💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මට හිතෙන්නේ...
මම වැටෙන මල් පෙති දෙකක් අල්ලගන්න ඇති.
කොහොම වුණත්,
මම මගේ පළමු ආදරය එක්කම දෙපාරක් විවාහ වුණානේ.
මම...
මට සමාවෙන්න.
මේ වගේ වෙලාවට,
උතුමාණන් මාව බදාගන්නයි ඕනේ, දණගහගෙන ඉන්න එක නෙවෙයි.
මගේ ඇඟේම ඇලිලා ඉන්න.
ගඟේ වතුර හරිම සීතල වෙන්න ඇති.
ඒ වගේම ඊට පස්සේ ඔබ ගත කරපු ජීවිතේත් ඒ වගේම කටුක වෙන්න ඇති.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
උතුමාණන් හිතනවාට වඩා මම හොඳින් ජීවත් වුණා.
මම නිතරම හිනා වෙලා හිටියේ,
ඒ වගේම මම පුදුම තරම් සතුටින් හිටපු මොහොතවල් පවා තිබුණා.
පාර්ක් දාල් ඉ විදියට මම ඇත්තටම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.
උතුමාණන් මම ගැන ඔහොම දුක් වුණාම, මගේ අවුරුදු පහක ජීවිතේ තේරුම මොකක්ද?
කෙටි වුණත්, ඒකත් ජීවිතයක්නේ.
නෑ,
මේක අනුකම්පාවක් නෙවෙයි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
අනික මාත් එක්ක ඔය වගේ ගෞරවයෙන් කතා කරන එක නවත්වන්න.
ඒක හරිම අමුතුයි.
මම කොහොමද ඉස්සර වගේ නිකන්ම කතා කරන්නේ?
කරුණාකරලා මට පාර්ක් දාල් ඉ විදියට සලකන්න,
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වන කන්ග් යොන් වොල් විදියට නෙවෙයි.
හැමදාම වගේම සලකන්න.
මගේ මතකයන් තාම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇවිත් නෑ,
අර බොඳ වෙච්ච අතීතයට වඩා පාර්ක් දාල් ඉ විදියට
මම ගෙවපු අවුරුදු පහ මට ගොඩක් හොඳට මතකයි.
ඒත්... ඒ වගේම
කාට හරි ඇහුනොත් මොකද කරන්නේ?
අපි දෙන්නම ප්‍රවේශම් වෙන්න ඕනේ.
හ්ම්?
ළඟ ඉඳලත් ඔයාව අඳුරගන්න බැරි වුණ මම වගේ මෝඩයෙක්,
කොහොමද මොකුත් කියන්නේ?
දැන් ඉඳන්, ඔයා කියන විදියටම මම හැමදේම කරන්නම්, දාල් ඉ.
ඒක නෙවෙයි,
මට එකපාරටම දැනගන්න හිතුණා.
ඔයා වඩා කැමති කාටද, කන්ග් යොන් වොල්ටද?
නැත්නම් පාර්ක් දාල් ඉටද?
මොකක්?
ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද...
ඉතින්,
නිකමට අහන්නේ.
ඔයා වැඩිය කැමති කාටද?
දෙන්නටම කැමතියි කියන්න බෑ හොඳේ.
මේක මොන වගේ...
මේක උත්තර දෙන්න එච්චර අමාරු ප්‍රශ්නයක්ද?
මම මොනවා කියන්නද,
මම වගේ මෝඩයෙක් මොනවා කියන්නද?
ඔයා කියන විදියටම මම කරන්නම්, දාල් ඉ.
ඔයා දැන් ප්‍රශ්නය මගහරිනවා නේද?
මම වගේ මෝඩයෙක් මොනවා කියන්නද ඉතින්?
ඔයා කියන විදියටම මම කරන්නම්, දාල් ඉ.
ඔයා හොඳින් නේද?
ඇයි ඔයා...
මම වගේ මෝඩයෙක් කොහොමද හොඳින් ඉන්නේ?
ඔයා කියන විදියටම මම කරන්නම්, දාල් ඉ.
ඔයා මාව බය කළානේ.
මම වගේ මෝඩයෙක්,
මේ පාර නම් මට ඕන විදියට කරනවා.
උතුමාණෙනි.
මේ මොකක්ද?
එක රතු නූලක් කැඩුනම,
අනිත් ඒවා පැටලෙන එක නවත්වන්න බෑ.
පේන විදියට අර මෝඩයා තාම අතහැරලා නෑ වගේ.
එයා මෘගයෙක් වෙමින් පවතින බව එයා දන්නෙත් නෑ...
උන්වොල්ගක් වල හොං නාන්
ප්‍රධාන නපුංසකතුමාට දැනුම් දෙන්න කිව්වා
ඇය හන්යාං වල කන්ග් යොන් වොල් එක්ක ඉන්නේ කියලා.
කන්ග් යොන් වොල් කියලද කිව්වේ.
මට ආරංචි වුණා හොං නාන්ට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
පැනලා ගිය නපුංසකයා කියන්නේ එයාටද?
ඔබ කොහොමද දන්නේ...
මට ආරංචියි නම නැති අය තමන්ගේ ඇඟේ 'ජීවන නියෝගය' කියන අක්ෂරය කොටාගෙන ඉන්නවා කියලා.
අනේ මාව බේරගන්න.
ඉතින්, කුමරියනි.
ඔබ අනවශ්‍ය විදියට අනුකම්පාව
හෝ කුතුහලය පෙන්වන්න හොඳ නෑ.
ඔහුගේ අරමුණ රජ පවුලේ නෑදෑයෙක් වෙන එක නම්,
ග්යෙසා අවුරුද්දේදිම ඔහු මාව මරන්න තිබුණා.
ඔටුන්න හිමි කුමරියට සාපේක්ෂව,
සාමාන්‍ය කාන්තාවක් මරණ එක ගොඩක් ලේසියි.
මේ වෙලාවත් හරිම අමුතුයි.
යමු. මට යන්න දීපන්.
ඒ සිද්ධියෙන් ටික කාලෙකට පස්සේ මාව බලයෙන් පහ කරපු නිසා,
එදා මගේ අම්මගේ සොහොන ළඟදී
මම නොදැකිය යුතු දෙයක් දකින්න ඇති.
ඇත්තටම ගමක්සන් කන්දේ මොනවද තියෙන්නේ?
ආර්යාවෙනි, මේ යොන් සිම්.
ඇතුළට එන්න.
දොර ළඟ ලියුමක් තිබිලා හම්බවුණා...
[12 වන කොටස: ගමක්සන් කන්දේ රහස]
අල්ලගනිල්ලා එයාලව!
තමන්ගේ රාජකාරිය පැහැර හැරලා මාලිගාවෙන් පැනලා ගිය මාලිගා පාලිකාවයි නපුන්සකයයි අල්ලගනිල්ලා!
මාව අතාරිනවා මෝඩයෝ!
දොර අරිනවා!
එයාලව අත්අඩංගුවට ගන්න! එහෙමයි.
අන්තිමේදී ඒ දවසත් උදා වුණා නේද.
නෑ.
පැටියෝ!
එපා!
දුමෙන් හඳ වහලා හංගන්න පුළුවන්ද?
ඔයා කොහොමද එයාලව ආරක්ෂා කරන්නේ?
ඔය දෙන්නවත් මේකට පටලගත්තට මට සමාවෙන්න.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
වැරැද්ද අපේ වෙලා තියෙද්දි ඔයා ඇයි සමාව ගන්නේ?
ඔව්, අපි තේරුමක් නැති දේවල් ගැන කතා නොකර ඉමු.
