒක ආදරේද?
ඔයාට කාර් එකේ යතුර ඕනෙද? නැත්නම් ටැක්සියක් කතා කරන්නද?
ඉස්සෙල්ලා ගෙදර ගිහින්-- බෑ.
කොහොමත් මම යනවා, ඉතින් ඇයි මම ආපහු අර ගෙදරට යන්නේ?
හැමදේම ආයේ මුල ඉඳන් හදන එක මහා වදයක්. බෑ.
මම කියපු දේවල් ඔයාට ඇහුණද? එංගලන්තයට යන එක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.
ඔයා මාව නැවැත්තුවේ මට රිද්දන්නද?
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ. ඒ ඔයාගේ හැඟීම්.
ඔයාට ප්ලෑන් එකක් තිබුණේ නෑ, ඒත් කොහොම හරි ඔයා මාව නැවැත්තුවා.
ඔයාගේ මොළේ ඇතිවුණ වෙනස්කම් හින්දා ඒ හැඟීම් ආයේ ඔයාට ඇති වුණා.
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුද?
ඔයාගේ විකාර තේරුම් ගන්න අමාරු නෑ, ඒක නිකන් විහිළුවක් වගේ.
ඉක්මනට ගෙදර එන්න. මට කම්මැලියි.
මම හරියටම වෙලාවට වැඩ ඉවර කරනවා, ඒ නිසා සිහිය එළවාගෙන ගෙදර යන්න.
අපි පස්සේ කතා කරමු. ඔයා ඔය හිතන විදිය වෙනස් කරගන්න ඕනේ.
ඔයා ආරොන්ව හම්බ වුණාද?
බීජිංවලදි පොඩ්ඩක් හම්බ වුණා.
මිල ගොඩක් අඩුයි.
ඒක මගේ කොම්පැණිය නෙවෙයි, ඒත් ඒකෙන් අපිට මොකුත් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ එයා චීනය සම්බන්ධ කරගන්න හදන්නේ. චීනය?
ඒක අයිටී කොම්පැණියක්.
එයාලා කැමතියි ජාරිම් වගේ ලොකු ඇඟලුම් කම්හලකට.
අනික, මින්-වූ,
දැන් වැදගත් වෙන්නේ මිල නෙවෙයි. වැදගත් වෙන්නේ වෙලාව.
මේක වැරදුණොත්, ඔයයි මායි දෙන්නම ඉවරයි.
ඔයා මට කියලා වොන් බිලියන 30ක් වියදම් කරවලා නාමික සමාගමක් හෙදෙව්වා.
මාව පසුතැවෙන්න වැඩ සිද්ධ කරන්න එපා.
අපි ඔයාගේ මස්සිනා, අර චෝ ජින්-ඔන් කාරයාව අයින් කළා.
කවද්ද ඔයාගේ වයිෆ්ගේ වාරේ?
ළඟදීම. වැඩි කාලයක් යන එකක් නෑ.
උපරිම අවුරුද්දක්ද?
ඔයා හිතන්නේ සෝ ජි-යොන්ට මේක කොච්චර කල් හංගන්න පුළුවන් වෙයි කියලද?
එයා දැන් ඉන්නේ නිකන්, "මම කොහෙද? මම කවුද?" කියන ගානට.
මේ ආරංචිය එළියට ගිය ගමන් ඉවරයි. ඒරන්ව විතරක් තියාගන්න.
එයා ලබන මාසේ කොරියාවට එනවා. අපි එයාව කාටත් හොරෙන් හම්බවෙමු.
මොන විකාරයක්ද?
දවල්ට කන්න මොනවද ඕනේ?
අර තැනටම යමුද?
මට නම් අවුලක් නෑ.
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න…
ෆෝන් එක ආන්සර් කළොත් විතරයි ඔයාට පාඩුවේ ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ. කන්ග් මින්-වූ.
එයාලා ඒරන් කියලා කෙනෙක් එක්ක කතා කර කර ඉන්නේ.
කම්පැණි ගන්න එකයි විකුණන එකයි ගැන විශේෂඥයෙක්ලු.
බේ ජුන්-සූ කිව්වා චීන IT කම්පැණියක් JARIM එක ගැන උනන්දුවෙන් ඉන්නවා කියලා.
එයා බේ ජුන්-සූව නිතර හම්බවෙනවද?
නෑ, මාසෙකට සැරයක් වගේ?
එයාලා අද ටෙනිස් කෝට් එකේදී හම්බවුණා.
හරි. ඔයාගේ මහන්සියට ස්තූතියි.
මම ලෙඩ වෙලා ඉන්න නිසා ඔයාට සතුටුයි නේද.
සමහරවිට එයා…
මොකක්?
ලී කියොන්ග්-දෝ, ගෙදරද ඉන්නේ?
