💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මාපෝ සිටිසන්ස් මහල් නිවාසය කඩා වැටීම...
බාල විදියට හදපු එක ගැන කලින්ම ප්‍රසිද්ධ වෙලයි තිබුණේ...
බලන්නකො ඉතින්? ලෝකෙට පිස්සු හැදිලද මන්දා.
වැඩි කල් යන්න කලින් හැම දේම විනාශ වෙලා යයි.
ම්ම්, මෙච්චර කල් තිබුණ එකත් පුදුමයක්.
කවදහරි දවසක මුළු ලෝකෙම ඔය බිල්ඩිම වගේ කඩාගෙන වැටෙයි.
ඔය මූසල කතා නවත්තගන්නවද දැන්වත්?
එතකොට අපේ හීජොන්ග්? එයා ලොකු වෙන්නත් කලින් මැරෙන්න ඕනද?
මම නිකමට කිව්වේ. ලෝකේ එච්චර ලේසියෙන් විනාශ වෙන්නේ නෑ.
මේ දෙන්ජන්ග් හොද්ද රසයි.
බඩේ ඉන්න දරුවට ඇහෙයි කියලා මට බයයි.
තාත්තා වෙන්න ඉන්න එක්කෙනා ඔය වගේ කතා කියද්දි,
එයාට ඉපදෙන්නවත් හිතෙයිද?
අනේ මන්දා. හරි මට සමාවෙන්නකෝ. අපි කමු.
කවුද ඒ?
අපරාදේ, කවුද මේ වෙලාවේ?
මිස්ටර් කිම්, මේ... මේ රොබට්.
තමුසෙට පිස්සුද?
මම කිව්වනේ මගේ ගෙදරට එන්න එපා කියලා.
මිස්ටර් කිම්, අපි ලබන සතියේ ආපහු ඇමරිකාවට යනවා.
පරණ හිතවත්කමටවත් සලකලා, මේ පාර විතරක් මට ඒක දෙන්නකෝ.
මම දෙගුණයක් ගෙවන්නම්.
දෙගුණයක්?
ශික්.
එන්න.
ඔයාට පිස්සුද? මොන සිහියෙන්ද එයාලට එන්න කිව්වේ?
මම කිව්වේ නෑ. එයාලමයි හොයාගෙන ආවේ.
හලෝ?
බොම්චොන්-දොන්ග්, කැෆේ සේ ලා…
හරි. හෙට හම්බවෙමු. බායි.
එයාලා දෙගුණයක් ගෙවනවා කිව්වා.
නිකන් දීලා එයාලව යවලා දාමු. ගිහින් ඒක අරන් එන්න.
ඉක්මනට ගිහින් අරන් එන්න.
මොකක්ද? තමුසෙට පිස්සු හැදිලද?
තමුසේ මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ?
ආ? මිස්ටර් ජැන්ග්.
පරිස්සමෙන්.
සුබ සන්ධ්‍යාවක් සර්.
මැරිලා තියෙන්නේ යුවලක්.
කිම් තේයොන්ග්, වයස අවුරුදු 29යි, එයාගේ බිරිඳ ලී සුනි, වයස 26යි.
එයාලට අවුරුදු තුනක දුවෙක් ඉන්නවා, ඒ වගේම...
බිරිඳ හිටියේ ගැබිනියක් වෙලා.
ආ, ඒ වගේම මේක.
ඇමරිකානු හමුදාව දැනටමත් එයාලව භාරයට අරන් පාපොච්චාරණයකුත් අරගෙන.
ඉස්සෙල්ලාම,
අපි ළමයව මෙතනින් යවමු.
මේ ළමයට ඇත්තටම යන්න එන්න තැනක් නෑ.
එයාගේ මාමා කෙනෙක් දැන් එනවා.
මේ වැස්ස නිසා වෙන්න ඇති, නේද?
පළාතම ලේ ගඳ ගහනවා.
බොම්චොන්-දොන්ග්, කැෆේ සේ ලා වී, හවස 6ට, 1 KG
මේ ළමයගෙ අම්මයි තාත්තයි මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කාරයෝ.
බඩු සපයන අයගෙන් මෙත් අරගෙන පාරිභෝගිකයන්ට විකුණන අතරමැදියෝ.
මේ දෙන්නා සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ පෙනුණට,
එයාලව මැරුවේ මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් අතරතුර ඇමරිකානු සොල්දාදුවෝ වගයක්.
ඒ සොල්දාදුවෝ මෙත් වලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ.
එයාලට කවදාවත් ඒව ගන්න සල්ලි තිබුණේ නෑ.
සල්ලි නැති නිසා, එයාලට හොරකම් කරන්න වුණා.
එක පාරක් මෙත් වලට ඇබ්බැහි වුණාම...
-අයින් වෙන්න, කරුණාකරලා! -...වෙන කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ.
මේ පැත්තෙන් සර්.
මේ ළමයගෙ අම්මයි තාත්තයි මරද්දිත් ඒකම වෙන්න ඇති කියලා මම හිතනවා.
තව කෙනෙක්ගේ ජීවිතේට වඩා තමන්ගෙ ආසාව වටිනවා කියලා එයාලා තීරණය කළා.
මේ දැරියගේ නම කිම් හීජොන්ග්.
දැන් එයාගේ අම්මයි තාත්තයි මැරිලා නිසා,
එයාට ජීවත් වෙන්න ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ කටේ තියෙන කිරි බෝතලේ විතරයි.
එයා ලොකු වුණාම, එයාට මේ මොහොත මතක තියේවිද?
මිනිස්සු කියනවා කාලයත් එක්ක හැමදේම විසඳෙනවා කියලා.
කාලය යද්දි හැමදේම හරි යයි කියලා.
ඒත් මේ දරුවට මේක ජීවිත කාලෙටම මතක තියේවි.
කිරි බෝතලේ උරද්දි එයාගෙම මූණ තිබුණ විදිය,
කුඩු ගනුදෙනුවක් නිසා තමන්ගේ අම්මගෙයි තාත්තගෙයි බෙලි කපලා දාලා තිබුණ විදිය,
කාමරේ පුරාම පැතිරිලා තිබුණ ලේ ගඳ, මේ හැම දෙයක්ම.
ඇත්තටම දෙවියෙක් ඉන්නවා නම්,
මේ දරුවගේ ආත්මය බේරගන්න...
මේ තිරිසන් මිනිස්සුන්ගෙන්.
ආ, ආ.
සුබ සන්ධ්‍යාවක් සර්.
මොකක්ද ඒ?
ආ, මම ගෙදරට ගියා මට අමතක වුණ ෆයිල් වගයක් ගන්න.
-බයිසිකලේ ද? -ඔව්.
ඔයාලා කෑවද?
ඔව්.
අපි නම් කෑවා.
මට ජාජන්මියොන් එකක් ඕඩර් කරන්න පුළුවන්ද? ලොකු එකක්ම ගේන්න කියන්න.
-හරි සර්. -ඒයි, ජැන්ග්!
අහනවා.
තමුසෙ කිව්වා නේද රාජ්‍ය ආරක්ෂක සම්බන්ධ නඩු භාරගන්නේ නෑ කියලා.
ඒක හරි.
එහෙනම් මත්ද්‍රව්‍ය ගැන විතරක් බලාගන්නවා.
ඇයි තමුසෙ රාජ්‍ය ආරක්ෂක නඩුවකට හොට දාන්න යන්නේ?
