💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
මොකක්?
11 වැනි කොටස
ස්තූතියි
කන්ග් හ්යොක්චාන්...
කන්ග් හ්යොක්චාන් වීදුරු නළය
ඇයි මේ නම මෙතන තියෙන්නේ?
රෝහල්ගත කළා? හ්යොක්චාන්ව?
ලැබ් එකේදි එයාගේ අතට ලොකු තුවාලයක් වුණා.
එයාට සැත්කමකුත් කරන්න වුණා.
එයා කොහොමද හ්යොක්චාන්ව දන්නේ?
විද්‍යාගාරයෙන් පිටත
"ලැබ් එක"?
NaClO.
සෝඩියම් හයිපොක්ලෝරයිට්...
මං හිතන්නේ ඔයා ඒ අංශයෙන් තමයි ඉගෙනගත්තේ.
පේන විදියට ඔයා ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ කලාව නෙවෙයි, ඉංජිනේරු තාක්ෂණය.
ආහ්?
මේක...
මම මෙහෙට ආවේ නිකමට, ඒ නිසා මට කෙලින්ම ලෙඩ්ඩුන්ට ප්‍රතිකාර කරන්න අවසර නැහැ.
මම ආවේ බොස්ටන් ඉඳන්.
බොස්ටන්?
ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණයක් තිබුණා.
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ...
නෑ, ඔයා කලින් ගිය ඉස්කෝලේ... ඒ ඇති.
බොස්ටන් තාක්ෂණික ආයතනය.
ආහ්.
එයා උඩ තට්ටුවේද ඉන්නේ?
ස්තූතියි
කන්ග් හ්යොක්චාන්, වීදුරු නළය, ලේ
කන්ග් හ්යොක්චාන් රෝහල්ගත කෙරේ, ඒ කාන්තාවගේ වළල්ලේ සද්දේ
නෑ...
මම ඔයාට නියම දෙයක් කියන්නම්.
මගේ කාමරේ ඉන්න යාළුවා කොරියන් ජාතිකයෙක්, එයාගේ නමත් චාන්.
ඔයා එයාට කිව්වේ චාන් කියලා නේද.
ඔයාගේ පරණ පෙම්වතා, හ්යොක්චාන්.
හ්යොක්චාන්ගේ කාමරේ හිටපු යාළුවා
සොනු චාන් ද?
සොනු චාන්
පරිස්සමෙන්!
සොන්ග් හරාන්!
මට ඔයාව මුලින්ම හමුවුණේ දවස් කිහිපයකට කලින්.
ඔයා කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද මාව දන්නේ?
මාව දන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න.
ඔයා මොනවද හංගන්නේ?
එයා මාව දන්නවා
අවුරුදු හතක ඉඳන්.
එයා මගේ මූණ දැනගෙන හිටියා
ඒ වගේම මගේ නමත්.
ඔයාව හමුවුණ එක සතුටක්.
ආහ්...
ඔයාව හමුවුණ එක සතුටක්.
මම කලින් ඔයාව ළඟින් දැක්කා, සිස්ලි චිත්‍රය දිහා බලන් ඉන්නවා.
නෑ...
මේක වෙන්න බෑ. නෑ.
නෑ...
හේයි, වහින්න වගේ සුවඳයි.
ඒ කාබනික ද්‍රව්‍ය වාෂ්ප වෙන සුවඳ.
පෙට්‍රිකෝර්.
ඒ වගේම කතා කරන තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
එයා වම්බටු කන්න කැමති නෑ.
මම වම්බටු වලට කැමති නෑ කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
අපෝ. නියොන් ඒලියන් කෙනෙක්ගේ රහක් එන්නේ.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒවා කන්නම්.
අර නියොන් ඒලියන්ස්ලව.
එහෙනම්...
ඒ මැසේජ් ඔක්කොම...
එයා හ්යොක්චාන් වගේ රඟපාලා එවපුවද?
නෑ...
එහෙම වෙන්න බෑ. නෑ.
එයා හැමදේම පැහැදිලි කරයි.
නෑ...
මේක කිසි තේරුමක් නෑ.
අපි හමුවෙමු.
අපි හමුවෙලා කතා කරමු.
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.
නෑ, කරුණාකරලා...
කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා...
එදා මගේ බඩුත් එක්ක ඒක මාරු වෙන්න ඇති.
මේ පෑන
මම ඔයාට හොයලා දුන්නු පෑනක් විදියට හිතන්න.
මම හිතන්නේ ඔයා මට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න ඕනේ.
මමත් ඒ වගේම පෑනක් ගත්තා...
මම ඇමරිකාවේ ඉන්නකොට.
එහෙනම් මේ පෑන...
එයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා...
හේයි... ළඟට එන්න එපා.
බොස්ටන් තාක්ෂණික ආයතනය.
කන්ග් හ්යොක්චාන්ගේ රූම්මේට්.
ඔයා ඇත්තටම මාව දන්නවද
අවුරුදු හතක ඉඳන්?
සොන්ග් හරාන්. මගේ නම කියන්න එපා.
ඔයාට සතුටුද
කන්ග් හ්යොක්චාන් වගේ රඟපාපු එක ගැන?
සොනු චාන්,
ඔයා කවුද?
ඒ සොනු චාන්
පැය කිහිපයකට කලින් වෙනකම් මම ආදරය කරපු, විශ්වාස කරපු...
ඇත්තටම එයා කවුද?
ඔයා කවුද?
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට මේ විදියට මේවා දැනගන්න ඉඩ තියන්න හොඳ නෑ.
මම ඔයාට කියන්නයි තිබුණේ...
ඩොක්ටර් ඉස්සරහා ඔයා කලබල වුණේ ඒකනේ.
ඔයාට අහු වෙන්න ඕනේ වුණේ නෑ,
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා බොස්ටන් වල හිටියේ කියලා.
මොකද මට ඒක දැනගන්න බැරි වුණා.
මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්. කියන්නකෝ.
ඔයා මට මැසේජ් කළාද
අවුරුදු හතකට කලින්, හ්යොක්චාන් විදියට රඟපාමින්?
ඒක ඇත්තද?
මට උත්තර දෙන්න.
ඔයා ඇත්තටම මාව රැවටුවාද හ්යොක්චාන් වගේ රඟපාලා
එයාටත් හොරෙන්?
මට සමාවෙන්න.
ඇයි?
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
අපේ ලැප්ටොප්
දවසක් මාරු වුණා.
ඒ විදියට මාත් එක්ක චැට් කරපු එක ඔයාට විනෝදයක් වුණාද?
ඔයා මොකක්හරි මනෝ ලෝකයක් හදාගෙන මට කැමති වුණාද?
මට හිතාගන්නවත් බෑ ඒ හිටියේ හ්යොක්චාන් ද නැත්නම් ඔයාද කියලා...
පෑන.
ඒකේ කොටලා තියෙන දේ.
ඒ කවුද?
ඒ ඔයාද නැත්නම් හ්යොක්චාන් ද?
මට සමාවෙන්න.
ඒක බොරුවක් නම්...
මේ පෑන බොරුවක් වුණත්...
