💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ලව් 911
සන්සුන් වෙන්න. අයින් වෙන්න!
කැන්ග්-ඉල්! නවතින්න! මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා!
ඔයා කවුද?
ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ. වෛද්‍ය ලී.
ජී-යොන්ග්...
නැගිටින්න. අපි ගෙදර යමු.
ජී-යොන්ග්!
වසර 3කට පසු
ගචොන් රෝහල
ඔයාට ආයෙමත් සිහි නැති වුණාද?
ආව්, මගේ ඔළුව.
ඔයා ඒක පරීක්ෂා කරගන්න ඕනේ. ඒක අමතක කරලා දාන්න.
ඒ ඔක්කොම මගේ ඔළුවෙන් අයින් වුණාම මට හරියයි.. මට දැන් ඒක ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
නිශ්චලව හාන්සි වෙන්න!
නිශ්චලව හාන්සි වෙන්න! ඇයි ඔයා මම කියන දේ අහන්නේ නැත්තේ.
නිශ්චලව හාන්සි වෙන්න!
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ!
යොන්ග්-ජූ!
කට වහගන්නවා!
එයාව අල්ලගන්න.
මොකක්ද වෙන්නේ?
අවුරුදු 2කට කලින්, මේ රෝගියාගේ මයිට්‍රල් කපාටයක් මාරු කරලා තියෙනවා.
දැන් එයාට තද හිසරදයක් තියෙනවා.
එයාගේ ශාරීරික සහ රසායනාගාර වාර්තා කෝ?
එයා දැන් ආවේ..
ඔයා තාම පරික්ෂා කළේ නැද්ද?
පරීක්ෂණ වාර්තා ආවාම, ස්නායු අංශයේ වෛද්‍ය ජෑන්ග් එයාව පරීක්ෂා කරයි.
එයාට හදවතේ MVR සැත්කමක් කරලා තියෙනවා.
ඔයා හිතන්නේ මම වෛද්‍ය ජෑන්ග් තරම් දක්ෂ නැහැ කියලද?
මම එයාව බලන්නම්.
හරි, වෛද්‍යතුමිය.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපේ අංශ ප්‍රධානියාගෙන් ලකුණු දාගන්න හදන්නේ.
හේයි!
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බොස් කියලද? මෙච්චර පරක්කු වෙලා එන්නේ?
ඔයාගේ උරහිසට කොහොමද දැන්?
අර මෝඩයා කවද්ද හැදෙන්නේ?
මේක පහර දීමක් නිසා වුණ තුවාලයක්.
ඒක පැහැදිලිව පේනවා නේද?
ඒත්, සර්... වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්න!
අපි එයා ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ නේද?
අපිට සාක්ෂි දෙන්න වගේ දේවල් කරන්න වෙයි.
නීතිමය ප්‍රශ්නවලින් ඈත් වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳම.
කිම් සූ-යොන් මහත්මියගේ භාරකරු ඉන්නවාද?
ඔව්!
එයාට කොහොමද?
එයාගේ මේ රෝග ලක්ෂණ පටන් ගත්තේ කවදා ඉඳන්ද?
මේ දවස් කිහිපයක් තිස්සේ එයාට...
මේක බරපතල දෙයක් නෙමෙයි. නියම කරපු විදිහට බෙහෙත් බොන්න.
ඒත් එයාට ගොඩක් අමාරුයි වගේ. බෙහෙත් බිව්වාම විතරක් හරියයිද?
මූලික පරීක්ෂණ ඔක්කොම සාමාන්‍යයි.
සමහරවිට මේක කම්පනයක් එහෙමත් නැත්නම් මානසික ආතතිය නිසා ආපු තත්වයක් වෙන්න ඇති.
මොළයේ ස්කෑන් එකක් හෝ...
ඔයා වෛද්‍යවරයෙක් කියන දේ අහන්නේ නැත්නම්, ඇයි මෙහෙට ආවේ?
මොකක්?
එයාට සිහිය ආවාම, ගෙදර එක්කගෙන යන්න.
හේයි, වෛද්‍යවරිය.
මට මීට වඩා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් ඕනේ!
ඔයාට බය නම්, ගිහින් කට්ටඩියෙක්ව හම්බවෙන්න!
ඉස්සෙල්ලා බෙහෙත් බීලා බලන්නකෝ. විවේක ගත්තාම එයාට සනීප වෙයි.
අපි යමු! ඒත්! එයා මට කෑගැහුවා!
මොකක්ද වෙන්නේ?
වැඩ නියෝගය
අපිට ප්‍රථමාධාර වලට යන්න වෙනවාද?
වෙන විකල්පයක් නැහැ, ප්‍රධානියා.
මගුලයි.
ගෑනු කෙනෙක් ඉද්දි ඇයි ඇඳුම් නැතුව යන්නේ!
ඉතින් ඒකෙ තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද? මම ගෑනු කෙනෙක් නෙමෙයිනේ.
ඔයාගේ ඇස් පරීක්ෂා කරගන්න.
කොහොමත් ඔයා ගෑනු අයට ආකර්ෂණය වෙන්නේ නැහැනේ.
කාර්වලටත් හැඩයක් තියෙනවා.
