💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
සිත ගත් සොරා
6 වන කොටස
ඔයා ඇවිත් කොච්චර වෙලාද?
හෝරාවක් විතර ඇති.
ඒත් ඉස්සෙල්ලාම,
ඔයාට දැනගන්න ඕනෙ නැද්ද මං ඇයි මෙහෙ ඉන්නෙ කියලා?
ඔයා මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා,
එදා ඉඳන්ම නේද?
ඇයි මම...
ආයි.
මොකද වෙන්නේ?
මට ඉස්සෙල්ලාම මාලිගාවට යන්න ඕනෙ.
ඒ...
මස් කඩකාරයෙක්ගෙ වෙස්මුහුණක්.
කළු ඇඳුමක්.
වෙදදුරුවරියකගේ ඇඳුමක්.
මාත් එක්ක හිටපු ඉයුන් ජෝ, මට වඩා හොඳට එයාව දකින්න ඇති.
හොං වෙදදුරුතුමිය ඔයා එක්ක හිටියද?
ඔයා කොහොමද දන්නෙ මම ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ ඉන්නෙ කියලා?
ඒක ඉතින්...
කොහොම වුනත්, ඇත්තටම ලොකු දෙයක්
ඔයා මේක විසඳගත්ත එක.
ඒ ඔයා.
ගිල් දොං.
කෝ ගිල් දොං?
එයා මෙතන නෑ.
අපි අර පැත්ත බලමු.
එයා මේ පැත්තෙන් යන්න ඇති නේද?
අනේ මන්දා, මට විශ්වාසයි ගිල් දොං කොහොමහරි පැනගන්න ඇති.
එහෙනම් ලොකු දෙයක්.
අයියෝ.
ඒ ඉයුන් ජෝ නේද?
මොකක්?
සමා වෙන්න, මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද...
ඉයුන් ජෝ! ඉයුන් ජෝ!
අයියෝ, අපි දැන් මොකද කරන්නෙ?
ඉයුන් ජෝ! ඉයුන් ජෝ!
අනේ දෙවියනේ, මේක...
ඇයි ඔයා මුල ඉඳන්ම ඇහුවේ නැත්තේ?
මොකද ඔයාට ඒක හංගන්න ඕනෙ වෙන්න ඇති නිසා.
එදා රෑ,
මුරකාරයෝ ගිල් දොං පස්සෙන් පන්නපු හේතුව මං අහගත්තා.
එයාලා කිව්වේ ලේ වලින් ලියපු ලියුමක ගිල් දොංගේ නම තිබුණා කියලා,
ඒත් ඔයා කොහොමටවත්
ඔයාගේ මංගල දවසේ කලින් හිටපු ප්‍රධාන නිලධාරියාව මරන්න ඔයාට හේතුවක් නෑනේ.
ඔයා එහෙම කළා වුණත්, ඔයා ඒක කොහොමහරි හංගයිනේ.
ඔයා මෙහෙ ආපු එකෙන් පේන්නේ, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම බොරු චෝදනාවක් වෙන්න ඇති.
මං හිතන්නේ අපි දෙන්නම මෙහෙ ආවේ එකම හේතුවකට.
බොරු ගිල් දොංගේ මිනිය අරන් යන්න කවුරුහරි එයිද කියලා බලන්න නේද ඔයා ආවේ?
නේද?
ඔයාව මෙච්චර කාලයක් රැවැට්ටුවට
මට සමා වෙන්න.
සමා වෙන්න ඕනෙ නෑ.
ගැහැණියක් වෙලත් දුප්පත් මිනිස්සු වෙනුවෙන් ඉස්සරහට ආපු එක,
ඇත්තටම අගය කරන්න ඕනෙ දෙයක්.
ඒ නිසා, මගේ මූණ දාගෙන ඔය වගේ මූණක් හදාගන්න එපා.
අර පැත්තේ වළ දැම්මේ.
අඩුම ගානේ මං ගිල් දොං වෙනුවෙන් දානයක් හරි දෙන්න ඕනේ.
කවුද ඔතන?
මොකක්ද? මොකද ඒ?
මොකද වෙන්නේ?
වල් සතෙක් නේද?
බය වෙන්න එපා, දොං ජු නෝනා.
මෙතන ඉන්න සතා ඔයානේ. ඔයා මොකක්ද මේ කරන්න හදන සෙල්ලම?
අම්මපා.
ඔයා දන්නවද ඇයි එයා නැවතුනේ කියලා?
ඔය පාරේ තමයි කොටි වගේ වල් සත්තු ගැවසෙන්නේ.
ඔයාව අහුවෙන්න සැලැස්සුවේ එයා තමයි.
මට දැනගන්න ඕනෙ ඒ කවුද කියලා.
ඒක භයානකයි, ඒ නිසා අපි මෙතනින් නවතිමු.
මට කමක් නෑ.
මට කමක් තියෙනවා.
මේ හින්දා ඔයාට කරදරයක් වෙනවට මං කැමති නෑ.
ඔයාට අමතක වෙලා වගේ, ඒත් ඔය ඇඟ මගේ.
ඔයා එතනට ගිහින් සත්තුන්ට ගොදුරු වුණොත්, ඒ වෙන්නේ මම.
ආ.
මට අමතක වුණා.
ඔයාට කවුරුහරි ගැන සැකයක් තියෙනවද?
මම අදහස් කළේ කලින් හිටපු ප්‍රධාන නිලධාරියාව මරපු කෙනා ගැන.
අගනුවර ඉන්න මිනිස්සුන්ගෙන් බාගෙකට විතර එයා එක්ක තරහක් තියෙන්න ඇති.
ඒ කියන්නේ, අගනුවරින් බාගයක්ම කැමති වුණා එයා මැරෙනවට, නේද?
වැරදිකාරයාව හොයාගන්න එක දැන් අමාරු වෙයි.
අද රෑයින් පසු, එයාලා කවදාවත් එළියට එන එකක් නෑ.
ඇයි එයා ගිල් දොං විදියට ආරක්ෂක අංශයට භාර වුණේ?
සමහරවිට, එයාලට ඕනෙ වෙන්න ඇති සැකකාර ගිල් දොංගේ මරණයත් එක්ක නඩුව වහලා දාන්න.
එයාලට ඕනෙ වුණා මිනිස්සු පිළිගන්න සැකකාරයෙක්ව,
ඉතින් ඒ සැකකාරයා වුණේ ගිල් දොං.
මිනිස්සු විශ්වාස කරයි ගිල් දොං ඇත්තටම මැරුණා කියලා.
එයා නිකන්ම පුංචි හොරෙක්,
ඒත් එයාගේ නම ප්‍රසිද්ධ වුණාට පස්සේ, කටකතා පැතිරිලා ගියා.
මැරුණ කෙනා ගැන කණගාටුයි,
ඒත් සමහරවිට 'ගිල් දොං' කියන නම මේ විදියට නැතිවෙලා යන එක හොඳයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා කියන්නේ ඔයා දිගටම හොරකම් කරනවා කියලද?
ඔයාගේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් කියවෙන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
මට කියන්න බෑ මං එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
මං ඔයා ගිල් දොං කියලා නොකිව්වේ
අපි ඇඟවල් මාරු කරගෙන ඉද්දි ඔයාට හොරකම් කරන්න බැරි වුණ නිසා.
ඇත්තෙන්ම. බයවෙන්න එපා.
ඔයා හිතනවද මං මේ විදියට හැසිරෙන්නේ මං ගැන වද වෙන හින්දා කියලා?
මං කිව්වා වගේ, ගැහැණියක් විදියට දුප්පත් අයට උදව් කරන්න ඉස්සරහට ආපු එක
අගය කරන්න වටින දෙයක්.
ඒත් ඒක අතීතයනේ, ඒ නිසා මං ඒක අමතක කරනවා.
ඒත් දැන් දේවල් වෙනස්.
මොකද ඒ ඔයා. ඔයා තමයි ඒ ගැහැණිය.
හොරකම් චෝදනා, වැටීම්, මිනීමැරුම් චෝදනා, අහුවෙන්න සැලැස්වීම්.
ඒ තර්ජන ඔක්කොම දැන් ඔයාගේ.