මම දන්නවා මම සමහර වෙලාවට ඔයාට කෑ ගැහුවා,
ඒත් මම
හැම තිස්සෙම කණගාටු වුණා වගේම ස්තූතිවන්ත වුණා.
පැටියෝ, පොඩ්ඩක් අහන්නකෝ.
අපිට ඊළඟ ආත්මයක් තියෙනවා නම්...
මාව හොයාගෙන එන්න,
එකම එක පාරක් හරි.
ඊළඟ පාර මම
පොහොසත් රදළයෙක් වෙලා ඉපදෙනවා,
ඔයා වෙනුවෙන් රත්තරන් භාජන කඳු ගාණට ගොඩ ගහන්න පුළුවන් තරම් පොහොසත් කෙනෙක් වෙලා.
ඒ නිසා කරුණාකරලා...
ආයේ එක පාරක් මාව හොයාගෙන එන්න.
ඇයි ආයේ හම්බවෙන්නේ?
ඒත් අපි හම්බවුණොත්,
මම ආයේ
ඔයාට කෑ ගහන්නේ නෑ.
තරහ ගන්නේ නෑ.
ඒ වගේම මම ඔයාට හොඳට සලකන්නම්.
නවත්වන්න!
මරණ දඬුවම නවත්වන්න!
මොකක්ද? මොකද මේ?
පැත්තකට වෙනවා.
දාල්.
පියාණෙනි, මෑණියනි.
නැන්දා.
දාල්.
ඔයා කොහොමද...
මොන පදනමක් යටතේද ඔබ මේ අයගේ හිස ගසා දාන්න නියෝග කළේ?
මේ පැනලා ගිය මාලිගා පාලිකාවයි, නපුංසකයයි,
ඊට අමතරව එයාලට ඉන්න දුන්න කෙනායි.
ඒක...
මේ මගේ පවුලේ අය.
මම රජතුමාට මේක පැහැදිලි කරන්නම්. කරුණාකරලා දඬුවම නවත්වන්න.
ඒක නෙවෙයි උත්තරේ.
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.
මම ඒ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දුන්නොත්...
දාල්!
ඔබ මේ අයව නිදහස් කරනවද?
එයා වෙන කවුරු වෙන්නද?
මේ ඉන්නේ පාර්ක් දාල් ඉ!
මැරිලා ඉපදුනත්, ඔයා පාර්ක් දාල් ඉමයි!
ඒක ඇත්ත!
මම කොහොමත් අවුරුදු පහක් වැඩියෙන් ජීවත් වුණානේ.
ඒක හීනයක් වගේ කාලයක්.
මගේ දාල් ඉ.
දාල් ඉ.
මම ළඟට ආවට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, මගේ දුවේ.
මටත් එහෙමයි.
මගේ දුවේ.
අඬන්න එපා.
හරිද?
දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරනු.
එපා, නවත්වන්න!
මම...
මම තමයි බලයෙන් පහ කළ කන්ග් ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය?
බලයෙන් පහ කළ...
ඇය ඇත්තටම බලයෙන් පහ කළ කුමරියයි.
දාල් ඉ.
♫ ඔබ වලාකුලක් මෙන් පාවී ආවා ♫
මොකක්ද ඔබ දැන් කිව්වේ?
♫ තරු එළියක් මෙන් නික්ම යනවා, මගේ ආදරය ♫
♫ අනේ, මගේ ආදරය මා වෙත නැවත පැමිණේද ♫
එපා! දාල් ඉ, එපා!
දාල් ඉ, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ...
දාල් ඉ. දාල් ඉ.
ඔබට ඇහුණේ නැද්ද?
මම තමයි බලයෙන් පහ කළ කන්ග් ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
♫ වැස්සෙන් ඇසෙන්නේ ඔබේ හඬයි ♫
මම කන්ග් පවුලේ යොන් වොල්.
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුර මම දුන්නා,
ඒ නිසා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
මරණ දඬුවම නවත්වලා
මෙම අපරාධකාරියව, එනම් බලයෙන් පහ කළ කන්ග් ඔටුන්න හිමි කුමරියව අත්අඩංගුවට ගන්න!
එහෙමයි. ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
එහෙමයි. එපා!
එපා! එපා!
දාල් ඉ.
♫ සිහිනෙන් උපන් ♫
එපා, දාල් ඉ!
දාල් ඉ! එපා!
ඔයාලට එයාව ගෙනියන්න බෑ! ඔටුන්න හිමි කුමරුනි.
කුමරුනි. කුමරුනි.
♫ අයියෝ, මේ මොන විනාශයක්ද ♫
♫ අනේ, මගේ ආදරය මා වෙත නැවත පැමිණේද ♫
♫ අනේ, සියල්ල නිෂ්ඵල වන්නේ කෙසේද ♫
මහාරජාණෙනි.
මරණ දඬුවම නියම වූ බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ජීවතුන් අතර සිටීම රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්.
රාජකීය පවුලට අගෞරව කළ, බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ හිස ගසා දමන්න.
කරුණාකර ඇයගේ හිස ගසා දමන්න. කරුණාකර ඇයගේ හිස ගසා දමන්න.
ඇය තමන්ගේ අනන්‍යතාවය සඟවාගෙන
මාලිගාවට රිංගන්න තරම් නිර්භීත වුණා, කරුණාකර
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ හිස ගසා දමන්න!
කරුණාකර ඇයගේ හිස ගසා දමන්න! කරුණාකර ඇයගේ හිස ගසා දමන්න!
දාල් ඉ නිර්දෝෂී බව උතුමාණන් කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා නේද?
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන්න විදියක් නෑ.
රැජිනගේ සැබෑ ඝාතකයා අපරාධය පිළිගන්නවා ඇරෙන්න,
හැම දෙයක්ම මීට අවුරුදු පහකට කලින් තිබුණා වගේමයි.
එදත් අදත්, මට හැමදේටම වඩා වටින්නේ ඔබවයි.
මහාරජාණෙනි! මහාරජාණෙනි!
රාජකීය නියෝගයට පිටුපා පලා ගිය සෝ හූන්,
නැහැ,
බලයෙන් පහ කළ කන්ග් ඔටුන්න හිමි කුමරියව,
ගෙල සිරකර මරා දැමීමට නියෝග කරනවා.
මම නියෝගය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්, මහාරජාණෙනි. මම නියෝගය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්, මහාරජාණෙනි.
උතුමාණන් ට එහෙම කරන්න බෑ.
උතුමාණන් ට එහෙම කරන්න බෑ, මහාරජාණෙනි!
වම් ආරක්ෂක නිලධාරියා සහ නපුංසක යූන්,
ඔටුන්න හිමි කුමරුව දොං-ගුං මාලිගයට රැගෙන යන්න.
එහෙමයි, මහාරජාණෙනි. ඔබ වහන්සේට එහෙම කරන්න බෑ.
උතුමාණන් ට එහෙම කරන්න බෑ, මහාරජාණෙනි!
අතාරිනවා! මාව අතාරිනවා!
උතුමාණන් ට එහෙම කරන්න බෑ.
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරියව බේරගන්න!
උතුමාණන් ට එහෙම කරන්න බෑ.
උතුමාණන් ට එහෙම කරන්න බෑ, මහාරජාණෙනි!
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරියව බේරගන්න!
මහාරජාණෙනි.
දැන් ඇති.
මහාරජාණෙනි,
උතුමාණන් ගේ කරුණාව අසීමිතයි.
උතුමාණන් ගේ කරුණාව අසීමිතයි, මහාරජාණෙනි. උතුමාණන් ගේ කරුණාව අසීමිතයි, මහාරජාණෙනි.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
සෝ හූන් කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරියද?
හරියටම හරි.
