💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
බායි.
යොංදොංදේග්‍යෝ පාලම පහු කරන්න එපා.
අද ගංග්බුක් පැත්තෙම ඉන්න.
ඔයා එලවන්න. හරි!
සීට් බෙල්ට් එක. හරි.
හරිද? නෑ තාම. හරි දැන් හරි.
හරි. මම යන්නයි හදන්නේ.
යමන්. හරි. යමු.
ඇයි මොකද?
ඉන්න, මගේ කකුල.
ඔයාගේ කකුල?
7 වැනි කොටස
- කවුද කතා කරනවා වාහනේ අයින් කරන්න කියලා. හරි…
හලෝ?
ආ, හරි.
තව ටිකක් නිදාගන්න.
සමාවෙන්න. ඒකට සොරි හොඳේ.
එයා අලුත් කාර් එකක් ගත්තද?
මම… ඉන්න, නෑ. ඇයි… මට හුස්ම ගන්න බෑ.
මට හුස්ම ගන්න බෑනේ… ආ, ඉන්න!
ඇයි ඔයා මගේ බෙල්ල මිරිකන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ හුරතල් වැඩි උනාම එන කේන්තිය ගැන?
ඒකෙන් හිතෙන්නේ හුස්ම ගන්න බැරි වෙනකම්ම මිරිකගෙන බදාගෙන ඉන්න.
හරියට බලු පැටියෙක්ව, පූස් පැටියෙක්ව, වලස් පැටියෙක්ව වගේ.
මම දන්නවා මාත් ඒ වගේ කියුට් කියලා.
අන්න හරි.
අනේ දෙවියනේ. ඉන්නකෝ. මට හුස්ම ගන්න බෑ.
ආ, ඇත්තනේ.
ෂික්. මට වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා.
ඒයි, ක්‍යොං-දෝ.
වැඩට යන්න එපා. මාත් එක්ක ඉන්නකෝ. ප්ලීස්?
ඔයා බරයි. ඔයා අලුත් ජොබ් එකට ලෑස්ති වෙන්නත් එපැයි.
අදට විතරක්. ප්ලීස්?
ඒයි, මම කිව්වනේ ඔයා බරයි කියලා.
ප්ලීස්?
ආධුනිකයා.
මේ ෆිල්ම් එක රිලීස් කරන දවස ඔයා බැලුවද?
ඔව්.
ඒක මැනේජර්ට යවන්න.
එයා මට කිව්වා ඔයා ඒක තහවුරු කරොත් අප්ලෝඩ් කරන්න කියලා.
"අර ලොකු සහකාර කළමනාකරු ඒක අනුමත කරනවා නම්, පල කරන්න."
එයා එහෙමයි කිව්වේ.
ඒ වුනාට, අපි අප්ලෝඩ් කරන්න කලින් ආයෙ පාරක් එයාට පෙන්නමු.
හරි.
කෝ කිම් දූ-ජින්?
එයා සමහරවිට මිඩ්ලයිෆ් කොප් මාධ්‍ය හමුවට යන්න ඇති.
එයාට එච්චර කලින් යන්න ඕන උනාද?
ශික්!
අහුවුනා නේද, මූසලයා. ඔහොම හිටු.
දෙයියනේ, එයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
ඕක කම්පැනි කාඩ් එකද?
මගේ පෞද්ගලික කාඩ් එක.
මාව මගඇරියා කියලා මම අතාරියි කියලා හිතුවද?
මම ඔයාව මගඇරියේ නෑ. මම මෙහෙට ආවේ වැඩකට.
මාධ්‍ය හමුවට පැය තුනකට කලින්?
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? මෙතන ඉන්න ඔයාගේ තනතුර ටිකක් වැඩි නැද්ද.
මම ආවේ තමුසෙව අල්ලගන්න.
මෙතනට එන්න මම මගේ කෑම පැයත් කැප කරා.
ඉතින් ඇයි? ඇයි මේ?
ආන් දා-හ්යේ. ඇයි ඔයා එයා ගැන හොයන්න ගත්තේ?
තොරතුරු දුන්නේ කවුද කියලා එක වාර්තාකරුවෙක් තවත් කෙනෙක්ගෙන් අහන එක වැරදියි.
ඒක සැක සහිතයි. ඇයි ආන් දා-හ්යේ ඔයාව හොයන්නේ?
අනික ඇයි ඔයා මාව මගාරින්නේ? ඒ කියන්නේ ඔයා මොකක් හරි හංගනවා.
එහෙම දෙයක් නෑ. මම ඒක ගැන අවංකවමයි හෙව්වේ.
අනික, ඔයාට ඔහොම කරන්න බෑ.
එයා ඔයාගේ කලින් ගෑණු ළමයා නිසා ඔයා මේක පෞද්ගලිකව අරන්.
මොකක්ද "නෑ" කියන්නේ?
මගේ දැනට ඉන්න ගෑණු ළමයා.
ආ, එදා.
සෝ ජි-වූ ලොබි එකේදි කිව්වේ එයා ඇඳන් ඉන්නේ ඔයාගේ යට ඇඳුම කියලා…
මම දැනන් හිටියා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා.
මාත් එහෙමයි. මම හිතන්නේ මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා.
මට පුද්ගලිකව දැනගන්න ලොකු ආසාවක් තියෙනවා. මම කාටවත් කියන්නෙ නෑ. ඒ කවුද?
ඒ උනාට--
ඇමතුමක් සෝ ජි-යොන්
ෆෝන් එක ගන්නවා.
ඔයාගේ නෑනා නේද.
ඔහොම කට කැඩිච්ච කතා කියවන්න ගියොත්, ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.
ඔව්, හලෝ?
ඔව්.
එක්සෙල් කියන්නේ මූලිකම දෙයක් නේද?
මම ඉගෙනගන්න ගමන්, ඒත් ඒක මාර අමාරුයි.
ඔයා ඉගෙන…
ඔයා ඔහොම කරනවා නම්, නිකන් පඩි ගන්න කෙනෙක් කියන එක නවත්තන එකක් නෑ.
හරි.
"හරි"?
ඕක "හරි" නෙවෙයි. ඔයා-- අපිට අමුත්තෙක් ඇවිල්ලා.
ආයුබෝවන්. මිස් සෝ දැන් එයි.
ඔයාට ඇතුලේ ඉන්න පුලුවන්. හරි.
තේ ගේන්න.
ඔයා මොනවද බොන්න කැමති?
ම්ම්, රස්නෙට අමරිකානෝ එකක් හොඳයි.
ශික්. මම කොච්චර කල් මේක කරන්න ඕනද?
අර නාකි හම්පඩයා එක්ක මම කොච්චර කල් ඉවසගෙන ඉන්න ඕනද?
ස්තූතියි.
ඉන්න, ඇයි ඔයා ඒක බොන්නේ?
සමාවෙන්න. මට ඒක අමතක--
ඒක මිස් සෝගෙ. ඔයා ඇයි ඒක බොන්නේ?
ඒකට සමාවෙන්න, ඒත් ඇයි ඔයා ඒකට ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
පරක්කු වුනාට සොරි. මීටිම ටිකක් ඇදුනා.
නෑ, මාත් දැන් ආවේ.
මිස් සෝ, මම ඔයාට අලුත් කොපි එකක් ගේන්නම්.
කන්ග් මින්-වූ…
තොරතුරු දුන්නේ ඔයාගේ මහත්තයාද?
ඔව්.
ඒත් ඇයි…
එයාට වාසියක් වෙනවා නම් විතරනේ එයා එහෙම කරන්නේ.