ඒක මගේ කේස් එකේ වින්දිතයන්ට සම්බන්ධයි, ඒකයි මම ඒ ගැන හෙව්වේ.
KCIA ඔත්තුකාරයෙක් වුණා කියලා කුඩ්ඩෙක් නොවී ඉන්න ඕන නෑනෙ, නේද?
ජැන්ග්.
මම තමුසෙව ඉස්සෙල්ලාම සියෝල් වලදී හම්බවෙද්දි,
මම අංශ ප්‍රධානියෙක්, තමුසෙ නිකන්ම නිකන් තනතුරක් නැති නීතිඥයෙක් විතරයි නේද?
ඊට පස්සේ මම ග්වන්ජු වල දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙක් වෙලා ඉද්දි,
තමුසෙට තාමත් තනතුරක් නෑ.
දැන් මාව බුසාන් වලට එවලා තියෙනවා නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදක විදියට.
ඒත් තමුසෙ? තමුසෙට තාමත් කිසි තනතුරක් නෑ.
තමුසෙත් එක්ක හිටපු එවුන් දැන් අංශ ප්‍රධානීලා, සමහරු දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීලා වෙලා.
තව කොච්චර කාලයක් තනතුරක් නැතුව රට වටේ රස්තියාදු වෙන්නද කල්පනාව?
ඉතින්, මට කරන්න පුළුවන් දේ මම උපරිමයෙන් කරනවා.
අන්න ඒකයි තමුසෙට උසස්වීමක් ලැබෙන්නෙ නැත්තේ. තමුසෙ හරිම මුරණ්ඩුයි.
පොඩ්ඩක්වත් නම්‍යශීලී නෑ!
ධුරාවලියත් එක්ක වැඩ කරන හැටි ඉගෙන ගන්නවා.
තමුසෙ හිතන් ඉන්නේ සංවිධානයක් කියන්නේ මොකක් කියලද, ආ?
සංවිධානයක් කියන්නේ රස්සාවක් කරන තැනක්.
මට තාම වැඩ වගයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ගිහින් ඒවා කරන්නම්.
ජැන්ග්. KCIA එකත් එක්ක හැප්පෙන්න යන්න එපා, හරිද?
ඒ අයත් එක්ක පැටලුණොත් අන්තිමට ලේ හලාගන්න වෙන්නේ අපිටමයි.
හරි. මම ඒක මතක තියාගන්නම්. මම මගේ වැඩේ හරියට කරන්නම් සර්.
රාජකාරියේදී ලේ හලාගන්න අපිට බෑනෙ කොහොමත්.
තමුසෙ නම් හැදෙන්නෙ නෑ.
මෙතන ජනේලයක් අරිනවකො, නිකන් මොකක්ද වගේ ගඳයි...
අනික ඔය ලයිට් දානවා! මෙතන මාර කළුවරයිනේ.
-හරි සර්. -මේක මොකක්ද, මී ගුලක්ද?
අනේ මන්දා.
හරි එහෙනම් මම යනවා!
සුබ දවසක් සර්!
නිවන්න ඕවා.
ලයිට් ටික.
දෙයියනේ.
පොඩ්ඩක් කළුවර වුණාම හොඳයි නේද?
-මගේ ජාජන්මියොන් එක ඕඩර් කළාද? -ඔව් සර්.
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් හ්වන්ග් ගුක්පියොන්ග්
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් හ්වන්ග් ගුක්පියොන්ග්, මගේ ඉහළම ලොක්කා.
KCIA එකේ මුළු බුසාන් ශාඛාවම භාරව ඉන්නේ එයා.
මගේ ඇඟෙත් ගෑවුණා.
එයා එක වචනයක් කිව්වොත්, මුළු සිටි එකම හොල්ලන්න පුළුවන්.
කොහොම හරි,
ජෝ මන්ජේ ගැන...
මට ආරංචි වුණා එයා යකුසා එකත් එක්ක එකතු වෙලා කුඩු බිස්නස් කරනවා කියලා.
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා.
ඔයා දන්නවා?
ඔව් සර්.
ඔය කුඩු තමා මම ප්ලේන් එකට පටවලා පියොන්ග්යෑන්ග් වලට යැව්වේ.
මන්ජේ කල්ලියේ කුඩු.
මන්ජේ කල්ලිය, බුසාන් වල ලොකුම පාතාල කල්ලිය.
කැන්ග් ඩේයිල්, මන්ජේ කල්ලියේ උප නායකයා
ජෝ මන්ජේ, මන්ජේ කල්ලියේ නායකයා
ඩිරෙක්ටර් හ්වන්ග්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ, එයාලා ඉක්මනට දියුණු වුණා.
එයාලගේ මාසික ආදායමෙන් 30%ක් එයාලා ආපහු ගෙවනවා,
කෙලින්ම KCIA එකේ සාක්කුවට.
මේ කල්ලිය කරන්න පුළුවන් හැම ජරා වැඩක්ම කරනවා,
පාතාල ලෝකෙන් ඩොලර් මිලියන ගාණක් හොයනවා.
මේ යන විදියට, බුසාන් ආර්ථිකය පාලනය කරන්නෙත් එයාලා කියන්න පුළුවන්.
බල්ලාගේ බලය
මම හිතන් හිටියේ ඒක මමම බලාගන්න.
ජැන්ග් ගොන්යොන්ග්, බුසාන් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේ නීතිඥයෙක්,
එයා ජෝ මන්ජේව අල්ලගන්න ලොකු උවමනාවකින් ඉන්නවා වගේ පේනවා.
මිනිස්සු කියන විදියට එයා නාවික හමුදාවේ හිටපු වැඩ්ඩෙක්, එයා තනියම සන්නද්ධ ගරිල්ලොන්ව අල්ලගෙන
ඒකට හ්වාරන්ග් හමුදා ගෞරව සම්මානයකුත් ලැබිලා තියෙනවාලු.
අනික එයා උඩ ඉන්න ලොක්කෝ ගැන වුණත් සත පහකට මායිම් නොකරන ජාතියේ පිස්සෙක්.
ඉතින් ඔයා කොහොමද මෙයාව හසුරුවන්න හිතන් ඉන්නේ, මිස්ටර් බෙක්?
බයවෙන්න එපා සර්.
මමම එයාව බලාගන්නම්.
ඇයි ඔයාලා එළියට ගිහින් සිගරට් එකක් බොන්නෙ නැත්තේ?
වාඩි වෙන්න.
-මම නැති අතරේ හැම දේම හොඳයි නේද? -ඔව් සර්. ඔක්කොම හොඳයි.
අහන්න, බුසාන් අභිචෝදක කාර්යාලයේ ඉන්න
නීතිඥ ජැන්ග් ගොන්යොන්ග් ගැන හොයලා බලන්න.
එයාගේ විස්තර, පවුල, නෑදෑයෝ, යාළුවෝ, ගතිගුණ...
මොනවා වුණත් කමක් නෑ, එක විස්තරයක්වත් මග අරින්න එපා.
එයාට සම්බන්ධ හැම පුංචි දෙයක්ම හොයලා ඒවා මට ගෙනත් දෙන්න.
හරි සර්.
ආ. හමුවීම සතුටක්. ජෝන් එවන්ස්.
මට ජෝන් කියන්න.
හරි, ජෝන්.