මමත් ඒක විශ්වාස කළේ නෑ,
ඒත් ගොඩක් අය ඒක ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.
සෙනඟ පිරුණු වධක භූමියේදීම,
සෝ හූන්ම ප්‍රකාශ කළා එයා තමයි බලයෙන් පහ කළ කන්ග් ඔටුන්න හිමි කුමරිය කියලා.
මගේ නිල ඇඳුම ලෑස්ති කරන්න.
එහෙමයි.
සෝ හූන් කියන්නේ බලයෙන් පහ කළ කුමරිය නම්,
දැන් එයාට මොනවා වෙයිද?
මහරජතුමා ගෙල සිරකර මරා දැමීමට නියෝග කර ඇති බව මට ආරංචි වුණා.
සෝ හූන්.
නෑ, නෙරපා හැරි කුමරිය නැවත වතාවක් මිය ගියොත්, යුව රජතුමා කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වෙන එකක් නෑ.
ඔබ දැන් යුව රජතුමා ගැන වද වෙනවාද?
මම ඒ ගැන වද වෙනවා.
යුව රජතුමා වැටුණොත්, මගේ පියාව බිම දාන්න කවුරුත් ඉතිරි වෙන්නේ නෑ,
ඒ වගේම මට දොක් චුන්ව හොයාගන්න උදව් කරන්න කෙනෙක් නැති වෙනවා.
මංගල ඇඳුම් ගේන්න කියන්න.
යුව රජතුමනි.
යුව රජ බිසවගේ පවුලේ අය ආපසු අන්ජොන්ගුන් මාළිගයට පැමිණියා.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි.
ඒක ලොකු සහනයක්.
නමුත් යුව රජ බිසවට මොකද වෙන්නේ?
ඔබ අණ කරන්නේ නම්, මම හිරගෙදර කඩාගෙන ගිහින් ඇයව බේරාගන්නම්!
එපා!
අපි කලබල වී වැඩ කළොත්, අපට දාල්-යිව නැවතත් අහිමි වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි,
ඒ වගේම නොසැලකිලිමත් දේවල් කරන්න එපා, යුව රජතුමනි.
කරුණාකර මගේ පවුලේ අයව බලාගන්න.
තත්ත්වය හරියටම මීට අවුරුදු පහකට කලින් වගේමයි.
අපි කවදාවත් නැති තරම් ප්‍රවේශම් විය යුතුයි.
යුව රජතුමනි, ජේ වූන් කුමරු පැමිණියා.
ඔබ ආවේ දාල්-යි ගැන ආරංචියක් ලැබුණු නිසාද?
ඔව්, නමුත් මට යම් අමුත්තක් දැනෙනවා.
ඔබ මොකක්ද අදහස් කළේ?
මම රාජකීය ඇඳුම් අංශයේ සිට එන ගමන්,
එහි අය කිව්වා වූ හී මංගල ඇඳුම් ගේන්න කිව්වා කියලා.
හැමදේම ලෑස්තිද?
එසේය, ආර්යාවනි.
යෝ රී මට උදව් කරයි, ඒ නිසා අනිත් අය පිටතට යන්න.
මැතිණියනි.
කරුණාකර මොහොතකට පිටතට යන්න.
මට උදව්වක් ඕන වුණොත් මම කතා කරන්නම්.
ඉන්න.
යන්න. ඉන්න...
කොහොමත් කවදා හෝ මෙතැනට එන්න නියමිතව තිබුණා. ඔබ හුඟක් දුර ගමනක් ගිහින් ඇවිත්.
ඔබ දැන් මට මොනවා කරන්නද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
ගෙල සිරකර මරා දැමීමේ දඬුවම ළඟදීම ක්‍රියාත්මක කෙරේවි.
ඔබ මාව මැරුවොත්,
යුව රජතුමා නිකන් ඉඳීවි කියලා ඔබ ඇත්තටම හිතනවාද?
යුව රජතුමාට
මොනවා කරන්න පුළුවන්ද?
එදා මගේ අම්මගේ සොහොන ළඟදී මම නොදැකිය යුතු දෙයක්
දකින්න ඇති.
ගමක්සන් කන්දේ ඇත්තටම මොනවද තියෙන්නේ?
ගමක්සන් කන්ද?
වම් අමාත්‍යතුමා, ඔබ එතැන හංගගෙන ඉන්නේ මොනවද කියලා මම හරියටම දන්නවා.
මම මෙහෙම මැරුණොත්, යුව රජතුමා ඒ රහස එළි කරාවි.
කොහොමත්, මහරජතුමා සහ යුව රජතුමා
රාජ්‍යත්වයෙන් ඉවත් වීම ගැන සලකා බලමින් සිටියේ...
හැමදේම එළියට ආවොත්,
කවුද වැඩියෙන්ම කලබල වෙන්නේ කියලා ඔබ හිතන්නේ?
යුව රජබිසවුණි,
ඔබ හැම වෙලාවෙම ඔය ප්‍රශ්නය නිසා ඔබවම වෙහෙසට පත් කරගන්නවා.
එතැන මොනවාම හරි දෙයක් තියෙන්න ඕනේ.
මම මේ ගැන යුව රජතුමාට කියන්න ඕනේ.
ඔබ ඇඳුම හැඩ බලන එක ගැන ඕනෑවට වඩා සොයලා බලනවා නේද?
රාජකීය විවාහ මංගල්‍යය මගහරින්න මට ඊතලයකින් විදපු තැනැත්තිය,
දැන් මගේ මංගල ඇඳුම හැඩ බලමින් ඉන්න එක
පුදුමයක් නෙවෙයිද?
එතැන ඇත්තටම ලියුමක් තියෙනවා.
ෂා, හරිම පුදුම සහගත නිගමනයක්නේ.
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
මම වෙනම පිහිටි මාළිගයෙන් පැන ගන්නම්. කරුණාකර කෙනෙක්ව එවන්න.
මම මගේ පියාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්, ඒ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන අරගෙන සෝ හූන්ට පැන යන්න උදව් කරන්න.
සූදානම් වුණාම, කොවුලෙකුගේ නාදයෙන් සංඥාවක් එවන්න.
මම ඒක කරන්නම්.
කිරුළ හිමි ආර්යාව අනතුරේ වැටෙන්න පුළුවන්.
ඇය මගේ කාන්තාවයි.
ඇයට කරදරයක් වෙන්න මම ඉඩ තියන්නේ නෑ.
හොඳයි.
යුව රජතුමනි. යුව රජතුමනි.
මේ හන්යාං වෙළඳ සංගමය විසින් ගෙනාපු සේද රෙදිද?
එසේය, යුව රජතුමනි.
නමුත්, ඇයි ඔබ එහෙම අහන්නේ?
මේ බොරළු රටා රාජකීය පවුලට ගැලපෙනවා කියලා ඔබ හිතනවාද?
ඒවා ආපසු ගෙන්වාගෙන අලුත් සේද රෙදි එවන ලෙස වහාම හන්යාං වෙළඳ සංගමයට දැනුම් දෙන්න.
එසේය.
ආර්යාවනි.
ආර්යාවනි. ආර්යාවනි.
ආර්යාවනි.
මොකද වුණේ?
දවස් ගණනක් කෑම බීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පස්සේ, ඇය අන්තිමේදී සිහිසුන්ව ඇද වැටුණා.
රාජකීය වෛද්‍යවරයාට වහාම දැනුම් දෙන්න...
ළඟට එන්න එපා. තව අඩියක් හරි ළඟට ආවොත් මම ඇයට අනිනවා.
යෝ රී.
එසේය.
ඔබ, ඔය ඇඳුම් ගලවන්න.