චෝ ජින්-ඔන්ව අයින් කරලා එයාට මොකක්ද ලැබෙන්නේ?
එයා ඉද්දි, කම්පැනිය විකුණන්න අමාරුයි.
අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය ජින්-ඔන්ගේ වැඩ ගැන ප්‍රශංසා කර කර හිටියේ.
කම්පැනිය විකුණන්න?
ඒකයි එයා මගේ අසනීපෙ ගැන නොදන්නවා වගේ ඉන්නෙත්.
කම්පැනිය පාලනය කරන්න එයාට කිසිම උවමනාවක් නෑ.
එයා හරිම වෙලාව බලලා මගේ අසනීපෙ එළි කරයි.
එතකොට මිනිස්සු හිතයි කම්පැනිය බලාගන්න කෙනෙක් නෑ කියලා.
ඊටපස්සේ එයා ඉදිරිපත් වෙයි කම්පැනිය විකුණලා දාන්න.
මොකද මගේ මතකය නැති උනාට පස්සේ, මගේ භාරකාරයා වෙන්නේ එයා.
බැලූ බැල්මට එයා ගැනුම්කරුවෙක්වත් හොයාගෙන වගේ.
අනේ මන්දා. එයා නම් මහා භයානක මිනිහෙක්.
එතකොට ජි-වූ…
ඒකයි මට බය.
ජි-වූට මේ හැමදේම විඳින්න වෙනවා. මට බයයි.
මම ආත්මාර්ථකාමීද කියලත් මට හිතෙනවා.
මට බයයි ජි-වූට මේ හැමදේම දරාගන්න පුලුවන් වෙයිද කියලා.
මට එයා ගැන දුකයි, පව් කියලා හිතෙනවා.
ඒකද ඔයා තාම එයාට නොකිව්වේ?
මට ඩිමෙන්ශියා කියලා දැනගත්තොත්, ජි-වූ සම්පූර්ණයෙන්ම වැටෙයි.
මම දැන් එයා එක්ක කතා කරානේ,
බැලින්නම් මම එච්චර විශ්වාස කරන්න බැරි තත්වෙක ඉද්දිත් එයා මාව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා.
මට උදව් කරන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්, මම පුලුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.
අර ඉස්සෙල්ලා හිටපු ලේකම්වරිය ගැන.
ඔයා කියන්නේ සෙක්‍රටරි යූ ගැනද?
ඔව්, එයා කම්පැණියට බැඳුනේ සාමාන්‍ය බඳවා ගැනීමකින්ද?
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
මොකද මට ඇහුනා වගේ එයා නිකන් පඩි ගන්න කෙනෙක් කියලා කියනවා.
එයා උපාධිය ගත්තේ මගේ මාමණ්ඩිගේ ඉස්කෝලෙන්.
මගේ මහත්තයා තමයි එයාව රෙකමදාරු කරේ.
ඔයාට පුලුවන්ද මට මාරු කරගන්න ඇඳුමක් ගේන්න?
හරි මැඩම්. මම දැන්ම ලෑස්ති කරන්නම්.
ඉන්න, ඇයි ඔයා ඒක බොන්නේ?
ඒක මිස් සෝගෙ. ඇයි ඔයා ඒක බොන්නේ?
මම පස්සේ බොන්නම්. මේ තැන කෝපි හදන්න දන්නවා.
මම එයාට කියන්නම් අලුත් එකක් හදන්න කියලා--
ආ, නෑ. මේක හොඳයි.
ඔයා මොන හිතකින්ද මෙතනට ආවේ?
මට මේක කරන්න බෑ.
කොච්චර කල් මම මේක කරන්න ඕනද? ප්‍රධාන ලේකම් නිසා මට පිස්සු හැදෙනවා.
ඔයා මේක කලින් හිතුවේ නැද්ද?
ඒකත් එහෙමයි, ඒත් මේක ගොඩක් භයානකයි.
මිස් සෝ මැරුනොත් එහෙම? මොකක්ද ඒ බෙහෙත?
මේක වැරදුනොත්, මට හිරේ යන්න වෙයි.
කටහඬ බාල කරන්න.
ඇයි කෙලින්ම කියන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට තව සල්ලි ඕන.
හරි. ගිහින් වැඩ කරන්න.
අනික...
ආයෙ කවදාවත් මෙතනට එන්න එපා.
ඔයාගේ දෙවෙනි ෆෝන් එක ඕෆ් නිසා--
කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්, මැසේජ් එකක් දාන්න.
මම නිතරම බලන්නම්.
ස්තූතියි.
සුබ දවසක්.
ඒයි, සොං-සික්.
ඔයා අර ජූස් ගැන ආටිකල් එක කරද්දි, කොහෙන්ද ඒක පරීක්ෂා කරගත්තේ?
ආ, ඇත්තටමද? ඔයාට පුලුවන්ද ලින්ක් එක එවන්න?
ඔව්, තෑන්ක්ස්.
මෙන්න.
ඔයාට පුලුවන්ද මේකේ මොනවා හරි හානිකර දේවල් තියෙනවද කියලා බලන්න,
නැත්තම් අසනීප හැදෙන ජාති,
එහෙම නැත්තම් සාමාන්‍ය කෝපි එකක නැති ඕනම දෙයක්?
හරි, මම කරන්නම්.
ඉතින්, කොච්චර වෙලාවක් යයිද?
සාමාන්‍යයෙන්, සති දෙකක් තුනක් විතර යනවා.
හරි, එහෙනම්...
මට ආටිකල් එකක් ලියන්න තියෙනවා. ඒක නිසා ටිකක් ඉක්මන් කරා නම්…
ප්ලීස්?
හරි, මම උපරිම උත්සහ කරන්නම්.
හරි, බොහොම ස්තූතියි.
පිටවීම
මල්
හෙලෝ.
අම්මේ.
ම්ම්, තෑන්ක්ස්.
ඔයා මීට කලින් මෙහෙම කරලා නෑනේ.
මම මිලියන වාරයක් කියලා තියෙනවා මම මල් වලට ආසයි කියලා,
ඒත් ඔයා මට ගෙනත් දුන්නේ කානේෂන් විතරයි.
මට අද තමයි මතක් වුනේ.
ඊලඟ පාර, මේකෙන් බාගයක් ගන්න. හරි.
යන්න.
අම්මේ, ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
අඟහරුවාදා පූජාවට.
ඇයි එයා දිගටම මේ පාරෙන් යන්නේ?
කොහෙන්ද මල් ගත්තේ?
මගේ පුතා මට ගෙනත් දුන්නේ. ඔයා එයාව හොඳට හදලා තියෙනවා.
මම එයාට වැඩියෙන්ම කැව්වේ බත්, ඉතින් එයා හොඳට හැදුනා.
පීසා එක්ක හොඳම බියර් තමයි.
ස්පාර්ක්ලින් වතුර
ඒක නම් වෙන්න බෑ.
අන්න හරි. නේද?
මෙන්න.
ඒක නෙවෙයි, මම ගෙදර යන ගමන් මල් කඩයක් දැක්කා.
මම කවදාවත් දැකලා නෑ, ඒත් ඒක එතන අවුරුදු හතරක් තිස්සේ තිබිලා.
මොකක්ද, ඔයා මේ කියන්නේ ඔයාට කවදාවත් සම්බන්ධයක් තිබිලා නෑ කියලද?
බැලින්නම් තැඹිලි පාට රෝස මල් තියෙනවා.