හියුන්-ක්යුන්ග්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? එයා හොඳයි සහ...
එයා හොඳයි! මෝඩයා!
මම නැද්ද?
මෙහෙට එන්න.
නැගිටින්න. අපිට වැඩ තියෙනවා.
මම කියන දේ අහන්න..
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට මම ගැලපෙන්නේ නැහැ.
අපි යමු.
බේරාගැනීම් කරන්න මේක හොඳ දවසක්!
සමාවෙන්න. අපි යනවා. සමාවෙන්න.
ස්තූතියි.
මොකද වුණේ?
කරුණාකරලා එයාව බේරගන්න! මොකද වුණේ?
අපි හිටියේ හදිසි අනතුරු අංශයේ...
මේක වෙලා කොච්චර වෙලාද? ගොඩක් වෙලා නැහැ. කරුණාකරලා එයාව බේරගන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එයාව බිමින් තියන්න, මහත්මයා.
එයාට කොහොමද?
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ!
මහා ධමනිය පුපුරා ගිහින් වගේ.
අනිවාර්යයෙන්ම රෝග ලක්ෂණ පෙන්වන්න ඇති.
ඇයි එයාව මීට කලින් ගෙනාවේ නැත්තේ?
චුන් කැන්ග්-ඉල්!
එයාගේ පස්සෙන් යන්න.
කරුණාකරලා ඇතුළට ගිහින් එයාව නවත්වන්න!
කෝ ඒ බැල්ලි! එයාගේ ඔළුව පුරාම ලේ පිරිලා තිබුණේ!
ඕක නවත්වන්න, මහත්මයා!
ඔයා යන්න! එයාව නවත්වන්න.
මෙහෙට එන්න! සන්සුන් වෙන්න, මහත්මයා!
අතහරින්න.
මාව අතහරින්න!
මහත්මයා?
මේකෙන් ඔබට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔයත් ඉන්නේ ඒගොල්ලෝ එක්කද?
මොකක්?
ඔයා ඉන්නේ ඒගොල්ලෝ එක්ක නේද!
මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න, නැත්නම් මම තමුසෙව මරනවා.
පිස්සු මෝඩයෝ.
එයාගේ ඔළුව පුරාම ලේ පිරිලා තිබුණේ!
එයාට පහර දීපු ලක්ෂණ තිබුණා...
ඔයා හිතන්නේ ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලද?
වෛද්‍යවරු රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරනවා, එයාලව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ!
ඔයාලා දෙන්නගේ වැඩ තහනම් කරයි. ඒ නිසා, සද්ද නැතුව ඉන්න.
ලබන සතියේ තියෙන අපේ සැත්කම කොහොමද?
ඒක නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ.
ආචාරධර්ම කමිටුවට ඕනේ ඔයාලා දෙන්නව අස් කරන්න!
සද්ද නැතුව ඉඳලා නඩුවට සූදානම් වෙන්න.
මොන නඩුවද?
අපිට මොනවා වෙයිද?
ඔයාට පොඩි දඩුවමකින් බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි.
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මී-සූට. මට?
මට මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔයාගේ බලපත්‍රය අවුරුදු 3කට අත්හිටුවයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න.
අවුරුදු 3ක්?
එහෙනම්, මගේ හැකියාවන් නැති වෙලා යයි.
ශල්‍ය වෛද්‍යවරියක් විදිහට මගේ රැකියාව ඉවරයි!
වැරදි රෝග විනිශ්චය, භාරකරු නොසලකා හැරීම, සහ බලෙන් රෝහලෙන් පිට කිරීම...
රෝගියා මැරුණොත්, ඔයාගේ බලපත්‍රය නැති වෙන්න පුළුවන්.
එයා මැරයෙක්!
ඒගොල්ලෝ ගියාට පස්සේ එයා ගෑනිට ගැහුවේ නැහැ කියලා අපි කොහොමද දන්නේ?
එයා රෝහලට ඇවිත් පිහියක් පෙන්නලා තර්ජනය කළා!
එයාව නවත්වන්න හදපු ගිනි නිවන භටයාගේ නාසයත් එයා කැඩුවා!
ඔයාට අර ගිනි නිවන භටයාව හොයාගන්න පුළුවන්ද?
එයාව හොයන්නේ මොකටද?
එයා ලවා නඩු දාන්න.
ඊටපස්සේ?
පැමිණිලිකරුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන තර්ක කරන එක අපිට වාසිදායක වෙයි.
ඒත් කොහොමද?
එයාට පහර දීපු සලකුණු තිබුණා නේද?
ඒ කූමඩින් බිව්වම වෙන දෙයක්. ගුටි කාපු නිසා නෙමෙයි.
එයා පහර දුන්නා කියලා සැකයක් ඇති කරන එක විතරක් වුණත් අපිට හොඳයි.
ඉතින්?
ඔයා හිතනවාද අර ගිනි නිවන භටයා ලවා එයාට නඩු දාන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
අපි මේ විදිහට හමුවුණ එක අමුතුයි නේද?
ඔයා මම ගැන මුකුත් දන්නේ නැහැ.
ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
හොඳයි...
මේ තමා මම.