[සඳ එළිය ගඟ දිය මත ඔබේ මුහුණ පෙන්වයි, පිනි බිඳු සඳ එළිය යට තනිවම ගී ගයයි]
මට වාර්තා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
කිරුළ හිමි ආර්යාව...
පැන ගිහින්
වෙනම පිහිටි මාළිගයෙන්.
මේක ජේ වූන් කුමරුගේ වැඩක්ද?
අපි ඒක තහවුරු කරගන්න දැනටමත් කෙනෙක්ව යැව්වා.
උන්වොල්ගක් හි සිටින අපේ ඔත්තුකරුට අනුව,
ඔහු අද දහවල් ඉඳන්ම උන්වොල්ගක් හි රැඳී ඉඳලා තියෙනවා.
එතකොට හිරගෙදර ඉන්න නෙරපා දැමූ කුමරිය ගැන මොකද?
මම ඒක බලන්නම්.
නෑ.
මමම ගිහින් ඒක තහවුරු කරගන්නම්.
වම් අමාත්‍යතුමා, ඔබ මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
ඔබ දැන් වෙනම පිහිටි මාළිගයේ ඉඳන් සේවිකාවකුත් එව්වා නේද...
දොර අරින්න.
එසේය.
නවත්තන්න.
යුව රජතුමනි. ඔවුන්ව වටකරන්න.
කිරුළ හිමි ආර්යාව බේරාගන්න. එසේය!
ඒ පාහරයාව අල්ලගන්න. එසේය!
කිරුළ හිමි ආර්යාව ගැන මුලින්ම බලන්න.
ආර්යාවනි, ඔබ හොඳින්ද?
ආර්යාවනි.
ආර්යාවනි, ඉක්මනට පහත් වෙන්න.
ආර්යාවනි.
ඔබට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ...
මම සෝ හූන් වෙනුවට හිරගෙදරට යන්නම්. සෝ හූන්ව අරගෙන පැනලා යන්න.
මම ජින් මීර්යොං, වෙනම පිහිටි මාළිගයේ මාළිගා සේවිකාවක්.
මම ආවේ වම් අමාත්‍යතුමාගේ නියෝගයක් පිට නෙරපා දැමූ කුමරියව හමුවෙන්නයි.
තියෙන වෙලාවල් වලින්, මුර පෝලිම් මාරු කරන වෙලාවේම...
ඇතුළට යන්න.
කිරුළ හිමි ආර්යාව, මොකද මේ පැත්තේ?
මෙතැනින් පිටවෙලා ගිහින් දොක් චුන්ව හොයාගන්න, ඊටපස්සේ මේ ලියුම භාර දෙන්න.
අර මුහුණු ආවරණය කරගත් කෙනාටද?
දොර ඇරලා තියෙන්නේ.
වෙලාවක් නෑ.
ඉ-ඉන්න.
ඔබ හරියටම මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?
වෙන කෙනෙක් වගේ රවට්ටන එක.
නෙරපා දැමූ කුමරිය පැන ගිහින්. ඇයව හොයාගන්න.
එසේය. එසේය.
දැන්,
යමු අපි.
එසේය.
නවතිනු.
යන්න, යන්න.
මොකක්ද මේ ඔක්කොම?
එසේය,තුමනි.
මේ
රාජකීය ඇඳුම් අංශයට භාර දුන් සේද රෙදි.
අපිට නියෝග ලැබුණා මේවා ආපසු යවන්න කියලා.
අපිට එහෙම නියෝගයක් ලැබුණේ නෑ. අපි මේවා පොඩ්ඩක් පරීක්ෂා කරලා බලන්නම්.
නෑ, ඉන්න! මෙන්න බලන්න, රාජකීය ඇඳුම් අංශයේ මුද්‍රාව.
අයින් වෙන්න.
ප්‍රවේශමෙන්!
මේ සේද රෙදි මිටියක් න්‍යන්ග් සීයක් වෙනවා.
එක නූලක්වත් කැඩුනොත්,
ඔබට සම්පූර්ණ පෙට්ටියම සල්ලි දීලා ගන්න වෙයි.
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
දෙවියනේ, ඒක මුළු ගෙයක්ම ගන්න තරම් ඇතිනේ...
රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්ගේ පඩි වලින් ගෙවනවා නම් මේකට අවුරුදු කීයක් යයිද?
දෙකක්...
අවුරුදු දෙසීයක්?
අනේ දෙවියනේ, කරුණාකරලා ප්‍රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න.
ඉක්මනට යන්න යනවා මෙතනින්.
අනේ දෙවියනේ, ස්තූතියි සර්.
ඉක්මන් කරන්න, යන්න.
ඒයි, නුඹලා වගේ කපටි රැලක්, ඉක්මන් කරපල්ලා.
ඒවා ආපසු ගෙන්වාගෙන අලුත් සේද රෙදි එවන ලෙස වහාම හන්යාං වෙළඳ සංගමයට දැනුම් දෙන්න.
එසේය.
මේ වගේ වෙලාවකත් ඔබ සේද රෙදි දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?
ඕනෑම අවස්ථාවක, කෙනෙක් තමන්ගේ වටපිටාව ගැන හොඳින් විපරම් කරන්න ඕනේ.
යුව රජතුමා සහ යුව රජ බිසව යන දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව මාළිගයෙන් පිටත් වුණා.
ඒක ලොකු සහනයක්.
අවසානයේදී,
අවුරුදු පහකට කලින් තිබුණට වඩා වෙනස් වෙච්ච දෙයක් නෑ.
එදා වගේම අදත්, මට වැදගත්ම දේ තමයි ඔයා.
අපිට සාක්ෂි හම්බවුණා
වම් අමාත්‍යතුමාට 'නමක් නැති හමුදාව' කියලා පෞද්ගලික හමුදාවක් ඉන්නවා කියලා.
පෞද්ගලික හමුදාවක්?
ඒක රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක්නේ.
කොහොම වුණත්,
අපිට තාම ස්ථිර සාක්ෂියක් ලැබිලා නෑ.
දාල්-යි අපිට දුන්න මේ ලිපියට අනුව,
අර මුහුණු ආවරණය කරගත් කෙනා ඉන්නේ යන්ග්ජු වල, ඒ වගේම අර නමක් නැති හමුදාව ඉන්නේ කඳුකර බලකොටුවක.
අපි ළඟපාත කඳුකරය පරීක්ෂා කරලා බලමු.
අපි දන්නේ ඔවුන්ගේ මූලස්ථානය යන්ග්ජු වල කොහේ හරි තැනක තියෙනවා කියලා විතරයි.
ඒ ගැන කතා කරද්දී මතක් වුණේ,
මම මැරුණොත්, වෙන කෙනෙක් රහස් ගිවිසුම එළිදරව් කරාවි.
රහස් ගිවිසුම අනිවාර්යයෙන්ම එතැන තියෙන්න ඕනේ.
වම් අමාත්‍යතුමා කිව්වා
එයා මැරුණොත්, රහස් ගිවිසුම ප්‍රසිද්ධියට පත් කරනවා කියලා.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒක හංගලා ඇත්තේ අර නමක් නැති හමුදාවේ එයාට වැඩියෙන්ම විශ්වාසවන්ත නායකයා ළඟ වෙන්න ඇති.
ඔබට සැලැස්මක් තියෙනවාද?
මම ජේ වූන් එක්ක යන්ග්ජු වලට ගිහින් නමක් නැති හමුදාවේ මූලස්ථානය හොයාගන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ.
ඒකෙන් ඔබේ ජීවිතේ නැති වෙන්න පුළුවන්.
ඔබ ඒකට සූදානම්ද?
නෑ.