ඔයා එකක් ගන්න තිබුනේ.
එකක්? මම 20ක් ගත්තා.
මොකක්?
ඒ ටික එක පාරටම උදුරගත්තා. ශික්, මොන මෝඩයාද?
මගේ අම්මා.
ඒයි, මෙහෙ එන්න.
මූණ මෙහෙට ගන්න.
ඔයා වාර්තාකරුවෙක්නේ. කතා කරනකොට මාතෘකාව මගාරින්න එපා.
ඇයි ඔයා ඔච්චර සෙන්සිටිව්?
නෑ, ඒක නිකන්…
ඔයා දන්නවනේ...
මම කියන දේ අහන්න. හරි.
මට කිව්වා ප්‍රවෘත්ති නිවේදනයට ෆොටෝ එකක් ගන්න කියලා.
ඒත් මොකක්ද මේ?
ඒක හොඳ පින්තූරයක්.
ඒත් ඒක කෘතීම පාටයි. මොකක්ද මේ සාමාන්‍ය පෝස් එකේ තියෙන හොඳේ?
එහෙනම් ඔයාට මොකක්ද ඕන?
ඔයා දන්නවනේ, මේ වගේ නේද?
මම වැඩට යන ගමන්, මම ආපහු හැරෙනවා, ක්ලික්. මම ආපහු හැරෙනවා, ක්ලික්.
අන්න ඒ වගේ. ඔයා දන්නවා මම කියන දේ, නේද?
නැද්ද? හරි නේද?
ඔව්, ඔයා කියන්නේ නිකන්,
ලොකු කම්පැනිවල ලේලිලා වෙඩින් එකකට යනවා වගේද?
ඔව්, අන්න හරි!
මොකක්ද මේ කම්මැලි ෆොටෝ එක? අනේ මන්දා…
අපි එළියට යමුද? තෙහෙරාන්-රෝ එකේ ටිකක් ගමු.
ඉතින් මම හිත හිත හිටියේ…
ඔව්?
මම වැඩ පටන් ගන්න කලින් අක්කව හම්බවෙන්න කම්පැනියට යනවා.
ඔයා එතකොට මගේ ෆොටෝ එකක් ගන්න ඕන.
නිකන් ඉන්න ගමන් ගන්න ෆොටෝ ටිකක් ගන්න. එතකොට අපිට හොඳ එකක් ලැබෙයි.
මම? දොංවූන් ඩේලි එකේ සහකාර කළමනාකරු?
ඔව්, ඔයා.
එතකොට ඔයා කොහොමද එතනට යන්නේ? ටැක්සි එකේද? ඒක ටිකක් අමුතුයි.
ටැක්සි? ආ, ඇත්තනේ. ඒක ටිකක් හරි නෑ වගේ.
ඒත් මම ඩ්‍රයිව් කරොත්…
මට වැලෙ පාකින් දාගන්න බෑනේ.
මම අක්කා කියපු දේ අහන්න තිබුනා එයා මට ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් දෙනවා කියද්දි.
අම්මටසිරි, ඩිරෙක්ටර් කෙනෙක්ට ඩ්‍රයිවර් කෙනෙකුත් ඉන්නවද?
ඇයි ඔයා එපා කිව්වේ? ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් ඉන්න එක පහසුයිනේ.
පහසු නෑ කොහෙත්ම. නාඳුනන කෙනෙක් එක්ක කාර් එකක යන එක මාර හිරයක්.
මට කාර් සික් හැදෙයි.
ඒයි, නිකන් මේක පාවිච්චි කරන්න. ඒක හොඳ ෆොටෝ එකක්.
ඔයා හරකෙක් වගේ වැඩ කරන පාටයි.
"උම්බෑ, ඩිරෙක්ටර් වැඩ. උම්බෑ."
"මට වැඩ දෙන්න. උම්බෑ."
මොකක්?
ඔයා කට අරින්න.
ඔයා කලින් අරින්න. ඔයා මුලින්.
එහෙනම්… ආ, ඉන්න.
ඒයි, ජොන්ග්-මින්.
මම?
මේ... මම ගෙදර ඉන්නේ. නිකන් ඉන්නේ.
ඔයා ජි-වූ එක්ක නේද නිකන් ඉන්නේ.
අපි රෑ කෑම කන ගමන්.
දෙන්නම දැන් වූ-සික්ගේ ගෙදරට එන්න.
දැන්?
ජොන්ග්-මින්, හලෝ?
මොකක්ද ඒ කතාව? මොකක්ද?
එයා කිව්වා දැන් එන්න කියලා.
කාවද මේ අන්දන්න හදන්නේ?
"ඔව්, ජොන්ග්-මින්. ඔව්. මම නිකන් ඉන්නේ. මම ගෙදර ඉන්නේ." ඒක මාරම අමුතුයි.
ඔයා දන්නවනේ කියොන්ග්-ඩෝට රඟපාන්න බෑ කියලා.
එයා "ආ, ජොන්ග්-මින්" කියපු විදියෙන්ම,
මම දැනගත්තා එයා ඉන්නේ ජි-වූ එක්ක කියලා.
හරි. ඇයි ඔයා ගොත ගැහුවේ? ආපහු යාලු වෙන්න ලැජ්ජයි වගේද?
මම කවද්ද එහෙම කතා කළේ?
කියොන්ග්-ඩෝ මාමා ඔයා එක්ක යාලු වෙලාද?
අපි දෙන්නා ගැලපෙනවා නේද? රණ්ඩු නොවී වැඩි කාලයක් ඉන්න බලන්නකෝ.
හරි.
අපි එහෙම ඉන්නම්. ස්තූතියි.
අපි සෝජු ටිකක් බොමු නේද? මේ කරදරකාර ජෝඩුව හින්දා. නේද?
මේවා විස්කි එක්කත් මරු හැබැයි.
නිකන් බොන්නකෝ ඉතින්. ඔහොම කරනවා නම් මම ආයේ මෙහෙ එන්නේ නෑ.
පිස්සෙක්නේ ඔයා.
ඔයා එහෙම කිව්වොත්, මම මගේ බෑග් එකෙන් මේක ගන්නවා. මේ බලන්න...
ගෙදර ගිහින් තනියම බොන්න.
තනියම ඉන්නකොට විස්කි මරු.
මම දැනගෙන හිටියා සේ-යොන්ග් විතරයි හොඳම යාලුවා කියලා.
මම හමුදාවේ ඉන්නකොට, එයා විතරයි මාව බලන්න ආවේ.
ඔයාලා කවදාවත් ආවේ නෑ. මම නිවාඩුවට ආවම බොන්න අරන් දෙනවා විතරයි කළේ.
මේ, මේක නියමයිනේ.
ඔයා තනියමද එයාව බලන්න ගියේ?
ඔව්. ඇයි?
ආ, මේ... නිකන් බලන්න ගියේ කියොන්ග්-ඩෝ හොඳින්ද කියලා.
මම ඒ ගැන වද වුණා. ඒකයි. මේක රහද?
ඒත් අපිට මුණගැහෙන්නවත් බැරි වුණානේ?
මොකක්? ඔව්, ඇත්තනේ.
මොකද මට ලොක්කව ඩ්‍රයිව් කරන්න තිබුණනේ.
ඉතින්, ඔයාට ඇයි කියොන්ග්-ඩෝ ගැන ඔච්චරටම දැනගන්න ඕන වුණේ?
මේ, මොන ජාතියේ ප්‍රශ්නයක්ද ඒක? ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
ඔයා එයා ගැන ඔච්චරටම වද වුණාද?