ඔයා දන්නවද මට මොකද හිතුණේ කියලා අර බොරු ගිල් දොංගේ මිනිය බලන්න ගියහම?
මං මටම දොස් කියාගත්තා, වෛර කළා,
මං හිතුවා මේ හැමදේම වුණේ මං ඔයාව හංගපු නිසා කියලා,
මං ඔයාව නැවැත්තුවේ නැති නිසා කියලා.
එහෙම හිතන්න ඕනෙ නෑ.
මං තාම අහු වුණේ නෑනේ...
ඒත් ඔයා දැනටමත් අහුවෙලා ඉවරයි,
මට.
මේක අනතුරු ඇඟවීමක්.
ඒ ඇඟෙන් හිටියත් මේ ඇඟෙන් හිටියත්,
ඔයා ආයේ හොරකම් කරන්න ගියොත්, ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම අහු වෙනවා.
ආයෙත් මගේ අතින්ම.
අන්තිමට, මම මේ වගේ අහු වුණා.
මම දැන් යන්නම්.
නවතිනවා.
ඇයි අර කෙල්ල මේ වෙලාවේ මෙහෙ?
පිරිමියෙක්?
එයාට කොහොමද එහෙම හයියක්...
තමුසෙ නම්.
පුංචි නෝනා, ස්වාමියා ආවා.
අනේ ඉක්මනට එළියට එන්න!
ආ, හරි.
පුංචි නෝනා.
ඔයා ආවද?
මං ඔයාට කිව්වනේ පොඩ්ඩකට එළියට ගියත් පිළිවෙලට යන්න කියලා.
ඈ? පුංචි නෝනා.
ඔයාගේ සපත්තු.
ආ.
ඒ මට ඉක්මනට ඔයාව බලන්න ඕනෙ වුණ නිසා.
ඔයා ආයෙත් මාව නිදහසට කාරණයක් විදියට පාවිච්චි කරනවද?
මෙන්න, මේක ඔයාගේ පෙම්වතාට දෙන්න.
ඔහුට අවමංගල්‍යයක් තිබ්බ නිසා, ගොඩක් මහන්සි ඇති.
ආ.
මගේ විවාහය ගැන...
ඔයාගේ විවාහ උත්සවය කල් දාන්න වෙයි වගේ.
මොකද එයාලට අමාරු වෙයි ලොකු උත්සව දෙකක් එක අවුරුද්දක ගන්න.
ඔයාලා එක වගේ නෑ. ඒත් ඔයා ලස්සනයි.
පුංචි නෝනා.
ඔයා දැන් හිනා වුණාද?
මං හිනාවුණේ නෑ. කෙනෙක් කිව්වා මං ඔයා වගේ නෑ කියලා...
ආ...
නෑ, නෑ, එහෙම නෙවෙයි.
නෑ, මම අදහස් කළේ...
පුංචි නෝනා.
ඔයාලා එක වගේ නෑ.
ඒත් ඔයා ලස්සනයි.
ඇයි මට ඒක හිතුණේ මේ වෙලාවේ?
එයාට මං ඒ තරම් ලස්සනට පෙනුණද?
ඒක නිකන් පුදුම හිතිලා කියපු දෙයක් වෙන්න බැරිද?
නිකන් කන්දක් උසයි කියනවා වගේ,
නැත්නම් මලක් ලස්සනයි කියනවා වගේ?
ආ! ඔයා කොයි වෙලේ ඉඳන්ද මෙතන හිටියේ?
ඔයා තනියම කියවන්න ගත්ත වෙලාවේ ඉඳන්ම.
එහෙනම්, ඔයාට ඔක්කොම ඇහුණා.
මේක.
මගේ අයියා කිව්වා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
එයා තාම හිතාගෙන ඉන්නේ ඔයා මගේ පෙම්වතා කියලා.
මම අද බලාපොරොත්තු වෙනවා විවාහ ගිවිස ගැනීම නවත්තන එක ගැන කතා කරන්න.
හොඳයි.
ඔයා තාම සුදුමැලි වෙලා වගේ.
මට පේන්නේ එදා වැස්සේ ආපු මහන්සිය
තාමත් තියෙනවා වගේ.
ඔයාට හොඳටම වැරදිලා. එහෙනම්, මම ගිහින් එන්නම්.
මට හිතෙන්නේ නෑ එයාට හොඳයි කියලා...
අයියෝ.
ඔයා මෙහෙම ඇඳගෙන ඉද්දි, ඔයා හරියටම වංශවත් තරුණියක් වගේ, ඉයුන් ජෝ.
මම කොහොමද මේක ගැටගහන්නේ...
මට මේවට වෙලාවක් නෑ. කවුද දැන් මාව හම්බවෙන්න අහන්නේ?
ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ වැඩිමල් පුතා?
මං කල්පනා කළේ ඇයි ඔයාට මාව... හම්බවෙන්න ඕනෙ වුණේ කියලා?
ඊයේ ඔයා පිරිමියෙක් එක්ක එළියට ගියාද?
පිරිමියෙක්?
එයා මාව දැක්කද ඊයේ එයා එක්ක ඉන්නවා?
හ්ම්.
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
ඔයාගේ ඔය ලැජ්ජා නැති මූණ හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.
මොකක්ද මේ සද්දේ?
තාත්තේ.
මං දැක්කා මේ කෙල්ල පිරිමියෙක් එක්ක ඉන්නවා.
ඒක ඇත්තද?
අයියෝ, ප්‍රධාන ලේකම්තුමාත්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ වැඩිමල් පුතා විදියට, එයා හැමදාම මාලිගාවට යනවනේ,
එයාට විදියක් නෑ මගේ මූණ රජ කුමාරයෙක් විදියට අඳුරගන්නෙ නැති වෙන්න.
මං ඕනෙද ඔය වගේ පහත් සැක කිරීම්වලට උත්තර දෙන්න?
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා ගුණවත් මනුස්සයෙක් නම්,
ඔයා සැකයක් තිබුණත් ඉස්සෙල්ලාම අහන්න තිබුණා මොකද වුණේ කියලා.
මම ඊයේ හම්බවුණු කෙනා මගේ ස්වාමියා.
ඔයා හිතුවේ ඒ කවුරු කියලද?
ඔයා එයාගේ මූණවත් බැලුවේ නැද්ද?
මම එච්චර දුර බැලුවේ නෑ...
ඒත්, කෙල්ලෙක් ඔය වගේ රෑ වෙලාවක එළියේ රස්තියාදු වෙයි කියලා හිතන්නත්...
කෙල්ලෙක්, ඔයා කිව්වේ?
මගේ තත්ත්වය පහත් වුණත්, පවුලේ ලේඛනයට අනුව මම දැන් ඔයාගේ වැඩිහිටියෙක්.
ඔය වචනේ ගොඩක් සැර වැඩියි.
ඒ හැමදේටම වඩා, මට අපහාස කරන එකෙන් වෙන්නේ
මැරුණ කෙනාට දෙන්න ඕනෙ ගෞරවය නැති කරන එක.
ඔයා වගේ මහත්තයෙක් ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා ඇතිනේ.
රාජකීය මාලිගාවේ පවා,
සාමාන්‍ය කෙනෙක්ව රජතුමාගේ උපභාර්යාවක් කරගත්තම,
එයාට සුදුසු තනතුර දීලා නිසි ගෞරවය දක්වනවා.
මේ මොන වගේ හැසිරීමක්ද?
කොහොමද ඔයා මට මෙහෙම කතා කරන්නේ, තමන්ගේ තැන නොදැන...
කලබල වෙන්න එපා.
තාත්තේ.
එයා වැරදි නෑ.
නිසි ගෞරවය තියාගන්න.
මගේ පියාණන්ට සේවය කරන්න ඔයා පෙන්නන්න ඕනෙ භක්තිය,
ඒක ඉෂ්ට කරන්න ඔයාගේ ඉතුරු ජීවිත කාලෙම එයාට ගෞරව කරමින්.
සුං ජේ, මාලිගාවට යන්න ලෑස්ති වෙලා මගේ පස්සෙන් එන්න.
එහෙමයි.
අපි පස්සේ කතා කරමු.
ඕනෙ වුණොත් විතරක්.
මට එක ඇඟිල්ලක් හරි තිබ්බොත්
ඔයාගේ බෙල්ල ගහලා යයි.