නිකම්ම මැරිලා යන්න මගේ කිසිම අදහසක් නෑ.
මම මීට අවුරුදු පහකට කලින් නිවටයෙක් වගේ අතුරුදහන් වුණ කැන්ග් යොන් වොල් නෙවෙයි.
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නෑ
යුව රජතුමාව ආයේ කවදාවත්.
මම ජීවත් වෙලා මගේ ඉතිරි කාලය සතුටින් ගත කරනවා.
මම අතීතයට පළිගන්න වගේ නිර්භීතව ජීවත් වෙනවා.
ඒක මීට අවුරුදු පහකට කලින් තිබුණට වඩා වෙනස්.
හරි.
ඔබ සහ යුව රජ බිසව වෙනස් වෙලා...
මම එක විදියටම ඉන්න ඕනේ කියලා නීතියක් නෑනේ.
ඔවුන් ඉල්ලූ පරිදි මම ඔටුන්න හිමි කුමරියට මරණ දඬුවම නියම කරන්නම්.
වම් අමාත්‍යවරයාගේ අවධානය ගිලිහෙන මොහොත බලා, ඇයත් සමඟ මාළිගාවෙන් පලා යන්න.
පියාණෙනි.
අණසක පත මට ලබා දෙන්න.
එහෙමයි, මහරජතුමනි.
මෙය ඔබ ළඟ තබාගන්න.
[හොබු: රාජකීය අණ පරිදි හමුදා මෙහෙයවීමට දෙපාර්ශවයටම බලය පවරන ලී පතක්]
මට සමාවෙන්න.
සැමවිටම නුඹට ශක්තියක් විය නොහැකි වූ බියගුලු පියෙක් වීම ගැන මට සමාවෙන්න.
මම නිරුපද්‍රිතව පෙරලා එන්නම්,
පියාණෙනි.
තරුණ ස්වාමීනි, ඉක්මන් කරන්න.
මේ...
ඔබේ ගෙරවිල්ල ටිකක් බොරු පාටයි නේද?
ස්වාමීනි, ඇයි ඔබ දැන්ම ආපසු ආවේ? මම මේ...
නෑ, ඇයි ඔබ ආපසු ආවේ?
ඔබ කිරුළ හිමි ආර්යාවගේ අතින් අල්ලාගෙන කෙලින්ම පලා යන්නයි තිබුණේ.
මම ජීවත් වෙනවා.
මම පණපිටින් ඉඳලා
ඇය වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා.
වූ හී.
මම පලා ගිය බව ඔවුන්ට ඉක්මනින්ම දැනගන්න ලැබේවි.
ඉක්මන් කරන්න.
මට පුළුවන් තරම් කාලය අරන් දෙන්න.
මම දැන් පිටත් විය යුතුයි.
වූ හී.
මේක අනතුරුදායක වෙන්නේ නැද්ද?
ඇමක් තමන්ගෙ පණ බේරගන්න දිව්වොත්,
මාළුවා ගිලිහෙනවා.
මට තේරෙන්නේ නෑ. මට තවදුරටත් කිසි දෙයක් තේරෙන්නේ නෑ.
කොහොමද මම...
නුඹව දාලා යන්නේ?
අපිට එකට පලා යන්න බැරිද?
ජීවත් වෙන්න.
අපිව ආයෙත් අහුවුනොත්, පියාණන් ඔබව මරා දමාවි, කුමරුනි.
ඒ නිසා,
ජීවත් වෙන්න, ජේ වූන්.
මම නුඹ සොයා එන්නම්.
යමු. එහෙමයි.
පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරිය කොහේද?
මම දන්නේ නෑ.
අනික මම දැනගෙන හිටියත්, මේ සේරම කරදරවලින් පස්සේ
මම ඒක නුඹට කියයිද?
යෝ රී.
තව සියයක් මැරුණත්, නුඹ ඇහැක්වත් ඇරලා බලන එකක් නෑ, නේද?
කුමන තත්ත්වයක් යටතේ හෝ පහ කළ කුමරියව සොයා ගන්න.
එහෙමයි.
[ත්‍යාගය: න්‍යැන්ග් 100යි]
ඔවුන්ව හොයන්න. එහෙමයි.
[ත්‍යාගය: න්‍යැන්ග් 100යි]
ඔහුටත් මහන්සි පාටයි.
ඉතින්, දුවන අතරතුර ඔහු එක වතාවක්වත් විවේකයක් ගත්තේ නෑනේ.
අපි ළඟපාත ගමකින් තානායමක් සොයා ගනිමුද?
අපි එහෙම කරමු.
මෙහාට එන්න.
හොලවන්නෙ නැතුව ඉන්න.
මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
ඔබ මොකක්ද ඔය හංගන්නේ?
මොකක්ද මේ?
හොඳට බලන්න.
ඔබ මේ පුද්ගලයාව දන්නවද නැද්ද?
හොඳට බලන්න. මෙහා බලන්න.
[නියෝගය] හොඳට බලන්න.
යමු.
හරි.
ඉක්මනින්ම ඉර බැස යාවි.
අහ්? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ බුල්ගොක්සන් කන්ද නිසා...
හරි, මගේ පස්සෙන් එන්න.
මම තවත් පුදුමාකාර "ලිහිණියෙක්" ළඟපාත හංගලා තියෙනවා.
අහ්?
ඉන්න, ඔයා ළඟ ලිහිණියෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
ඉක්මන් කරන්න.
මේ තියෙන්නේ තැන.
කවුරුත් නැහැ වගෙයි.
ඔව්, ඇතුළට එන්න.
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබට විශ්වාසද මේක තමයි ගෙදර කියලා?
ඔබට පේනවද මේ ගල් ඔරලෝසුව?
ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔහු බෙහෙත් පැළෑටි හොයන්න දුර ගිහින් කියලා.
කරුණාකර ඇතුළට එන්න.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඒකද?
ඒ මහලු මිනිසා මට කිව්වා, මම කවදාහරි මේ පැත්තේ ආවොත්, කලින් එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තට ස්තූතියක් විදිහට ගොඩවෙලා යන්න කියලා.
ගෙදර කවුරුත් නැත්නම්, මට මෙහේ සුවපහසුවට විවේක ගන්න පුළුවන් කියලත් කිව්වා.
හරිද?
මාව විශ්වාස කරලා මගේ පස්සෙන් එන්න, කුමරුණි.
හරි, මේ පැත්තෙන්.
ඔබ මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
අපි ඇයි ගමක්සන් කන්දට යන්න ඕනෙ?
ඇත්තම කිව්වොත්, මාව අත්අඩංගුවට ගත්තු දවසේ,
වම් අමාත්‍යවරයා එක්ක මම වචන කිහිපයක් හුවමාරු කරගත්තා.
මොකක්දෝ අවුලක් දැනුණු නිසා, මම ටිකක් විපරම් කළා.
ඔහු අසාමාන්‍ය විදිහට කලබල වුණා, එකෙන් මට ලොකු සැකයක් ඇති වුණා.
[වසර හයකට පෙර, ගමක්සන් කන්දේ ඇති යොන් වොල්ගේ මවගේ සොහොන]
යමු.
කරුණාකර මාව මාළිගාවට ගෙනියන්න.
ඔබ කවුද?
මේ ලිපිය...
මට සමාවෙන්න.
අපේ ආර්යාවට ඇගේ පුතාව අහිමි වුණා, ඊට පස්සේ ඉඳන් එතුමිය හොඳින් නෙවෙයි ඉන්නේ.
ආර්යාවනි, අඩුම තරමේ පාවහන්වත් දාගන්න.
පොළොව මිදිලා තියෙන්නේ.
[නියෝගය]
කරදර කලාට අපි සමාව ඉල්ලනවා.