මේක සීරියස් වැඩක්. වැඩේ සීරියස් වෙනකොට, කුතුහලය වැඩි වෙනවනේ. ඔයාට මේක ඕනෙද?
ඒ කාලේ,
එයා හොඳටම බීලා පාන්දරම ආපහු කඳවුරට ගියානේ.
ඒ වෙලාවේ තමයි. ඔයා කන්නකෝ.
ඔය වගේ දවස් ඕන තරම් තිබුණනේ. කුතුහලයක් ඇති වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.
නෑ, ආ, සිරාවටම. එදා ජි-යොන්ගේ වෙඩින් එක දවසනේ!
ඔයාට මතක නැද්ද?
2009 ශීත කාලය
මම ඔයාගෙන් කවදාවත් උදව්වක් ඉල්ලලා නෑනේ. එකම එක පාරක් මාරු කරගමුකෝ, ප්ලීස්?
ඒත් මම කොන්සර්ට් එකකට ටිකට් එකක් බුක් කළා.
මම ටිකට් එකේ සල්ලි දෙන්නම්. අනික අපිව ඩිස්චාර්ජ් වුණාම මම ඔයාව වෙන එකකට එක්කන් යන්නම්.
පිස්සුද. කීයටවත් බෑ.
මම ඊළඟ සතියේ ඔයා වෙනුවට ඩ්‍රයිව් කරන්නම්.
ඉන්නකෝ. මේ මාසේ හැම වීකෙන්ඩ් එකකම මම ඩ්‍රයිව් කරන්නම්. මොකද කියන්නේ? කැමතිද?
ඇත්තටමද? ඇත්තටම.
හරි.
ඔයාගේ අක්කාගේ වෙඩින් එක ඉවර වෙලා,
ඔයා ආපු එකේ අපි කියොන්ග්-ඩෝවත් බලලම යමුද.
එයා මාව දැක්කම සතුටු වෙයි කියලා හිතනවද?
එයාට මල පැනලා හමුදාව දාලා යයි.
එහෙනම් සමහරවිට... බැරි වෙලාවත්,
කියොන්ග්-ඩෝ නිවාඩුවකට එළියට ඇවිත් හිටියොත්?
එයා එළියට ඇවිත් හිටියොත්
ඔයාගේ අක්කාගේ වෙඩින් එක දවසේ,
අපි එයාව හම්බෙමු. හරිද?
ඒක කරලා බලන්න වටිනවා.
මම එන බව ඔයා එයාට කිව්වද?
නෑ!
සේ-යොන්ග්.
මගේ දිහා ඔහොම බලන්න එපා. මට බඩේ අමුතු අමුතු දේවල් වෙනවා වගේ.
ඔයාට
මම කියොන්ග්-ඩෝ එක්ක ආපහු යාලු වෙනවට කැමතිද?
ඔයා දන්නවද?
මම හිතන්නේ හැමෝම ලස්සනට වෙන් වෙන්න ඕනේ.
එතකොට, එක්කෝ දුක හිතෙයි නැත්නම් සැනසීමක් දැනෙයි.
ඒත් ඔයයි කියොන්ග්-ඩෝයි?
ඒක ආපහු යාලු වෙන එක ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.
මට ඕනේ ඔයාලා හරියට වෙන් වෙන්න.
සේ-යොන්ග්, ඔයා කතා කරන්න හරි දක්ෂයි.
ටීචර් කෙනෙක් වගේ. මට නම් මෙලෝ දෙයක් තේරෙන්නේ නෑ.
අවධානය ගන්නකෝ.
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ ආරාධනා පත්‍රය පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
ආ, ආරාධනා පත්‍රයද සර්?
ආරාධනා පත්‍රයක් නැතුව ඇතුළු වෙන්න බෑ.
ආ, හරි සර්.
මෙන්න, චියර්ස්!
බොන්න.
ජි-වූ කොරියාවට ඇවිත් කියලා ෂුවර්ද? ඇයි එයා වෙඩින් එකට හිටියේ නැත්තේ?
සමහරවිට පවුලේ අයට වෙනම දොරක් තියෙන්න ඇති. හෝටලේ හරිම ලොකුයිනේ.
මේ, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ජි-වූගේ අක්කා බඳිනවා කියලා? ඔයා පත්තරේ දැක්කද?
නෑ, සේ-යොන්ග් තමයි කිව්වේ ඒ ගැන පත්තරේ තිබුණා කියලා.
ජි-වූ එන්න ඉඩ තියෙනවා කියලා.
මට කියන්න ඕන වුණේ, එයාව සම්බන්ධ කරගන්න විදියක් නෑනේ. මේ වගේ වෙලාවක එයාව දකින්න ලැබෙනවා නම් කොච්චර හොඳද.
ජි-වූගේ පැත්තෙන් බැලුවත්, මේ සාගරේ පීනගෙන එන්න තරම් වටිනවා.
හරි. එයා මෙහෙ ඉන්න එකේ එයාව දැක්කොත් හොඳයිනේ.
එහෙනම්, අපි ජරිම් ඇඟලුම් එකට කතා කරමුද?
අපිට දෙවැනි දුවගේ කන්ටැක්ට් නම්බර් එක ගන්න පුළුවන්ද කියලා අහමුද?
මොකද හිතන්නේ?
මම නිකන් කිව්වේ මට එයා ගැන දුක හිතුණු හින්දා. ඕක ඔච්චර සීරියස් ගන්න එපා.
අනේ මන්දා.
කොහොම වුණත්, ඔයාලා දෙන්නා කවද්ද හමුදාවට බැඳෙන්නේ?
මම ඩිස්චාර්ජ් වුණු ගමන්ම, ඔයත් යන්න ඕනේ.
මම එයාව බලාගන්නම්.
ඔයා කවුද සේ-යොන්ග්ව බලාගන්න?
ඔයා පාර්ක් සේ-යොන්ග්ට කැමතිද?
මම නම් කැමතියි.
ඒයි, ඔයාලා දෙන්නා යාලු වුණොත්,
කේඔස් එක ඉවරයි, දන්නවනේ?
ලී කියොන්ග්-ඩෝයි සෝ ජි-වූයි හින්දා වුණා ඇති. නේද, සේ-යොන්ග්? ඔව් නේද?
එහෙනම් අපි වෙන් වෙන්න හොඳ නෑ.
මේ පිස්සා... මූ සීරියස්.
කියොන්ග්-ඩෝ, නැගිටින්න.
දැක්කද එයාගේ ඇස්වල තිබුණු බැල්ම?
මම නිවාඩුවට ආපු එක ගැන සතුටුයි. මේක නම් නියමයි.
නියමයි තමයි! මේක භයානකයි, වූ-සික්.
පොඩ්ඩක් කල්පනා කරලා බලන්න.
ඒයි! මෝඩයා, ඔයා හොඳටම බීලා.
මූට මොන යකෙක් වැහිලද? ඒයි.
ඔයා මේක බිව්වොත්, අපි යාලුයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොන මගුලක්ද?
බලන්නකෝ මෙයාලා දිහා. ඔයාලා මොකද මේ...
ඒයි, අපි හම්බුණේ නාට්‍ය හින්දා විතරයි. මේ ක්ලබ් එක හැදුවේ නාට්‍යවලට විතරයි.
මේක ඩේටිංවලට හදපු එකක් නෙමෙයි.
මෝඩයා. ඇයි මේ හිනා වෙන්නේ?
සුබ පැතුම්, සර්.