එහෙනම් පහුගිය අවුරුදු හතේම මම මේ අල්ලගෙන හිටියේ මොකක්ද?
මේ හැමදේම නිසා මම මගේ ආච්චිවත් රිදෙව්වා.
ඇයි...
ඔයා අඩුම තරමේ මට කියන්නවත් තිබුණා
ඔයා මට මේ පෑන දෙනකොටවත්.
මම මෝඩයෙක් වගේ ඔයාව විශ්වාස කරනකොට, ඔයා මට ඇත්ත කියන්න තිබුණා.
මට කල් ඕනේ වුණා.
මගේ මතකයන්...
මට සමාවෙන්න.
ඒ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
ඔයාගේ අතින් අල්ලන එක මට කොච්චර වටිනවද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔයාට මගේ හිත විවෘත කරන එක?
වෙන කවුරු වුණත්, ඔයා කොහොමද...
ඔයා කොහොමද එහෙම කළේ සොනු චාන්?
ඔයාට මේ විදියට දැනගන්න සලස්වලා ඔයාව රිදෙව්වට මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මම කියන හැමදේම විශ්වාස කරන්න කියලා මම බල කරන්නේ නෑ,
ඒ නිසා කරුණාකරලා...
මාව මේ තරම් විශ්වාස කරන කෙනෙක් ඉන්න එක ගැන මම පුදුම වුණා.
මම ඒ ගැන ස්තූතිවන්ත වුණා.
ඒත් ඔයා මාව මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා.
මාව වැඩියෙන්ම රිදෙන්නේ මොකකින්ද කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා
වගේම මාව ලේසියෙන්ම වට්ටන්න පුළුවන් කොහොමද කියලත්.
මම හිතුවා...
ඔයා මට ආපු ආශ්චර්යයක් කියලා.
ඒත් ඔයාට...
මම නිකම්ම පරීක්ෂණයක් විතරයි.
ඒක එහෙම නෙවෙයි...
නෑ...
හරාන්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
කීයටවත් නෑ.
ඔයා බොරුකාරයෙක් නම්, මාව ඔයාට කැමති කරගන්න තිබුණේ නෑ.
මාව මේ තරම් ඔයාව විශ්වාස කරන තැනට පත් කරන්න තිබුණේ නෑ!
ඒ හැමදේම බොරුවක් කියලා මම දැනගෙන හිටියෙවත් නෑ,
මම මෝඩයෙක් වගේ හිනාවුණා, ඇඬුවා,
ඔයා නිසා සතුටු වුණා.
මං දිහා බලන් ඉන්න එක ඔයාට මාර විනෝදයක් වෙන්න ඇති.
වසන්ත විනෝද චාරිකාවක් වගේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා, මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
මොකක් පැහැදිලි කරන්නද?
ඔයා තාමත් අවංකයි කියලද? ඒක ඉතින් පැහැදිලියිනේ.
ඔයා මොනවා කිව්වත්, ඇත්ත වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
මුල ඉඳන්ම හැමදේම බොරුවක්,
ඒ වගේම ඔයා මාත් එක්ක ගත කරපු හැම මොහොතකම,
ඔයා මගෙන් ඒ රහස හැංගුවා.
මම දැනගෙන හිටියා මේක ඇත්තක් වෙන්න බෑ කියලා.
මා වගේ කෙනෙකුට ඒ තරම් සතුටු වෙන්න විදියක් නෑ.
මට ඇත්තටම සතුටක් දැනෙන හැම වෙලාවකම,
මට කවුරුහරි නැති වෙනවා.
හායි!
හායි. එයාලා හරිම සතුටින් වගේ.
තාත්තේ!
අම්මයි තාත්තයි, අවුරුදු 13 කට කලින්...
තව විනාඩි පහයි තියෙන්නේ.
හ්යොක්චාන්, අවුරුදු හතකට කලින්...
ඒ වගේම අද.
ඔයා, සොනු චාන්.
මට ගැළපෙන්නේ මේ වගේ අවසානයක් තමයි.
මට සතුටින් ඉන්න අයිතියක් නෑ.
ඔයා ඒක ආයෙමත් වතාවක් ඔප්පු කළා.
හරාන්, කරුණාකරලා.
අපි මේ විදියට මේක ඉවර කළොත්,
ඔයා ආයෙමත් ඔයා වටේ තාප්ප බැඳගන්න පටන් ගනීවි.
මම නිසා ඔයා එහෙම කළොත් ඔයා හරි.
ඔයා මාව ආයෙමත් ශීත සෘතුවට තල්ලු කළා.
මගේ පහුගිය අවුරුදු හත, වර්තමානය,
ඒ වගේම අනාගතය.
ඔයා ඒ හැමදේම මගෙන් විනාශ කළා.
මට යන්න දෙන්න.
මට ඔයාව අප්පිරියයි.
ඒක තාමත් වලංගුද?
යාළුවන් වෙන එක. මාස තුනේ ට්‍රයල් එක.
එහෙනම් අපි මේක කරමු. ඒක හරියට වසන්ත විනෝද චාරිකාවක් ගියා වගේ වේවි.
අපි සතුටින් ඉමු.
මිස්. සොන්ග්!
ඔයා ඩිසයිනර් සොන්ග් හරාන් නේද?
මම මේක හැමදාම අඳිනවා.
මට හීනෙක ඉන්නවා වගේ දැනෙන්නේ.
ඔබේ සුන්දර කාලයේ
සොනු චාන්
මට සතුටින් ඉන්න අයිතියක් නෑ.
ඔයා ඒක ආයෙමත් වතාවක් ඔප්පු කළා.
ඔයා මාව ආයෙමත් ශීත සෘතුවට තල්ලු කළා.
මගේ පහුගිය අවුරුදු හත, වර්තමානය,
ඒ වගේම අනාගතය.
ඔයා ඒ හැමදේම විනාශ කළා.
ඒ මගේ වැරැද්ද...
මම මොනවාහරි කරන්න ඕනේ.
හරාන් එක්ක කතා කරලා බේරගන්න.
ඔයා අවංක නම්, මට විශ්වාසයි එයාට තේරුම් යාවි.
හරාන්?
මොකද මේ වෙන්නේ?
ඇයි ඔයා ආයෙත් මේක අස්සට වෙලා ඉන්නේ?
මේ ස්කාෆ් එක කොහොමද? මම මේක දාගන්නද?
මම තව විනාඩි 10 කින් වැඩට යනවා. ඔයාට ඕනෙද...
මොකක්?
ඔයාට දාඩිය දාලා.
හරාන්, ඔයාගේ ඇඟ ගිනි රස්නෙයි.
මම ඔයාට උණුසුම්ව අඳින්න කිව්වා නේද?
අපි හොස්පිට්ල් යමු. මට බෙහෙත් බොන්න පුළුවන්.
දැන්ම බෙහෙත් බිව්වට විතරක් මදි වේවි.
අද ඔයා විවේක ගන්න ඕනේ...
ආච්චි නැති වෙලාවේ මම කොහොමද එහෙම කරන්නේ?
මම ලෑස්ති වෙන්නම්, කාර් එක ලෑස්ති කරන්න.
ඔහ්... අපි කතා කරමු.