අපි යමු. මාව අතාරින්න.
කුමරියනි, ඇයගේ ඇඳුම් පැළඳුම් අනුව නම්, ඇය රදළ පවුලක කෙනෙක් වගෙයි පේන්නේ.
ඒ වගේම වධ හිංසා වල සලකුණු පෙනෙන්නට තිබුණේ නෑ.
මට ඒ වෙලාවේ තේරුණේ නෑ,
නමුත් ඇගේ මේස් ගෙවිලා තිබුණේ නෑ, ඇගේ ඇඳුම් පිරිසිදුව තිබුණා.
කඳු ගංගා තරණය කරගෙන ආපු කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි ඇය පෙනුණේ.
ඔබ කියන්නේ නමක් නැති අයගේ මූලස්ථානයක් ගමක්සන් කන්දේ තියෙනවා කියලද?
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.
වැදගත්ම දේ, මගේ සහෝදරයා...
ගමක්සන් කන්දේ හිටපු සුදු ඇඳගත්ත කාන්තාව ගැන ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
මම ඒ ගැන සොයමින් ඉන්නේ.
තව ටිකක් හොඳින් සොයා බැලුවට පස්සේ මම දන්වන්නම්.
එහෙනම්, ඔබ ආවේ ඇය ගැන මට කියන්න නෙවෙයිද?
මට යම් හෙයකින් කරදරයක් වුනොත්...
[යුධ කලාව] කරුණාකර මේ පොත ඔටුන්න හිමි කුමරුට භාර දෙන්න.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම? මොනවද වෙන්න පුළුවන්?
ඒ සිද්ධියෙන් වැඩි කාලයක් යන්න කලින්, මාව තනතුරෙන් පහ කළා, මගේ මුළු පවුලම ඝාතනය කළා.
ගමක්සන් කන්දේ හිටපු සුදු ඇඳගත් කාන්තාව.
[නියෝගය] ඇයව ආරක්ෂා කරන නමක් නැති අය.
ඇයව ලුහුබඳින අතරතුර දාලා ගිය පොත.
ඒක ඇතුළේ මොනවා හරි ඉඟියක් තියෙන්නම ඕනෙ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
පොතක්?
ඒක සමහරවිට
යුධ මූලෝපාය පොතක්ද?
ඔබ කොහොමද දන්නේ?
අවුරුදු පහක් තිස්සේ, රාජකීය ඇඳුම් ගබඩාව ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ගබඩා කරලා තිබුණා.
නමුත්, ඒ අතර යුධ පොතක් තිබුණ එක මට අමුත්තක් වගේ දැණුනා.
ඒක ඇතුළේ වැදගත් තොරතුරු තියෙන්න ඕනෙ.
ඒත්, අපිට මාළිගාවට ඇතුල් වෙන්න බෑ.
හැමතැනම ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.
ගමක්සන් කන්දේ වුනත්, මාළිගාවේ වුනත් එහා මෙහා යන එක ගොඩක් භයානකයි.
දවස් කිහිපයක් අපි හැංගිලා ඉමු.
එහෙමයි.
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔබ අවදි වුණාද?
මම උදේ කෑම ලෑස්ති කරන්න හැදුවේ.
එපා!
මොකක්ද එපා කියන්නේ?
මම කරන්නම්.
කමක් නෑ, මට පුළුවන්.
ඔබ මම උයන ඒවා කන්න අකමැතිද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මට හිතෙනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
එපා.
නෑ, කොහෙත්ම එපා.
මට කරන්න පුළුවන්.
අනේ මන්දා.
ෂ්.
කුමරුයි මමයි දෙන්නම
උයන වැඩේට නම් අන්තිමයි.
බලමුකෝ.
මොකද මේ පිහියක් අල්ලගෙන කරන්නේ?
අයින් වෙන්න. මම කරන්නම්.
කොහොමද ඔහු මේකට මෙච්චර දක්ෂ?
පිහියක් පාවිච්චි කරන එකේ
ලොකු වෙනසක් නෑ කොහොමත්.
කපන විදිහ විතරයි වෙනස්.
වෙන මොනවද ඔබ කපලා තියෙන්නේ?
මම කිව්වනේ ඒක ලේසි නෑ කියලා.
ආධුනිකයෙක්ට මේවා කරන්න බෑ.
හොඳට බලාගන්න.
මේක ශක්තිය පාවිච්චි කරලා කරන දෙයක් නෙවෙයි.
මේක තාක්ෂණය ගැන වැඩක්.
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා.
අහ්, ඉන්න. ඔහොම කරලා නම් කවදාවත් ඔබට ඒ ආර්යාවගෙන් බත් ටිකක් කන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
ඕක මට දෙන්න.
මම ඒ ආර්යාව වුනා නම්, කවදාවත් ඔය බත් කන්නේ නෑ.
දර කපනවට වඩා වැඩ මට පුළුවන්.
රසද?
ඔව්.
රසයිද?
හරිම රසයි.
මේ වොල්නට් වඩාත්ම රස
වියළි පර්සිමන් එක්ක කද්දි, දන්නවද.
මේ වගේ වෙලාවක පර්සිමන් ගැන කතා කරන්න පුළුවන් කුමාරයෙක්ට විතරයි.
කවුද කිව්වේ ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් කියලා?
මට ඕනෙ ඔබට රසවත් යමක් දෙන්න.
මොකක්?
වෙන වෙලාවක නම් මම ඒවා ගනියි, ඒත් දැන් නම් මට වියළි පර්සිමන් එපා.
ඇයි එපා?
මේ රෑ වෙලා පර්සිමන් හොයන්න එළියට ගියොත්,
අන්තිමට පරලොව යන්න තමයි වෙන්නේ.
ඉතින්...
මම අදහස් කළේ,
රෑ වුනත් හරි රස්නෙයි,
ඒකයි මම විහිළුවක් කළේ පොඩ්ඩක් පරිසරය සිසිල් කරන්න.
ඇයි ඔබ ඔය වගේ බැරෑරුම් මූණක් දාගෙන ඉන්නේ?
අපි...
මේ විදිහටම පලා යමුද?
ඔබ මොනවද මේ කියන්නේ?
මගේ සහෝදරයාගේ යුධ පොතේ නමක් නැති අය ගැන තොරතුරු තියෙන්න පුළුවන්.
එය නැවතත් අසාර්ථක වුවහොත්...
ඒ දෙයින්වත් වම් පස අමාත්‍යවරයාව පරාජය කළ නොහැකි වුවහොත්...
මට තවමත්...
ඔයාව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුනොත්...
ඔයා මෙතන පණ පිටින් ඉන්නවා,
ඒ වගේම අපි...
මුහුණට මුහුණ බලාගෙන සිනාසෙනවා.
පළිගැනීම හෝ යුක්තිය...
ඒ හැම දෙයකම ඇති ඵලය කුමක්ද?
මම ඔයාගේ ලී ගං විදියට ජීවත් වෙන්නම්.
අපිට බැරිද නිකන්ම...
මේ විදියට ජීවත් වෙන්න?
ඔටුන්න හිමි කුමරු නැති වුවහොත්,
ඊළඟ උරුමක්කාරයා වන්නේ ජේ වූන් කුමාරයායි.
ජේ වූන් කුමාරයා කවදාවත්...
සිංහාසනයට උරුමකම් කියන්න හොඳ නෑ.
නමුත් ඔහු මහරජතුමාගේ එකම ලේ නෑදෑයානේ,
ඉතින් වෙන අයට වඩා ජේ වූන් කුමාරයා සිංහාසනයට පත් වෙන එක හොඳ නැද්ද...
මමයි...