මොකද අර පාහරයෝ මෙතන කරන්නේ?
ව්‍යායාම කරනවා. දවසට පැයක්.
මිනීමරුවන්ටත් අයිතිවාසිකම් තියෙනවද? ආ?
කොරියාවේ එහෙම නැද්ද?
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.
එයාලගේ නඩු ගැන අපි පොලිසියට දැනටමත් ඇති තරම් තොරතුරු දීලයි තියෙන්නේ.
මේක වෙනස්, මචං.
බලන්න.
ම්ම්?
අර කොනේ. මෙන්න මෙතන.
මොකක් හරි ලියලා තියෙනවා.
ඔයාලා මරපු මනුස්සයාව මතකද?
එයා කෝල් එකේ ඉද්දි මේක ලිව්වේ...
නෑ. කෝල් එකක් ගද්දි.
ම්ම්?
ඔයාලා ගෙදර ඉද්දි මොකක් හරි කෝල් එකක් ආවද?
අ... මිස්ටර් කිම් ෆෝන් එක අරගෙන මොනවද කොලේක ලිව්වා.
හරි.
ඒත්...
බැලුවොත් පේනවා,
දිනයක් දාලා නෑ.
වෙලාවයි තැනයි විතරයි තියෙන්නේ.
මේක ගනුදෙනුවක්. මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක්.
ඔයාලට ඒ ගැන මොනවා හරි ඇහුණද?
මේ අයට කොරියානු භාෂාව තේරෙන්නෙ නෑ.
මොනවා හරි ඇහුණත්, ඒකේ තේරුම එයාලට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔව්, මම දන්නවා. ඒත් මම නිකමට වගේ ඇහුවේ.
දැන් කොරියාවේ ඉන්න නිසා කොරියන් වචන ටිකක් හරි දැනගෙන ඉන්න එපායැ.
-මාර අවලම් වැඩක්නේ ඒක. -මොකක්?
හරි.
දැන්, හොඳට අහගන්නවා. ම්ම්?
මම කියන දේ.
"ඔයාලා මට උදව් කළොත්,
මට පුළුවන් වෙයි ඔයාලගේ හිර දඬුවම අඩු කරලා දෙන්න.
එතකොට අවුරුදු කීපෙකින් ඔයාලට ආපහු ඔයාලගේ රටට යන්න පුළුවන් වෙයි,
එහෙම නැත්නම් මට පුළුවන් ඔයාලගේ දඬුවම ඇමරිකාවේ ගෙවන්න හදලා දෙන්න."
තේරුණාද?
හරි!
අපි කැමතියි!
"හෙට හම්බවෙමු."
මිස්ටර් කිම් කිව්වා, "හෙට හම්බවෙමු" කියලා.
ඔයාට කොරියන් පුළුවන්ද?
මගේ කෙල්ල කොරියන්.
හෙට?
ෂුවර්ද?
-හෙට. -මට ෂුවර්.
නියමයි.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
මේ...
ඔයාලා මරපු ගෑනු කෙනා, ලී සුනි.
එයා හිටියේ බඩ දරුවෙක් එක්ක.
අපිට තොරතුරක් ලැබුණා
ඊයේ රෑ මරලා දාපු කුඩු ජාවාරම්කාරයෝ දෙන්නා,
ඒ කියන්නේ කිම් තේයොන්ග් සහ එයාගේ බිරිඳ ලී සුනි,
අද හවස 6ට බොම්චොන්-දොන්ග් වල කැෆේ සේ ලා වී එකේදී
එයාලට බඩු සපයන කෙනත් එක්ක ගනුදෙනුවක් දාගෙන තිබුණා කියලා.
බඩු ගේන කෙනා මේ දෙන්නා මැරිලා කියලා තාම දන්නෙ නෑ කියලා හිතුවොත්, එයා අනිවාර්යයෙන් එනවා.
අපේ විමර්ශකයෝ දෙන්නෙක් මේ ජෝඩුව විදියට එතනට වෙස් වළාගෙන යනවා,
අරයා ආපු ගමන්ම, අපි පැනලා එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
සර්, මම ආවා.
ආ, මිස් ඕ!
සර්, මේ ඉන්නේ මිස් ඕ. එයා තමයි බිරිඳ විදියට රඟපාන්නේ.
සුබ සන්ධ්‍යාවක් සර්.
මම ඕ යේජින්. මම මේ කණ්ඩායමට අලුතෙන් එකතු වුණේ.
අද මෙහෙයුමේදී බිරිඳ ලී සුනි විදියට ඉන්නේ මම.
හරි. සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, විමර්ශක ඕ.
එතකොට... කවුද ස්වාමිපුරුෂයාට ඉන්නේ?
ආ හරි.
ඒ මම.
අපිට ඔයාට වෙන මහත්තයෙක් හොයන්න වෙයි වගේ.
මටත් හිතෙනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා, සර්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි? මොකක්ද අවුල?
කට්ටිය අහගන්න!
හරි එහෙනම්,
මෙතනින් ඔයාට කැමති මහත්තයෙක් තෝරගන්න.
ඔයා හිතනවද මුන් මීට වඩා හොඳයි කියලා?
මොකක්ද?
සංගීත කැෆේ සේ ලා වී කෝපි සහ තේ
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
සේ ලා වී.
මිස්ටර් කිම් තේයොන්ග්?
හලෝ?
අංක 57 බස් එකේ ඇවිත් මියොන්හක්-රි ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න.
ඉන්න, වේගෙ වැඩි. ඒයි, හෙමින් යන්න.
හෙමින් යන්න. අනේ මන්දා.
එයාලට අපිව මග හැරෙන එකක් නෑ නේද?
සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න.
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
හරි.
හ්ම්...
හරි එහෙනම්.
මම දෙයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?
අහන්න, මොකක්ද?
මේ...
ජෑං මහත්තයා ඉස්සර ඉඳලම ඔච්චර හැඩද?
ඔයා මේ...
බය නැති කරගන්න මට ලයින් එකක් දානවද?
අනේ මේ, පිස්සුද.
මම වගේ කෙනෙක් මහත්තයෙක්ට ලයින් දායිද? නෑනේ.
මම කැමති නැති කෙනෙක්ට ලයින් දාලා,
චාටර් වෙන්න මට ඕන නෑනේ.
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවද කොහෙද.
බය වැඩි කමට කියවෙන දේවල් මටම තේරෙන්නෙ නෑ.
ඒත් මට ඇත්තටම ඕක අහන්න ඕනකම තිබුණා.
ඒක අමතක කරලා දාන්න. සොරි වෙන්න ඕන.
මම අහලා තියෙන විදියට ඔයා PNU එකේ නීතිය ඉගෙන ගෙන විභාගෙත් ලිව්වා නේද?
ආ...
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
මේ පාරත් ආයේ විභාගෙ ලියනවද?
ඒක නම්...
අතෑරලා දාන්නද හදන්නේ?
පාස් වුණත් මොකටද?
එයාලා කවදාවත් ගැහැණු කෙනෙක්ව රජයේ අධිනීතිඥවරියක් කරගන්න එකක් නෑ.
තාම මේ රටේ එකම එක කාන්තා රජයේ අධිනීතිඥවරියක්වත් නෑනේ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන කියන්නේ?
ම්...
ජෑං මහත්තයා ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඇයි ඔයා රජයේ නීතිඥයෙක් වුණේ?