මම දන්නවා ඔයාට මාව දකින්න ඕනේ නෑ කියලා...
ඒත් මම කියන දේ අහන්න.
අපි මේ විදියට මේක ඉවර කළොත්, ඔයා ආයෙත් පරණ විදියටම ඉඳීවි.
හරි.
ඔයා මා දිහා බලන්නවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නවත් ඕනේ නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා, මේක දිහා බලන්න.
බෙහෙත් පෙති කීයක් බොන්න ඕනෙද?
ආහ්? ඒ චාන්. ජනේලේ අරින්න එපා. යමු.
ඒත් ඒ චාන් නේ. යමු.
හරි.
එයා මෙච්චර දුරක් ආවා නම්, ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක් වෙන්න ඇති.
මොකද මේ වෙන්නේ? ඔයාලා රණ්ඩු වුණාද?
අපි පාඩුවේ යමු.
ඒත් එයා ගොඩක් දුකින් වගේ ඉන්නේ.
අපි දවල් කෑමෙන් පස්සේ දිගටම කරමු.
හරි.
ඔයාට පුළුවන්ද
මේ චාන්.
හේයි, චාන්.
මිස් සොං.
මට අද කිසිම මීටින් එකක් නෑ.
කාටවත් ඇතුළට එන්න දෙන්න එපා.
ආ? ඒත් චාන්…
මම කිසිම නිදහසට කරුණක් කියන්නේ නෑ.
මම දන්නවා ඔයාට අහන්න ඕන නෑ කියලා, ඒ නිසා කරුණාකරලා…
කිසිම විශේෂයක් නෑ. මගේ ඔෆිස් එකට කාටවත් එන්න දෙන්න එපා.
මම අද දවල් කෑම අරන් දෙන්නම්.
ඔයත් මෙතන ඉන්න එකේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නකෝ?
එපා, කමක් නෑ.
ආ.
කරුණාකරලා මේක එයාට දෙන්න. මම දුන්නා කියලා කියන්න එපා.
හරි.
එයාට වඩා අසනීප පාටයිනේ මෙයා.
මේක ටිකක් වැඩියෙන් කැපිලා පේනවා නේද?
ඒක ප්‍රධාන අංගයකට වඩා බාධාවක් වගේ පෙනෙයි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මමත් එකඟයි.
එහෙනම් අපි මේ විදිහටම දිගටම කරගෙන යමු.
හරි. හොඳයි.
ඕ. ඒත් කවුරුහරි අපේ රොබෝව, ඒ කියන්නේ මිස්ටර් යොන්ව දැක්කාද?
මට අපේ ප්‍රෙස් කට් ඩෙඩ්ලයින් එක ගැන එයාගෙන් අහන්න තියෙනවා.
දවස් ගානකින් මම එයාගේ ලස්සනට පීරපු කොණ්ඩෙ දැක්කේ නෑ.
මිස් කිම්ගේ වැඩ බලාගන්න එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා ඇති.
ඔව්. එයා නැති අඩුව පුරවන්න එයාට ගොඩක් වැඩ ඇති.
ඒත් මිස්ටර් යොන් නානා ඇටෙලියර් එකේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තේ කවදා ඉඳන්ද?
එයාට වයස 19 ඉඳන්.
දහනවයේ? මාරයිනේ.
ඒත් එයා කොච්චර කාර්යබහුල වුණත්, එයා අතුරුදහන් වෙලා වගේ.
ම්ම්. හරියට හරි.
හරියට එයා අස් වෙලා ගියා වගේ.
ඇත්තටම එහෙම වෙලා තිබ්බොත්?
එයා වයස 19 ඉඳන් වැඩ කරනවා නම්, එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්.
මම පාට වල වෙනස්කම් වෙන් කරලා පිග්මන්ට් එක කන්ෆර්ම් කළා.
මම අනිත් SS ලුක්ස් ටිකත් තෝරගත්තා.
ඔයා මේක අනුමත කරන්න ඕනේ.
ඔයාට දැන් කොහොමද?
මමයි ඔයාගෙන් ඕක අහන්න ඕනේ. මොකක්?
ඔයාට ගොඩක් සනීප නෑ වගේ පේනවා.
ආ... මට පොඩි හෙම්බිරිස්සාවක් තියෙන්නේ. එච්චරක් නෙමෙයි නේද?
මොකක්ද ඒ?
මිස්ටර් සොනූට ගොඩක් අමාරුද?
නෑ, මුකුත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයාගේ සැත්කමට කලින් ඔයාගේ සෞඛ්‍යය ගැන විතරක් හිතන්න.
මම ගැනවත් කම්පැනි එක ගැනවත් වද වෙන්න එපා.
මිස්ටර් පාක්, ඔයා අද ගෙදර යන්න. මම මෙහේ ඉන්නම්.
නෑ.
මම ඔයාට කිව්වා නේද මෙතන භාරව ඉන්නේ මම කියලා.
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න ඕනේ.
මම වෙනුවට ඔයාව ඉස්පිරිතාලෙට ඇතුළත් කරන්න වෙයි.
ඔයාට දැන් කලන්තේ හැදෙයි වගේ.
ගෙදර යන්න.
එහෙනම් කරුණාකරලා එයාව බලාගන්න.
ස්තූතියි, මිස්ටර් පාක්.
ඒක මගේ සතුටක්.
එහෙනම් මම ගියා. පරිස්සමින්.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ.
මිස් කිම් නබොං, ඔයා ගැන වද වෙන්න
ඔයාගේ සැත්කම වෙනකම්.
හ්ම්?
මේක හරිද?
ඔව්, අවුලක් නෑ.
රිදෙනවා නම් කියන්න. හරි.
ඔයා ආයෙත් එයාගෙන් අහනවා නේද.
අනිවාර්යයෙන්ම. මම හැමදාම මේක රෙකෝඩ් කරන්න ඕනේ.
එයා පෙබරවාරි මාසේ මෙඩිකල් ටෙස්ට් එක පාස් වෙන්න ඕනේ.
එහෙනම් අපි දැන් ඔයාගේ වළලුකර චෙක් කරමු.
හයියෙන් අදින්න බලන්න.
රිදෙන්නේ නැද්ද?
නෑ, කොහොත්ම නෑ.
ගිය සතියට වඩා ඔයාගේ චලන පරාසය ගොඩක් දියුණු වෙලා.
නේද, ඩොක්ටර්?
ඔව්.
එහෙනම්, ලබන සතියේ අපි ඔයාට වළලුකරට දාන බ්‍රේස් එකක් දාලා
හිටගන්න පුරුදු වෙමු.
ගොඩක් මහන්සි වෙන්න එපා. හොඳට කළා.
ස්තූතියි. බායි.
ඒක ගිය සතියට වඩා අංශක දෙකක් වැඩියි.
ඇත්තටම රිදුණේ නැද්ද?
මගේ ඇඟ ගැන මට වඩා වෙන කාටවත් තේරෙන්නේ නෑ.
මට හිතෙනවා මට ඉක්මනටම නැගිටලා බෝල විසි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මිස්ටර් චා, ඔයාට ඇත්තටම තියෙන්නේ පුදුමාකාර ඉක්මන් සුව වීමේ හැකියාවක්,
හිතුවා වගේමයි.