මොකක්?
මං හිතුවා මං පුංචි මුණුපුරා එක්ක කතා කරන්නම් කියලා.
මං මේක ඔයාට කියන්නේ
මේ ගෙදර පිරිමි අයට වැඩිහිටියන්ට ගරු කරන එක ගැන තේරුමක් නෑ වගේ නිසා,
ඒ නිසා මේක හොඳට හිතට ගන්න.
මේ මොහොතේ ඉඳන්,
'දාසියගෙ දරුවා' හරි 'උපභාර්යාව' වගේ වචන කියන එක,
නැත්නම් මාව පාගලා දානවා, මරනවා කියලා තර්ජනය කරන එක,
මේ කිසි දෙයක් මම ඉවසන්නේ නෑ.
මං හිතාගෙන හිටියේ ඔයාව හොඳටම රිද්දන්න,
ඒත් ඔයා ඒ මහන්සියටවත් වටින්නේ නෑ.
මොකක්?
ආ, මට දැන් තේරෙනවා.
ඒකයි ඔයා මනමාලයා ගැන බොරු කියලා
විවාහය කරගත්තේ.
ඔයා කලින්ම දැනගෙන හිටියා එයා මැරෙන දවස, නේද?
ඇත්ත කියන්න.
ඔයාට ඕනෙ වුණේ වලව්වේ හාමිනේ වෙන්න නේද?
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
සිම් චොං බලාපොරොත්තු වුණේ එයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් ලැබුණු හාල් මිටි 300 නෙවෙයි,
'ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ ගෙදර නෝනා' කියන තනතුර,
ඒකෙන් ලැබෙන වත්කම, නම්බුව,
මේ ඔක්කොම තමන්ගේ තත්ත්වය උසස් කරගන්න...
හරිම පුරෝකථනය කළ හැකි, අමිහිරි දෙයක්.
අහන්න, මුණුපුරා.
මම කතා කරන්නේ තත්ත්වය ගැන නෙවෙයි, මනුස්සයෙක්ට දෙන්න ඕනෙ ගෞරවය ගැන.
ඇයි ඔයාට බැරි ඒ වගේ මූලික දෙයක්වත් තේරුම් ගන්න?
ඇත්තම කිව්වොත්, මට ඔයාගේ ඔය පහත් මානසිකත්වය ගැන වැඩක් නෑ,
මට ඔයාට දේශනා කරන්න ඕනෙත් නෑ.
මෙතනින් එහාට මූලික විනීතකම තියාගන්න.
ඔයත් අන්තිමට අනිත් අය වගේමයි.
ඇයි අර මනුස්සයාට ඔයාගේ ඇත්ත ස්වභාවය පෙන්නුවේ නැත්තේ?
එහෙම කළා නම් එයාට ඔයාව ගොඩක් ආදරෙන් මතක තියෙයි.
අර මනුස්සයා?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්? තව මනුස්සයෙක් ඉන්නවාද?
මේක මව් බිසවට භාර දෙන්න.
මගේ ආචාරයත් එතුමියට පිරිනමන්න.
අද එතුමිය නියෝග කළේ ඔබතුමාට සියැසින්ම ඇවිත් බැහැදකින්න කියලයි.
යක්ග්වා වගේ රසකැවිලි වලට වඩා, මේ වියළි ඉඳි ටික ගන්න.
ඔබතුමියගේ ඇඟ සීතල නිසා, මේක සෞඛ්‍යයට හොඳ වේවි.
ටිකක් කට අරින්නකෝ.
මට අහන්න ලැබුණා ඔබ හැමදාම උදේ රාජකීය වෙද මැදුරට ගිහින් කසාය සකසනවා කියලා.
එහෙමයි.
මේ පාර මොන වගේ කපටි වැඩක්ද කරන්න යන්නේ?
මම කැමතියි ඔබතුමියට ඇති වුණ වැරදි වැටහීම නැති කරන්න.
වැරදි වැටහීමක්?
ඔබතුමියගේ පුතා...
නෑ, මම කිව්වේ මම ගැන.
ඔබතුමිය බය වෙලා ඉන්නවා වගේ මම මැරයෙක්වත්, පාහරයෙක්වත් නෙවෙයි.
මම පිළිගන්නවා, මම හැමදේම විහිළුවට ගන්නවා,
සමහර වෙලාවට ලොකුකම පෙන්නනවා,
ඕනෑවට වඩා මුරණ්ඩුයි, වෙලාවකට කුමාරයෙක් වගේ උඩඟුයි කියලා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම කුමාරයෙක් නිසා ඒක මගේ අඩුපාඩුවක් නෙවෙයිනේ.
කොහොම වුණත්,
මම මගේ දේවල් නැතිබැරි අයට බෙදාලා දෙනවා,
සමහර වෙලාවට ගොඩක් ත්‍යාගශීලී වෙනවා.
කවුරුහරි මාව ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මම ඒක පිළිගන්නවා,
ඒ වගේම
එයාලට සුබ පතන්න තරම් කාරුණිකයි,
අනිත් අයගේ වැරදි හංගනවා, තව...
ඔබතුමා ඇත්තටම ඔයා ගැන පුදුම විදියට වර්ණනා කරගන්නවානේ.
මොකද මගේ ආඩම්බරය කියන්නේ ඔබතුමියගෙත් ආඩම්බරය නිසා.
හ්ම්.
මේ හැමදේම කියන්නේ ඔබතුමියගේ පුතාව මේ තරම් අගනා විදියට හැදුවට ස්තුති කරන්නයි.
දැන්ද ඒක තේරුම් ගත්තේ?
හරිම කපටියෙක්නේ ඔයා.
මව් බිසවත් අනිත් අම්මලා වගේමයි.
ඔබතුමාගේ දඬුවම් කාලය දැන් ඉවරයි.
දැන් ඉඳන් ආයෙත් උදේට ඇවිත් මාත් එක්ක කතා කරනවාද?
ප්‍රධාන පාලිකාව.
දැන්ම නිලධාරී සෝට කතා කරලා කියන්න අර ගෑනු ළමයව එක්කන් එන්න කියලා.
ඔබතුමිය කා ගැනද කියන්නේ?
හොං සී පාලිකාව ගැන.
හොං සී මාලිගාවෙන් එළියට දැම්මා කියලා කියන්න බැරිද?
ඒත් මව් බිසව මාලිගාවේ ලේඛන වලින් එයාව හොයන්න ගත්තොත්,
ප්‍රශ්න තවත් වැඩි වෙන එක විතරයි වෙන්නේ.
මම මාලිගාවෙන් එළියට ගිහින් එයාව මමම එක්කන් එන්නම්.
බෑ, මේක හදිසි වෙලාවක්, ඒ නිසා අපි දෙන්නම යමු.
කුමාරයාණෙනි.
එයා නවාතැන් පොළේ පේන්න නෑ.
එයා කොහෙටද ගියේ?
දේ චූ, ගිහින් හෙමින්සෝ එකේ බලන්න.
එහෙමයි.
පුංචි මහත්තයා රෑ වෙනකන් ආයේ එන එකක් නෑ.
ඔයා මේ තරම් රෑ වෙනකන් මෙහේ හිටියට කමක් නැද්ද?
හැමෝම එළියට ගිහින්නේ, ඒ නිසා කමක් නෑ.
මට පුංචි මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න දේවල් වගයක් තියෙනවා.
කවුරු හරි ඉන්නවාද?
ඒ කටහඬ...
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
තමුන් කවුද?
ආහ්.
මම දේ ඉල්ගේ පන්ති යාළුවෙක්.
ආහ්, එහෙමද.
අවාසනාවට, අපේ පුංචි මහත්තයා එළියට ගියා.
ආහ්.
මෙයා ඇවිත් ඉන්නේ මාත් එක්ක වැඩකට.
ඔයා මෙහෙට ආවේ මොන වගේ වැඩකටද?
උන් ජෝ!
කොහොමද තමුන් පුංචි මහත්තයාගේ යාළුවෙක්ට ඔහොම කතා කරන්නේ?
අපි ගොඩක් දේවල් වලදී යාළුවෝ වගේ තමයි ඉන්නේ, ඒ නිසා ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඈ?
එහෙම කියනකොට මෙයා බය වෙයි.