මියොන්හාක්-රි
ජෑං බස් එකෙන් බැස්සා.
හරි, දැනට දිගටම පදවාගෙන යන්න.
හරි සර්.
ඒ දෙන්නා අඹු සැමියෝ වගේ පේනවද?
ඔව්, දෙන්නා ගැළපෙනවා. අවුලක් නෑ.
උඹට මොනවා හරි පේනවද?
නෑ, මුකුත් නෑ. කළුවර වැඩියි.
ආ, අමතක වුණානේ. උඹට කණ්නාඩි දෙක නැතුව මෙලෝ දෙයක් පේන්නෙ නෑනේ.
උඹ තමා දැන් මගේ ඇස් දෙක.
-හොඳට බලාගෙන හිටපන්. -හරි.
අන්න අර කාර් එක. අර එන්නේ!
අන්න අතන. ඒ මිනිහා තමයි.
අත් දෙක සාක්කුවේ දාගෙන රිලැක්ස් එකේ ඉන්න.
-ඔයා නිකන් කොටයක් ගිලලා වගේනේ. -හරි සර්.
මූව දැකලා පුරුදුයි වගේ. කවුද මේ?
ඉස්සෙල්ලා බඩු ටික බලමු!
කෝ ඉස්සෙල්ලා සල්ලි ටික බලමු.
ම්... බඩු ටික නම් නියමයි.
ඔව්, සුපිරි බඩු.
ඊයේ රාත්‍රියේ හේඋන්දේ හිදී අඹුසැමි යුවළක් ඝාතනය කිරීමේ සිද්ධියට සම්බන්ධ සැකකරුවන්
ඔවුන් සමඟ මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනු කළ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් බව හෙළිවී ඇත.
මියගිය කිම් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳට,
කුඩා දියණියක් සිට ඇති අතර, ඇයද එම ස්ථානයේ සිට ඇති බව සොයාගෙන තිබේ.
බුසාන් හේඋන්දේ පොලිසිය පවසන්නේ මෙම අපරාධය සිදුකර ඇත්තේ...
සැකකරුවන් විසින් බවට...
පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මකයි...
තමුසෙලා කවුද යකෝ?
මූ නම්...
මූ කවුද කියලා මට දැන් මතක් වුණේ.
පැටියෝ!
මොකක්ද යකෝ ඒ වුණේ? තොට පිස්සුද? තමුසෙලා කවුද?
අපි කවුද කියලා මූ අහනවා!
-තොට පිස්සුද? -මුගේ කටේ තරම බලපන්කෝ.
මොන හු*තක්ද?
උඹ කැන්ග් ඩේ-ඉල් නේද?
මන්ජේ ගැන්සියේ දෙවැනියා?
ඒයි!
බල්ලා! ඒයි!
ඒයි! කොහෙද යකෝ යන්නේ?
පර බල්ලා!
ඒයි! නවතියන් බල්ලෝ!
-ඒයි! නවතියන් පරයෝ! -නවතින්න කිව්වම!
ශික්! රිදෙනවා යකෝ.
ඒයි! ඔතනට වෙලා හිටපන්!
ඒයි!
තෝ ඉවරයි අද!
මෙහෙ වරෙන්!
පර බල්ලා!
ඒයි!
නවතියන් යකෝ!
ඒයි!
කොහෙද යකෝ මේ දුවන්නේ?
ඒයි! කාලකන්නියා!
ශික්, මූ වගේ බල්ලෙක්.
පරීක්ෂක ඕ!
පරීක්ෂක ඕ! නවතින්න!
යකෝ, මේකි මාර දිවිල්ලක්නේ දුවන්නේ. ෂිහ්!
දෙයියන්පාලා!
මූ කොහෙටද ගියේ?
රෙද්ද!
අද නම් මම ඌව මරනවා!
පරීක්ෂක ඕ!
මේ කෙල්ලත් පස්සෙන් එළවනවා ඉවරයක් නෑනේ. මඟුල.
පරීක්ෂක ඕ.
පරීක්ෂක ඕ...
කෝ මේ මිනිහා?
මූ කොහෙටද වසන් වුණේ?
ශික්, මූ නම් මහ වදයක්.
අහ්?
ෂිහ්...
ඒයි.
සීයලා ආච්චිලාට වඳිනවද?
මොකද ඔතන බිම ඔළුව ගහගෙන කරන්නේ?
මල කරදරේ.
ඒයි, එළියට වරෙන්. ඇවිල්ලා ඉඳගන්නවා.
මහ කරුමයක්.
පොඩ්ඩක් කතා කරමු, හරිද?
අම්මපා මට එපා වෙලා තියෙන්නේ.
යකෝ...
දුවන්නත් පුළුවන් නේ?
කෝ මගේ පරීක්ෂක ඕ?
උඹේ පරීක්ෂක? මම කොහොමද යකෝ දන්නේ!
මූ ගාව තව පිහියක් තියෙනවා. තෝ නම්...
පොඩ්ඩක් ඉඳපන්! නවතියන්.
මොකක්ද?
ශික්.
මෙහෙ වරෙන්! වරෙන් යකෝ මෙහෙට!
මෙහෙ වරෙන්! තෝව අද...
දැන් ඕක නවත්තපන් මෝඩයෝ.
උඹ ගාව පිහි කීයක් තියෙනවද? ඒයි!
උඹ නම්... බල්ලෙක්ම තමයි...
කාලකන්නියා.
අතෑරපන් යකෝ මාව.
ෂිහ්.
බල්ලා.
ඒයි, පර බල්ලා!
කාලකන්නියා!
තෝ කොහෙද යන්නේ?
බල්ලා.
අහ්?
පරීක්ෂක ඕ.
-ඔයා ඉස්සර ස්පෝට්ස් කළාද? -අපේ තාත්තා ටයිකොන්ඩෝ මාස්ටර් කෙනෙක්.
-නිකන් හිටපන් යකෝ! -ඔයා නම් මාර ෆිට්.
මම ඔයාගේ මූණ කුඩු කරනවා.
අපෝ නෑ. මම හරි අහිංසකයි.
ආයේ කවදාවත් මම කියන්නේ නැති දේවල් කරන්න යන්න එපා.
හරි සර්. තේරුණා.
නැගිටින්න.
නැගිටින්න කිව්වම!
-එයාලා උඩ නෑ. -නෑ? එතනත් නැද්ද?
මම හිතන්නේ නෑ එයාලා මෙහේ ඇති කියලා.
අර උඩ පැත්ත බලන්න. මේ පැත්තෙන්.
-උඩද? -ඔව්, ගිහින් බලන්න.
-ජෑං මහත්තයා! ජෑං මහත්තයා! -ෂිහ්.
ජෑං මහත්තයා!
තමුසෙ දන්නවද,
මේ පාර හිරේ ගියොත්,
අඩුම අවුරුදු 10ක් වත් විඳින්න වෙනවා.
මඟුල.
කුඩු ටිකක් වික්කා කියලා අවුරුදු 10ක්? පිස්සුද යකෝ.
මම කාටවත් මරන්න ගියේ නෑනේ.
මම අවුරුදු දෙකකින් වගේ එළියට එයි.
පච කියන්න එපා යකෝ.
මන්ජේ ගැන්සියේ දෙවැනියා වෙලා ඉඳගෙන තනියම කුඩු විකුණනවා?