එහෙනම් අපි හෙට ඉඳන් එළියේ ප්‍රැක්ටිස් කරන්න පටන් ගමු
එතකොට ඔයාගේ හැකියාවන් නැති වෙන එකක් නෑ.
ඔව්, කෝච්. අපි ඒක කරමු.
ආ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. හරි.
හලෝ?
ඇතුළට එන්න.
ඔයා ආයෙමත් යන්නද හදන්නේ?
ඇතුළට එන්න.
මිස්ටර් යොන්.
මම ආයෙමත් ඔයාගේ බලාපොරොත්තු කඩ කළා.
මම කවදාවත් ඔයාව හරියට ආරක්ෂා කළේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
ඉතින්,
මට සනීප වෙනකම් ඉඳලා
ඔයා ආයෙමත් අස් වෙන්නද හැදුවේ?
මීට අවුරුදු 13කට කලින් අර දවසේ වගේ?
හොඳයි. ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
මිස් කිම්…
අස්වීමේ ලිපිය
මට සමාවෙන්න, මිස් කිම්.
එදා මට සනීප නැතුව හිටියේ නැත්නම්…
එදා ඩ්‍රයිව් කළේ මම නම්…
මට ඔයාගේ කරුණාවට ණය ගෙවන්නවත් බැරි වුණා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට ඔය වගේ විකාර කියවන්න වෙලාවක් තියෙනවා නම්,
ඒ වෙලාව පාවිච්චි කරන්න
කැම්පස් යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
ඔයා එක පාරින්ම තේරුණොත් හොඳයි.
ඔයා ඔය විදිහටම මුහුණ හදාගෙන හිටියා
හේවොන්ගෙයි ජුන්හෝගෙයි අවමඟුලෙන් පස්සෙත්.
මම ඔයාව පළවෙනි වතාවට මුහුණට මුහුණ හම්බවෙද්දී,
ඔයා දන්නවාද මම ඇයි ඔයාට මාව හම්බවෙන්න එන්න කිව්වේ කියලා?
ඔයා මට මගේ අතීතය මතක් කළා.
කවුරුත් දැක්කේ නැතත්,
මම මගේ උපරිමයෙන් කළා
මට වයස 20දී මම තනියම පැරිස්වල ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
මට වයස 20 වුණු ගමන්ම,
යාළුවෙක්වත් පවුලේ කෙනෙක්වත් නැතුව මම තනියම පැරිස්වලට ගියා.
මම ඉගෙන ගන්න එකටයි ආදරේටයි දෙකටම මාවම කැප කළා.
ඒත් එකපාරටම මම ගැබ් ගත්තා
ඊටපස්සේ මම තනියම දරුවා ලැබුවා.
මම ගොඩක් දුක් වින්දා
ළමයව වඩාගෙන ෆැෂන් ඉස්කෝලෙට යන්න.
කවදාහරි දවසක කවුරුහරි මගේ මහන්සිය දකීවි කියලා මම මටම කියාගත්තා,
ඊටපස්සේ මම දිගටම කරගෙන ගියා.
මම සාර්ථක වුණාට පස්සේ,
මට ලොකු අනුකම්පාවක්
වගේම ආඩම්බරයක් දැනුණා
ඒ කාලේ හිටපු මම ගැන.
මම එදා ඔයාව දැක්කා,
මට ඔයා ගැනත් ඒ විදිහටම දැනුණා.
ඒකයි මම ඔයාට උදව් කළේ.
මොකද මට ඕන වුණා ඔයාගේ මහන්සිය අගය කරන්න.
ඔයා…
මාව බලාගත්තා…
මගේ ජීවිතේ වෙනස් කළා, ඒත්…
මම කවදාවත් ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නෑ,
ඒත් ඔයා දැනටමත් මට ගොඩක් ණය ගෙවලා ඉවරයි.
ඔයා නැත්නම්,
මමවත්, මගේ කම්පැනි එකවත්, මගේ පවුලවත්
මේ තරම් දුරක් එන එකක් නෑ.
නෑ.
මට…
මට මෙහේ ඉන්න අයිතියක් නෑ…
තේසොක්.
දැන් ඒ බර බිමින් තියන්න.
ඔයාට ඒ අනතුර වළක්වන්න තිබුණේ නෑ
එදා ඔයා ඩ්‍රයිව් කළා කියලාවත්,
මේක වළක්වන්න තිබුණෙත් නෑ
මීට කලින් දැක්කා කියලාවත්.
වුණු දේට මගේ පවුලේ කවුරුවත් ඔයාට බනින්නේ නෑ.
ඔයා ඔයාගේ හිතේ ඒ වරදකාරී හැඟීම තියාගෙන ඉන්නේ ඔයා ගොඩක් හොඳ නිසා.
ඒත් ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ නෑ.
දැන් ඒ හැමදේම අමතක කරන්න.
ඔයා මෙච්චර කල් ලොකු වැඩ කොටසක් කළා
මගේ ළඟින් ඉඳගෙන.
ඒ නිසා මාත් එක්ක ඉන්න.
මිස්ටර් යොන්.
මට සමාවෙන්න.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මම…
අසනීප වෙන්න හොඳ නෑ.
ඔයාටත් එකක් ඕනෙද?
මට සමාවෙන්න.
මට හොරෙන් අහගෙන ඉන්න ඕන වුණේ නෑ,
ඒත් මම ආච්චිට පළතුරු ගෙනාවාම මට ඒක ඇහුණා.
ආ. ඒකයි ඔයා අම්මගෙයි තාත්තගෙයි සොහොන ළඟ හිටියේ.
හරි. මට දැන් තේරෙනවා.
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න කියන එක නවත්තන්න.
ආච්චි කිව්වා වගේ, අපි කවුරුවත් කවදාවත් ඔයාට දොස් කිව්වේ නෑ.
එක තත්පරේකටවත් නෑ.
අම්මේ, තාත්තේ. මේක එයාගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි නේද?
ඔයාට ඇහුණා නේද? එයාලා නෑ කිව්වා.
මෙන්න.
ඔයා ගොඩක් ආස කරන මේ පැණි රසයි ඇඹුල් රසයි ටොෆිය කන්න…
ඊටපස්සේ ඔයාගේ ඔය ඔක්කොම බර අතාරින්න.
මේක කන්න
සතුටින් ඉන්න.
ඔයා ආයෙත් මේක මට දෙනවා. මොකක්?
ඔයා ගිය පාරත් මට එකක් දුන්නා නේද?
මම දුන්නාද?
මේක මාර ඇඹුල්නේ. ඇයි මේක මෙච්චර ඇඹුල්?
ඔයත් මාව බේරගත්තා
කිසිම විශේෂයක් නෑ. මගේ ඔෆිස් එකට කාටවත් එන්න දෙන්න එපා.
මිස්ටර් පාක්
ඔව්, මිස්ටර් පාක්.
ඔයාගේ කටහඬට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලාද?
ආ…
ඔයා මෙහේ නැති නිසා වෙන්න ඇති.
මට කතා කරන්න කවුරුත් නෑ,
ඒ නිසා මගේ කටහඬ ටිකක් වෙනස් වෙලා ඇති.