මම නිතරම හෙමින්සෝ එකට යනවානේ, ඉතින් අපි ටිකක් විතර අඳුරනවා.
ආහ්, එහෙමද.
ඉතින්, මොකක්ද මේ...
ප්‍රශ්නේ?
කෙනෙක් හොං සීව හොයනවා.
කවුද හොං සී කියන්නේ?
හොං සී පාලිකාව?
ඒ නම නිසා මම මෙච්චර දුරක් ආවා නම්, ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්නේ කවුද එයාව හොයන්නේ කියලා?
මම මොකද කරන්නේ? මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.
හා එහෙනම්, කුකුල් මස් සුප් බොන්න වෙන වෙලාවක එන්නකෝ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, චුට්ටක් ඉන්න. ඉන්න, උන් ජෝ!
මම ළඟ ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඇයි මව් බිසව මාව හොයන්නේ?
මම කොහොමද දන්නේ?
ඇයි ඔයා අපේ ගෙදර ඇවිත් අපේ කුකුල් මස් සුප් බිව්වේ?
අම්මා මට බලෙන්ම කන්න කිව්වාම මම මොනවා කරන්නද?
කරුණාකරලා එයාට ඔච්චර ලේසියෙන් 'අම්මා' කියලා කතා කරන එක නවත්තන්න.
ඇයි ඔයා මේ ලස්සන සපත්තු දෙක ලාච්චුවේ දාලා තිබ්බේ?
ඔයා ඒක ඇතුලේ පරිස්සමට තියලා තිබුණා.
නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේක...
ආහ්?
මමද එහෙම කළේ? මමද ඒක පරිස්සමට තිබ්බේ?
අම්මේ.
නෑ...
පේන විදියට ඔයාගේ දුව ඕනකමින්මයි ඒක දාලා ගිහින් තියෙන්නේ, ඉතින් ඇයි ආයේ එළියට ගත්තේ?
මොකක්ද?
කොහොම හරි අරගත්තානේ.
ඕක මට දෙන්න. මම දාගන්නම්.
ෂා, මේ සපත්තු තෝරපු කෙනාට නම් ඇත්තටම හොඳ රසඥතාවක් තියෙනවා.
මේ නෙළුම් කොළේ තිබුණේ ඒක ළඟමයි.
ඔයා මේකත් වේලලා පරිස්සම් කළාද?
මට ඒක වටිනවා වගේ හිතුණ නිසා මම ඒක තියාගත්තා.
ඒක පැහැදිලියිනේ, නේද?
අම්මට වුණත් මේක ගොඩක් වටින දෙයක් වගේ පේනවාද?
නෑ, එහෙම නෑ.
ඒක තිබුණේ අර වැඩ දාපු සපත්තුත් එක්කමයි.
ඇයි ඔයා ඔය වගේ මූණක් හදාගෙන කෑගහන්නේ?
පේන්නේ නැද්ද අම්මා බය වෙලා කියලා?
දැන්ම සමාව ගන්න.
මට සමාවෙන්න.
කමක් නෑ.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම මේ නෙළුම් කොළේ මෙතනින් තියන්නම්.
මේක ගොඩක් වටින පාටයිනේ.
ඉතින්... ඇයි ඔයා ඉස්සර වෙලා යන්නේ නැත්තේ?
අම්මේ, මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මොකක්ද මට කියන්න තියෙන්නේ?
මුලින්ම හම්බවුණ ගමන් මෙහෙම කියන එක හරි නෑ, මේක විකාරයක් වගේ ඇහෙයි කියලා මම දන්නවා.
ඒත් දැනට, ඔයා ඔයාගේ දුවගෙන් ටිකක් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕනේ.
ඔයා කියන්නේ එයා දැන් බැඳලා වෙන ගෙදරක කෙනෙක් නිසාද?
ඈ?
ඔව්, ඒක හරි.
එයා නිතරම මහගෙදර ආවොත්, එයාගේ නැන්දම්මලා මොනවා කියයිද?
ඒක නම් ඇත්ත වෙන්න ඇති.
මම නිකන් මගේ ආසාවට එහෙම කළේ.
එයා මාත් එක්ක ඉන්න කාලේ මට ඒක තේරුණේ නෑ.
දැන් එයා ගිහින් නිසා, මට ඕනේ එයාව ළඟින් තියාගන්න.
මටත් එහෙමයි.
මොකක්ද?
ආහ්, මම කිව්වේ එයාටත් එහෙම හිතෙනවා ඇති කියලා.
ආ.
කොහොම වුණත්, ඔයා කිව්වා වගේ,
මම ටිකක් දුරින් ඉන්න උත්සාහ කරන්නම්.
ඒක ටික කාලෙකට විතරයි, ටික කාලෙකට.
ආහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔයා මට මගේ අම්මව මතක් කළා.
ආහ්, එහෙමද.
ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ දුවට ඒ වගේ කුකුල් මස් සුප් එකක් හදලා දෙන්න එපා.
ඕක ආයේ දෙනවා. ඒක මගේ.
අනේ, මොන කතාද මේ?
ඔයා දන්නවානේ, අපි අතර...
ඒයි, ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
මේ වෙලා තියෙන දේත් එක්ක බලද්දී,
මගේ දේවල් ඔයාගේ, ඔයාගේ දේවල් මගේ.
අපේ ඇඟවල් මාරු වුණ නිසා, මේක නිකන් නිධානයක් හොයනවා වගේ.
මේ ශරීරය හංගගෙන ඉන්න දේවල්, එකින් එක එළියට ගන්නවා.
ඊළඟට මොකක්ද?
වෙන මුකුත් නෑ.
මම අර සපත්තු තියාගත්තේ ඒවා විසි කරන එක වැරදියි වගේ හිතුණ නිසා විතරයි.
බැලූ බැල්මට නම් පේන්නේ එහෙම තමයි.
මම මෙතන ඉඳන් මගේ මැදුරට යනවා, ඒ නිසා ඔයා තනියම ප්‍රධාන මැදුරට යන්න.
ඔළුව පාත් කරගන්නවා.
ශික්. උතුමාණෙනි.
ආ, ප්‍රධාන ලේකම්තුමා, දැක්ක කල්.
ඔබතුමාට කොහොමද?
මට... අහන්න ලැබුණා ඔබගේ පියාණන් නැති වුණා කියලා.
එතුමා ගොඩක් කල් අසනීපෙන් දුක් වින්දානේ.
මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා එතුමාට සමාදානය ලැබේවා කියලා.
ඔබතුමා කවදාහරි මගේ තාත්තව හම්බවෙලා තියෙනවාද?
මට අහන්න ලැබුණා එතුමාගේ අසනීපේ බරපතලයි කියලා.
මම නිහතමානීව ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
මට දැනගන්න ලැබුණා ඊයේ රෑ ඔබතුමා රජතුමාගේ සැතපෙන කුටියට ගිහින්
ඖෂධ ඕනෑවට වඩා පාවිච්චි කරන එක ගැන පෙන්නලා දුන්නා කියලා.
ආහ්, ඔව්, මම එහෙම කළා.
රාජකීය වෙද මැදුරේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා විදියට, මම ඒකේ සම්පූර්ණ වගකීම භාරගන්නවා.
මම රාජකීය වෙද්දුන්ගෙන් තදින් ප්‍රශ්න කරන්නම්...
එහෙම කරන්න එපා. ඒක ඕනේ වෙන්නේ නෑ.
එයාලට පීඩනයක් දෙනවාට වඩා, අපි නිකන් අපේ අදහස් හුවමාරු කරගත්තොත් නරකද?
මම ඔබතුමාගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.
හොඳයි.
මම දැන් ගිහින් එන්නම්.
ඒයි, කුමරුගේ සේවිකාව, ඔතන නවතිනවා.
තමුන්ගෙන් මේක වැටුණා. ආපහු ගන්න.
ඕක මට දෙන්න.
ඇයි අරයා කුමාරතුමාට සේවය කරන්නේ...
ඒයි, තමුන්ට ඇහුණෙ නැද්ද කියපු දේ?
කිම් පාලිකාව, මව් බිසවගේ මැදුරට යන්න. එතුමිය ඔයාට පැමිණ හමුවන ලෙස එන කලා.
එහෙමයි.
අපි ඔබතුමාගේ මැදුරට යමු.