කෝ මී-සූ හෘද හා උරස් ශල්‍ය වෛද්‍ය
ඉතින්?
හදිසි අනතුරු අංශය භාරව ඉන්නේ මම. මම ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා.
ඔයාගේ මූණට ගොඩක් තුවාල වෙලා. එයා ඔයාට ගැහුවා නේද?
හරි.
ඔයා එයාට නඩු දැම්මාද?
නඩු?
එයාට නඩු දාන්න.
ඔයාට වාසි වෙන විදිහට මම වෛද්‍ය වාර්තාව ලියලා දෙන්නම්.
මට ඒ ගැන උනන්දුවක් නැහැ.
නවතින්න!
ඒත් ඔයාට පහර දුන්නා නම්, ඔයා එයාට නඩු දාන්න ඕනේ නේද?
මට ඕනේ නැහැ. ඔයා යන්න.
අනේ. එයාට නඩු දාන්නකෝ.
ඔය වගේ මැරයෝ හිරේ දාන්න ඕනේ!
අහන්න!
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා ඇයි එහෙම කළේ කියලා?
ඔයා හිතුවද මම ඔයාගේ අරමුණු දන්නේ නැහැ කියලා?
මෝඩ ගෑනු!
පහර දීම වෙනුවෙන් එයාට ලැබිය යුතු දඬුවම ලැබෙන්න ඕනේ නේද?
බලන්න!
තමන්ගේ බිරිඳ මැරෙන්න ඉද්දි පිස්සු හැදෙන්නේ නැත්තේ කාටද!
මගුලයි.
ඔයාට හිතන්නවත් එපා ඒ වැරැද්ද ඒගොල්ලෝ පිට පටවන්න!
මගුල...
ඒත් ඔයා එයාව නිකන් ඇරියොත්, ඒක නීත්‍යානුකූල නැහැ!
මොකක්ද යකෝ!
ඒත් ඔයා රජයේ සේවකයෙක් නේද!
ආයෙමත් එහෙම මෙහේ එන්න එපා!
මට උගන්වන්න හදනවා.
ක්‍රමයක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
එයාව යාළු කරගන්න.
මොකක්?
ඒක හරියයි කියලා මට හිතෙන්නේ නැහැ.
බලන්න.
ක්ලියෝපැට්රා ඉතිහාසය වෙනස් කළේ කොහොමද කියලා දන්නවාද?
ඔයාට පිස්සුද? පෙන්නන්න.
ඒක ඒ තරම් නරකද?
ක්ලියෝපැට්රා?
බල්ලොත් හිනා වෙයි.
ඒක අමුතුයි.
මේක තමයි අලුත්ම ට්‍රෙන්ඩ් එක.
ඕක මකලා දාන්න!
අර පැත්තෙන්!
ඒගොල්ලෝ එනවා! මට සුභ පතන්න.
සුභ පැතුම්.
ඉස්සෙල්ලා රියදුරාව බලන්න!
හරි සර්. හරි සර්.
මේක කොහෙන්ද ආවේ?
ඒගොල්ලන්ව අල්ලගන්න!
එයාලව එකතු කරන්න!
ඔයා ඇයි මේක මට දෙන්නේ.
හෙලෝ! කොහොමද ඔයාට?
ඔයා ඇයි මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම නිකන් උදව් කරන්නයි නැවැත්තුවේ.
අපි නිතරම හමුවෙනවා නේ. අපි අඳුරගමු.
මගේ නම කෝ මී-සූ.
ඔච්චර දුරස් වෙන්න ඕනේ නැහැ.
වැරදියි.
ඔච්චර නපුරු සහ ආඩම්බර වෙන එකද?
ඔයාගේ රස්සාව මිනිස්සුන්ට උදව් කරන එකනේ.
මට දැන් ඔයාගේ උදව් ගොඩක් අවශ්‍ය වෙලා තියෙනවා.
මම කලින්ම කිව්වා, මම නඩු දාන්නේ නැහැ කියලා.
ඒක නෙමෙයි.
මම මේක අහන නිසා මම අමුතුයි කියලා හිතන්න එපා.
ඒක අමාරු දෙයක් නෙමෙයි, ඒ නිසා ඔයා ඒක කරයි කියලා මම හිතනවා.
මොකක්ද?
සමහරවිට මේක සුදුසුම වෙලාව නෙමෙයි වෙන්න ඇති.
ඒ වගේම ටිකක් ලැජ්ජයි.
මොකක්ද ඒ?
ඔයා මාව...
යාළු කරගන්නවාද?
තමුසේ!
මගුලයි!
එයා ඇත්තටම මට ගැහුවාද?
මෙහෙට එන්න!
ඊළඟ පියවර මොකක්ද?
හොඳින් කතා කරලා හරිගියේ නැත්නම්, තර්ජනය කරනවා!
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
යන්න, යාළුවා. හෙලෝ
එයා ලස්සනයි වගේ. ගිහින් ළඟටම වෙලා බලන්න.
සෙල්ලම් කරන එක නවත්තලා පල්ලෙහාට එන්න.
මෙයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?
හේයි!
දැන් පල්ලෙහාට එනවා!
හේයි!
හේයි! පරිස්සමෙන්!