මොකක් හරි...
ප්‍රශ්නයක්ද?
මට ඔයාව මතක් වෙනවා ඇරෙන්න වෙන කිසිම අවුලක් නෑ.
ඉස්පිරිතාලෙ වැඩත් එක්ක අමාරු ඇති නේද.
මං මෙහෙ ජීනියස් එක්ක හොඳින් ඉන්නවා,
ඒක නිසා වද වෙන්න එපා
ඔයා ගැනත් පරිස්සම් වෙන්න.
හරි.
මම හොඳින්.
නෑ, මම ඔක්කොම හරිගස්සන්නම්.
හැමදේම හරි යයි.
සොන්ග් හාරාන්.
ඔයා මාව බේරගත්තා,
අවුරුදු හතකට කලින්.
ඔයා එදා මාව බේරගත්තා!
මට සමාවෙන්න.
අවුරුදු හතකට කලින් වගේම දැනුත්,
මට ඕන වුණේ මං කවුද කියලා ඔයාට පෙන්නන්න.
මොනවා වුණත් මම ඔයාට කියන්නයි තිබුණේ.
හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
කරුණාකරලා මේක බලන්න. මේකෙ හැමදේම තියෙනවා.
එදා ඔයා නොදැන හිටපු හැමදේම.
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් අහන්නම්.
ඔව් ද නෑ ද කියලා විතරක් කියන්න.
මම මේක බැලුවොත්,
ඒකෙන් මේ දේ වෙනස් වෙයිද...
ඔයා හියොක්චන් වගේ රඟපාලා මට මැසේජ් කළා කියන එක...
අවුරුදු හතකට කලින්?
නැහැ. එහෙනම්,
මේ දේ වෙනස් වෙයිද...
ඔයා මේ හැමදේම මගෙන් හැංගුවා කියන එක මේ මුළු කාලෙම...
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ගමන්?
හාරාන්. ඔව් ද නෑ ද කියලා කියන්න.
නැහැ.
ඒත්... එහෙනම් මගේ හිත වෙනස් වෙන්නෙත් නෑ.
ඒ දේවල් දෙක වෙනස් වෙන්නේ නැත්නම්,
ඔයා මොන හේතුව කිව්වත්
මොනවා කළත්,
ඒකෙන් මගේ හිත වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා කියපු බොරු මොකකින් හරි සාධාරණීකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා තාමත් හිතනවා නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයාට තාමත් තේරිලා නෑ
ඔයා මගේ හිත කොච්චර කැඩුවද කියලවත්
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ අවුරුදු හතක් ඔයා කොහොමද විනාශ කළේ කියලවත්.
ආයෙ කවදාවත් මගේ ඉස්සරහට එන්න එපා.
ඔයාව දකිද්දි,
මට නැති වුණු අවුරුදු හත ගැන හිතලා මට පිස්සු හැදෙයි වගේ දැනෙනවා.
ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා මම හිතන්නේවත් නෑ.
ඒත් ඔයාට අවුරුදු හතකට කලින් හිටපු විදියට යන්න පුළුවන් වෙයි...
චා යූගියුම්!
ඔයාගේ පන්දු යැවීම තාමත් නියමයි.
හැම තරඟෙකදිම ඔයාට දක්ෂතම ක්‍රීඩකයා සම්මානය ලැබුණු එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
අයියෝ, මට ඒක මගහැරුණා.
හදාම්, අපි නවත්තමු.
ඔයාට මහන්සි ඇති.
මං පස්සේ චැන්ග්මෝට කියන්නම් මට උදව් කරන්න කියලා.
නෑ. අපිට පුළුවන්.
දාන්න.
හරි, දාන්නකො.
අයියෝ, ආයෙත් මගහැරුණා. මම ඒක අරන් එන්නම්.
අපි ටිකක් වැඩිපුර සෙල්ලම් කළාද?
ඔයාට මහන්සි ඇති.
කොහොමත්ම නෑ.
මගේ ඇඟ ගැන මමයි හොඳටම දන්නේ.
දැන් මට ගොඩක් සැහැල්ලුයි.
ආ, ඇත්තමයි.
පස්සේ මගේ ටීම් එකේ අය එනවා, ඒ නිසා මෙහේ ගොඩක් සද්ද බද්ද වෙයි.
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න.
එහෙනම් මම ගිහින් පුනරුත්ථාපනය ගැන ඉගෙන ගන්න ඕනෙ.
කට්ටියත් එක්ක විනෝද වෙන්න. මම පස්සේ ගන්නම්.
හරි.
ඒ කොල්ලො ටික.
මම එයාලට කන්න මොනවා හරි දෙන්න ඕනෙ.
හ්ම්? හැබැයි සද්දයක් නම් නෑ.
අවුට්!
අවසන් තරගය, චියොන්ග්සොල් උසස් විද්‍යාලය 3 හැනියුල් උසස් විද්‍යාලය 2
යූගියුම්.
හදාම්...
මම මොකද කරන්නේ?
මම...
මට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නෑ.
ඕනෙම කෙනෙක්ට වඩා මගේ ඇඟ ගැන මම දන්නවා.
චියොන්ග්සොල් උසස් විද්‍යාලයට ජය
මොකක්ද?
නින්ද යන්නේ නැද්ද?
මම ලයිට් එක නිවන්නද?
නෑ.
මන්ජේ,
ඔයා ගෙදර යන්න.
ගිහින් නිදහසේ නිදාගන්න.
ඔයා නිදාගත්තට පස්සේ මම යන්නම්.
ඒත් ඇයි ඔයාට නින්ද යන්නේ නැත්තේ?
මම නිකන්...
ගොඩක් දේවල් කල්පනා කරනවා.
දෙවියනේ.
හිම වැටෙනවා.
ආ. ඔව් නේද.
ඇයි ඔයා ඔය හැටි කල්පනා කරන්නේ?
ඔයා දන්නවනේ මම පොඩි කාලේ ඉඳලම හරි ශක්තිමත් කියලා, නේද?
ඒත්...
සිහිය නැති කරලා ඔපරේෂන් එක කරනවා කියලා හිතෙනකොට
මට පොඩි බයක් දැනෙනවා.
ඔපරේෂන් එක හොඳට කෙරෙයි, මට විශ්වාසයි.
ඔයා වෙනද වගේම ශක්තිමත් කිම් නානා වෙලා ඉන්න,
මේකෙන් ගොඩ එන්න.
මගේ ඔළුව හිල් කරනවට වඩා මම බය වෙන දෙයක් තියෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
මට මෙතන කොණ්ඩේ කපන්න වෙනවනේ.
ඒකෙන් මගේ ලස්සන නැති වෙනවා.
ඇයි මට ඒ ගැන වැඩියෙන් දුක හිතෙන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම චුන්චියොන්වල ෆැෂන් කෙනෙක්ම තමා.
මෙහෙම බැහැ.
මම ඔයාගේ ලස්සන පරිස්සම් කරන්න ඕනෙ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද?
අම්මෝ.
මේක අතින් ගොතපු එකක්.
ඔයා ඇත්තටම...
ඔයා නිදාගෙන ඉන්නකොට මම හොරෙන් මේක ගෙතුවා.