ආහ්, යමු.
කුමරු සුවඳ වර්ග ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ වගේ.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමා.
ඔයාට පුළුවන්ද මට කියන්න මිං දේශයෙන් ගෙනාපු ඖෂධයේ නම මොකක්ද කියලා?
ඇයි ඔබතුමා ඒක ගැන අහන්නේ?
මම කැමතියි මගේ ඉගෙනීම් කටයුතු වෙනුවෙන් දැනගන්න.
කවුද දන්නේ, කවදාහරි ඒක වැදගත් වේවිද කියලා.
ඒක ගොක්දු, මිං දේශයේ විතරක් වවන මල් ඇට වර්ගයකින්
හදන අමුද්‍රව්‍යයක්.
ගොක්දු?
ස්තුතියි.
මට දැනගන්න ලැබුණා ඔබතුමිය මට ඇවිත් හමුවන ලෙස අණ කළා කියලා, මව් බිසවුණි.
මම ඔයාට එන්න කිව්වේ ළඟදී ඔයා කරපු දේ අගය කරන්නයි.
ඔබතුමිය 'අගය කරනවා' කිව්වාම,
නිකන් ඒකේ වෙනත් අරුතක් තියෙනවා වගේ.
හරිම බුද්ධිමත්.
ඔයාට දේවල් ඉක්මනට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වගේම ඔයාට තියුණු නුවණක් තියෙනවා.
දැන් ඉඳන්, ඔබ මහා කුමාරයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න ඕනේ.
එතුමා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න?
මේ වැඩේට හරියනම කෙනාව තමයි ඔබතුමිය තෝරගෙන තියෙන්නේ.
විශේෂයෙන්ම, එතුමා වටේ ඉන්න ගැහැණු අය ගැන කාටවත් නොදැනෙන්න හොයලා බලන්න.
ආ.
එතුමා ආශ්‍රය කරන කාන්තාවන් ගැනද?
අණ ලැබුණ විදියටම, මම ඒ ගැන හොඳට හොයලා බලන්නම්.
මේ සිද්ධියෙන් පස්සේ මට හරිම බයක් දැනෙනවා.
මට බයයි එතුමා
පාරවල් ගානේ රස්තියාදු වෙවී ඉන්න අතරේ කිසිම වැදගත්කමක් නැති ගැහැණු කෙනෙක්ව හම්බවෙයි කියලා.
මවරැජිණියනි ,
ඔබතුමිය දැන් කියපු කාරණාව ගැන...
මම ඉල්ලන්නේ, කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් මහා කුමාරයා ඉස්සරහ නම් කියන්න එපා.
මොකක්?
තමුන් කියන එක හරි.
ඒ ළමයා කොහොමත් කරන්නේ අපි කියන දේට විරුද්ධ දේනේ,
ඉතින් එපා කිව්වොත් එයා තවත් ඕනකමිනම ඒක කරයි.
තමුන්ට එයාව හොඳට තේරෙනවානේ.
ඒ වගේම තව දෙයක්.
මාළිගාවේ එයාගේ අතින් අල්ලගෙන දුවපු ඒ ගෑණු ළමයා කවුද කියලත් හොයාගන්න.
මම අයියට කිව්වොත්, එයා අනිවාර්යයෙන්ම කියයි මම ගෑණු කෙනෙක් වෙලත් හරිම නොසැලකිලිමත් කියලා.
අනේ මට උදව් කරන්න,අගබිසවුණි.
ප්‍රධාන ලේකම්ගේ පවුලත් එක්ක සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න එක ගැන මම හිටියේ හරිම අකමැත්තෙන්,
මේක හරිම හොඳ අවස්ථාවක්.
වෙලාව ආවම මම ඒ ගැන ඉක්මනට කතා කරන්නම්.
බොහොම ස්තූතියි.
හේ රිම්, ඔයා තීරණයක් ගත්තද?
විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුණ එක ගැන පැතිරෙන කටකතා නිසා ඔයාට ටික කාලයක් කරදර වෙන්න වෙයි.
මම
ඒවා ඉවසගෙන ඉන්නම්.
එයා ඇයි මෙච්චර පරක්කු?
කුමරුණි, හොන්ග් පාලිකාව ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
එයාට එන්න කියන්න.
මව් රැජිණ මොකද කිව්වේ?
පස්සේ කියන්නම්. මට හරිම මහන්සියි.
ඔය මූණ දැක්කම පේන්නේ... ඔයා මොකුත් වැරැද්දක් කළේ නෑ නේද?
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
මේ පුංචි ඇඟක් අරන් දවස තිස්සෙම දුවන එක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි.
ඕක මගේ ඇඟනේ, ඉතින් මම දන්නවා ඒක ගැන හොඳටම.
බොරු කියන්නේ නැතුව ඉක්මනට නැගිටින්න.
එයාට දැනටමත් නින්ද ගිහිල්ලද?
එයාට ඇත්තටම ගොඩක් මහන්සි පාටයි.
මම
මේවා මගේ ළඟ තියාගන්නම්.
♫ දෑත් එක්කොට පැතුවා මම ♫
♫ ඒ මොහොත උදා වූ විටදි ♫
♫ ආසාවෙන් සුරැකි ♫
♫ නුඹේ ආදරේ පතමි යලි ♫
♫ ඒ දරාගත නොහැකි සොඳුරු, නොමැකෙන දින ♫
♫ අප මුලින් හමු වූ කාලයට යලි ගොස් ♫
♫ නුඹයි මාගේ මුළු ලොවම ♫
♫ මා ඊට ඇද බැඳ ගත් ♫
♫ මා වෙත ආ මහා සූර්යාලෝකය නුඹයි ♫
♫ නුඹව යලි දුටු ඒ මොහොතේ ♫
♫ මා හදවත නුඹව පතයි ♫
♫ යලිත් වරක්, අපි අපම වී ♫
ඔහොම ඉන්නකෝ.
මම මේ බලන් ඉන්නේ මම කොච්චර ලස්සනද කියලා.
අඩුම තරමේ මේ වෙලාවෙදිවත්,
හිතෙන්නේ නැද්ද ඇඟවල් මාරු වුණ එක එච්චර නරක නෑ කියලා?
මම ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි කිව්වේ
එදා රෑ.
මගේ අතින්ම ඔයාව අල්ලගන්නවා කිව්ව එක ගැන.
නෑ.
ඔයා ඒක ඇත්තටම අදහස් කරන්න ඕනේ.
මම එහෙම කළේ
සරලවම කියනවා නම්
මගේ හිතට එයාලා ගැන දුක හිතුණ නිසා.
බෙහෙත් බිව්වත් වැඩක් නැති තරමටම බඩගින්නේ ඉන්න රෝගීන්ව දැක්කම,
මට නිකන් බලන් ඉන්න බැරි නිසා මම පටන් ගත්තා.
මම වගේ කෙනෙක් මේ වගේ දෙයක් කරන එක ඔයාට තේරුමක් නැතුව ඇති.
මට මාවවත් තේරෙන්නේ නෑ.
ඇයි මම මේ වගේ වුණේ?
කොච්චර කල්පනා කළත්, මට උත්තරයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
ඒ නිසා,
මම හිතාගත්තා මේ අනුන්ගේ දේට මැදිහත් වෙන එක
දෙවියෝ මට දුන්න රාජකාරියක් කියලා.
එතකොට මට ඒකට හේතුවක් හොය හොය ඉන්න ඕනේ නෑනේ.
එහෙම හිතුවම මට ටිකක් ලේසියි.
වෙන කවුරුත් වෙනුවෙන් නෙවෙයි,
මගේ හිතේ සැනසීම වෙනුවෙන්.
මම හරි ආත්මාර්ථකාමී නේද?
සමහරවිට,
මේක මගේ මාන්නය වෙන්නත් ඇති.
ඒකට කියන්නේ තමන්ගේ හිත කියන දේ අහනවා කියලා.
ඒ වගේම ඒක අවංකයි.
ඔයා මට කලින් වෙච්ච පොරොන්දුව ගැන...
දැන් ඉඳන්,
මන් ළඟම ඉන්න.
මට මගේ අත් දෙකෙන් අල්ලගන්න පුළුවන් දුරින් විතරක් ඉන්න.