මගේ අත අතහරින්න.
බලන්න එපා!
ඔයා මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්! ඒක නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ!
මට ඒක ප්‍රශ්නයක්! බලන්න එපා!
නොබලා මට ඔයාව බේරගන්න බැහැ!
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
බලන්න එපා!
ඉතින්, ඔයාට සියදිවි නසාගන්න කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
ඔයාට සියදිවි නසාගන්න ඕනේ වුණේ නැත්නම්
එහෙනම්, ඇයි මේ කලබලේ?
පාලමක් උඩට නගින එක අපරාධයක්ද? ඒක නෙමෙයි.
බොරු පැමිණිල්ලක් කරන එක අපරාධයක්.
එහෙනම් මොකද වෙන්නේ?
ඔයා මොකද හිතන්නෙ? දඩයක් ගෙවන්න වෙනවා.
කීයක්ද?
ඩොලර් 2,000ක් විතර.
ඇයි මෙච්චර ගාණක්?
එහෙනම් ප්‍රති නඩුවක් දාලා උසාවි යන්න.
ඔය මහත්තුරුන්ට බැරිද මට පොඩි අඩුවක් කරලා දෙන්න?
ඔයා හිතුවද මේ ඇඳුම් ගන්න ආවා කියලා?
ගණන් අඩු කරන්න බෑ!
අනේ?
අනේ ටිකක් අඩු කරන්නකෝ?
ඇයි ඔයා එයාව පොලිසියට යැව්වේ?
ඔව්, ඒක නම් වැඩියි. අමතක කරලා දාන්න!
ඔය වගේ පිස්සු කෙල්ලොන්ව හිර කරලා තියන්න ඕනේ!
පුදුම කේන්තියක්නෙ තියෙන්නෙ.
යන්තම් ඇති!
අම්මෝ! එයා ලස්සනද?
කාලා ඉන්න!
මම මේක කියන්නේ ඔයා මාව එයාට සෙට් කරලා දෙයි කියලා නෙවෙයි.
ඔයා මගේ නංගි වගේ නිසා කියන්නේ.
ඔයාත් මගේ අයියා වගේ තමයි.
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ගෑනු අය මේවා හරියට ප්ලෑන් කරන්න ඕනෙ.
දීලා බලන්නද?
හරි.
පොඩ්ඩක් ළං වෙලා, පස්සෙ ආපහු අදින්න.
පිරිමි එතකොට තවත් උනන්දු වෙනවා.
වැදගත්ම දේ තමයි...
ඔයා දෙකක් දුන්නොත්, එකක් ආපහු ගන්න.
ඔයා ඒ දෙකම ආපහු ගත්තොත්...
එයා යන්න යයිද?
හරි! එයාට ඉක්මනට තේරෙනවා.
පිරිමි ආසයි ගණන් උස්සන ගෑනු ළමයින්ට.
ඒත් මම දැන් කොහොමද එයාට කිට්ටු වෙන්නේ?
එයා මට වෛර කරනවා.
කෙළින්ම එයා ගාවට යන්න. හැබැයි නීත්‍යානුකූලව.
කොහොමද?
මම කොහොමද දන්නේ?
ගිලන් රථ සහ ගිනි නිවන භටයින් බඳවා ගැනීම
අර දඩේ ගැන...
ඒ වෙනුවට මට ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම!
ගෞරවනීය ගිලන් රථ සහ ගිනි නිවන භටයින් විදිහට...
මම ඔයාලගේ මේ පළමු උත්සාහයට සුබ පතනවා.
ඇයි මාවත් මේකට ඇදලා ගත්තේ?
ඔයා කොහොමත් ඉන්නේ පරිවාස කාලෙකනේ.
මම එයාගේ හිත දිනාගෙන මේක සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයක් කරලා දානවා.
ඉතින්?
මොකක්ද ඔයාගේ ඊළඟ ප්ලෑන් එක? මොන ප්ලෑන් එකක්ද?
බලන්නකෝ.
බලන්න.
එයා දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ කියලා.
පේනවා නේද?
එයා දැන් මගේ. සෙල්ලම ඉවරයි.
අර පිස්සු කෙල්ලව කොහොමද බඳවා ගත්තේ?
මම කොහොමද දන්නේ?
එයා බලපත්‍ර තියෙන වෛද්‍යවරියක් නිසා ප්‍රධානියා ගොඩක් උනන්දු වුණා.
සද්ද නැතුව ඉන්න.
එයා ළඟ ඉන්න කෙල්ල දිහා බලන්නකෝ.
කවුද අර හැඩකාර කෙල්ල?
එයා නම් මාරයි!
කෝ?
අර තුන්වෙනියට ඉන්න කෙනා!
කරන්න.
පටන් ගන්න.
මොකක්?
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්නේ.
මේ වගේද?
තව ටිකක්.
ඔයා CPR ඉගෙනගෙන නැද්ද?
ඉක්මන් කරන්න!
බෝනික්කෝ එක්ක පුහුණු වෙන එක අමතක කරන්න!
ඕක අයින් කරන්න. හරි සර්!
කලබල වෙන්නෙ නැතුව හෙමීට කරන්න.