ජේ වූන් කුමාරයාගේ මවට කාමමිථ්‍යාචාර චෝදනා එල්ල කරලා ඇයට මරණ දණ්ඩනය ලබා දීලා,
ඔහුව සින්ජුසා පන්සලට පිටුවහල් කළේ.
කවුද දන්නේ දැන් ඔහු මොන වගේ අඳුරු රහසක්
තමන්ගේ හිතේ හංගගෙන ඉන්නවද කියලා?
ඔහු කවදාවත්...
සිහාසනයේ වාඩි වෙන්න හොඳ නෑ.
මව්බිසවුණි.
ඇත්තටම, මාලිගාවේ සේවකයින් අතර පැතිර යන රහසිගත කටකතාවක් මට අසන්නට ලැබුණා...
වම් පස අමාත්‍යවරයා කොහේ ඉන්නවා කියලද කියන්නේ?
මම දන්නවා කිරුළ හිමිආර්යාව පැනලා ගියා කියලා...
ජේ වූන් කුමාරයා එක්ක...
ලඟදී දවසක.
ඔබතුමිය මට එන්න කිව්වේ තර්ජනය කරන්නද?
මම එන්න කිව්වේ ගනුදෙනුවක් කරන්නයි.
ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව සොයා ගැනීමට නොහැකි වුවත්,
ඔබ ජේ වූන් කුමාරයාව වලක්වන්න ඕන...
සිංහාසනයට පත් වීමෙන්.
ජේ වූන් කුමාරයා...
මහරජතුමාගේ එකම ලේ නෑදෑයා නෙවෙයිද?
මම කවදාවත් ඔහුව සැලකුවේ නෑ...
මගේ මුණුපුරා විදියට, එක වතාවක්වත්.
ජංජියොං රැජින පුතෙක් ප්‍රසූත කළාට පස්සේ...
ඒ වගේම ඒ පුතා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුනාට පස්සේ,
අභාවප්‍රාප්ත රජතුමා ගැන තිබුණ අනාවැකිය...
එතුමාගේ ස්වභාවික ආයු කාලය ගෙවන්න ලැබෙන්නේ නෑ කියන එක...
සැබෑවක් වුණා.
ජේ වූන් කුමාරයා කවදාවත් උපත නොලැබිය යුතුව තිබුණා.
නෑ, මුල ඉඳලම,
අපි කවදාවත් ජංජියොං රැජිනව තබන්න තිබුණේ නෑ,
ඒ අපිරිසිදු කාන්තාව, රැජිනගේ මාලිගාවේ.
අද සිදුවන මේ සියලු ඛේදවාචකයන්ට...
සහ රාජකීය පවුලේ අවාසනාවන්ත තත්වයන්ට...
හේතුව ඒ මව සහ පුතායි.
ඒ නිසා ජේ වූන් කුමාරයාට සිංහාසනයට උරුමකම් කියන්න දෙන එක...
කොහෙත්ම හිතන්නවත් බැරි දෙයක්.
මව්බිසවුණි,
ඔබතුමිය කොහෙත්ම වෙනස් වෙලා නෑ.
මම හිතුවේ මම ඔබෙන් හැමදේම උදුර ගත්තා කියලා,
ඒත් ඔබ මොනවද මේ ආරක්ෂා කරන්න හදන්නේ...
ඔය මුරණ්ඩු කෑදරකම පාවිච්චි කරලා?
හැමදේම උදුර ගත්තා?
ඔබ මොනවද මේ...
ඔබ ඇත්තටම හිතනවද...
ග්යේසා වර්ෂයේ විනාශය සිදුවුනේ අනාවැකිය නිසා කියලා?
ඔබ තාමත් ජංජියොං රැජිනට සහ ජේ වූන් කුමාරයාට දොස් පවරනවද?
ග්යේසා වර්ෂයේ ඛේදවාචකය සිදුවුනේ...
ඔබතුමිය නිසයි, මව්බිසවුණි.
ඇයි ඔබ ජංජියොං රැජිනට එහෙම කළේ?
මෑණියනි.
මගේ පුතා.
කරුණාකරලා,
ඔබේ පියා සමඟ අමනාප වෙන්න එපා.
මේ ඇස්, නාසය, තොල්,
ඇඟිලි තුඩු වල සිට පා ඇඟිලි දක්වා,
හැම දෙයක්ම ලැබුනේ ඔබේ පියාගෙන්.
මෑණියනි.
මෑණියනි!
මට කියන්න එපා...
ඇයි දෙවියනේ ඔබ එහෙම කැළලක් ඇති කළේ...
ඒ වංශවත් කාන්තාවට නින්දිත චෝදනාවක් එල්ල කරලා...
කාමමිථ්‍යාචාරය ගැන කියලා ඇයව මරා දැම්මේ?
මම නිසාද?
නැහැ.
කියන්න එපා...
ජංජියොං රැජිනගේ නම...
ආයේ කවදාවත්.
මම චින්ග් දේශයට යනවා.
මමයි මගේ බිරිඳයි විතරයි, අපි දෙන්නා විතරයි.
අපිට ජෙමුල්පෝ වෙත නැවක් සොයා දෙන්න...
හෙට 'ෂින්' හෝරාව වන විට.
එහෙමයි, තේරුම් ගත්තා ස්වාමීනි.
අහ්?
න්‍යන්ග් සියයක්?
මහරජතුමා අපිව එව්වා.
යුක්තිසහගත අරමුණ ඉටුකර ගැනීමට ඔබතුමාට සහාය දෙන ලෙස එතුමා මට අණ කළා.
නමුත්...
ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ මෙතනට එන්න?
අපි මුළු ප්‍රදේශයම සෝදිසි කළා.
ඔවුන් මෙහි ඇවිල්ලා. ඔවුන් ආවා!
ධුරයෙන් පහ කළ කුමරියව භාර දීලා දැන්ම මාලිගාවට යමු, කුමරුනි.
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?
අවශ්‍ය වුවහොත් බලහත්කාරයෙන් හරි ඔබව රැගෙන යන්න අපට නියෝග ලැබිලා තියෙනවා.
ආහ්, එහෙමද?
දල්-ඊ ව අරන් යන්න.
ඒක නියෝගයක්.
කුමරුනි. කොහොමද අපිට කියන්නේ ඔබව දාලා යන්න කියලා?
දැන්ම යන්න!
මෙතැන් පටන්,
මම මට ඕන දේ කරනවා.
කුමරුනි! කුමරුනි!
පුළුවන් නම් කරලා බලනවා.
රාජකීය මාමණ්ඩිය වුනත් නැතත්, ඔබට වම් පස ඇමතිගේ සිහිනය බිඳ දමන්න ඕන නම්, මෙහාට එනවා!
ඉක්මන් කරන්න!
මොකද කරන්නේ? පාරෙන් අයින් වෙන්න.
පාරෙන් අයින් වෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
හරි.
නමුත්, කුමරුනි.
ඒක ප්‍රමාණවත් වෙයිද...
අපි දෙන්නා විතරක් සතුටින් හිටියොත්?
කිරුළ හිමිආර්යාව,
ජේ වූන් කුමාරයා,
ඒ වගේම නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටින මහරජතුමා පවා...
අපිව විශ්වාස කරන සහ අපේම අයව අපි අතහැරලා දැම්මොත්...
අපිට ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙයිද?
වම් පස අමාත්‍යවරයා දිගටම නපුරුකම් කරයි.
අපි පව් කරලා නෑනේ, ඉතින් පැනලා යන එක...
ලොකු පාඩුවක් වෙයි.
වෙළෙන්දෙක් විදියට, මම පාඩු ලබන්න කැමති නෑ.