මම හිතන්නේ මට ගොතන්න මාර හැකියාවක් තියෙන්නේ.
මට ලේසියෙන්ම ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
මට සමහරවිට
මගේ කෝපි කඩේ ඇතුළේ ගෙතුම් පන්ති පටන් ගන්න වෙයි.
ආ?
ඔයා කොහොමද...
ඔයා මේක දාලා බලන්න කැමතිද?
වාව්.
ඔයා ලස්සනයි.
ඇත්තද? ඔව්.
මට බලන්න දෙන්න. හරි.
මෙන්න, බලන්න.
නාබොන්ග්.
ඔපරේෂන් එකෙන් පස්සේ,
ඔයා ඇයි විවේක ගන්නේ නැත්තේ
මාත් එක්ක ඉඳගෙන?
මොකක්?
කිම් නාබොන්ග්.
මේකට ගොඩක් කල් ගියා,
ඒත් ඔයා පටන් ගන්නවද
ඔයාගේ දෙවෙනි "ලා වී ඔන් රෝස්" එක
පාර්ක් මන්ජේ වෙන මාත් එක්ක?
හ්ම්?
මන්ජේ.
ඔයා මේ කාලේ පුරාවටම ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඒ නිසා දැන් ටිකක් විවේක ගන්න
මගේ ළඟින් ඉඳලා.
හේයි, රූමී.
ඇයි ඔයා ඔතන කරුවලේ වාඩිවෙලා ඉන්නේ?
හේයි.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
එයා...
හැමදේම දැනගත්තා.
මට පැහැදිලි කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ.
හැමදේම මගේ වැරැද්ද,
ඒත් කිසිම වැරැද්දක් කරපු නැති එයා තමයි දුක් විඳින්නේ.
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා
එයා දුක් වෙනවා දකිනකොට...
ඒත් මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
මොන දේ වුණත්,
මට තාමත්
එයාව දකින්න ලොකු වුවමනාවක් තියෙනවා.
මට එයාව මේ විදියට නැති වුණොත්,
මම...
එයාව එයාගෙ පරණ විදියටම යැව්වොත්,
එහෙනම්...
අනේ...
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවද කියලා මට හිතුණා. දෙවියනේ.
ඔයාට හොඳටම උණ.
ඔයා කොච්චර වෙලා ඉඳන්ද මෙහෙම ඉන්නේ?
ආ? ඔහ්?
හේයි! රූමී!
හේයි!
චාන්!
දෙවියනේ.
මට එයා ළඟින්ම ඉන්න ඕනෙ
වසන්තයට, ග්‍රීෂ්මයට,
සරත් සමයට, වගේම ශීත ඍතුවටත්.
මට ඕනෙ
එයා ළඟින්ම ඉන්න,
ඒත් මොකද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඔයාට කතා කරන්න කවුරුහරි ඕනෙද?
ආ...
මම සමහර දේවල් හිතාගත්තා,
ඒත් මම නොදන්න දේවල් ගොඩක් තිබුණා.
මෙච්චර කල් ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
ඔයා ගොඩක් දේවල්වලට මුහුණ දුන්නා.
මට හැමදේම එයාට කියලා එයා ළඟින්ම ඉන්න ඕනෙ,
ඒත් මම ගැන එයාට කිව්වොත්,
ඒකෙන් එයාගේ හිත රිදෙයි.
මට විශ්වාස නෑ
ආයෙත් පාරක් අලුත් කරන්නේ නැතුව මට මාව පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
එයාගේ පරණ තුවාල.
ඒත් ඔයා මේ තරම් අවංක නම්,
අන්තිමට එයාට ඒක තේරෙයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඇත්තම කිව්වොත්, මට බයයි.
මම කල්පනා කරන්නේ නැතුව වැඩ කළොත්,
මගේ බොඳවුණු මතකයන් නිසා හැමදේම විනාශ වෙයි.
මට බයයි...
මම ආයෙත් එයාගේ හිත රිද්දයි කියලා.
චාන්.
මේ අවුරුදු ගාණම ජීවත් වුණාට පස්සේ,
මම ඉගෙන ගත්ත දේ තමයි හැමදේම සම්පූර්ණ වෙනකන් බලන් ඉන්න එක
හැමතිස්සෙම හරි උත්තරේ නෙවෙයි.
මිනිස්සුන්ට වගේම ආදරේටත්.
"මෙමෙන්ටෝ මෝරි."
ඔයා කිව්වා ඔයාට පසුතැවෙන්න ඕනෙ නෑ කියලා.
ඔයා දිගටම බලන් හිටියොත්,
ඔයාට ඔයාගේ අවස්ථාව නැති වෙලා පස්සෙ පසුතැවෙන්න වෙයි.
ඇයි ඔයා ඉස්සෙල්ලාම ඇයට ඔයාගේ අවංකකම පෙන්නන්නෙ නැත්තේ?
අනිත් දේවල් ගැන පස්සෙ බලාගන්න ඒ තරම් පරක්කු වෙන එකක් නෑ.
මම ඇයට කරුණු පැහැදිලි කරන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕනෙ.
මම පටන් ගන්න ඕනෙ
අවුරුදු හතකට කලින් වුණ දේකින්
ඒ වගේම ඒක මගේ විදිහට ඇයට කියන්න ඕනේ.
හරිම සීතලයි.
ඇයි මේ සීතලේ එළියට වෙලා කල්පනා කරන්නේ?
දැන් වෙලාව කීයද?
දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියත් පහු වෙලා.
කොච්චර වෙලාද ඔයා මෙතනට වෙලා ඉන්නේ? ඔයාට කොහොමත් සනීප නෑනෙ.
ඇතුළට එන්න.
ඔහ්, අහ්... ඔයා රෝහලට ගියාද?
හාරන්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
හා? මොකක් හරි අවුලක්ද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
හායොන්ග්. ඔව්?
මට ඇහැරෙන්න ඕනේ.
මෙච්චර වෙලා මම හිතුවේ මම හීනෙක ඉන්නවා කියලා,
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක නරක හීනයක්.
මට ඇහැරෙන්න ඕනේ,
ඒත් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නෑ.
හාරන්. අපි එකට ඉන්න නියම වෙලා නෑ.
මට අමතක කරන්න බැරි තරම් දේවල් අමතක කරලා දාන්න වෙලා.
ඒත් මම දන්නෙ නෑ
මේ හැමදේම මගහැරලා යන්නෙ කොහොමද කියලා.
එයාගේ උණ අඩු වෙලා.
දෙවියනේ...
මොකක්ද?
දෙවියනේ. දැන් වෙලාව කීයද?
0202 නොවැම්බර් 29 සෙනසුරාදා
ඔයා මෙහෙද ඉන්නේ?
මොකක්ද?
එයා කොහෙද ගියේ?
හාරන්!
හායොන්ග්
මොකක්?
එයා කොහෙද ගියේ?
නිර්මාණ ශිල්පිනී සොන්ග් හායොන්ග්
හේයි, හායොන්ග්.
චාන්, මේ තරම් රෑ වෙලා කතා කරනවට සමාවෙන්න.