මේ මොන මගුලක්ද?
ෂික්.
මම ජොක්බල් එනකම් බලන් ඉන්නේ. කලබල වෙන්න එපා, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට හිතෙන්නේ නිකන්…
ජොක්බල් ගේන ගමන්, ඔයාට තිබුණා මක්ගොලි ටිකකුත් ගේන්න.
ඒ වෙනුවට සෝඩා බොන්න. සීනි වැඩි වෙනවා.
වතුර. එහෙනම් වතුර බොන්න.
ඒයි, ඒ වුණාට, ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නකොට දැනෙන…
උණුසුම ගැන මොකද හිතන්නේ? ඔයාට තේරෙනවද?
නෑ, මට තේරෙන්නේ නෑ.
පාළුවට වඩා හොඳයිනේ. ඔයාට මම ෂවර් එක දාන සද්දෙත් ඇහුණා, ඔයාට ජොක්බල් කන්නත් ලැබුණානේ.
මොකක්? ඔයා වොෂ් දාන එකෙයි ජොක්බල් එකෙයි තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
මාධ්‍යවේදියෙක් වුණාම ඔයා මහ අමුතු චරිතයක් වෙලා. හැම දේම විවේචනය කරනවා නේද?
ඔයා නිකන්ම ඉඳලා ඉඳලා ඔයාට ඇත්ත ලෝකේ ගැන ගානක් නැතුව ගිහින්.
ඔයා ලෝකේ දිහා බලන්නේ පොඩි ළමයෙක් වගේ.
විකාර. එතකොට ඔයා පොඩි ළමයෙක් එක්ක ජොක්බල් කන තරමට ලොකු මනුස්සයෙක් වෙලාද?
ඕන එකක්. ඔය ජොක්බල් ටික කන්නකෝ.
ඔයා ආයේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා යන්නේ ගෙදර නෙවෙයිනේ.
මම කිව්වනේ මට බෑ කියලා.
ඉතින් මේක ඔයාගේ ගෙදර වගේ හිතාගන්න. හිතන්න මේක තමා ඔයාගේ ගෙදර කියලා.
මම සෝනා එකට ගිහින් සල්ලි නාස්ති කරගෙන අමාරුවෙන් නිදාගන්නම්.
හරි. හැබැයි හැමදාම උදේට වැඩට යන්න කලින් ඇඳුම් මාරු කරගන්න.
අපේ වයසට අපි ගඳයි.
වැස්ස දවසට එන අමුතු හෙල ගඳ, ඔයා දන්නවනේ මම කියන දේ?
හෙල ගඳ? මම ආසම ගඳ.
ඔයා කිව්වා මේක ලීසිං ගෙයක් කියලා. ඔයා කැඩුවොත්, ඔයා හදන්න ඕනේ. ඒක තමා නීතිය.
මගේ ගෙවල් අයිතිකාරයා හරි හොඳයි.
මෙහේ කෙනෙක් මැරිලා තියෙන නිසා, එයා සුපිරිම සේවාවක් දෙනවා.
ඔයා ඉතින් ඔය ඉහළම පන්තියේ දේවල්වලට ආසනේ. විඳගන්නකෝ.
ඒක බය හිතෙනවනේ. මම භූතයින්ට බයයි.
ෂික්. ලී කියොන්ග්-දෝ, මහ කාලකණ්ණියා.
මෙහේ භූතයෝ ඉන්නවා නම්…
මම උන්ව බෝතලෙන් නවත්තනවා.
සික්යේ
දොංවූන් ඩේලි
බලමුකෝ…
අපොයි.
දෙයියනේ.
මම මැරිලා මැරිලා ගෙයක් හොයාගත්තම, සෝ ජි-වූ ඒකත් අල්ලගත්තා.
සල්ලි තියෙන එවුන් ඊට හපන්.
ෂික්.
තාම එන්නේ නැද්ද? එයා රඟපානවද, නැත්නම් ලැජ්ජ වෙලාද?
ඔයා යන දවසක මැසේජ් එකක් දාලා යන්න.
ඉඳුල් බාල්දියේ පණුවෝ පිරිලා. උන් බිත්තර දාන්න කලින් ගෙදර එන එක හොඳයි.
ඉඳුල් දාන කාඩ් එක සින්ක් එකේ වම් පැත්තේ ලාච්චුවේ ඇති.
කෑවට පස්සේ අස් කරන්න.
පණුවෝ බිත්තර දැම්මොත්, උන්ව බැදලා කන්න.
එතකොට මම යනකම් ඔයා ගෙදර එන්නේ නැද්ද? ඔයාට පිස්සුද?
දැන් ඉතින්, ඔයා නිකන්ම අනවසරෙන් පදිංචි වෙච්ච කෙනෙක් වගේ.