මේ ඔක්කොම පුහුණුවේ කොටසක්. හරියට කරන්න.
කරලා දාන්න!
පපුව තෙරපන්න.
මොකක්?
දැන් තියෙන්නේ කෘත්‍රිම ශ්වසනය දෙන වෙලාව.
ඒත් එයා ගෑනු කෙනෙක්නේ.
ජීවිතයක් අනතුරේ තියෙනකොට ඒක අදාළ වෙන්නේ නෑ!
පුහුණුවීම කියන්නේ විහිළුවක් නෙවෙයි!
කරන්න.
ඕක කරලා දාන්න!
මම බලාගෙන ඉන්නවා!
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම!
යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
ඇයි මේ දැන්ම!
හේයි!
මගේ සල්ලි දීපන්!
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මට මගේ සල්ලි ඕනේ!
එයාට ලැබෙන්න තියෙන සල්ලි හම්බවෙනකන් පල්ලෙහාට එන්නෙ නෑලු.
එහෙනම්, ඇයි එයාට සල්ලි නොදෙන්නේ? එයාලා දීලා තියෙන්නේ.
එහෙනම් ඇයි මේ නාඩගම?
එයා බීලා හැම මාසෙම මේ වගේ දේවල් කරනවා.
පුදුම මනුස්සයෙක්.
චුන් කං-ඉල්! උඩට යන්න.
අර මෝඩයා.
තමුසෙට මැරෙන්නද ඕනෙ!
ඕකෙන් එයාට ගහන්න එපා!
මහත්තයා? මගේ සල්ලි ගෙනත් දීපන්!
ඔතනින් පැන්නා කියලා ඔයා මැරෙන්නේ නෑ.
මහත්තයා!
මොන මඟුලක්ද?
ඇයි දවල් දවාලේ මෙච්චර බීලා ඉන්නේ?
සල්ලි! සල්ලි! සල්ලි!
මට සල්ලි ඕනේ,
අපි පල්ලෙහාට යමු.
සල්ලි ලැබෙනකන් කොහේවත් යන්නේ නෑ.
මිනිස්සුන්ගේ කාලේ කන්නේ නැතුව අපි පල්ලෙහාට යමු!
මගේ ළඟට එන්න එපා.
මම පනිනවා!
මෙයාට පිස්සුද? මෙයා මොකද මේ කරන්නේ?
දෙවියනේ!
ඔයා මගේ ළඟට ආවොත් මම පනිනවා.
ළඟට එන්න එපා!
කාලකණ්ණියා.
නියමයි!
පුදුම ආත්ම විශ්වාසයක්නේ.
එයා අපිව බය කළා.
හප්පා!
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් ඔහොම කරනවද?
මොකක්ද?
වැඩ කරනකොට ඔයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ දාන එක.
ඒක මේ රස්සාවේ හැටි.
ඒත්. ඒක ටිකක් වැඩි වුණා නේද?
ඔයා ඕනෑවට වඩා කළා කියලා මට හිතෙනවා.
ගොඩක් වැඩියි. පිස්සු මෝඩයා.
අපි ඇඟපත හෝදගෙන යමු.
චීෆ්?
මෙහේ පිළිගැනීමේ පාටි එහෙම නැද්ද?
හරි! අපි යමු! අපිට හෙට නිවාඩු.
අනේ යමු!
ඔයාලා යන්න. මම නිදාගන්න යනවා.
මෙහේ එච්චර සමගියක් නෑ වගේ?
එයාට පිස්සු!
කෑම නම් මාරයි!
දොස්තරලා කාර්යබහුලයි නේද?
ඔව්. එහෙම තමයි.
එහෙනම්, ඇයි ගිලන් රථ සේවයට බැඳුණේ?
ඉතින්, ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කරන එක හොඳයිනේ...
අපේ ඉස්පිරිතාලෙ...
රෙඩ් ක්‍රොස් එකත් එක්ක වැඩ කරනවා.
ඒ නිසා අපිට ස්වේච්ඡාවෙන් වෛද්‍ය සේවාවන් දෙන්න වෙනවා.
අපි ඇෆ්‍රිකාවල උදව් කරන්න ඇහුවා, ඒත් ඒ ඔක්කොම පිරිලා තිබුණේ.
ඒ නිසා අපි මෙහේම වැඩ කරන්න තීරණය කළා.
ඉතින්, අපිට ලොකු චාන්ස් එකක් ලැබුණා. හරියට හරි.
මොන බොරුද.
මම බාත්රූම් එකට ගිහින් එන්නම්.
මෙන්න. සෝජු ටිකක් බොන්න.
මම දෙන එකක් බොමුද?
ඔයා මේ මොනවද කරන්න හදන්නේ?
දැනට නම්, මට ඕනේ මේක බොන්න විතරයි.
කූඩැල්ලෙක් වගේ මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න.
මම? ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා?
ඔයාට පිස්සුද?
පිස්සු නැද්ද?
බලන්න.
මම ඔයාට කැමති වෙලා පස්සෙන් එනවා කියලා ඔයා හිතාගෙනද ඉන්නේ?
ඔව්, ඒක ඇත්ත!
මාර උත්තරයක්නේ.
නියමයි!
නියම වැඩේ!