'හැබැයි, ඊට වඩා දුර ගිහින් ජෝසොන් වල අනාගතයට ප්‍රශ්නයක් ඇති කළොත්,
මම ඔයාව අල්ලගන්නවා.'
ඒ වගේ දවසක් කවදාවත් එන්න හොඳ නෑ.
එහෙම වෙන එකක් නෑ.
එහෙන් මෙහෙන් පොඩි හොරකම් කරන මම වගේ කෙනෙක් නිසා කොහොමද රටකට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ?
මමත් පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.
කවදාහරි මාව අල්ලගන්න වුණොත්,
මාව අල්ලගන්න ඕනේ කුමාරයා ඔයාගේ අතින්මයි.
කුමරුණි, සෝ නිලධාරිතුමා පැමිණ සිටිනවා.
එයාට ඇතුළට එන්න කියන්න.
අපි තැන් මාරු කරගන්න ඕනේ.
මම හොයල බලන්නේ නැතුව ඉක්මනට ආවද මන්දා?
ඔව්, දැන් ඉඳන් ඇතුළට එන්න කලින් දොර ළඟට වෙලා දහයකට ගණන් කරන්න.
අර ප්‍රධාන ලේකම් කලින් කිව්වේ කුමක් ගැනද?
ඔයා රජතුමාගේ කුටියට ගියාද?
ආ ඔව්.
එදා හම්බවුණ වෙලාවේ මට ඒක කියන්න ඕනේ වෙලා තිබුණේ, ඒත් අමතක වුණා.
තාත්තේ, මහා කුමාරයා ඔයාව පරීක්ෂා කරන්න හැදුවා කියලා හිතෙනවද?
මට නම් එහෙම පෙනුණේ නෑ.
මටත් හිතුණේ එහෙමයි.
ඒ වුණාට, ඇයි තාත්තා තාමත් කල්පනා කරන්නේ?
දෝ වොල් කුමාරයා.
ඒ නම ඇහුණම මගේ හිතට මොකක්දෝ වුණා.
ඔයා ඖෂධ ගැන ඇහුවද?
ප්‍රධාන ලේකම්තුමායි සුක් යොන්ග් උත්තමාවියයි මගේ නම කියපු එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
රජතුමා වුණත් ලොකුවට තරහ ගත්තේ නැති නිසා, මම හිතුවේ ඒක එතනින් ඉවරයි කියලා.
එයාලා කොහොමත් එහෙමනේ.
අපි නිකන් කියන දේටත් අනිත් අය වෙන තේරුම් දෙනවා.
මහා කුමාරයෙක් විදියට ජීවත් වෙන එකත් ලේසි නෑ නේද.
නිකන් ඇඳ හදන එක වුණත් මාලිගාවේ ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙනවා,
බෙහෙත් පැළෑටි වල නම් නිකමට ඇහුවත් රාජකීය වෛද්‍යවරු ඒ ගැන හොයන්න පටන් ගන්නවා.
කියන වචනයක්වත්, කරන දෙයක්වත් ලේසියට ගන්න බෑ.
මේ.
මම මේ කතා කරන්නේ හදිස්සියේම තරුණ වැන්දඹුවක් වුණ කෙනෙක් ඉස්සරහා නේද. මට සමාවෙන්න.
ඉතින්?
ඔයාගේ නෑයෝ හිතුවට වඩා කරුණාවන්ත පාටයි.
එහෙමද පේන්නේ?
එහෙම වෙන්න බෑ.
මට උතුම් කාන්තාවක් විදියට සලකනවා.
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
කොහොම වුණත්,
රජතුමා කලබල වෙන්න ඇති,
එකපාරටම තමන් ගැන මෙච්චර හොයලා බලන මල්ලි කෙනෙක්ව දැක්කම.
මොකක්ද අර ඖෂධයේ නම?
ගොක්දු.
රජතුමාත් දැන් වයසට ගිහින්ද?
එතුමාගේ අසනීප තත්ත්වය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා වගේ.
ඔයාට සනීප නැද්ද?
මගේ ඇඟට හරිම අමාරුයි වගේ.
ඇයි ඔයාට අසනීප වගේ දැනෙන්නේ?
මේ දවස් ටිකේ ඔයාගේ දින චර්යාවේ ලොකු වෙනසක් වුණේ නෑනේ,
හැබැයි අර සුවඳ දුම් අල්ලන එක විතරයි නතර කළේ.
ගෙනෙන්න
සුවඳ දුම් ටික.
රජතුමා දැන් ඒකට ඇබ්බැහි වුණ ලක්ෂණ පේන්න තියෙනවා.
මහා කුමාරයා රජතුමාගේ කුටියට ගියේ වෙන යටි අරමුණකින් නම්,
අපිට නිකන් බලන් ඉන්න බෑනේ.
එතුමා අර රහස් ලියවිල්ල රජතුමාට දුන්නට පස්සේ,
කුමාරයා මගේ වැඩ වලටත් අනවශ්‍ය විදියට ඇඟිලි ගහනවා වගේ.
අපි කාටවත් නොදැනෙන්න එතුමාව අයින් කරලා දාමුද?
පොඩි වැරැද්දක් වුණත් ලොකු විනාශයක් වෙන්න පුළුවන්.
රජතුමා කියන්නේ රාජකීය පවුලේ ගෞරවය ගැන ගොඩක් හිතන කෙනෙක්.
සාධාරණ හේතුවක්.
අපිට සාධාරණ හේතුවක් ඕනේ.
අපි මහා කුමාරයා කරන හැම පොඩි දෙයක් ගැනම හොයලා බලන්න ඕනේ.
හැම පොඩි කටකතාවක් ගැනම හොයන්න.
තේරුණා.
මේක ඔහේගේ රාජකාරිය නෙවෙයි.
අපි මේ කොටු කරන්න යන්නේ මහා කුමාරයාව නිසා, ඔහේ අනතුරක් වෙන්න පුළුවන් දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
එහෙනම් කවුද මේක කරන්නේ?
මම ඉල්ලුවේ පරීක්ෂක කාර්යාලයට, ඒත් මාව දැම්මේ රාජකීය විමර්ශන කාර්යාලයට.
ආරංචියේ හැටියට නම් ඔයා දන්න අඳුරන කෙනෙක් මාර්ගයෙන්ලු ගියේ.
පරීක්ෂක කාර්යාලය.
ඔයා එතනට යන්න හැදුවේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ දූෂණ හොයන්නද,
නැත්නම් මේ රටේ ප්‍රභූ පවුල් වලට බලපෑම් කරන්න බලාගෙනද?
මම එහෙම කරන්න තිබුණා කියලා හිතෙනවද?
ඔයාට ඒකට කිසිම සුදුසුකමක්
නෑ.
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ බලය දුන්නේ නෑ.
මේ මනුස්සයා එක්ක කතා කරලා කාලේ නාස්ති කරන්න එපා. මට කියන්න මම මොකද කරන්න ඕනේ කියලා.
මොකක් වෙන්න ඇද්ද?
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාලය නම්...
ඒක
රාජකීය පවුලට සම්බන්ධ දෙයක්ද?
හැමදේම, කිසිම දෙයක් මග හරින්නේ නැතුව රාජකීය විමර්ශන කාර්යාලයට අරන් යන්න.
හරි. හරි.
ඔයාලා මේ මොකද කරන්නේ?
මම කිව්වනේ විමර්ශනය ගැන විස්තර කළොත් මම වාර්තාව හදලා දෙන්නම් කියලා?
කියන්න තරම් දෙයක් නෑ.
මේක ඉතා රහසිගත දෙයක්.
ෂින් හෝරාව වෙද්දි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.
හරි. හරි.
ගිල් දොන්ග්?
හරි පුදුමයිනේ.
මොකක්ද අර දිග පෝලිම?
ගිල් දොන්ග් මැරුණා කියලා ආරංචියි.
එයාගේ අවමංගල්‍යයට සල්ලි එකතු කරන්න මිනිස්සු දවස් දහයකටත් වැඩිය
පෝලිමේ ඉන්නවාලු.
ගිහින් ඒක එතනින් තියන්න.
ඒත් මේ ඇත්ත සල්ලිනේ. හිඟන්නෝ ටික මේ ඔක්කොම අරන් යයි.