ඇයි උඹ එහෙම කළේ?
මුන් මොනවද කියන්නේ?
මේ.
උඹ ජෝ මන්ජේට හොරෙන් කුඩු එළියට අරන් විකුණුවා නේද?
මිනිහා දැන ගත්තොත්...
උඹට නිකන් ඉන්න දෙයි කියලා හිතනවද?
උගේ දෙවැනියා උගේම බඩු හොරකම් කරනවා කිව්වම?
ෂිහ්.
ඉතින් උඹට මොකක්ද ඕන?
හොඳට අහගන්නවා.
කාරණේ මේකයි,
මට ඇත්තටම ඕන ජෝ මන්ජේව.
ඒ කියන්නේ මම කියන දේ කළොත්
තමුසෙට බේරෙන්න පුළුවන්.
උඹට ඕන මම ඔත්තු කාරයෙක් වෙන්නද?
මම මාට්ටු වුණොත්, කෙලවෙන්නේ මට විතරයි.
ඉතින් මම මොකටද?
අම්මපා මූ වගේ මී හරකෙක්.
ඒයි.
තෝ වගේ මෝඩයෙක්. උඹේ මොලේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද? ආ?
උඹට තේරෙන්නෙ නැද්ද දැන් උඹේ ලණු පොට තියෙන්නේ කා ගාවද කියලා?
මට වැඩක් නෑ කිලෝ එකක් දෙකක් කරන හාල්මැස්සෝ.
මට ඕන කිලෝ 10ක් හරි ඊට වැඩියෙන් හරි කරන, මන්ජේ කෙලින්ම සම්බන්ධ වෙන ඩීල් එකක්.
තීරණය උඹේ අතේ.
එක්කෝ ඔත්තු කාරයෙක් වෙයන්,
නැත්නම් ජෝ මන්ජේගේ අතින් මැරිලා පලයන්.
පරීක්ෂක ඕ.
යතුර.
-මොන යතුරද? -මාංචු කුට්ටමේ යතුර.
ඇයි?
ආ? ආ?
ආ?
මොකක්...
පලයන් යන්න මෙතනින්. පලයන්.
මොකක්ද? අහ්!
ජෑං මහත්තයා! මොන මගුලක්ද ඒ කළේ?
-මම මිනිහට යන්න දුන්නා. -ඇයි?
මේක ඔයයි මමයි අතර විතරක් තියෙන දෙයක්.
මේක අපි දෙන්නගෙ පොඩි රහසක්.
මිනිහාගේ අම්මා නැතිවෙලා.
තාත්තයි නංගියි විතරයි ඉන්නේ.
ඔව්, තාත්තගේ නම ජෑං මියොන්ග්හෝ.
එයා ඉන්නේ මානසික රෝහලක.
මානසික රෝහලක?
එයා එහේ ගොඩක් කල් ඉඳලා තියෙනවා, අවුරුදු 20ක් විතර.
ඇයි ඒ?
මම ඒ ගැන හොයල බලන ගමන් ඉන්නේ.
එයාගේ නංගි ගැන මොකද?
ජෑන්ග් හ්යේ-යුන්, වයස අවුරුදු 25යි.
එයා ග්යොන්ගි-දෝ වල සායම් ෆැක්ටරියක වැඩ කරනවා. එයාගේ අමුත්තක් නෑ.
එයාගේ වටේ ඉන්න අය ගැනත් හොයලා බලන්න.
වැදගත් දෙයක් හම්බුණොත් මට වාර්තා කරන්න.
හරි සර්.
ඊළඟට ඉකෙඩා යුජි ගැන, ඔයා ගිය පාර කිව්ව කෙනා.
ඔයා එයා ගැන හෙව්වද?
එයාගේ ඇත්ත නම චොයි යුජි.
එයා සයිනිචි කෙනෙක්.
සයිනිචි කෙනෙක්?
ඔව්, එයාට අවුරුදු 13දී එයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම නැතිවෙලා.
ඊටපස්සේ ඉකෙඩා සභාපතිතුමා එයාව දරුකමට හදාගෙන.
එයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන පාටයි.
සංවිධානය ඇතුලේ එයාට ලොකු බලයක් තියෙනවා,
ඒ වගේම එයාට විරුද්ධව වැඩ කරන අයත් ගොඩක් ඉන්නවා.
චොයි යුජි.
අපි ආයෙ හම්බවෙමු.
අර මෝඩයා දිහා බලන්නකෝ.
ඒත් ඇයි ඔයා චොයි යුජි ගැන හොයන්නේ?
මට සමා වෙන්න.
චොයි යුජි…
ඔයා කලින් එළියට ගිහින් ඉන්නකොට, මිස්ටර් බෙක් කිහ්යුන් කතා කළා.
එයා මොකද කිව්වේ?
එයා අද අම්මාගේ ගුණ සමරුවට එනවා කිව්වා.
එයාට එන්න වෙන්නේ නෑ කියලයි කිව්වේ.
එයා ඉන්නේ හමුදාවේ නේද?
මිලිටරි ඇකඩමියේ පන්තියේ හොඳම ශිෂ්‍යයා එයා.
පන්තියේ හොඳම ශිෂ්‍යයා...
එයාට තරු පටියක් හම්බවෙන එක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි නේද?
තරුවක්? අනිවාර්යයෙන්ම එයාට එකක් හම්බවෙයි.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ කීයක් හම්බවෙයිද කියන එකයි.
ඒයි, බෙක් කිහ්යුන්.
අපි කමු.
කෑමට ස්තූතියි.
අම්මා නැතිවෙනකොට කිහ්යුන් හිටියේ පළවෙනි නැත්නම් දෙවෙනි පන්තියේ විතරයි.
කාලය හරිම ඉක්මනට යනවා. නේද කිතේ?
කොහොමද හමුදාවේ ජීවිතේ? හොඳින් ඉන්නවද?
මම හොඳින් ඉන්නවා.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මුකුත් වුණා නම් හොඳයි කියලයි හිතෙන්නේ.
ඉස්සරහ ආරක්ෂක වළල්ලේ කම්බි වැට දිහා බලාගෙන ඉන්න එක කම්මැලි වැඩක් නේද?
ආරක්ෂක මූලස්ථානය අන් සුන්ග්-හ්යොක්
ආරක්ෂක මූලස්ථානයේ ඉඩක් ආපු ගමන් එයා ඔයාට දැනුම් දෙයි.
ඇකඩමියෙන් පාස් අවුට් වුණාට පස්සේ ඔයාට ඕන වුණේ එතනට යන්නනේ.
මට මං ගැන බලාගන්න පුළුවන්.
මට උදව් කරන්න දෙන්න. අයියලා ඉන්නේ මොකටද?
නේද, සොයොන්ග්?
ඔයා හරි.
ඒත් ඉතින්, කිහ්යුන් දැන් ලොකු ළමයෙක්නේ.
එයාගේ කැමැත්තත් වැදගත්.
මේක ගන්න.
මට විශ්වාසයි ගොඩක් අයට එයාගේ කාඩ් එක හම්බවෙලා ඇති කියලා.
මම ඔයාට කිව්වනේ.
අන්තිමේදී, ලෝකේ පාලනය කරන්නේ සල්ලි සහ බලය තියෙන මිනිස්සු.
ඒක ඇත්ත. අම්මලා තාත්තලා හරි, සම්බන්ධකම් හරි නැති වුණාම ජීවිතේ හරිම අමාරුයි.