මොකක්ද? විකාර දොඩවන්න එපා. තමුසෙලා මෙතන ලව් කරන්නද ආවේ?
මේ පිස්සොත් එක්ක... මම විතරයි තනියම... මොකක්ද, මේක පෙම්වතුන්ගේ සංගමයක්ද?
චියර්ස්!
සේ-යොන්ග්
ඒයි, සේ-යොන්ග්.
නෑ, මම මේ නැගිටින්න හැදුවේ.
ඔව්. ඇයි ඔයා ඊයේ ආවේ නැත්තේ? හැමෝම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා.
මම පවුලේ අය එක්ක රෑ වෙනකල් හිටියා.
එහෙමද. ඔයා හොටෙල් එකේද ඉන්නේ?
ඔව්.
දැන් ජි-යොන් ගෙදර නැති හින්දා, ඔයා ගෙදර එන්නේ නැද්ද?
කියොන්ග්-ඩෝ ඊයේ රෑ පරිස්සමින් ගෙදර ගියාද?
ගියා වෙන්න ඇති? එයා ඊයේ රෑ වූ-සික් සහ ජොන්ග්-මින් එක්ක ඉන්න ඇති.
එහෙමද.
සේ-යොන්ග්.
කියොන්ග්-ඩෝ ඉන්නේ මොන කඳවුරේද?
බෙක්ගොම් කඳවුරේ මුරපොල
අමුත්තන්ගේ ඉල්ලීම නම: ලී කියොන්ග්-ඩෝ
පොඩ්ඩක් ඉන්න. අද ඔයාට සාජන්ට් ලී කියොන්ග්-ඩෝව බලන්න බෑ, මැඩම්.
ඇයි බැරි? එයා රාජකාරියකට පිටතට ගිහින්.
මුරපොල
හමුදා කඳවුරු පිවිසුම
ඒයි, සේ-යොන්ග්. මේ මම, කියොන්ග්-ඩෝ.
ඔයා අද මාව බලන්න ආවද?
මට ආරංචි වුණා මගේ වයසේ ගෑනු ළමයෙක් ආවා කියලා, ඒත් නම දන්නේ නෑලු.
ඒ ඔයාද?
ආ, ඔව්. ඒ මම.
ඇත්තටම? ඒත් අපි ඊයේ හම්බුණානේ.
ඉතින්, ඔයා ගොඩක් බීලා හිටපු හින්දා.
මට බය හිතුණා.
ජි-වූව දකින්න නැති හින්දා ඔයා අවුලෙන් ඉඳියි කියලා මට බය හිතුණා.
මම නිකන් බලන්න ආවේ.
ඔයා වූ-සික් එක්ක ඉන්න දෙවැනි දවසනේ. මම ඔයාට කරදර කරනවා.
හරි. මේ, ඒ ගැන කියනකොට...
මම හොඳටම බීලා හිටියේ.
කියොන්ග්-ඩෝ, ඔයා හිතනවද මම ගත්තේ හරි තීරණයක් කියලා?
මගේ ජීවිතේ විනාශ වුණොත්?
ඒයි, ඔහොම කියන්න එපා.
එහෙනම් ඊයේ රෑ ඔයාගේ ඇස්වල තිබුණු ඒ බැල්ම ගැන පැහැදිලි කරන්න.
වූ-සික් ටිකක් කියුට්.
ඔව්, ඇත්ත. ඔයාලා හොඳ ජෝඩුවක්.
දැන් සතුටුද? මම ඔයාව බලන්න වෙඩින් එකට ඇවිල්ලා එළියට දාපු එක ගැන?
ඔව්, මට මාරම සතුටුයි.
මටත් මාරම සතුටුයි.
මොකද ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ආවේ මම හින්දා?
ඔව්.
මෙහෙ එන්න.
චිත්‍ර ශිල්පී චෝයි කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙලා නේද?
අනේ මන්දා.
සිග්නල් එකක්වත් දාන්නේ නැතුව ඇයි ඔහොම කැපුවේ? මම බය වුණානේ.
එයාලා දැනටමත් වෙන් වෙලා නේද? මේ ඕපාදූපේ පරණ වැඩියි වගේ.
මම දන්නේ නෑ. මමත් දැනගන්න ආසයි.
ඔයා ඒක කවර් කළොත්, මට කියන්න පොරොන්දු වෙන්න, හරිද?
ඔයා මාරයිනේ.
CEO පදවියයි ලොකු පඩියකුයි ලැබිලත්, ඔයාට ඒක කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?
එක්ස්කියුස් මී.
හලෝ?
ඔව්, මම මේ කන ගමන්. ඔයා ලන්ච් ගත්තද?
මම කාලා ඉවරයි. ඔයා අද රෑ ගෙදර එනවද?
මම කොරියන් චිකන් හැදුවා, ඒත් ඒක අපි දෙන්නට වැඩියි.
ඉතුරු වෙන ඒවා විසිකරන්න වෙනවනේ. රස්නෙන්ම එකට කන එක හොඳයි.
මම බැක්සුක් කන්න ආසයි.
ඒත් මට අද රෑ ෆිල්ම් එකක ප්‍රෙස් කොන්ෆරන්ස් එකකට යන්න තියෙනවා.
මට ඉතුරු කරලා තියන්න අම්මේ. මම හෙට කන්නම්.
බැක්සුක් රත් කරාමත් රහයිනේ.
හරි. මම ගන්නම්. ඔව්. කන්නකෝ.
මොන ප්‍රෙස් කොන්ෆරන්ස් එකක්ද?
මම දන්න තරමින් අද රෑට මුකුත් නෑනේ.
කන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට සුවඳක් එනවා.
මේ ජජංමියොන් සුවඳනේ. ඔව්, කාලා ඉන්නකෝ.
මේ සුවඳ නෙවෙයි හැබැයි.
එයාට වැඩ තියෙනවද?
ඔව්, මං හිතන්නේ එයා ලිපියකට විස්තර හොයන්න කොහේ හරි යනවා.
ඇයි ඔයා මේ ළඟක ඉඳන් කියොන්ග්-දෝ ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ?
මං එයා ගැන වද වෙන්නේ නෑ.
තමන්ගේ අම්මලාට මල් අරන් දෙන පුත්තු හරි අඩුයි.
ඔයා හිතනවද එයා මේක ගෙනාවෙ මට කියලා? එයා මේක ගෙනාවෙ එයා කැමති කෙනාට.
ඉන්නකෝ. ඔයා ඒක දැනන් හිටියනම්, ඇයි ඒක ගත්තේ?
ඉතින් මං මොකක් කරන්නද? මං කොහොමද එයාගෙන් අහන්නේ?
"ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද? ඔයා ඇයි වැඩ ඉවර වෙලා මල් අරන් යන්නේ?" කියලා අහන්නද?
මං එහෙම අහලා එයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නද?
හරි, ඔයා කියන එකෙත් ඇත්තක් තියෙනවා. අනේ මන්දා.
මේ මල් ආයෙමත් පර වුණොත්...
එයාගෙ හිත රිදෙයි. මට ඒ ගැන දුකයි.
ඒ කාලේ මං ලෙඩින්නෙ හිටියේ. ඒකත් එක්ක තත්ත්වේ තවත් නරක අතට හැරෙන්න ඇති.
ආයතනික ව්‍යුහය
මෙයා තමයි අපේ ප්‍රධාන නිර්මාණ ශිල්පිනිය, දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු ජි යොන්-සූ.
එයා තාත්තා එක්ක ගොඩක් කල් වැඩ කළා.