හොං-ජේ වලටද? අපි යමු!
එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ඔයත් හොං-ජේ වලද ඉන්නේ.
මම? ඔව්.
හරි.
නියමයි! එහෙනම්, මාත් එක්ක එන්න. මම එනකන් ඉන්න!
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ.
අයින් වෙන්න! මට වාඩි වෙන්න දෙන්න.
ඔයා බොරුකාරයෙක්. බායි!
දොංබු ඉචොන්?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මාත් ඉන්නේ හොං-ජේ වල.
එහෙනම්, ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?
මට තව ටිකක් බොන්න පුළුවන්.
අපි එකට බොන්න යමු!
ඇයි මම ඔයා එක්ක බොන්නේ?
බොන්න යන්න ඒ හැටි ලොකු හේතුවක් ඕනෙද?
මට ඔයා එක්ක බොන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
හරිනේ! එහෙනම් ඕක අමතක කරලා දාන්න!
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
එයා කොහොමද මාව ඔහොම ගණන් නොගෙන ඉන්නේ? මේක නම් මාර මෝ...
මට සමාවෙන්න.
මම ඇහැරුණා.
හප්පා!
ඔයාට සනීප නැද්ද?
නෑ.
එහෙනම්, ඇයි කලන්තේ දැම්මේ?
හරියටම දන්නේ නෑ.
ඒත් ඔයා කොහේද යන්න හැදුවේ?
හදිසි අනතුරු අංශයට! ඇයි නැත්තේ!
මොකටද?
මගේ නාඩි වැටෙන එක අඩු වුණා. ඒකට කියන්නෙ සින්කෝප් කියලා.
මොන 'කෝප්' ද?
ක්ලාන්ත වීමක්.
ස්ට්‍රෙස් එක නිසා එකපාරටම රුධිර පීඩනය අඩු වුණාම, මට කලන්තේ හැදෙනවා.
ස්ට්‍රෙස් වුණාම කවුද කලන්තේ දාන්නේ?
මම දොස්තර කෙනෙක්.
මම මේකට එක්ස්පර්ට් කෙනෙක්.
අල්ලලා බලන්න.
අනේ! අල්ලලා බලන්නකෝ.
උණක් නම් නැහැ.
ඒකට මේක සම්බන්ධ නැහැ.
මගේ හදවත.
ඇත්තද?
යමු බොන්න.
තමුසේ නම්!
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට ඔහොම බොන්න බැහැ.
කලන්තෙ දැම්මට පස්සේ ලේ වල සීනි අඩු වෙනවා, ඒ නිසා මට කන්න ඕනෙ.
ඔයා බොන්න ඕනෙ නිසාද මෙහෙම රඟපෑවේ?
කාටවත්ම විශ්වාස කරන්න බැරිද?
කොහොමත් බැහැ.
ඔහ්, ඇත්තද? ෂිට්! මට ආයෙත් ස්ට්‍රෙස් හැදෙනවා!
ඔයාට හොඳින්ද?
අතාරිනවා!
අපි එහාට යමු.
ඔව්!
මෙන්න!
බොන්න!
ඔක්කොම!
අඩියටම බොන්න!
නියමයි! ගිනි නිවන භට චුන් කන්ග්-ඉල්!
ඒ පැත්තේ යන්න එපා. තේරුණාද?
නැත්නම් මම උඹලා දෙන්නවම මරනවා.
ඔච්චර ගොන් විදිහට කතා කරන්න එපා. හරිම ගොන්.
මොකක්ද ඔය ඇඳගෙන ඉන්න විදිහ?
මම ගොන්ද? ඔව්!
කවුද මේ කාලේ ඔය වගේ අඳින්නේ?
උන්ට ඕනෙ දෙයක් කරගන්න දෙන්න.
මම රාමන් එකක් කාලා යන්නම්.
ඔයාට ඕනෙ එච්චරයි වගේනේ.
ඔයා කොච්චර උත්සාහ කළත්, ඒක හරි යන්නේ නැහැ.
ඇයි බැරි?
ඔයා හිතනවද උත්සාහ කළාම ආදරේ කරන්න පුළුවන් කියලා?
අනිවාර්යයෙන්ම!
අන්න ඒ නිසයි ඒක හරියන්නේ නැත්තේ! මෝඩයා!
අනේ! ඇයි බැරි!
ඔයා බල්ලෝ ඔක්කොම ඇහැරෙව්වා, ඔයාට හරියට කතා කරන්න බැරිද.
මඟුල් බල්ලෝ!
මාර දර්ශනයක්.
මොකද මෙයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මෙයා මොකද කරන්නේ?
හේයි, මහත්තයා!
ඒ ඔයාගේ ගෑනි කියලද හිතන්නේ?
තමුසෙට මගෙන් ගුටි කන්නද ඕනෙ?
මොනවා!
ඒකෙන් තමුසෙට වැඩක් නෑනේ!
බීපු බේබද්දා!
තොට මැරෙන්නද ඕනෙ, මෝඩයා.
ඔයා බීපු මිනිහෙක්ට මොකද මේ කරන්නේ!
තමුසේ කවුද යකෝ!
අල්ලගනින් එයාව!