ඒත් සල්ලි සහ බලය තියෙනවා නම් දේවල් ලේසියි.
ඒක හරි පුදුම දෙයක්.
කිතේ.
මට මගේ පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
හා එහෙනම්.
ඔයාගේ අදහස වෙනස් වුණොත් මට කියන්න.
එතකොට, ඔයාගේ ප්ලෑන් එක ජෝ මන්ජේව අල්ලගන්න කැන්ග් ඩේ-යිල්ව ඔත්තුකරුවෙක් විදියට පාවිච්චි කරන එකද?
ඔව්.
ඒත් කැන්ග් ඩේ-යිල් ඔයා කියන විදියට කරන්නේ නැතුව නිකම්ම පැනලා ගියොත්?
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
එයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නම් මම කියන දේ කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාට කොහොමද එච්චරටම විශ්වාස?
මොකද කැන්ග් ඩේ-යිල්, ඒ පාහරයා,
එයාගේ බොස්ගේ පිටිපස්සෙන් හොරෙන් මත්ද්‍රව්‍ය විකුණලා තියෙනවා.
ඒ කියන්නේ දෙවෙනියා වෙලා ඉන්න එක එයාට මදි කියන එකයි.
ඔයා මොකක්ද...
මම එයාට පොරොන්දු වුණා
මම එයාව ගෑන්ග් එකේ ලොක්කා කරනවා කියලා.
මම ජෝ මන්ජේව අයින් කළාට පස්සේ,
කැන්ග් ඩේ-යිල් තමයි ගෑන්ග් එකේ බොස් වෙන්නේ.
එතකොට,
ඔයා ජෝ මන්ජේව අල්ලගත්තට, ඇත්තටම කැන්ග් ඩේ-යිල්ට නිකම්ම යන්න දෙනවද?
මුලින්ම, මම ජෝ මන්ජේව අල්ලගන්නවා.
ඊටපස්සේ, මම කැන්ග් ඩේ-යිල්වත් හිරේට යවනවා.
මිස්ටර් ජෑන්ග්.
ඔව්.
ඔයා ඇලන් ඩෙලොන්ව දන්නවා නේද?
ඇලන් ඩෙලොන්? එයාට මොකද?
ඔයා දන්නවනේ, අර ෆිල්ම් වල,
එයා අර හැන්ඩ්සම් මූණෙන් මිනිස්සුන්ව අමානුෂික විදියට මරාගෙන යනවා.
ඊටපස්සේ සිගරට් එකක් බොනවා, හරියට ඔයා දැන් බොනවා වගේමයි.
ඔව්. ඒක තමයි.
මම එයාව බලන හැම වෙලාවකම, මට මොකක්දෝ අමුතු හැඟීමක් දැනෙනවා.
මිනිස්සු ඔයාට නිතරම කියනවා ඇති නේද ඔයා එයා වගේ කියලා?
ඕක නවත්තන්න.
මේ ෆොටෝ එක පොඩ්ඩක් බලන්න.
ජෝ මන්ජේගේ ළඟ ඉන්න කෙනා.
පේන විදියට ජෝ මන්ජේ එයාට දණ ගහනවා වගේ.
කවුද ඒ මනුස්සයා, එයාට උදව් කරන කෙනාද?
ජෝ මන්ජේව ඇල්ලුවට පස්සේ අපි දැනගන්නම් එයා කවුද කියලා.
වාව්, මෙතන තව ඇලන් ඩෙලොන් කෙනෙක් ඉන්නවනේ.
ඔයාට ඇත්තටම ඇලන් ඩෙලොන්ලා කී දෙනෙක් පේනවද?
මටද? එක්කෙනයි පේන්නේ, අනිවාර්යයෙන්ම.
චියර්ස්.
9 වෙනිදා, රෑ 8ට. බූසාන් හෝටලයේ කාමර අංක 611.
මිස් ඕ, ෆෝන් එක.
-හලෝ? -මේක චයිනීස් රෙස්ටොරන්ට් එකද?
නෑ, මේක ඒක නෙවෙයි.
සමා වෙන්න ඕන.
මොකක්ද මන්දා?
අපේ නම්බර් එකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
ඇයි මොකද?
අපිට දිගටම වැරදි කෝල්ස් එනවනේ.
කලින් එක්කෙනෙක් කතා කරලා ඇහුවා මේක බාත් හවුස් එකක්ද කියලා.
හරිම පුදුමයි.
යමු කන්න.
හරි සර්.
අපි අද මොනවද කන්නේ?
අම්මෝ, මට හොඳටම බඩගිනියි.
ඌරු මස් එක්ක බත් කමුද? මොකද හිතන්නේ?
ඒත් අපි ඊයෙත් ඒක කෑවනේ.
-ඒකත් ඇත්ත. -සෙට් මෙනු එකක් ගමුද?
ඒක හොඳයි වගේ.
මං එනකන් ඉන්න!
ජාජන්මියොන් කමුද?
කවුරුත් නෑ වගේ.
නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුව
බූසාන් දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලය
පුද්ගලික වාර්තාව කැන්ග් ඩේ-යිල්
පුද්ගලික වාර්තාව ජෝ මන්ජේ
මේ කුණු ගොඩ දිහා බලන්නකෝ.
බූසාන් වරායේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම
මන්ජේ කල්ලිය
ඒයි, ජෑන්ග්.
එන්න මාත් එක්ක ලන්ච් ගන්න.
මම ජෝගුක් ඉල්බෝ එකේ ප්‍රධාන කර්තෘව හම්බවෙනවා.
-ඔයා තාම කාලා නෑ නේද? -අයියෝ. මම මේ දැන් කෑවා.
එහෙමද? එහෙනම් පස්සේ මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.
-මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. -හරි සර්.
හරි. මම අද හවස සැකකාරයෝ ප්‍රශ්න කරන වැඩේ හිරවෙලා ඉන්නේ.
මම හෙට උදේට එන්නම්.
-හරි එහෙනම්. -ඔව්.
ඒයි ජෑන්ග්! අනිවාර්යයෙන්ම එන්න ඕන හොඳේ!
අපි යමු.
පේන විදියට හැමෝම ආයෙත් සැරයක් කෑමට දුවලා වගේ,
ලියකියවිලි හැමතැනම දාලා දොරවල් ඇරලා දාලා.
ඔයා කවුද?
මම බෙක් කිතේ, KCIA බූසාන් ශාඛාවෙන්.
මේ මනුස්සයාගේ නම
බෙක් කිතේ.
ජෝ මන්ජේගේ ළඟ ඉන්න කෙනා.
එයා KCIA එකේද?
ජෑන්ග් ගන්-යොන්ග්, බූසාන් දිස්ත්‍රික් නීතිඥ කාර්යාලයෙන්.
ඉතින්, මොකද KCIA එකේ කෙනෙක් මෙහෙ?
හේතුවක් ඇතිනේ
කට්ටිය එළියට ගිය වෙලාවේ අනුන්ගේ ඔෆිස් එකක් මැදට වෙලා ඉන්න එකේ.
ඔයා ජෝ මන්ජේව දන්නවා නේද?
මන්ජේ කල්ලියේ නායකයා.
හරි, මන්ජේ කල්ලිය.