ගත්තදෙන් ඉතින්.
ගිල් දොන්ග්
එයාගේ අවමන්ගල්‍යට එකතු වුණ සල්ලි වුණත්
බඩගින්නේ ඉන්න කෙනෙක්ට දෙන ජාතියේ මනුස්සයෙක්.
ස්මාරකයක්?
මට ආරංචි වුණා ඒක තියෙන්නේ පාරේ කියලා. ඔයා යන්නේ නැද්ද බලන්න?
ස්මාරකයකුත් හදලද?
ගිල් දොන්ග් කියන්නේ ඒ වගේ දේවල් බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මැරුණ මනුස්සයා ගැන දුකයි,
ඒත් ඒ නම ගැන තියෙන කටකතා තව දුරටත් පැතිරිලා යන්න ඉඩ දෙන්න.
අපි දෙන්නම රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ හිටියට, ඔයා පරිපාලකයෙක්, මම නිලධාරියෙක්.
ඔයා වත්මන් ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ පුතා,
මම හිටපු ප්‍රධාන පඬිතුමාගේ පුතා.
හරියට කතා කරන්න.
මම විභාගෙන් ඉහළින්ම පාස් වුණේ, ඒත් ඔයා ආවේ පවුලේ බලතල පාවිච්චි කරලා.
ඒක නෙවෙයි, ඇයි අපි මේ තැන වටේ කැරකෙන්නේ?
අපි කුමාරයා එක්කන් යන්න කලින් එයා කොයි වගේද කියලා බලාගන්න ඕනේ.
එයා දවස් ගානකින් එළියට බැහැලාවත් නෑ.
ඒකෙන් මට එයාව දකින්න තියෙන ආසාව වැඩි වෙනවා.
එහෙනම් ගිහින් බලන්න.
නිකන්ම ගිහින් බලන්නකෝ.
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ සාමාන්‍ය පරිපාලකයෙක්ට
නිකන්ම ගිහින් කුමාරයෙක්ව හම්බවෙන්න බැහැ.
ඔයා කියන්නේ එයා දවස් ගානකින් ආරක්ෂක කාර්යාංශයට ගිහින් නෑ කියලද?
මේ දවස්වල එයා කුටියට වෙලා කොන්ෆියුසියස් දහම ගැන කියවනවා.
කොන්ෆියුසියස්...
අවුරුදු දහයේ ඉඳන් එයා පොතක් අතින් අල්ලලා නෑ.
එයාට අසනීපයක්වත්ද?
සමහරවිට එයා කියෙව්වා වගේ බොරුවට රඟපෑවද දන්නෑ...
මටත් හිතුණා ඒ වගේ දෙයක් වෙන්න ඇති කියලා...
මම එයාගේ මූණ දිහා හොඳට බලන්නම්.
මේ එයා වගේම පේන කෙනෙක්ද?
ඔයා ඇයි මෙහේ?
මව්රැජිණ තව මොහොතකින් මෙහෙට පැමිණෙනවා.
එතකන් ඔයාලට කතා කර කර ඉන්න කියලා අණ ලැබිලා තියෙනවා.
එහෙමයි. එහෙමයි.
අපි අන්තිමට හම්බවුණාට පස්සේ කොච්චර කාලයක් ගියාද?
හැමෝවම දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
ඔව්. ඔව්.
ආහ්.
අපි අපේ සින් මෙනවියව සනසවමු.
එයාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ළඟදීම කැඩෙන්න යන්නේ.
මම කිව්වා නේද ඒක රහසක් කියලා?
අවාසනාවන්ත ආරංචි බෙදාගත්තම තමයි හිතට සහනයක් ලැබෙන්නේ.
අනේ දෙවියනේ!
කොහොමද ඒක... ඔයාට හුඟක් දුක ඇති.
ආහ්.
මම ඇත්තටම හොඳින්.
දැන් අපිට කියන්නකෝ.
ඇයි ඒක අවලංගු කළේ?
ඒක...
ඔයා ඇත්ත නොකිව්වොත්, හැමෝම ඔයාට දොස් කියයි.
සමහරවිට කියයි ඔයා වෙන පිරිමියෙක්ව හංගගෙන ඉන්නවා කියලා,
එහෙම නැත්නම් ඔයා ලස්සන නෑ කියලා,
නැත්නම් මූණේ ලප තියෙනවා කියලා.
එහෙම නේද?
දෝ වොල් කුමාරයා පැමිණියා.
කුමාරයා?
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් කියන්නේ පොරොන්දුවක් විතරයි.
කඩන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයිනේ.
ඉතින් නිකන් පොරොන්දුවක් කැඩුවා කියලා කෙනෙක් වැරදිකාරයෙක් වෙන්නෑ.
තරුණියන්ගේ කතාවට බාධා කළාට මට සමාවෙන්න ඕනේ.
මම යන ගමන් මේ සද්දේ ඇහුණා.
හුඟ කාලෙකින් නේද, උතුමාණෙනි.
ඔයා මාව දන්නවද?
මම ඔබතුමාව එක සැරයක් දැක්කා රාජකීය මව් බිසවගේ මාළිගාවේදී.
පුදුමයිනේ, මට මතක නෑනේ.
මගේ අශීලාචාරකමට සමාවෙන්න.
ඒකට කමක් නෑ.
ඔතන ඉන්න... සින් පවුලේ හේ රිම් මෙනවිය.
ඇයි?
මට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනෙද?
ඒක හරියට අර වගේම නේද?
කතා නායිකාව ලොකු කරදරේක වැටුණම කුමාරයා ඇවිත් බේරගන්නවා වගේ.
මොකක්ද?
ආ... එහෙනම් මේ වගේ හැඟීමක්ද දැනෙන්නේ.
මට හිතෙන්නේ මට මේ වැඩේ ගැළපෙනවා.
මම නිතරම මිනිස්සුන්ව බේරගන්න යන්නද?
ආ.
ඔයා ජනකතා වලට කැමති නැද්ද?
නෑ, මම කැමතියි.
සෝ දොංගේ කතාව, ප්යොං-ගං කුමරිය, ජං කි, සුක්-හ්යන්ග්-ජොන්,
ලී චුං පුං, කිම් සං සෝ.
කිම් සං සෝගේ කතාව?
ඒ පොත හොයාගන්න හරි අමාරුයිනේ.
සොල් බිං එයාගේ පෙම්වතා එක්ක වෙලා හිටපු සියවසක පොරොන්දුව කඩ කරපු වෙලාවේ,
මම හුඟක් අඬ අඬා හිටියේ.
සොල් බිං නැවත ඉපදිලා එයාගේ පෙම්වතාගේ ගෙදරට ආපහු ආවම,
මම හුඟක් සතුටු වුණා.
ඒත් මේ පොතේ හොඳම හරිය තමයි...
සොල් බිං යුද්ධයෙන් දිනපු එක, සොල් බිං යුද්ධයෙන් දිනපු එක,
පිරිමියෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන. පිරිමියෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන.
ඔයා හරි ආසාවෙන් කියවන කෙනෙක්නේ. ඔයා ඒක හොඳට කියවලා තියෙනවා.
ආහ්.
ඔබතුමා ඇත්තටම කුමාරයාමද?
මගේ මූණෙන්ම ඒක පේනවා ඇතිනේ. පුදුමයි නේද?
මෙච්චර වෙලා මම දැනන් හිටියේ නෑ මේ ඔබතුමා කියලා.
මට සමාවෙන්න ඕනේ. ඒකට කමක් නෑ.
මම නිකන් මේ පැත්තෙන් යන ගමන් හිටියේ.
ඔයා කරදරේක වැටිලා වගේ පෙනුණු නිසා මම මැදිහත් වුණා.
මම නිසා කරදරයක් වුණාද මන්දා?
නෑ.
ඔබතුමා ආවේ හරි වෙලාවට, හොඳ චේතනාවකින්.
ඇත්තම කිව්වොත්, මමත් ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕනේ.
මම නොදැනුවත්වම ඔයාගේ නමට කැළලක් ඇති කළා.
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ආස නැද්ද?
ඔබතුමා මට කියයිනේ
හරි වෙලාව ආවම.
තේරුම් ගත්තට ස්තූතියි.
දවසක මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
මාව අතාරිනවා!