එයාව මුලින්ම ඔයාගෙ පැත්තට හරවගන්න එක ගොඩක් වැදගත්.
එයා ඔයාට ගොඩක් උදව් කරයි.
එයා ඉපදිලා තියෙන්නේ 1974. හරි.
නිකන් පින්තූර දිහා බලාගෙන ඉන්න එපා.
ඊළඟට ඉන්නේ...
ඔව්. විධායක අධ්‍යක්ෂක චෝයි. ඔයා එයා ගැන පොඩ්ඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
- ඇයි එයා නපුරු කෙනෙක්ද? - නෑ.
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
එහෙනම් ඇයි මං පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ?
එයා ඉන්නේ දෙපැත්තටම නැතුව මැද කිව්වොත් හරිද මන්දා?
එයාට පක්ෂපාතීකම හෝ සහයෝගීතාවය ගැන වැඩිය ගානක් නෑ.
එයා මුල් තැන දෙන්නේ එයාගේ වාසියට විතරයි.
කොහොම වුණත් එයා සමාගමට ලොකු සේවයක් කරලා තියෙනවා.
හතුරෙක් සහ මිතුරෙක් අතර මැද ඉන්න කෙනෙක් වගේ. හරි.
මං අනිද්දා මාධ්‍ය නිවේදනය නිකුත් කරන්නයි ඉන්නේ.
- ඔයාට පීඩනයක් දැනෙනවද? - නෑ, එහෙම එකක් නෑ.
මං අර පින්තූරෙට වැඩිය ආස නෑ.
ඔයාට ඕනෙ නම් මං අලුත් ඡායාරූප ශිල්පියෙක්ව ගේන්නද?
ඕන නෑ. කොහොම වුණත් එක වගේම තියෙයි.
පුටුව උඩ වාඩි වෙලා පැත්තට හැරිලා මේ වගේ හිනා වෙන්න කියයි එයාලා.
ඒ මොකක්ද ඒ?
අනේ මන්දා.
මාවත් පේන්නේ ඔය වගේද?
- මේක අර තැනින්ම ගත්ත එකක්ද? - ඔව්.
නිකන් අමුතුයි. මං නිකන් වැඩ විතරක්ම කරන ගොනෙක් වගේ.
නේද? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හරි.
ලී කියොන්ග්-දෝ
හලෝ, මං මේ වැඩක.
ෂා, මාරයිනේ. "මං මේ වැඩක" ලු. පිස්සු හැදෙනවා.
මං කාර්යබහුලයි, මං තියනවා. පස්සේ ගන්නම්.
මං කියපු විදිහ මරු නේද?
අධ්‍යක්ෂක සෝ.
අනේ මන්දා.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
ම්ම්... මට ඔයාව මතක් වුණ නිසා වෙන්න ඇති?
මේක මාර ෂෝක්, කියොන්ග්-දෝ.
ඔයා එන්නේ වැඩ ඇරිලාද?
නෑ, මං එන්නේ ඔයාගේ ගෙදර ඉඳන්.
මොකක්? එහෙනම් ඔයා ගෙදරට වෙලා ඉන්න තිබ්බනේ. ඔයාට මහන්සි ඇති.
සමහර දවස් තියෙනවා මට ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යන්නම ඕනෙ කියලා හිතෙන.
උදාහරණයක් විදිහට?
අද වගේ දවසක්?
මොකක්ද අද දවසේ තියෙන විශේෂේ?
ලෝකෙ තියෙන හැම දොරක්ම මූණට දමලා ගහන්න ඕන ජාතියේ එකෙක් නිසා.
මොකක්?
මොන මගුලක්ද?
ශික්. ඒයි! මගුල.
තමුන් මොකද කරන්නේ?
ලොකු ලයින් එකේ ඉන්නේ. කෙනෙක් හිතයි මේක තමුන්ගෙ ගෙදර කියලා.
මොකද මගේ ආලවන්තකම් ඉවරයි. තමුන් මොකද අනුන්ගේ ගෙවල් වල කරන්නේ?
දොරේ පාස්වර්ඩ් එක. තමුන්ද ඒක වෙනස් කළේ?
ඒක වෙනස් කළේ කවුද කියලා තමුන්ට වැඩක් නෑනේ?
වැදගත්ම දේ තමයි තමුන් නීතිය කඩ කරන එක.
- මේක අපරාධයක්. - ඒයි! රෙද්ද.
ඔය බොත්තම ඔබනවද?
ඒයි, මම දන්නවා තමුන් මාව ඩිවෝස් කරවන්න ප්ලෑන් කරලා අන් ඩා-හයිව මට සෙට් කළා කියලා.
තමුන් සෝ ජි-වූට ලං වෙන්න මාව අයින් කළා නේද!
අර ආටිකල් එක නවත්තන්න හැදුවේ මමයි කියලා මට පෙන්නන්න ඕනේ.
විකාර කියවන්න එපා.
ඇයි මම තමුන් වගේ ජරා රිපෝටර් කෙනෙක් කියන දේවල් අහන්නේ?
මම තමුන් නම්, ඔත්තු දීපු කෙනා ගැන ඉස්සෙල්ලම හොයලා බලනවා.
ඒ වගේම, අපි දැන් ඉඳන් ගරු කරලා කතා කරමු.
අපි යාළුවො නෙවෙයිනේ. තමුන් මට ෆිට් එකේ කතා කරනකොට මාව හිරිවැටිලා යනවා.
හරි. ඔව්. හරි.
ඔව්, ඔත්තුකාරයා.
අනේ මන්දා.
මට තේරුණා. ඒ සෝ ජි-වූම තමයි.
දෙයියනේ.
මම තමුන්ලා දෙන්නා ගැන බලාගෙන ඉන්නේ. මට ආරංචි වුණා සෝ ජි-වූ දැන් කම්පැනි එකේ වැඩ කියලා.
පුළුවන් ඉක්මනටම මං තොපි දෙන්නවම නිරයට යවනවා. ඇහුණද?
මම කිව්වා ගරු කරලා කතා කරන්න කියලා. තමුන්ට කියන දේ තේරෙන්නෙ නැද්ද මනුස්සයෝ.
තමුන් නම් මහ--
තමුන් වගේ පහත් එකෙක්ට මං කෙල්ලෙක්ව සෙට් කරල දෙයි කියලා හිතුවද.
නිකම්ම නිකම් ලූසර් කෙනෙක්.
ශික්.
මේ මොකක්ද?
ඒක එයාට දෙන්න.
ඔයා එයා ගැන කෙලින් තීරණයක් ගන්න ඕනේ, හරිද?
එයා දොරේ පාස්වර්ඩ් එක ඔබ ඔබ හිටියේ නිකන් එයාගෙ ගෙදර වගේනේ. මෝඩ යකා...
ඔයාට මාව එක්කන් යන්න එන්න හිතුණෙත් අන්න ඒ ඇත්ත හේතුව නිසා වෙන්න ඇති.
- නේද? - නෑ!
ඔයා කෑගහනවා කියන්නේ, මං හරි.
එහෙම නෑ.
මූට පිස්සුද?
මොකක්ද? මොනවද ඒ පිස්සා කිව්වේ?
- මට තනියම ඉන්න දෙන්න පුළුවන්ද? - මේ වෙලාවෙ නම් බෑ.
"මගේ දෙවෙනි විවාහ යෝජනාව!" මූ නම් බල්ලෙක්!
අම්මෝ, මූට මොළයක් ඇත්තෙම නෑ.