ඒත් හාරන් ඔයාට කතා කළාද?
ඇයි? මොකද වුණේ?
හාරන් ගිහින්.
කාර් එකත් නෑ, ඒත් එයා ඔෆිස් එකෙත් නෑ.
එයා ඉන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා මට අහන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයා විතරයි.
එයා කියපු දේවල්වලින් පස්සේ මට ලොකු බයක් දැනෙනවා.
එයා කිව්වා එයා හිටියේ හීනෙක, ඒත් ඒක නරක හීනයක් කියලා.
මම හිතන්නේ එයා ඉන්න තැන මම දන්නවා.
කොහෙද ඔයා මේ යන්නේ? ඔයාට තාමත් හොඳටම උණ.
මම ගිහින් එයාව හොයාගන්න ඕනේ.
ඒ මම වෙන්නම ඕනේ.
මොනවද ඔයා මේ කියන්නේ? හාරන්ට මොනවා හරි වෙලාද?
ආ? චාන්!
එයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉන්න නියම වෙලා නෑ කියලා
ඒ වගේම එයාට ඒක අමතක කරන්න වෙනවා කියලත් කිව්වා.
එයා කියන දේ මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා,
ඒත් එයාට දැන් ගොඩක් අසනීපයි.
මට දැනෙන්නේ මම හීනෙක ඉන්නවා වගේ.
ඒ වචන ටිකක් දුක හිතෙන විදිහට ඇහුණා.
ඒකෙන් පේන්නේ ඒගොල්ලෝ එකට ඉන්න නියම වෙලා නෑ වගේ.
මම කිව්වා මට කවදාවත් අමතක වෙන එකක් නෑ කියලා
මේ මොහොත.
ආ, ඒ වගේම වසන්ත කාලෙදි...
අපි වසන්ත කාලෙට චෙරි මල් බලන්න යමු.
අපි ග්‍රීෂ්ම කාලෙට ෂේව්ඩ් අයිස් කමු...
ඔහ්, ඒ වගේම වෙරළටත් යමු.
අපි සරත් සෘතුවේදී කොළ වැටෙන හැටි බලමු,
ඒ වගේම ශීත කාලෙදි, ස්නෝබෝඩිං යන එක විනෝදජනක වෙයි.
ඔයා කරපු දේ ගැන ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
ඔයා ඒ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ඇති. මම ඔයාට ආදරෙයි, චාන්.
කාන්ග් හ්යොක්චාන්.
ඔයාට සතුටුයිද...
හාඩොන්ග්ඩෝ-ගිල්
නෑ...
කරුණාකරලා...
එහෙම වෙන්න බෑ...
වෙන්න බෑ...
කරුණාකරලා...
ඒකට හේතුව මම වෙන්න කිසිම විදිහක් නෑ.
ඒත් ඒක කළේ මම නම්?
එහෙනම් එයා...
මට ඕන වුණේ...
අන්තිම වතාවට දෙයක් පරීක්ෂා කරලා බලන්න.
අවුරුදු හතකට කලින්...
...අනතුර වෙච්ච දවසේ.
මම...
කාන්ග් හ්යොක්චාන්ට ගැහුවද?
මම එයාට ගහලා එයාව බිමට වැට්ටුවද?
ඒ නිසාද එයාගෙ තොල තුවාල වෙලා
අර කසළ කන්ටේනරය බිමට වැටුණේ?
ඒක ඇත්තද?
ඔව්.
ඔයා හ්යොක්චාන්ට ගැහුවා.
ඒත් ඇයි?
ඔයාට මතක නැද්ද?
එයා ගමන ගිහින් ආපු දවසේ, ඔයා හ්යොක්චාන්ට හැමදේම කිව්වා.
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කෙ.
ඔව්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේකට සමාවෙන්න. අපිට ආයෙත් ලැප්ටොප් මාරු කරගන්න වෙනවා.
මගේ ලැප්ටොප් එකෙන් ඔයාගේ ඩේටා ඔක්කොම අයින් කරගන්න.
ඔහ්...
ඒක...
මට...
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
ඇත්තද? ඒ මොකක්ද?
අහ්...
ඔයා නැති අතරතුර, මම...
මේකට ගොඩක් වෙලා යයිද?
ඔව්, ටිකක්.
එහෙනම් අපි පස්සේ කතා කරමු.
මට දැන් මගේ ප්‍රොෆෙසර්ව හම්බවෙන්න ඕනේ.
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්, අහ්...
පස්සෙ ලැබ් එකේදි.
හරි. මොකක්ද?
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන වුණානෙ.
ඔයාගේ මැසෙන්ජර් එක...
මොකක්?
මම ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක පාවිච්චි කර කර ඉන්නකොට,
මම ඔයාගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් එක්ක දිගටම චැට් කළා.
මොකක්?
මොනවද ඔයා මේ කතා කරන්නේ? ආයෙත් කියන්න ඒක.
අන්තිමේදී අපි
ඊටපස්සෙත් චැට් කළා.
ඒත් එයා හිතන් ඉන්නේ ඒ ඔයා කියලා.
හ්යොක්චාන්, ඔයාගේ ඉයර්ෆෝන් මගේ කාර් එකේ දාලා ගිහින්...
ඔයා මේ කියන්නේ
ඔයා හාරන් එක්ක කතා කළා කියලද
මම නැති අතරතුර?
මම වගේ රඟපාලා?
සමාවෙන්න. මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එහෙම කරන්න ඔයා කවුද?
ඇයි ඔයා මේ වගේ හැමදේම විනාශ කළේ?
මට කියන්න. ඔයා මොන වගේ දේවල්ද එයාට කිව්වේ?
ඇයි?
මම ඔයාගෙන් කීප වතාවක්ම අහපු නිසා මේක හරි කියලා ඔයා හිතුවද?
ඔයා කියන්නේ කවුරුත් ගණන් ගන්නේවත් නැති කෙනෙක්.
කවුරුහරි ඔයා ගැන අවධානය යොමු කරපු නිසා ඔයාට සතුටු හිතුණද?
කාන්ග් හ්යොක්චාන්!
ඔයාගෙ ඇහැ ගිහින් තිබුණේ හ්යොක්චාන්ගෙ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්, සොන්ග් හාරන්ට.
ඔයා එයාට කිව්වා
එයා ගමන ගිහින් ඉන්නකොට ඔයා එයා එක්ක චැට් කළා කියලා,
ඒ නිසා ප්‍රශ්නේ දුරදිග ගියා.
අන්තිමේදී ඔයා එයාට ගැහුවා.
එතකොට ඔයාට එයා ගැන හැඟීමක් තිබුණේ නෑ කියලා ඔයාට තාමත් කියන්න පුළුවන්ද?
එහෙනම්...
අර අනතුර...
ඒක වුණේ අර වැටුණු කන්ටේනරය නිසාද?
ඔව්. ඉතින් ඔයාට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
ඇත්ත දැනගත්තම සතුටුයිද?
මම ඔයාට කිව්වා,
අතීතය අවුස්සන එකෙන් කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
මේ ඔක්කොම වුණේ ඔයා නිසා.
අනතුරට හේතුව ඔයා,
ඒකෙන් හ්යොක්චාන් මැරුණා වගේම ගොඩක් අයට තුවාල වුණා.