ඔයා තමයි මාව යන්න නොදී නවත්තගත්තේ.
මම කියන දේ තේරුම් ගන්න ඔයා දැන් ලොකුයිනේ.
අනවසරෙන් පදිංචිකාරී, සෝ ජි-වූ.
16 වෙනි බ්‍රහස්පතින්දා දවල් 1.00 ට කවුද ෆ්‍රී?
මම යන්නම්.
ඒ වුණාට ඔයා බිසීනේ.
මම?
ඔයාගේ ෂෙඩියුල් එක බලන්නකෝ. අපොයි.
සොරි.
උරහිස හිරවෙලාද, කියොන්ග්-දෝ?
මේක ඇන්ඩ්‍රොපෝස්.
ඔයා යන්න ඕනේ, සහකාර කළමනාකරු ලී.
අපරාදේ.
එයා වෙනස් වෙලා.
එයා දැන් ඉස්සර වගේ අහිංසක නෑ.
JARIM ඇඟලුම්?
අර ඇඳුම් කම්පැණියද? අර යෝධ කම්පැණිය?
ඒකෙන් මොකක්ද වෙන්නේ? ඒයි, එයා මේ ඉස්කෝලෙට එන්නේ නෑනේ.
අපේ ක්ලබ් එකේ අනන්‍යතාවය රැඳිලා තියෙන්නේ මේක උඩ!
ඒ වුණාට, ක්ලබ් එක…
ජි-වූ… ඉතින්, එයාට වෙලාව මිස් වුණානේ.
එයා හැදුවේ අපිව රවට්ටන්න නෙවෙයි… පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා ගොඩක් ළඟට එනවා.
යකෝ තමුසෙ නම්... ඒ කියන්නේ එයා බාගෙට චේබොල් කෙනෙක් වගේ!
ඔයා සල්ලි හොඳට වියදම් කළානේ.
ධනවාදී, සල්ලි පෙරේතයා. ඒක නෙවෙයි මෙතන ප්‍රශ්නේ!
එයාට සල්ලි තියෙනවා, ඉතින්--
කට වහගන්නවා!
කට වහපන් යකෝ.
මට සමාවෙන්න.
අපි දැන් ශේප්ද?
අපි එක්ක ඉන්න ඕන නිස ද ඔයා ඒක හැංගුවේ?
මොකක්?
එයා නිකන්… ඔව්. ඔව්, එහෙමයි.
එහෙනම් අපිට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා! අර කාර් එක.
ඔයා කිව්වේ ඒක යාළුවෙක්ගේ කියලා. ඒක ඔයාගෙද?
ඔව්. ඔයාට කාර් එකකුත් තියෙනවද?
මේ, අපේ තාත්තා කාර් විකුණනවා, ඒ වුණාට මට තාම එකක් නෑ--
ඔයාට හොඳට එළවන්න පුළුවන්ද?
තාම නම් හැප්පිලා නෑ…
අපේ නාට්‍යයට වැඩමුළුවක් තියන්න ඕනේ නේද?
මොකක්? එකපාරටම? ඔයා වැඩමුළුවක් කිව්වද?
ඇයි බැරි? මරු නේද?
වැඩමුළුව…
දැන් පටන් ගන්නවා.
දැන්? අපි දැන්ම යනවද?
ෂා, වැඩමුළුවක්! අපි දැන්ම යනවද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ…
ෂා, මම මේකට මාර ආසයි.
ජොං-මින්, හුළං වැදෙන්න තව ටිකක් වේගෙන් යන්න බැරිද?
මේ කාර් එක පට්ට! ජි-වූ, මට මේක සතියකට ඉල්ලගන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට ඕනෙ නම් ඩිකියේ යන්න පුළුවන්.
නියමයි. යමු, යමු!
තොට ඔහොම වෙලා මදි. වරෙන් මෙහාට!
පිස්සුවක්නේ!
එකයි, දෙකයි, තුනයි, පනින්න!
තව පාරක් කරමුද?
ඉන්නකෝ.
මට හරිම සතුටුයි.
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
ඔයා මාව තල්ලු කරනවනේ.
ජි-වූ.
ඔයාට එළියට යන්න ඕනෙද?
ෂා… මේක මාර ලස්සනයි.
මම රළ සද්දෙට හරි ආසයි.
මෙහෙ ආපු එක හොඳයි.
මම අද ගොඩක් විනෝද වුණා.
ජි-වූ!
ඔයා තනියම මෙතන මොකද කරන්නේ? කවුරුත් පේන්නත් නෑ.
ඔයාට බය හිතුණේ නැද්ද?
හොයන්න.
මොකක්?
මම කිව්වේ, මෙතන වොන් 500 කාසියක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා.