ඩිවෝස් වෙන එක විහිළුවක්ද?
ඊයා හලෝ. දෙවෙනි පාරටත් ප්‍රපෝස් කරනවා?
මට තිබුණේ ඒ යකාගෙ බෙල්ලටම එකක් අනින්න, ශික්.
මට මේක නිකන් ඉන්න බෑ.
එයාගෙ නම්බර් එක මට දෙන්න. ඔයාට ඕක කරන්න බෑ.
මං එයාව හම්බෙලා වැඩේ කෙළින්ම කතා කරගන්නම්.
මං එයාව හම්බෙලා මේක ආපහු දෙනවා.
ඇයි? කුරියර් සර්විස් එකකින් යවන්නකෝ.
මේක කොරියාවේ ගන්න නෑ.
මේක නැති වුණොත් ප්‍රශ්නෙ තවත් දුරදිග යයි.
අම්මෝ.
මූ මේක ප්ලෑන් කරලමයි කරලා තියෙන්නේ. නේද?
මූ දැනගෙන හිටියා ඔයාට ගණන් වැඩි දෙයක් දුන්නොත්, ආයෙත් ඔයාව හම්බෙන්න චාන්ස් එකක් එනවා කියලා.
මූ ඒක ගාණට කැල්කඩේ දාලා තියෙන්නේ.
ඔයා කවදාවත් පිස්සු බල්ලෙක් දැකලා තියෙනවද?
නෑ!
මට හිතෙන්නේ මේ ඉන්නේ එකෙක් කියලා.
එයාගේ හැටි ඔහොම තමයි.
එයා මොකක් හරි දේක එල්ලුණොත්, එයා හිතාගෙන ඉන්නේ එයා හරි කියලමයි.
ඒ වුණාට මට මගේ කියොන්ග්-දෝ ගැන පොඩි දුකකුත් තියෙනවා.
මේ වගේ දෙයක් හම්බුණාම ඔයාට දුක හිතෙන්න ඇති.
ඒ වුණාට මං එයාව අවුස්සලා ගත්තා.
මං පාස්වර්ඩ් එක ගහනකොට අතින් වහගෙන ගැහුවේ.
මට ෂුවර් එයාට ඒකට මල පනින්න ඇති.
මෙහෙ එන්න.
ඒක කොහෙන්ද ගන්න තියෙන්නේ?
මං දන්නේ නෑ.
කීයක් විතර වෙයිද?
මෙහෙ එන්නකෝ.
විනාඩි පහක් යනකම් හෙලවෙන්න එපා. මට චාර්ජ් වෙන්න ඕනේ.
ගිම්හානය, 2015
මේ මෝස්තරේ කපල් රින්ග්ස් වලට ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි.
මේකේ දියමන්ති තියෙන නිසා, ගැහැණු ළමයි වැඩිය කැමති මේකට.
ඔයාලා ළඟ තියෙනවද චාම් මෝස්තරයක්?
මැණික් ගල් වැඩිය කැපිලා පේනවා නම්...
මේක කොහොමද?
මං මේක ගන්නම්.
ඔයා සයිස් එක දන්නවද?
ඔයාලට පේනවද මේ ගැටේ?
නියමයි.
ඔයාට මහන්සි නැද්ද? ඔයාට ගෙදර යන්න ඕනෙද?
මං හොඳින්. ඔයාට ඕනෙද මං බොන්න මොනවා හරි අරන් එන්න?
එපා, මං ඇති වෙන්න බිව්වා.
මේ, අපි මේ සති අන්තයේ රවුමක් යමුද?
- බෑ. - ඇයි බැරි?
මේ සෙනසුරාදා... අපි යනවා ලස්සන රෙස්ටොරන්ට් එකකට.
ඇත්තටම? මොකක්? කොහේද?
මම හොයාගත්තා නියම කොරියන් කෑම කඩයක්.
ඇයි? මොකක් හරි විශේෂ දවසක්ද?
රසට කන්න ඕන දවසක්.
රසට කන්න...
කියන්න අම්මේ.
තාත්තා? කොච්චර අමාරුද?
මොන ඉස්පිරිතාලෙද? හරි. මං තියනවා.
බිඳෙන සුළුයි
මූ තාම මත් වෙලාද කොහෙද ඉන්නේ.
මොන විකාරයක්ද මේ, දෙවෙනි විවාහ යෝජනාවක්?
මූ ජි-වූ ගැන මොකක් කියලද හිතන් ඉන්නේ?
තමන් ළඟ ඉන්නකොට සලකන්න දන්නෙ නෑ.
ගියාට පස්සේ පස්සෙන් දුවන එකෙන් වෙන්නේ නිකන් දාඩිය දාන එක විතරයි.
මූ එයා ළඟ ඉන්න කාලේ හරියට හිටියා නම්, මේ දෙන්නා මෙහෙම එකට ඉන්නේ නෑනේ.
පොඩ්ඩක් වටපිටාව බලලා කතා කරනවද.
මං කියන්නේ,
අරූගේ දෙවෙනි ප්‍රපෝසල් එක තේරෙන්නෙ නැති එකම එක්කෙනා මම විතරද?
ඕකම තමයි මටත් තියෙන ප්‍රශ්නේ.
ආයෙ එකතු වෙන ජෝඩු වලට සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
ශික්.
එයාටත් තෑග්ගක් අරන් දෙන්න.
- දැනෙන දෙයක්. - එකපාරටම? නිකන් ලූසර් කෙනෙක් වගේ?
ඔයා එයාට රස්සාව හම්බුණාට මොකුත් දුන්නද? ඒක හොඳ හේතුවක්නේ.
මං අරන් දුන්නා. මං එයාට කටු සෙරෙප්පු දෙකක් අරන් දුන්නා.
- අම්මෝ. - කටු... කටු සෙරෙප්පු, රෙද්ද.
සිරාවටම, ඔයා නම් හැදෙන්නෙ නැති එකෙක්.
මේක හරියන්නේ නෑ. මං තාත්තා එක්ක කතා කරන්නම්.
එයාට ඉම්පෝට් කරපු කාර් එකක් හරි ස්පෝට්ස් කාර් එකක් හරි අරන් දෙන්න.
හරිද? මං ඔයාට ගෙවන්න දෙන්නම් දිග ඉන්ස්ටෝල්මන්ට් ප්ලෑන් එකක්.
මං අරූ වගේ ගණන් වැඩි දේවල් දීලා එයාව අල්ලගන්න හදන්නේ නෑ.
ඇත්තටම. මගුල.
එහෙමද?
මාස කීයකටද?
මේ පොඩි...
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයා... ඉන්න. කෝ මගේ ෆෝන් එක?
සෝ ජි-වූ
ඔයා තාම වැඩද?
ඔයා කිව්වනේ අතිකාල වැඩ කරන්න වෙයි කියලා, ඉතින් මං හිතුවා ඔයා තාම වැඩ ඇත්තේ කියලා.
නෑ, මං මේ ගෙදර යන ගමන්.
හරි. පරිස්සමෙන් යන්න. බායි.
මිස් සෝ ජි-වූ?
මම ජින් හන්-කියොන්ග්. මම වැඩ කරන්නේ සහකාර කළමනාකරු ලී එක්ක.
මම ඔයාගෙ පින්තූර ගොඩක් දැකලා තියෙනවා, ඒත් අපි කවදාවත් ඇත්තට මුණගැහිලා නෑනේ.
ආයුබෝවන්.
සහකාර කළමනාකරු ලී ගියානේ.