අපිට විශ්වාස නෑ 'නමක් නැති අයගේ' රහසිගත ස්ථානය ගමක්සන් කන්දේ තියෙනවද කියලා.
නැත්තම් රහස් ගිවිසුම ඇත්තටම එතන තියෙනවද කියලත්. කිසිම දෙයක් ස්ථිර නෑ.
අපිට පුළුවන් පුංචිම බලාපොරොත්තුවක හරි එල්ලිලා ඉන්න වෙනවා.
අවස්ථාවක් තියෙනවා නම්, අපි යන්න ඕන.
අපි දැන් ඉන්නේ 'කරනවා හෝ මැරෙනවා' කියන තත්වෙක, දැන් හැමදේම තීරණය වෙන්නේ මේ මොහොතේ.
අපිට ගන්න තව පියවරක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා නම්, පාඩුවක් වුනත් අපි ඒ වෙනුවෙන් ඉදිරියට යන්න ඕන.
අපි මේක කඩාගෙන යන්න ඕන...
මුහුණට මුහුණ, නොපෙනී වුනත්.
හරි.
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
ගමක්සන් කන්දේ ජුන්ගියොන්සා කියලා පන්සලක් තියෙනවා.
මම එතන ඉන්නම්... එපා.
මම යන්නම්.
ඔබතුමා නැවත මාලිගාවට ගිහින් යුධ ග්‍රන්ථය හොයාගන්න ඕන.
මම හිතුවේ මේ සිරුරු මාරුව ශාපයක් කියලා...
නමුත් සමහර විට,
ඒක හොඳම අවස්ථාවක් වෙන්න ඇති.
මට සටන් කරන්න පුළුවන්, ඒ නිසා මම කඳුකර බලකොටුවට යන්නම්.
ඔයාට ඉක්මන් නුවණක් තියෙනවා, ඒ නිසා මාලිගාවට ගිහින් පොත හොයාගන්න.
ඔයා ගිය ගමන් මේ දේවල් වලට පැටලෙනකොට ටිකක් අමාරු වෙයි,
ඒත් ඔයා පොත හොයාගෙන ජේ වූන් අතේ මට එවන්න ඕන.
මම කියන විදියටම
හරියටම කරන්න.
හරි.
කුමරුනි.
මහරජතුමා සිරගත කිරීමේ නියෝගයක් නිකුත් කළා.
නමුත්, ඒක මහරජතුමාගේ කැමැත්ත නෙවෙයි නේද?
මේ නියෝගයෙන් අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම කොටු වෙනවා,
ඒ නිසා මම ජේ වූන් කුමාරයාගෙන් ඉල්ලා ගත්තු යුධ ග්‍රන්ථය ආපහු දෙන්න ඕන.
ඒක මගේ ඇඳුම් කබඩ් එකේ ඇති. ඒක නෙවෙයි දැන් වැදගත්.
ඔයාට මතකද...
ගමක්සන් කන්දේ ජුන්ගියොන්සා පන්සලේදි අපි දැකපු සඳ?
ඇයි එකපාරටම පන්සල් සහ සඳවල් ගැන කතා කරන්නේ?
සඳ...
තාමත් එතන රැඳිලා තියෙනවා ඇති.
ඒ පොත ජේ වූන්ට ආපහු දෙන්න.
මම කිව්වේ යුධ ග්‍රන්ථය.
[කවි එකතුව]
[යුධ ග්‍රන්ථය]
යුධ ග්‍රන්ථය.
මේ තියෙන්නේ.
[යුධ ග්‍රන්ථය]
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කිව්වද ඔබට මේ පොත මට දෙන්න කියලා?
එහෙමයි.
එතුමා මේ පොත ගැන සඳහන් කරලා, ගමක්සන් කන්දේ ජුන්ගියොන්සා පන්සලේ තිබුණ සඳ ගැනත් කිව්වා.
නමුත්, මට මතකයක් නෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එක්ක ගමක්සන් කන්දට ගියා කියලා.
සඳ ගැන කිව්වා නම්...
එතුමා කිව්වේ, 'සඳ තාමත් එතන රැඳිලා තියෙනවා ඇති' කියලා.
එතුමා අදහස් කළේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ඉන්නේ ජුන්ගියොන්සා පන්සලේ කියලද?
මේක නිකන් යුධ ග්‍රන්ථයක්නේ.
මොකක්ද මේකේ තියෙන විශේෂත්වය?
මේක වෙනස්.
අපට යුධ ග්‍රන්ථයෙන් 'නමක් නැති අයගේ' රහසිගත ස්ථානය සොයාගන්න පුළුවන් වුණා.
මම දවස් තුනක් ඇතුළත ආපහු එන්නම්.
නමක් නැති අය?
කඳුකර රහසිගත ස්ථානයක්?
අවුරුදු හයකට කලින්,
ගමක්සන් කන්දේදී...
මම දැක්කා සුදු පාට ශෝක ඇඳුම් ඇඳගත්ත කාන්තාවක් සහ නමක් නැති කෙනෙක්ව.
මට යන්න දෙන්න. අතාරින්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
[සුදු ශෝක ඇඳුම් ඇඳි කාන්තාව]
සුදු ශෝක ඇඳුම් ඇඳි කාන්තාව.
ලිපිය.
කට්ටිය කියනවා විවාහ තහනම් කිරීමේ පනත ළඟදීම ගේනවලු කියලා.
මේක තරුණියගේ රිබන් පටියක්.
මම යුධ විභාගය සමත් වෙලා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තරම් ශක්තිමත් වූ විට...
මට පුළුවන්ද...
එතකොට ඔයාගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙන්න?
ඔයාට කොහොමහරි බේරෙන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා.
ඔයා ජීවත් වෙන්නම ඕනේ.
එයා මගේ පුතා.
මම දැන් ගොඩක්
ශක්තිමත් වෙලා ඉන්නේ,
ඒත් ඔයාට ආපහු එන්න විදියක් නෑ.
මම මොකක්ද...
කරන්න ඕනේ?
එතන ආරක්ෂාව අසාමාන්‍ය විදියට තදයි...
නේද?
ළඟට ගිහින් බලන එක තමයි හොඳම දේ.
මේ වම් අමාත්‍යතුමානේ.
♫ ඔයා වලාකුළක් වගේ පාවෙලා ආවා ♫
♫ මගේ ආදරණීය, තරු එළියක් වගේ ඈතට යන්න ගියා ♫
♫ ආයෙත් මගේ ආදරේ මට ලැබෙයිද ♫
අම්මේ.
♫ අනේ, හැමදේම කොච්චර නම් හිස්ද ♫
♫ හැමදේම හීනයක් විතරයි ♫
♫ වැස්ස සද්දෙ හරියට ඔයාගෙ කටහඬ වගේ ♫
රහස් ගිවිසුම අනිවාර්යයෙන්ම රැජින ළඟ ඇති.
රහස් ගිවිසුම හම්බවුණොත්,
ඒක කෙලින්ම හන්යැන්ග් වලට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
වම් අමාත්‍ය කිම් හන් චොල්ගේ දියණියව, ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස මම මෙයින් පත් කරනවා.
පියාණෙනි, ඔබ මාව කෑලිවලට බිඳපු නිසා,
ඒ කැඩුණු කෑලිවලින් දැන් රිදෙන්නේ ඔබටමයි.
එයා එයි.
එයා පොරොන්දු වුණා, ඒ නිසා එයා අනිවාර්යයෙන්ම එයි.
මේක තමයි පළිගැනීම,
දල්-යි ගෙයි මගෙයි.
♫ හීනවලින් ඉපදිලා, හීනවලම ජීවත් වෙලා මැරෙනවා ♫
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