වොන් 500 කාසියක්?
අනේ ඉක්මනට හාරන්නකෝ.
මොකක්ද? එකපාරටම වොන් 500 ක්?
මේ, අපේ අම්මා හැමතිස්සෙම කියන කතාවක් තියෙනවා.
"බිම හෑරුවට සල්ලි හම්බ වෙන්නේ නෑ." ඒ කියන්නේ කාසියක්වත් හම්බවෙන්නේ නෑ කියලා.
කමක් නෑ, හාරලා බලන්නකෝ. සමහරවිට හම්බවෙයි.
මගේ නියපොතු අස්සට වැලි යන එක විතරයි වෙන්නේ.
ඉතින්, කොහොමද? මෙහෙමද?
ඔව්. මෙහෙමද?
මුකුත් නෑනේ… මෙතන මොනවද තියෙන්නේ… පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා ඕනකමින්ම මේක හැංගුවා නේද.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට මේක අඳුරගන්න බැරිද?
මේක වොන් 500 ක්නේ.
නෑ, ඔයා දන්නවද ඒ වොන් 500 කාසියේ තේරුම කියලා?
හිලක් තියෙන වොන් 500 කාසියක්. නෑ.
මේ ඔයාට නැතිවුණ වොන් 500 කාසිය.
ඔයා කලා පීඨය ඉස්සරහ හෙව්වේ අන්න ඒ කාසිය.
මොකක්? ආ, ඔව් නේද.
ඔයා ගාවද මේක මෙච්චර කල් තිබුණේ?
ඔව්. මම මේක ආයේ ඔයාට දෙනවා මොකද මේක නිසානේ ඔයා මගේ ළඟට ආවේ.
එතකොට ඔයා මේක පරිස්සම් කරගෙන හිටියා.
මේක මෙච්චර කල් තිබුණේ ඔයා ගාව.
මේක පුදුම වැඩක්නේ.
මේක ගොඩක් කල් පරිස්සම් කරගන්න ඕනේ. පොරොන්දු වෙන්න.
හරි.
මම මේක ගන්නම්.
හා. මම ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්.
ස්තූතියි.
මේක අපේ තාත්තාගේ කම්පැණිය… ඒ වුණාට ඔයා මහන්සි වෙලානේ මේ සල්ලි හෙව්වේ.
ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වුණානේ.
අනික, මට හිතෙන්නේ මෙයාලගේ ඇඳුම් හොඳයි.
කොහොමත් ඇඳුම් ගන්න එකේ, මේක එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් ඇල්ලුවා වගේනේ.
හරි, ස්තූතියි.
ෂා, මම මේ පාටට ආසයි.
ඇත්තටම? ඔව්.
මේක තේරුවේ ඔයාද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
තව මෙතන.
මේ මොකක්ද?
ආ?
මෙතන ඔබන්න.
කියොන්ග්-දෝ.
මේක තෑග්ගක්.
අර වොන් 500 කාසිය නිසා අපි එකට ගත කරපු කාලය. ඒක අමතක කරන්න එපා.
මේක හරිම ලස්සනයි.
ඇත්තටම ලස්සනයි. මම ගොඩක් ආසයි.
මට සතුටුයි.
මම මේක පරිස්සම් කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
සහකාර කළමනාකරු ලී, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද? ඔයා දවසින් දවස දුර්වල වෙනවා.
මට හිතෙන්නේ ඔයා දිරාපත් වෙනවා වගේ.
ඇන්ඩ්‍රොපෝස්ලුනේ.
ඒයි, කෝලා එක්ක ගොප්චැන්ග් ටිකක් කමුද?
ෂා.
ම්ම්... අපි එළියට ගිහින් කතා කරමු.
මම ගෑස් එක ඕෆ් කළා.
ගෙදරත් අස් කළා.
හැබැයි මම රෙදි හේදුවේ නෑ.
එක ෂර්ට් එකක් විතරක් හෝදන එක වතුරයි සබනුයි අපරාදෙනේ.
ඔයාට දැන් ලෝකෙ ගැන මාර කැක්කුමක්නේ තියෙන්නේ?
ආ. මගේ යට ඇඳුම් ඉවර වෙලා තිබුණේ, ඒ නිසා මම ඔයාගේ එකක් ගත්තා.
මම ඒක අතින් හේදුවා. ඔයාට තිබුණේ ඒක විසි කරලා දාන්න.
එකට ජීවත් වුණ කාලේ සුන්දරයි වගේම දුකයි.
ගිහින් එන්නම්.
ප්‍රශ්න අහන්න එපා හොඳේ.
එයා ඇයි ඔයාගේ ගෙදර අස් කළේ?
ඇයි එයා ඔයාගේ යට ඇඳුම් ඇන්දේ?