මම මෙහෙට ආවේ
ඔයාට කියන්න ජෝ මන්ජේව අතාරින්න කියලා. එයාගෙන් අයින් වෙන්න.
ඔයා මට කියන්නේ මගේ පරීක්ෂණය නවත්තන්න කියලද?
KCIA එක
රජයේ නීතිඥයෙක්ට අණ දෙනවද?
මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නෑ.
එහෙනම් මොකක්ද?
අඩුම තරමේ මට හරියට හේතුවක්වත් කියන්න.
ඔයා දන්නවද ජෝ මන්ජේ බැඳලා ඉන්නේ ජපානයේ ඉන්න කොරියානු කෙනෙක්ව කියලා?
ඔව්.
අපිට ලැබුණු අලුත්ම තොරතුරු වලට අනුව,
එයාගේ වයිෆ් උතුරු කොරියාවත් එක්ක ලොකු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
ආ.
ඒ කියන්නේ ජෝ මන්ජේ දැන් කොමියුනිස්ට්කාරයෝ එක්කත් පැටලිලාද, ආ?
අපිට ආරංචි වුණා එයාගේ කල්ලිය ජපානය හරහා උතුරට මත්ද්‍රව්‍ය යවනවා කියලා.
අපි මේ ගැන අවුරුද්දකටත් වැඩි කාලයක් තිස්සේ ඔපරේෂන් එකක් කරනවා.
මමම වෙස්වළාගෙන ගිහින් ජෝ මන්ජේව සම්බන්ධ කරගත්තා.
ඒ කියන්නේ ඔයා කියන්නේ, KCIA එක දැනටමත් එයා ගැන බලනවා,
ඒ නිසා මම පැත්තකට වෙන්න ඕන කියලද?
අපි හැමෝම රජයේ සේවකයෝනේ.
අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්න ඕන නේද?
මේ හැමදේම රට වෙනුවෙන්නේ.
හරි!
තේරුණා.
එහෙනම් මම ජෝ මන්ජේව ඔයාට බාර දෙනවා.
ඒ කාලකන්නි කොමියුනිස්ට්කාරයා.
තේරුම් ගත්තට ස්තූතියි.
අයියෝ, ඕක මොකක්ද.
ඔයා බූසාන් වලට ආවේ මාස දෙකකට විතර කලින් නේද?
ඔව්, ඒක හරි.
ඔයා සෝල් වල ඉඳන් ආපු නිසා, මෙහෙ හුරු වෙන එක ලේසි වෙන්න නැතුව ඇති.
අපි වෙලාවක අමු මාළු කන්න යමු.
මම ඔයාව හොඳ තැනකට එක්කන් යන්නම්.
ආ, ඇත්තටම…
මම අමු මාළු කන්න එච්චර කැමති නෑ.
අපිට වෙලාවක් ලැබුණම,
අපි ඒ වෙනුවට සෝජු ටිකක් බොමු, ඌරු මස් එක්ක බත් කාලා.
ඒකත් නරක නෑ.
හරි එහෙනම්. මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
ජෝ මන්ජේ කියන්නේ…
කොමියුනිස්ට් කාරයොත් එක්ක සම්බන්ධයි නේද?
ඔව්, ඇත්තට.
මූ හිතන් ඉන්නේ කාව අන්දන්නද?
-යමු කන්න. -හරි සර්.
ජෑන්ග් මහත්තයා තාම නෑනේ.
-ලයිට් ඕෆ් කරන්න. -අම්මෝ, මාව බය උනානේ.
මේ මහ දවාලෙනේ.
මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
හොඳ ජීවිතයක් ඕන නම් ඉතුරු කරන්න.
මම ඔයාට දවල් කෑම ගෙනාවා.
ඔයා කෑවද?
නෑ.
කෝ කිම් මහත්තයා එහෙම...
කට්ටියම කෝ?
එයා උසාවි යනවා කිව්වා.
අනිත් නිලධාරීන් වැඩට ගිහින්.
හිමින් කන්න, නැත්නම් බඩේ අමාරුව හැදෙයි.
මේක බලන්නකෝ.
මොකක්ද මේ?
9 වෙනිදා රෑ 8ට. කාමර අංක 611, බූසාන් හෝටලය
එයා කියනවා යකුසා එක බූසාන් එනවලු.
යකුසා එක?
ඔව්.
මෑන් ජෝ මැන්ජේ එක්ක බූසාන් හෝටලේදී හම්බවෙනවා.
මේ... අර බඩු වගයක් ගැන නේද?
එහෙම තමයි පේන්නේ.
යකෝ.
මේ පාර...
අපිට ජෝ මැන්ජේව අල්ලගන්නම වෙනවා.
ඉන්නකෝ.
9 වෙනිදද?
ඒ කියන්නේ අනිද්දා නේද?
ඔව්. අනිද්දා තමයි.
ආ, කියන්න බැරි වුනා. KCIA එකෙන් ඇවිත් හිටියා.
-KCIA එකෙන්? ඒ ඇයි? -ඔව්.
මොන රෙද්දකටද...
එයාලා එන්නේ...
මේ බූසාන් නීතිපති කාර්යාලයට?
මොකටද KCIA එකෙන් මෙහෙට එන්නේ?
ඒකනේ. මොකටද දන්නෑ ආවේ?
මූ දිහා බලන්නකෝ.
ලොක්කා, මෙයා ඇවිල්ලා.
ආ එහෙමද? හරි.
හමුවීම සතුටක්. මම ජෝ මැන්ජේ.
එයා ආයුබෝවන් කියනවා.
වාඩි වෙන්න.
ඉතින්, මේ ඔයා බූසාන් වලට ආපු පලවෙනි පාරද?
පොඩි කාලේ මෙයා මෙහෙලු ඉඳලා තියෙන්නේ.
එතකොට එයා සයිනිචි කෙනෙක්ද?
මෙයා ජපන්, හැබැයි 1944 දී මෙහෙ ඉඳලා තියෙනවා.
ඒ නිදහස ලැබෙන්න කලින්නේ.
මගේ සීයා මැරුණේ චොංසන්-රි සටනේදී ජප්පොන්ගේ උණ්ඩෙකින්.
ම්ම්...
හරි...
කමක් නෑ.
ඉතිහාසය ඉතිහාසයනේ, බිස්නස් කියන්නේ බිස්නස්, නේද?
ගිහින් බඩු ටික ගේන්න.
අපි දැන් ගේන්නම්.
බඩු හොඳයි වගේ.
හැබැයි...
ඔයාලට පුළුවන්ද හැම මාසෙම කිලෝ 10ක් කරන්න?
එයා අහනවා අපිට මාසෙට කිලෝ 10ක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
ඉස්සෙල්ලා සල්ලි ටික බලමු.
ඒයි.
කියන්න එයාට අපිට කිලෝ 20ක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක නම් මාරයි.
"සුගොයි"?
"සුගොයි" කියන්නේ "මාරයි" කියන එක.
චියර්ස්.
කට්ටිය හොඳට ෆිට් වුනා වගේ නේද?
හරි එහෙනම්.
මම හිතන්නේ වැඩේට බහින්න පුළුවන්.
ඔක්කොම රෙකෝඩ් වුනා නේද?
හරි.
හැමෝම බඩු ටික ලෑස්ති කරගන්න. යමු.
පටන් ගමු.
ලයිට් දාන්න. ලයිට් එක.