ඔව්. මම දැන් එයා එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කළා.
හරි.
කමක් නැත්නම්, අපි තේ එකක් බොමුද?
අපි කල්චර් ටීම් එකේ ඉන්න කාලෙ ඉඳන් මම එයා එක්ක වැඩ කරනවා.
ඔව්. මට ආරංචියි.
කිම්චි ගන්න කියලා ඔයා එයාගෙ අම්මගෙ ලොන්ඩ්‍රියට යනවා කියලත් මට ආරංචි වුණා.
ඒක ඇත්ත.
තරහ වෙන්න එපා, මම මේක කියන්නම්.
ඇත්තටම මට
පොඩි කලකිරීමක් තියෙනවා.
ඇසිස්ටන්ට් මැනේජර් ලී ගැන... නෑ, ක්‍යොන්-දෝ ගැන.
එයාගෙ ජීවිතේ වැදගත් තීරණ ගන්න හැම වෙලාවෙම, එයාට ඒ දේවල් නැති වෙනවා.
බැලින්නම්
ඒ හැම දේටම හේතුව ඔයා.
ඉස්සර, ඔයාලා ආපහු යාළු වෙලා ආයෙමත් වෙන් වුණාම,
එයා හිටියේ කරන්ට් එෆෙයාර්ස් ටීම් එකට මාරු වෙන්න බලාගෙන.
එයා ඒකට ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ, මටත් හිතෙන්නේ එයාට වැඩියෙන්ම ගැළපෙන්නෙත් ඒක කියලා.
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා මම දන්නෙ නෑ,
ඒත් ක්‍යොන්-දෝ…
එයා ගොඩක් දුකින් හිටියේ.
එයා නිවාඩු දාලා හිටපු නිසා, එයාගෙ මාරුවීම කැන්සල් වුණා.
මම තව දෙයක් කියන්නම්.
මේ පාර, එයාට චිකාගෝවල ට්‍රේනින් එකකට යන්න චාන්ස් එකක් ආවා.
ඒක 100ට 1ක් වගේ අමාරු දෙයක්, ඒත් එයා හොයාගත්ත ලොකු නිවුස් එක නිසා එයාට ඒක ලැබුණා.
ඒත් එයා ඒක එපා කියලා වෙන මාධ්‍යවේදියෙක්ට ඒ අවස්ථාව දුන්නා.
මම මගේ සීමාව පන්නනවා කියලා මම දන්නවා,
ඒත් දෙයක් තියෙනවා
ජී-වූ, ඔයා දැනගන්න ඕන.
ක්‍යොන්-දෝට තමයි හැමදාම මුල් තැන තිබුණේ.
මට සමා වෙන්න.
ස්තූතියි.
මේක මම අනිවාර්යයෙන්ම දැනගෙන ඉන්න ඕන දෙයක්.
මට කිව්වට ස්තූතියි.
ස්තූතියි…
මාව තේරුම් ගත්තට.
ජොන්-මින්ගෙ තාත්තා පිටරටින් කාර් ගෙන්වනවද?
ඔව්.
මට හිතෙන්නේ එයා පස්සේ යූස්ඩ් කාර් ෂොප් එක වහලා එයා ළඟ වැඩට යයි.
ඉතින්? එයා ඔයාට ලොකු ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙනවද?
එයා කිව්වා මට ලොකු කාලෙකට වාරික දාලා දෙන්නම් කියලා.
මම ඔයාට කටු සෙරෙප්පු අරන් දුන්නා කිව්වම එයා මොකද කිව්වේ දන්නවද?
එයා කිව්වා මාව හදන්න බෑ කියලා.
ඔයාට වැඩ වැඩිද?
ඒක නෙවෙයි, මම අර මුද්ද පරිස්සමට ආපහු දුන්නා.
ඔයා කිව්ව හරි.
එයාව ආපහු හම්බ වුණා කියලා වෙච්ච හොඳක් නෑ.
ඔයා කළේ හරි දේ.
ඒක ලිමිටඩ් එඩිෂන් එකක්ද? මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.
මට වයසට යන්න කලින්.
ක්‍යොන්-දෝ.
ඇයි, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔයා ඇයි ගියේ නැත්තේ කියලා මට අහන්න බෑ.
මම නිසා හොඳ අවස්ථා මග ඇරගන්න එපා කියලා
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
ඔයා මගේ ළඟ ඉන්න එක ගැන මට පිස්සු හැදෙන්න තරම් සතුටුයි.
මට හිතෙන්නේ මම දැන් තමයි හරියට ජීවත් වෙන්නේ.
ඉතින්…
මම සතුටුයි…
ඔයා…
චිකාගෝ යන්නෙ නැති එක ගැන.
මම හරි නරකයි නේද?
මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා
ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා අහලා.
යමු.
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒයි ක්‍යොන්-දෝ. ඔයා මගේ කාර් යතුර දැක්කද?
මම දන්නෙ නෑ.
මොකක්? ඒක කොහෙ ගියාද?
මේක යකෝ කොහෙ ගියාද මන්දා?
අප්පා, මෙතනත් නෑනේ.
ඒත් ඒක මෙතන තියෙන්නම එපායැ.
හරි හරි යමු යමු.
නෑ, ඉන්නකෝ. කොහෙද?
ඉක්මනට එන්නකෝ. යමු.
ඒත් ඇයි? අපි කොහෙද යන්නේ? කෝ කාර් යතුර?
තාම උදේ වැඩියි, මම තාම මූණවත් හෝදගත්තේ නෑ.
ඔයා මාව කොහෙද එක්කන් යන්නේ? අඩුම ගානේ කියන්නකෝ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.
මිස්ටර් කිම්!
ජී-වූ, මට ඕන ඔයාට ඉම්පෝට් කරපු කාර්, එහෙම නැත්නම් ලිමිටඩ් එඩිෂන් බඩු අරන් දෙන්න,
ඒත් ඒවා ඔයාම ගන්න.
ඔයාට සල්ලි තියෙනවනේ.
ඒත් මම ඔයාට හොයලා දෙන්නම් ඔයා කැමති ලෝකයක්.
ජී-වූ.
ඔයා හොඳින්ද?
අන්තිම බස් එක ගිහින්.
ආ, කමක් නෑ.
යමු, එන්න. පරිස්සමෙන්. යමු.
අන්න.
ඔත්තුව දුන්නේ කාන්ග් මින්-වූ.
මම දැනගනියි කියලා බයේද ඔයා මාව මග ඇරියේ?
මට දොස් කියන්න එපා.
මම දැනන් හිටියේ නෑ ඔයා, ඒ කියන්නේ සියෝ ජී-වූ, සහ චෝ ජින්-ඔන් මේකට සම්බන්ධයි කියලා.
එයාගෙ අම්මා එයාව හම්බ වෙලා තියෙන්නේ අනියම් සම්බන්ධෙකින්. ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
එයාට අපේ උදව් ඕන, ඒ නිසා අපි සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න ඕන.
ක්‍යොන්-දෝ මගේ ඇස් ඉස්සරහම ඉන්නවා. එයා ගැන ආදරේ හිතෙද්දි මට මගේ හිත නවත්තන්න බෑ.
කපල්ස් රෑට පැනලා යන්නේ ඒකයි.
ඔයාට මගේ පාස්පෝට් එක ඕන මොකටද?
මම හිතන්නේ තාත්තට ඕන වුණේ ජී-වූ, ඔයාගෙ මේ පැත්ත දකින්න.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපි පිස්සුවක් කෙළිමු.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