මොකක්ද අර "සුන්දරයි දුකයි" කතාව?
ඇත්තටම මොකද වුණේ?
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ, කියුන්ග්-දෝ?
මොකද යකෝ මේ වුණේ?
අඬන්න එපා.
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
අපොයි, මට ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන බඩු ටික දාන්න බැරි වුණානේ.
මේ කරන දඟලිල්ලට වඩා ඒ කුණු ටික දාන එක ලේසියි නේද?
ඒ පිස්සු කෙල්ල. ෂිහ්, මම දැනන් හිටියා එයාට පිස්සු කියලා. ඇත්තටම.
අම්මා. මම බය වුණානේ.
මේ මොනවද මේ?
මම ඕවා බිව්වේ නෑ.
එහෙනම් කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ? ඔයා ආයෙත් බොන්න ගත්තද?
නෑ.
බිව්වේ නෑ නේද?
හිස් බෝතල් දීලා සල්ලි ගන්නද ගත්තේ? අතේ සල්ලි නැද්ද?
ආ, මේ මගේ යාළුවෙක්ගේ.
එයා ගොඩක් බිව්වා, ඉතින් මම එයා වෙනුවෙන් මේවා එළියට දාන්න ගත්තේ.
ඔයාගේ යාළුවා අස් කරන්නේ නැතුවද ගියේ?
මේක සැක හිතෙන වැඩක් තමයි, ඒත් මම නෙවෙයි බිව්වේ. ඇත්තමයි මම නෙවෙයි.
මට ආයේ නම් මේවා බලන් ඉන්න බෑ. තේරුණාද?
බයිබලයේ සැක කිරීම ගැන මොකුත් කියලා නැද්ද?
අනික, ඇයි ඔයා කඩේට යන්න මේ පාරෙන් ආවේ?
තමුන් දිහා බලාගෙන ඉන්න, මෝඩයා!
මම යනවා අම්මේ. මම ඕවායින් එකක්වත් බිව්වේ නෑ. දිවුරලා කියන්නම්.
ආයෙත් පාරක්. එයාලට ආයෙත් වාසියක් නෑ.
දැන්, මෙන්න, බෝලෙ තව ඇතුළට යන්න කලින් එකපාරටම අල්ලගන්නවා.
දෙවැනි බේස් එකේ කවුරුත් නැති නිසා, බෝලය පාස් කරනවා...
ගෙදර යන ගමන් පරිස්සමින් යන්න. රණ්ඩු වෙන්න එපා!
බායි! බායි-බායි.
නාමු ආට් ඇකඩමිය
අනේ මන්දා, රණ්ඩු වෙනවා නම් ඇයි ඔයාලා එකට හිටියේ?
එයා තමයි හැමතිස්සෙම පටන් ගන්නේ.
දෙයියනේ, දැන් එයා වයසට ගිහින් නිසා මාර කුලප්පුයිනේ.
ඉතින්? ඔයා ගෙදරින් ආවද?
ඔව්.
ඔයා එංගලන්තේ යනවද?
ඔව්. ඇයි ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බැරි?
ඔයාට ඕනෙ මම මෙහෙ ඉන්නවටද?
ඒක හොඳයිනේ. එතකොට මට හැමදාම ඔයාගේ ඔය ලස්සන මූණ බලාගන්න පුළුවන්.
ඔයා හිතන්නේ කියුන්ග්-දෝ මාව නතර කළේ ඒක නිසා කියලද?
එයා ඔයාට අකමැති නම් ඔයාව නතර කරන එකක් නෑනේ.
මම එයාගේ ඇඟේ එල්ලිලා අහද්දිත් එයා මොකුත් කළේ නෑ.
ඔයා එයාගේ ඇඟේ එල්ලුණා?
නෑ ඉතින්, මම නිකන් ට්‍රයි එකක් දීලා බැලුවේ. එයාට මං ගැන කොහොමද හිතෙන්නේ කියලා බලන්න.
එයා තාමත්...
මම නිකන් විහිළුවක් කළේ.
ඔයාලා දෙන්නා ගැන නිබන්ධනයක් ලියන්න පුළුවන්. ඔයාලා හරිම අමුතුයි.
එයා ගෙදර නැති වෙලාවේ ඔයා මොකද එයාගේ ගෙදර කළේ?
ආ, මම ටිකක් බිව්වා.
බලන් ගියාම කියුන්ග්-දෝ දැන් බොන්නේ නෑ වගේ.
එහෙම නැත්නම් මට අහුවෙයි කියලා බයේ එයා නොබී හිටියද දන්නේ නෑ?
කියුන්ග්-දෝ බොන්නේ නෑ.
ඇයි ඒ? එයාගේ අක්මාවේ ප්‍රශ්නයක්වත්ද?