කරන්ට් ගියාද කොහෙද. මොකද කරන්නේ?
-ඒයි, ගිහින් බලන්න මොකද වුනේ කියලා. -හරි සර්.
මොන මගුලක්ද?
දඟලන්න එපා යකෝ!
-දණගහපන්! -දණගහනවා!
දොර අරින්න!
ඒයි!
දොර ඇරපන් යකෝ!
වැඩේ ඉවරයි සර්.
දොර අරින්න! ඒයි, දොර ඇරපන්!
කඳුළු ගෑස් එක ගේන්න!
ඔළුව බිමට ගනින් යකෝ!
ඒයි!
ඒයි, කඳුළු ගෑස්!
ෂික්, රස්නෙයි!
පිච්චෙනවා!
අයින් වෙයව්!
අයින් වෙන්න!
පලයන්!
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මේක කොච්චර බරපතලද කියලා?
ජපාන මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියෙන්
අර යකුසා කාරයෝ ටිකව කළු ලැයිස්තුවට දාලා තියෙන්නේ.
එයාලා උදව් ඉල්ලලා ලියුමකුත් එවලා තියෙන්නේ, ජෝ මහත්තයෝ.
සර්, කලින් දැනුම් දෙන්නේ නැතුව මේක කරාට සමාවෙන්න.
ඒ වුනාට, අපි මෙච්චර කල් ඔයාලට ගෙවපු ඒවට හරියන්න,
මේ වෙලාවේ සර් අපිට සප් එකක් දෙන්න ඕන නේද?
කවුද මේකා?
සර්, මෙයාට සමාවෙන්න.
මෙයා මේ... මෙයාට මේවා ගැන තේරෙන්නේ නෑ.
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
පොඩි කෑදරකමකට ගිහින් වැඩේ අල වුනා.
මේ සැරේට විතරක් උදව්වක් දුන්නොත්, අපි කොහොම හරි ඒ ණය ගෙවන්නම්!
ෂා. අරූට වඩා මූට හයියක් තියෙනවා වගේ නේද?
උඹ හොඳයිනේ.
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
මූට හයියක් තියෙනවා. සර් මේ පාරට විතරක් සමාව දුන්නොත්...
සර්, එයාව ඇත ඇරලා දාන එක හොඳයි.
සෙට් එක ආයේ එකතු කරගන්න අපිට අලුත් නායකයෙක් ඕන වෙනවා.
ඡන්දෙත් ළඟ ළඟම එනවා.
තමුසෙට පුළුවන් වෙයිද?
ඔව් සර්.
එහෙමද?
දණගහපන්!
-පොඩ්ඩක් හිටපන්! -දඟලන්න එපා!
දණගහපන්!
-පොඩ්ඩක් හිටපන්! -දඟලන්න එපා!
දණගහපන්!
-පොඩ්ඩක් හිටපන්! -දඟලන්න එපා!
කවුද යකෝ අපිට ගේම දීලා ජෝ මැන්ජේව ඉස්සුවේ?
-සුබ උදෑසනක්. -ගුඩ් මෝනින් සර්.
තමුසෙලා තාම ඔෆිස් එක සුද්ද කරේ නැද්ද?
-සුද්ද කරන්න? -නෑ, අපි...
මම කී පාරක් කියලා තියෙනවද මේක අස් කරන්න කියලා?
නිකන් බලනවා මේක දිහා!
-සමාවෙන්න සර්. -ආ?
ඕ මහත්තයා, ගිහින්... ගිහින් කොස්සයි අර කුණු එකතු කරන එකයි ගේන්න.
හරි සර්. මම ගිහින් බඩු ගෙනත් අතුගාන්නම්.
අනික මේ වැඩක් නැති පෙට්ටි ටික. ඔක්කොම අර ස්ටෝ රූම් එකට දාන්න!
හරි, මම අයින් කරන්නම්.
අනික මොන මගුලක්ද මේ බෑග් එකක් මෙතන කරන්නේ?
ඇයි බෑග් එකක් මෙහෙම තැන තැන දාලා යන්නේ?
-සමාවෙන්න. -මම අයින් කරන්නම්.
ටික කාලෙකට සද්ද නැතුව ඉන්නවා.
සර්ට ඕන නෑ මේවා මට දෙන්න.
මම ඩිරෙක්ටර් හ්වාන්ග්ට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
බය වෙන්න එපා සර්.
තමුසෙගෙ කට ගැන මට සැකයක් තිබ්බා නම්,
මම තමුසෙට එතනම මැරෙන්න අරිනවා.
එහෙනම් ඇයි සර්...
මම කිව්වනේ.
තමුසේ දැන් ජෝ මැන්ජේගේ අනුප්‍රාප්තිකයා.
මුළු ගැන්ග් එකම විනාස වෙලානේ තියෙන්නේ,
ඉතින් අලුත් කෙනෙක් මොකටද?
බිස්නස් එක.
ඒක දිගටම කරගෙන යන්න එපැයි.
හරි, ඔය කබඩ් එක ඇරලා ඔය පරණ ෆයිල් ටික ඔක්කොම විසි කරලා දාන්න!
හරි සර්. මම කරන්නම්.
මම කී පාරක් කිව්වද මේක සුද්ද කරන්න කියලා?
සමාවෙන්න.
අනික මේ පෙට්ටිය!
-ඒක... -මම සී පාරක් විතර කිව්වා
-මේක විසි කරන්න කියලා! ශික්! -ඒක... සමාවෙන්න!
ජෑන්ග් මහත්තයා, ඒක තියන්න. අපි කරගන්නම්.
නිකන් ඉන්න. අපි කරන්නම්.
මමද?
තමුසේ.
මම.
අපි.
තමුසෙලාගේ අර කුඩු බිස්නස් එක.
මම ඒ ගැන ගොඩක් කල් ඉඳන් බලන් හිටියේ.
බෙක් මහත්තයා, මට ආරංචි වුනා
ඔයා ළඟදීම ජපානේ යනවා කියලා.
මම යන ගමන්
ඔයාගෙන් පොඩි උදව්වක් ඉල්ලුවට කමක් නැද්ද?
ඒකනේ මම තමුසෙලාට අර උදව්ව කරේ.
ජපන් කාරයෝ එක්ක තිබ්බ සම්බන්ධෙ ආපහු පටන් ගන්න මම ක්‍රමයක් හොයන්නම්.
ඒ අතරේ,
තමුසේ ඒ සල්ලි අරන්, කොල්ලො ටික ආපහු සෙට් කරගෙන,
අර ලැබ් එකේ වැඩ ආයේ පටන් ගන්න.
සර්ට ඕන සර්ම කුඩු විකුණන්නද?
ඒත්...
ආණ්ඩුවේ නිලධාරියෙක් කුඩු විකුණන එක...
මොකක්?
ඒක අවුලක්ද?
නෑ සර්.
කිසි අවුලක් නෑ.
මම හිතුවේ මුන් නිකන් පොඩි හොරු ටිකක් කියලා,
බලන් ගියාම මුන් මම හිතුවට වඩා දරුණු එවුන් වගයක්නේ.
මම බෙක් කිටේ, KCIA බූසාන් ශාඛාවෙන්.
බෙක් කිටේ මහත්තයා.
අපිට ඉස්සරහට නිතර හම්බවෙන්න වෙයි වගේ.
හරි, දැන් සුද්ද කරා ඇති!
යමු වැඩට!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