අතාරිනවා! මම කිව්වේ අතාරින්න කියලා!
මේ කවුද මේ?
අපරාදේ.
අපි ආයෙත් මෙතන හම්බවුණානේ.
ඔබතුමා ජේ යී තරුණ ස්වාමියාවත් අඳුරනවද?
ආ... ඒක...
කුමාරයා?
දැන් තමයි තේරෙන්නේ ඇයි මේ විදිහට ඇඳගෙන ඉන්නේ කියලා.
ආ... ඒක වැරදි වැටහීමක්.
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ පරිපාලකයෙක්ට කිසිම නිල තනතුරක් නැති කුමාරයෙක් හම්බවුණාම,
ආචාර කරන්නෙවත් නැතුව නිකන් ඉන්නවද?
කට වහගන්නවා.
මම කවුද කියලා දන්න නිසා තමයි ඔයා තාමත් පණ පිටින් ඉන්නේ.
මොකක්ද මේ...
මම ඉම් ජේ යී, රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ පරිපාලක.
උතුමාණන්ට මම ආචාර කරනවා.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම
ආයෙත් හම්බවෙමු.
පවුලේ ප්‍රශ්නයක් විසඳගන්න තියෙන නිසා මම දැන් යන්න ඕනේ.
ඔයා, එනවා මාත් එක්ක යන්න.
පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා. කලබල කරන්නේ නැතුව.
උතුමාණෙනි, හොං සි එක්ක යන අර මනුස්සයා...
හිතුවා වගේම, එයාව ප්‍රයෝජනවත් වුණා.
උතුමාණෙනි.
මේ වෙද්දි හොං සි ප්‍රධාන ලේකම්තුමාගේ ගෙදරට ගිහින් ඇති.
මම මැදිහත් වුණොත්, ප්‍රශ්න වැඩි වෙයි.
දැන් ටිකක් ඈත්වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ.
ඈත්වෙලා ඉන්න එක?
මට තේරෙනවා, ඒත් හොං සිට ගොඩක් දුක හිතෙයි.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
අඩුම තරමේ එයාට ගුටි කන්නවත් වෙයි.
එයාගේ කේන්තියත් එක්ක, එයාව පිදුරු පැදුරක ඔතලා තියයි.
එහෙනම් අපිට හිතන්න වෙන්නේ එයාගේ අතක් පයක් හරි කැඩෙයි කියලා තමයි.
උතුමාණෙනි, ඔබතුමාගේ හැඟීම් දැන් ඉස්සරට වඩා වෙනස් වගේ.
එයාගේ විවාහය දවසේ මනාලිය යන දෝලාව පස්සෙන් ගියේ ඔබතුමා නේද?
මම එහෙම කළාද?
දැන්ම අමතක වුණාද?
එදා වැස්ස දවසේ, හොං සි යන දෝලාව පෙරළෙයි කියලා බය වෙලා,
පෙරහැර යන හැම පාරකම,
වියළි වැලි අතුරන්න කියලා අණ කළේ,
පිදුරු මිටි දාලා, බොරළු දාලා.
ඉතින් ඒක පස්සෙන් ගියාට වඩා වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?
එයාගේ සපත්තු තෙමෙයි කියලා ඔබතුමා කොච්චර නම් දුක් වුණාද.
ඇත්තටම, ඇයි ඔබතුමා මේ වගේ හැසිරෙන්නේ?
මංගල දෝලාව හෙලවෙයිද, වැටෙයිද කියලා බය වෙලා,
ඔබතුමා එදා කොච්චර වද වුණාද.
මට මේක දරාගන්න බෑ.
දැන් මම මොකද කරන්න ඕනේ?
ඔබතුමා හොං සි ළඟට යනවද?
දේ චු, ස්තාලයට ගොස් අශ්වයෙක් රැගෙන එන්න.
මෙතන ඉඳන් ඔයා තනියම යන්න.
මම දවසම කල්පනා කළේ,
ඇයි මගේ මුණුපුරා මේ තරම් කේන්තියෙන් කියලා?
මොකක්ද? ඒක ආයෙත් කියන්න බය හිතෙනවා.
මේක දකින ඕන කෙනෙක් හිතයි ඔයා මගේ මහත්තයා කියලා.
දැන්ම අමතක වුණාද?
ගෙදර විනය. ඒකද?
ඒක නිකන් නිදහසට කරුණක් වගේ.
ඔයාගේ ඇස්වල බැල්ම ගොඩක් වෙනස් වෙලා වගේ.
ඔයාට කුමක්ද ඕනේ?
මම කියන්නේ මොකුත් කරන්න හදන්න එපා කියලා.
මේක අනතුරු ඇඟවීමක්.
පරිපාලක ඉම්.
ප්‍රධාන ලේකම්තුමා ඔයාට එන්න කිව්වා.
යන්න.
තාත්තා ඔයාට ඉක්මනට එන්න කියලා වගේ.
ඌ මාව ඇත්තටම කේන්ති ගස්සනවා.
බලන් ගියාම, ඌ මෙච්චර කාලයක් එයා ගැන හිතේ අදහසක් තියාගෙන ඉඳලා.
කොහොම වුණත්, ඌ මගේ මේ ඇඟට ඇඟිල්ලක් හරි තිබ්බොත්...
යුන් ජෝ, යුන් ජෝ...
ඔයාගේ ගෙදර පුංචි මහත්තයා ගොඩක් වෙලා බලන් ඉඳලා තමයි ගියේ.
ඇත්තටම?
මොකක්ද මේ?
මේගොල්ලෝ රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ භටයෝ වගේනේ.
මොකක්ද මේ? අයින් වෙන්න!
අපි ආයෙත් හම්බවුණා.
කුමරුණි.
අනේ, එයා මෙහේ හිටපු වෙලාවේ තව පොඩ්ඩක් ඉන්න තිබුණනේ.
ඒත් ඉවසීමක් නෑනේ.
හරිම මහන්සියි. ඇත්තටම මහන්සියි.
මොකක්ද මේ?
තමුසේද ගිල් දොං කියන්නේ?
මිනීමරු ගිල් දොංව නිදහස් කර යැවීම නිසා
අද තමුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
මොකක්?
මම ආපහු ආවා.
අන්තිමේදී මම ආපහු ආවා...
එහෙනම්, හොං යුන් ජෝ කියන්නේ...
කවුද ඔයා...
දේ චු, කඩුව දියන්.
හ්යා!
යන්න!
උතුමාණෙනි!
හ්යා!
♫ මට ඔයාව තුරුල් කරගන්න ඕන, ආදරෙන් ♫
♫ එක මොහොතකටවත් මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ ♫
♫ හරියට අර සුරංගනා හීනය වගේම ♫
♫ කාලය ගෙවිලා ගියත් ඔයා හැමදාම රැඳේවිද ♫
♫ දැන් මගේ ළඟට එන්න, ආදරෙන් ♫
♫ ඔයා තව එක පියවරක් ළඟට ආවොත් ♫
♫ හැම දවසක්ම අපි දෙන්නගෙන් පිරිලා තියේවි ♫
රජ කුමාරයෙක් හොරෙක්ගෙ පැත්ත ගන්නවා කියන එක
මේ ලෝකෙ අහපු නැති දෙයක්.
ඔයා නිකන් මේ ඔක්කොම ඇත්ත කියන්නද හදන්නේ?
අපි මුලින්ම අර මස් වෙළෙන්දගේ වෙස්මූණ ගලවලා මූණ බලාගන්නයි තිබුණේ.
එහෙනම් මේ අවුල ඇති නොවෙන්න මුල ඉඳන්ම හැමදේම බේරගන්න තිබුණා.
ඇයි ඔයා ඔච්චරම අමුතු විදියට හිතන්නේ?
මම නිකන් බය වුණ නිසයි එහෙම කිව්වේ!
මට මේ මූසල ගෙදරට
බැඳෙන්න ඉඩ තියන්න එපා.
හොන්ග් යුන් ජෝ කියන්නේ දැනටමත් විවාහ වුණු කෙනෙක්.
ඔයාට තත්ත්වෙ ගැන කිසිම වැටහීමක් නෑ වගේ.
ඒක නිසා, අපි ආයෙත් හැමදේම තිබුණ විදියටම හදන්න ඕනේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