ජී-වූ.
ආයේ කියුන්ග්-දෝව හම්බුණොත්, බොන්න නම් එපා.
කියුන්ග්-දෝට...
මොකක් හරි වුණාද?
එයා ගොඩක් කාලයක් බේබදුකමට බෙහෙත් ගත්තා.
සෑහෙන කාලයක් ඉස්පිරිතාලෙත් හිටියා.
එයාගේ රස්සාවත් නැති වෙන්න ඔන්න මෙන්න තිබුණේ.
කවද්ද?
කවද්ද එහෙම වුණේ?
ඒ කාලේ... ඔයා දාලා ගියාම...
වයස විස්සෙදි නම් එයා කොහොම හරි ඉවසුවා.
ඒත් ඔයා දෙවැනි පාරටත් දාලා ගියාම,
එයා කඩන් වැටුණා.
ජී-වූ!
ඔයා කරුණාවන්ත නෑ. ඔයා නිකන් මෝඩයි.
මෝඩයෙක්ට පිස්සු හැදුණම, ගොඩ ගන්න බෑ.
ඔයා බීලද ඉන්නේ?
ඔය ඔළුව අහකට ගන්නවා.
මොකක්ද? මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
මේ, ලී කියුන්ග්-දෝ.
අරක්කු, අරක්කු, අරක්කු! මම බැලුවා ඇයි ඔයා ඕක ගැනම කියවන්නේ කියලා.
මොකක්ද, ඇල්කොහොල් ඇබ්බැහියක්? ඕවා තියෙන්නේ ෆිල්ම් වල විතරයිනේ.
ඇයි... ඇයි ඔයාට?
ඔයා නැති ප්‍රශ්නයක් ලොකු කරගන්නවා.
"නැති ප්‍රශ්නයක්"?
ඔයා ඉස්පිරිතාලෙත් හිටියා, රස්සාවත් නැති වෙන්න ගියා. ඒකද නැති ප්‍රශ්නේ?
ඉතින් මම මොකක් කරන්නද කියන්නේ?
ඒක නිකන්ම වුණ දෙයක්.
මම නිකන් බිව්වා, ඊට පස්සේ හැමදාම බොන්න පටන් ගත්තා.
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ එහෙම දෙයක් වුණා කියලා.
ඒකයි මම ඔයාට බොන්න එපා කිව්වේ ඔයාටත් මට වුණා වගේ වෙයි කියලා.
අනික ඕවා දැන් පරණ දේවල්නේ.
ඕකට ඔච්චර අවුල් ගන්න දෙයක් නෑ.
ඇයි ඔයා බිව්වේ?
මම දන්නේ නෑ. මට මතකත් නෑ.
ඇයි ඔයා ඔච්චරටම බිව්වේ?
ඇයි? මම මොකක් කියන්නද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
ඔයා බිව්වේ මම නිසා.
අයියෝ.
කා නිසාවත් නෙවෙයි. මම බිව්වේ මම ආස හින්දා.
ඔයා...
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් මට බණින්නේ නැති එක ගැන. මට ඒකට තවත් තරහ යනවා.
මම ඔයාට මහ නරක විදියට සැලකුවේ, ඒත් ඔයා කියනවා ඔයා ආසාවට බිව්වා කියලා?
මම බිව්වේ මට එපා වෙලා හිටපු නිසා. එච්චරයි!
මම ඇවිදලා බැලුවා, දුවලත් බැලුවා!
ඒත් මට මොකුත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා! ඒකයි මම බිව්වේ, දැන් හරිද?
මට නිකන්ම හිතාගන්න බැරි වුණා.
ඇයි ඔයා මාව එහෙම දාලා ගියේ කියලා.
ඒ කාලෙත් දැන් වගේම, මට ඒක තාම හිතාගන්න බෑ.
මේ.
ඔයා මාව දාලා යනවා නම්...
ඔයා මාව ඒ විදියට දාලා යනවා නම්...
ඔයා ආයේ එන්න තිබුණේ නෑ!
ඔයා... ඔයා මහ නරකයි.
ෂික්...
ඇත්තටම...
මට කැරකිල්ල වගේ.
මම නරකයි කියලා අහලා මට පණ නැතුව වගේ එනවා.
නරකයි කිව්වට සොරි හොඳේ.
අපි ඒක සම වුණා කියලා හිතමු. ආයේ රණ්ඩු වෙන්න මට පණ නෑ.
අනේ ඔහොම මං දිහා බලන්න එපා. ඒක හරි අවුල්.
මම කොහොමද ඔයා දිහා බලන්නේ?
මම දන්නේ නෑ. මට තේරෙන්නේ නැති නිසා මට අවුල්.