තෝ මොන ලෝකෙන් ආපු එකියක්ද?
තමුසේ නම්! තෝ මගේ!
අහකට යනවා!
මම කිව්වා අහකට යන්න කියලා!
තමුසේ..
පිස්සු එකි!
පිස්සු ගෑනු.
බැල්ලි.
මම ජූඩෝ මාස්ටර් කෙනෙක්! නැගිටපන්, මෝඩයා!
හේයි!
තෝ අද ඉවරයි!
ඕක බිමින් තියන්න, මහත්තයා!
අතාරිනවා! ඕක අතාරින්න මහත්තයා නවත්තන්න! ඉන්නවා!
කරුණාකරලා ඕක බිමින් තියන්න.
ඕක අතාරින්න.
ඕක දැන් බිමින් තියන්න!
මම ඔයාට කිව්වා ඕක බිමින් තියන්න කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා ඕක අතාරින්න කියලා.
තමුසේ අතාරිනවා! ඕක බිමින් තියපන්!
කෝ අර එකි!
ඔව්, ඒක මගේ, ඒක අතාරින්න.
අර බලන්න.
අන්න අර එකි ඉන්නවා!
එයා..
හිටපන්!
කොහොමද බොස්?
ඕනෙ දෙයක්. කෝ වෛද්‍ය වාර්තාව?
මෙන්න තියෙනවා, සර්.
පුදුම මනුස්සයෙක්.
මෙයා කාගෙවත් කතා අහන්නේ නැහැ.
මම තමුසෙව හිරේ දානවා.
පලයන් යන්න, මෝඩයා.
තෝ මේකට හිරේ ලගියි!
‘හිරේ ලගියි’?
තෝ විහිළු කරනවද!
තෝ මේ කාටද වංචා කරන්න හදන්නේ, මෝඩයා!
මේක දැක්කද, බොස්?
මම ඒක දැක්කා, ඒකෙන් මොකක්ද වෙන්නේ? කරුණාකරලා මම කියන දේ අහන්න.
සති 18ක්? තමුසෙට පිස්සුද! අතාරින්න, සර්!
මගේ ඇස් දෙක! ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? වැඩකට නැති මෝඩයෝ!
බලහත්කාරයෙන් හරි එයාව පාලනය කරන්න!
එයාගෙන් අත් ගනින්!
තමුසේ කවුද?
මෙයා කවුද?
මම මෙයාගේ යාළුවා!
මෙතනින් නවත්තන්න.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
නිකන් ඇතුළට යන්න.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ!
මොන මඟුලක්ද තමුසේ කරන්නේ!
මේක මගේ.
ඒක මට දෙන්න.
හේයි! කොහොමද ඔයාට!
අර මෝඩයා.
මේ දවස්වල එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම දන්නවා...
එයාව මගේ ඇස් පෙනෙන මානෙන් අයින් කරනවා.
නැගිටිනවා! යමු!
යමු, කන්ග්-ඉල්!
කෙල්ලට බැහැ.
සමථයකට පත් වෙන්නේ නැතුව එයාට යන්න බැහැ.
මොන සමථයක්ද?
එයා අර මෝඩයාගේ කන හැපුවා.
කොහෙන්ද ඔයාට ඔය වගේ දරුණු කෙල්ලෙක්ව හම්බුණේ?
බල්ලෙක් වගේ පේන්නේ අරූවයි.
ඒත් හැපුවේ එයානේ.
අතාරිනවා, යාළුවා!
ඒක මගේ, ඒක අතාරින්න.
මෙයාට පිස්සුද?
මොකක්ද මේ?
මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයා මේකට මෙච්චර බැඳිලා ඉන්නේ කියලා.
ඔයා ආයෙත් වැටුණද?
ෂිහ්.
මඟුල් වේපරයිසරේ. ඕක විසි කරලා දාන්න.
ඩෝනට් පුටුවක් ගත්තොත් කොහොමද?
ඩෝනට් පුටුවක්? ඔව්.
බාර් වල ඒවා තියෙනවා.
වාඩි වෙලා ඉන්න ඒක ගොඩක් පහසු වෙයි නේද?
හරි! ඇයි මට ඒක කල්පනා වුණේ නැත්තේ?
ඒත් බබෙක් හදාගන්න වැඩේට ඒක හරි යයිද?
ඔයා හැමතිස්සෙම රෑට වැඩනේ.
නැත්නම් ගෙදර එන්නේ හොඳටම බීලා. එහෙම බැහැ.
එහෙනම්, අපි දැන් ට්‍රයි කරමු.
ඔයා පරක්කු නැද්ද?
වැඩ පස්සේ කරන්න පුළුවන්.
ඔහ්, ෂිට්! පුදුම වුණාද?
ඔයා ගොඩක් බොනවා.
දරාගන්න බැරිනම් ඔච්චර බොන්නේ ඇයි?
මඟුලයි.
මට මතක මුලින් ගහපු ෂොට්ස් ටික විතරයි.
ඇයි ඔයා අකමැති කෙල්ලෙක් එක්ක බිව්වේ?
මම දන්නවා...
මොකක් හරි දෙයක් වෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
ඔයාට මතක නැද්ද?