මේක ලොකු ආදර කතාවක් වගේ රඟපාන්න එපා.
ඔයා හැදුවේ හ්යොක්චාන්ගෙ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ව උදුරගන්න විතරයි,
ඒ වගේම එයාව මරපු අනතුරටත් හේතු වුණා.
ඔයා එච්චරයි.
ඔයා කරපු දේ ගැන ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
මට සමාවෙන්න. මේ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද.
මේ හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
ඔයා මේ කොහෙද ගියේ? ඔයා ෆෝන් එකත් දාලා ගිහින්නේ.
ඔයා ඔහොම අතුරුදන් වුණාම මම බය වෙන එකක් නෑ කියලා හිතුවද?
මම ගොඩක් බය වුණා.
ආයෙ නම් එහෙම කරන්න එපා.
ඔයාව බය කළාට මට සමාවෙන්න.
ආ. චාන් ගැන මොකද?
ආයෙත් මට එයා ගැන මතක් කරන්නවත් එපා.
මම ඇහුවේ, ඔයා එයාව හම්බවුණේ නැද්ද?
ඔයා ගිහින් කියලා ඇහුණ ගමන්ම එයා එයාගෙ කාර් එකෙන් පිටත් වුණා.
ඔයා එයාව දැක්කෙ නැද්ද? මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නේ නැති නිසා මම ඊයේ රෑ එයාට කතා කළා.
මම හිතුවා එයා දන්නවා ඇති කියලා.
එයා කිව්වා ඔයා ඉන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා දන්නවා කියලා ඒ වෙලාවෙම පිටත් වුණා.
සමහරවිට ඔයාලට මඟහැරෙන්න ඇති.
මම ගැන අහන්න ආයෙ එයාට කතා කරන්න එපා.
එයාට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ්.
මට හරියට ප්‍රතිචාර දක්වන්න බැරි වුණා.
සද්ද එන්නේ කොහෙන්ද කියලා කියන්න අමාරුයි.
මොකද මේ? ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මේ රෝගියාව මාරු කරලා එව්වේ
අවුරුදු හතකට කලින් බොස්ටන් වල වුණ ලැබ් එකේ පිපිරීමකින් පස්සේ.
මුළු ඇඟම පිච්චිලා ප්‍රතිකාර කළා,
ඒ වගේම තවමත් හිස්කබලේ ඇටකටු අස්සේ යකඩ කෑලි හිරවෙලා තියෙනවා.
ඒක ගොඩක් අවදානම් තැනක්, ඒ නිසා දැනට අපි ඒක නිරීක්ෂණය කරනවා විතරයි.
ඒ වගේම එයාගේ එක කනක් ඇහෙන්නේ නෑ.
පිලිස්සුම් තුවාල? යකඩ කෑලි?
ඔහු ළඟදි හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගිහින් තියෙනවා ටික වෙලාවකට සිහිය නැති වුණාට පස්සේ
ඒ වගේම සුළු රුධිර වහනයකුත් වෙලා.
බාහිර රෝගී අංශයෙන් පරීක්ෂා කරලා බලාවි මේක අර යකඩ කැබැල්ලට සම්බන්ධද කියලා.
ඒක ඇත්තටම අමාරු තැනක්.
ඒක ඇත්ත.
ඔහුගේ මේ රුධිර වහනයට හේතුව අර යකඩ කැබැල්ල නම්,
ඒත් එක්කම
ඇසෙන හෝ පෙනෙන මායාවන් වගේ ස්නායු ආශ්‍රිත රෝග ලක්ෂණත් මතු වෙන්න පුළුවන්.
මතකය විකෘති වීමේ සිදුවීම් පවා වාර්තා වෙලා තියෙනවා
මේ වගේ දරුණු අවස්ථාවලදී.
ටෙම්පරල් අස්ථියේ යකඩ කැබැල්ලක් තියෙන අර රෝගියා…
ඔහු පරීක්ෂණය කරගත්තද?
නැහැ, වෙලාව පහු වෙලත් ඔහු තවම ආවේ නැහැ.
ඇයි ඔයා ඒ ගැන අහන්නේ?
සොනු චාන්
මුකුත් නැහැ.
මිස්ටර් පාක්.
මිස්ටර් පාක්, ඔයා දැක්කාද…
මාස තුනක අත්හදා බැලීමක්!
නිකමට වගේ මාව නොමිලේ අත්හදා බලන්න.
ඒ මාස තුන ඉවර වුණ ගමන්ම, මං හොයාගන්නවත් නැති වෙන්නම යන්නම්.
අත්හදා බැලීම අවසන්
අපිට අලුත් කරපු විදියට මොඩ්ල් ෆිටින් එක කරගෙන යන්න පුළුවන්.
වසන්තය ඇවිත්!
බලන්න, වසන්තය ඇවිත්.
ෆෝසිතියා මල් පිපෙන්න පටන් අරන්.
ෆෝසිතියා මල් පිපිලද?
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙන්නේ හරිම කාර්යබහුල කාලසටහනක්.
හරි, අපි තව දවස් කිහිපයක් මේ විදියටම වැඩ කරමු.
අපි මේක කරමු! අපි මේක කරමු!
මට හරිම නිදිමතයි.
දෙවියනේ.
ජීවිතයේ ඍතු පිළිවෙළකට එන්නේ නැහැ.
මේ ඇත්තටම වසන්තය.
සමහර වෙලාවට, ඒක වසන්තය කියලා ඔයා හිතනකොට,
එකපාරටම ශීත ඍතුව උදා වෙනවා.
මේක ගන්න.
ඕ…
එහෙනම් අපි මේක කරමු.
හරියට අපි වසන්ත විනෝද චාරිකාවක් ගියා වගේ වේවි.
අපි විනෝද වෙමු.
මීට අවුරුදු හතකට පෙර ග්‍රීෂ්ම ඍතුව එය ආරම්භ වුණේ බිත්තිවලින්
අත්හදා බැලීම අවසන්
ඒ මනුස්සයා
ගිය අවුරුද්දේ මගේ සීතල ශීත ඍතුව එකපාරටම ආලෝකමත් කරපු
දිදුලන වසන්ත හිරු එළියක් වගේ…
මගේ ජීවිතෙන් අතුරුදහන් වුණා.
ඔයාගේ දීප්තිමත් කාලයේදී
එයා අතුරුදහන් වුණා.
මම දන්න සොනු චාන් කවදාවත් මේ වගේ දාලා යන්නේ නැහැ.
එයා අතුරුදහන් වුණේ මං නිසා.
මම නොකළ යුතු දෙයක් කළා.
එයා ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ලෑස්ති වෙවී හිටියා.
ඒක කොච්චර නරක අතට හැරිලද කියනවනම් ඒගොල්ලන්ට කරන්න දෙයක් නැහැ.
ඔයාට මතකද…
…මම කොච්චර කාලයක් ශීත ඍතුවක හිරවෙලා හිටියද කියලා?
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තේරුම් ගනීවි කියලා
මගේ අවංකකම.
සොනු චාන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා මේ ලෝකෙ කොහෙද ඉන්නේ?
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