ඔය බැල්මට මම මොකද කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
මම එහෙම බලන්නේ අපි දෙන්නම ටිකක් සිහිය එළවාගන්න ඕන නිසා.
අමාරු වුණාද? මම කිව්වේ, බෙහෙත් ගන්නකොට.
අමාරු වුණාද?
ඔව්.
ඉස්පිරිතාලේ ඉන්න තරම් ඔයා කොච්චරක් බිව්වද?
මම මේ කියන්නේ, ඔයා ඔහොම බොනවා නම්, වෙන විදියක් නෑ. ඒ නිසා නවත්තන්න.
මම නවත්තන්නම්. ඉතින් ඔයත්...
ජී-වූ.
නිකන් හිතලා බැලුවොත්, අපි අවුරුද්දක්වත් යාළු වෙලා හිටියේ නෑනේ.
ඒත් සමහර විට...
මගේ හිත ඕනවට වඩා මෘදු ඇති.
මට ඒක අමතක කරන්න බැරි වෙන්න ඇති.
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා.
දැන් ඒ ඔක්කොම ඉවරයි.
ඒක නිසා මට ලැජ්ජයි මෙච්චර තරහ ගියාට.
ඔයා කෑවද?
ඔව්.
යමු. මම ඔයාගේ කාර් එක ගාවට එන්නම්. ඕන නෑ, කමක් නෑ.
දැන් ඔයාට සිහිය ඇවිල්ලා වගේ.
ඔයා දන්නවද කියුන්ග්-දෝ?
ඒ කාලේ, මම ගොඩක්...
මම කියන්නේ, මම ඔයාව දාලා ගියා නෙවෙයි...
මම ගියේ මැරෙන්න හිතාගෙන.
ඒත් මැරෙන්න හිතද්දි මට ගොඩක් බය හිතුණා.
නිකන් හීනයක් වගේ දැනුණේ
මම වැඩ ඉවර වෙලා එද්දි
ඔයා ගෙදර ඉන්නවා දකිද්දි.
ඔයාට සාධාරණ හේතු තියෙන්න ඇති.
ඒත් ඉතින්,
ඔයා යන්න කලින් මාව හම්බෙන්න තිබුණා.
මම ඔයාගෙන් පොඩි උදව්වක් ඉල්ලනවා.
මීට පස්සේ මං ගැන වද වෙන්න එපා.
පහුගිය ටිකේ ඔයාට කරදර කළාට සොරි.
මම හිතන්නේ මට දැන් ටිකක් හරි යයි.
මේක දැන් ආදරයක් නෙවෙයි.
අනික මේකට යාළුකමක් කියන්නත් මම ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.
ඒ නිසා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
ඔයාට හැමදේම හොඳින් වෙන්න කියලා.
බායි.
මේක දැන් ආදරයක් නෙවෙයි.
අනික මේකට යාළුකමක් කියන්නත් මම ලැජ්ජ වෙන්න ඕන.
බොන එකයි කුණුහරුප කියන එකයි නවත්තනවා, තමුසේ...
ජී-වූ.
හොඳ තීරණයක්.
වැඩ ටික ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්න.
මම ආයේ ටිකට් එකක් දැම්මා. මම ළඟදිම යනවා.
ඔයාට පිස්සුද? ඇයි ඔයා මේ රට යන්නම හදන්නේ?
ඔයා දික්කසාදේ ගැන ලොකුවට කෑගැහුවා නම්,
ඔයාගේ ඊළඟ පියවර පෙන්නන්න ඕන.
මගේ ඊළඟ පියවර කොම්පැනියෙන් අයිතියක් ඉල්ලන එකද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයා ඉන්න තත්ත්වය?
මම දන්නවා. මම ඒක හොඳටම දන්නවා.
පණක් නැත්නම් කාටවත් බබෙක් වගේ රඟපාන්න බෑනේ.
මම ද ඔයාගේ ඉන්ෂුවරන්ස් එක?
ඔයාට මගේ ඉන්ෂුවරන්ස් එක වෙන්න සුදුසුකමක් තියෙනවද?
කිසිම කොටසක් නෑනේ.
ජී-වූ කියන්නේ තාත්තාගේ හොර ළමයෙක්නේ.
ඔයා...
ඔයා ඕක කවද්ද දැනගත්තේ?
මට වයස විසි අටේදි විතර.
මම තාත්තාගේ නෙවෙයි, ඒත් ඔයාට...
කට වහගන්නවා!
ඔයා මෙච්චර කාලයක් බොරුවටද රඟපෑවේ? මහ කැතයි.
කැතයි?
මේක නම් පිස්සුවක්.
අම්මේ, ඇයි ඔයා හිතන්නේ තාත්තා මට ඔච්චර ආදරේ කළේ කියලා?
මම එයාට ඇණයක් වෙන්න ඇති.
සමහර විට එයා මං ගැන අනුකම්පා කරන්න ඇති.
ඔයා මාව පණුවෙක් වගේ පහත් කරලා සලකපු නිසා, එයාට මේ අහිංසක ළමයා ගැන දුක හිතෙන්න ඇති.
අපි පස්සේ කතා කරමු.
නෑ, මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව හම්බවෙන්නේ නෑ.
මම කම්පැණි එකේ වැඩට එන්නේ නෑ. මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නේ නෑ.
තාත්තා මට කොටස් දෙනවා කියපු එකද? මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයා මට කෑගැහුවා නේද ආයේ කොරියාවට එන්න එපා කියලා.
ඒත් දැන් කියනවා මෙහෙ වැඩ කරන්න කියලා මගේ කොටස් ටික ගන්න?
මම ඔයාගේ රක්ෂණයක් වෙන්න ලෑස්ති නෑ.
එතකොට...
ජි-යොන් දන්නවද?
ඔයා මගෙන් සමාව ගන්නේ නැද්ද?
කොහොමද දැනගත්තේ?
ජි-යොන් මට කිව්වා.
දැන් බය හිතුණද?
දැන්වත් බය හිතුණද?
සේ-යොන්ග්
ඔව්, සේ-යොන්ග්. - හෙලෝ, කියොන්ග්-දෝ.
මට හිතුණා ජි-වූ අද ගොඩක් ෂොක් වෙලා හිටියේ කියලා, ඒකයි මම එයාගේ දිහාට ආවේ බලන්න.
ඉතින්?
ඇතුලේ ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා ඇහෙනවා, ඒත් එයා දොර අරින්නේ නෑ.
ඒයි, සියෝ ජි-වූ!
ජි-වූ!
ලොක් කඩන කෙනෙක්ට කතා කරන්න. හරි.
ජි-වූ!
හෙලෝ?
හෙලෝ, මගේ දොර ලොක් වෙලා. මහත්තයෝ, පුළුවන් ඉක්මනට එන්න පුළුවන්ද?
ජි-වූ!
ජි-වූ, නැගිටින්නකෝ?
ජි-වූ, නැගිටින්නකෝ, ප්ලීස්?
ජි-වූ, නැගිටින්න. සියෝ ජි-වූ!
[ෂුවර්ලි ටුමෝරෝ]
අනේ, ඔයා දැක්කද මම ගත්ත ඔරලෝසුව?
මොන ඔරලෝසුවද?
මම ඔයාට ගත්තේ
සොරක්සන් කන්දේ ගිය වෙලාවේ අර ගෑණු කට්ටිය එක්ක.
සතුට පිරුණු සොරක්සන් කන්ද
මට මතක නෑ මම ඒක කොහෙද තිබ්බේ කියලා.
කියොන්ග්-දෝ!
ඔයා දැක්කද පොඩි රවුම් පාට එකක් එහෙම?
ඒක ඇරියම, ඇතුලේ ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.
මෙච්චර පොඩි? රවුම් එකක්?
ඔව්, ඔයා දැක්කද?
එහෙම පෙනුම තියෙන ඔරලෝසුත් තියෙනවද?
අනේ මන්දා, ඔයා මීට වැඩිය පොත් කියවන්න ඕනේ.
මේක අර The Gift of the Magi කතාවේ තියෙන ඔරලෝසුව වගේ එකක්.
දාගන්න පුළුවන් එකක් කෝට් සාක්කුවේ.
ආ, අර කතාව
වයිෆ් එයාගේ කොණ්ඩේ කපන්නේ අලුත් චේන් එකක් ගන්න?
ඔයා දැක්කද නැද්ද?
නෑ.
ඒක පුදුමයිනේ.
හොරෙක්වත් පැනලා ඉස්සුවද දන්නේ නෑ?
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
මම බිව්වත් බෙහෙත් ගත්තත්, ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න.
ඒයි.
ඔයා මැදිහත් වෙන එක නවත්තන්න ඕනේ සියෝ ජි-වූගේ ප්‍රශ්නවලට.
සමහර අය දන්නේ නෑ කොතනින් නවත්තන්න ඕනෙද කියලා. ජි-වූයි කියොන්ග්-දෝයි වගේ.
ඒයි…
මම හැම තිස්සෙම මෙහෙට එනවා, ඒත් ඔයා දැන් මෙහෙ නෑ.
කේන්තියෙන් වගේ හිටියට හිත හොඳයි. ඔයාගේ ඇස්වල තියෙන බය...
මට එක එක දේවල් මැවිලා පේනවා.
ඔයා මාව ආයෙත් නැවැත්තුවොත්, ඒ කියන්නේ ඔයත් පටලැවිලා ඉන්නේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