කෝ මි-සූ. එයාට පව්.
පහරදීමකට එයාගේ නම පොලිසියේ ලියවෙයි.
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන එක පැත්තකින් තියමු. කවුද එයාව බඳින්නේ?
SEOCHO පොලිස් ස්ථානය
මම උදව් කරන්නද?
හලෝ. මම මේ කෙනෙක්ව හොයනවා.
එයා ඊයේ රෑ මෙහෙට ආවා. මේ විතර උසයි.
ආහ්! එයාද!
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා ආවේ? ඔයාට අවුලක් නෑ වගේ.
කෝ මි-සූ!
අන්න UFO එකක්.
මෝඩයා. ඔයා ඒකට රැවටුණාද?
ඒක මට දෙන්න!
එළවන්න! යන්න! යන්න!
එයා කවුද?
දැනගන්න ඕනේ නැහැ.
ඔයාගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ද?
නැහැ.
එහෙනම්, එයා ඔයාගේ වයිෆ් හරි ඒ වගේ කෙනෙක්ද?
මොකක්ද ඔය බැල්ම?
එයා ඇත්තටම ඔයාගේ වයිෆ්ද?
ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑනේ?
ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ ඔයා බැඳලා කියලා?
මම ඇයි එහෙම කියන්නේ?
‘මම ඇයි එහෙම කියන්නේ?’
මට මේ යකාව විශ්වාස කරන්න...
හප්පේ!
ඔයා ඩිවෝස් වෙලාද?
මොකක්?
ඒක අමුතුයි.
ඔයාට වයිෆ් කෙනෙක් හිටියා නම්, මට යන්න කියලා ඒක කිව්වේ නැත්තේ ඇයි?
අනික...
මේ වගේ ලස්සන වයිෆ් කෙනෙක් ඉද්දි, ඇයි රස්සාව වෙනුවෙන් ජීවිතේ අවදානමේ දාන්නේ?
නැහැ. ඒකත් අමුතුයි.
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක්ස් වයිෆ්ගේ පින්තූරයක් තියාගෙන ඉන්නේ.
අනුමාන කරන එක නවත්තලා සද්ද නැතුව ඉන්නවා.
එහෙනම්...
එයා මැරුණද?
තෝ නම්!
බ්‍රේක් කරන්න!
මොකක්ද? බ්‍රේක් කරන්න!
ඔයාට හොඳින්ද?
මගේ ලේ ගලනවා!
මඟුල් සීට් බෙල්ට් එක!
මේකටද සීට් බෙල්ට් එක කියන්නේ!
මේ පරණ කාර් එක විසි කරලා දානවා!
මම මේ රහස් පරීක්ෂක බෑන්ග්ව හොයන්නේ?
එයා මැරුණා, නේද?
දැන් මට තත්වේ තේරෙනවා.
දැන් ඔයා දන්නවනේ, මට වද දෙන එක නවත්තන්න.
බිරිඳ නැති කෙනෙක් වෙන එක අඩුපාඩුවක් නෙවෙයි.
අනේ මේ!
ඇයි ලස්සන, තරුණ, බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක් මම වගේ කෙනෙක්ට ලයින් කරන්නේ?
අනේ මේ.
ලස්සන, තරුණ, බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක් ඔයාට ලයින් කරනවට ඔයා අකමැති ඇයි?
මගුල!
ඔයා හිතුවට වඩා රොමෑන්ටික් කෙනෙක්නේ.
තාමත් එයාගේ පින්තූරේ තියාගෙන ඉන්නවා කියන්නේ එයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති.
මේ කාලේ කවුද එහෙම කරන්නේ?
මාත් ඔයා වගේමයි හිටියේ.
මට අවුරුදු අටේදී මගේ අම්මා නැති වුණා.
ඒ වගේ මං ආදරේ කරපු කෙනෙක්ව අපරාදේ නැති වුණාම...
මම ඒ තරම් මහන්සි වෙලා ජීවත් වුණ එකත් කිසිම තේරුමක් නැහැ කියලා හිතුණා.
රෑ දවාලක් නැතුව...
ඒක අමතක කරන්න බැරුව මං පාරවල් ගානේ ඇවිද්දා.
ඒත් අන්තිමේදී, මම හිත හදාගත්තා.
කාලය ගතවෙද්දී, මට ඒක අමතක කරන්න පුළුවන් වුණා.
මට අම්මව ගොඩක් මතක් වෙනවා...
දැන් එයා ගැන හිත හදාගන්න කාලය හරි.
අපි අතීතය අමතක කරලා අපේ ජීවිතේ ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
හායි, අම්මේ.
කුඩම්මේ.
මම පස්සේ ගන්නම් කුඩම්මේ.
දැන් අහකට යන්න!
බහින්න පහළට!
ආව්! මගේ අත! බොරුකාරයා!
අර කාලකණ්ණියා!
ඔයාටත් එහෙම තමයි!
ඔයා නිසා මම පොලිසියේදී කොච්චර වදයක් වින්දද දන්නවද?
මෙහෙට එනවා.
නැහැ! ඉස්සෙල්ලා ඕක බිමින් තියන්න.
සතුට...
ඒක ගොඩක් දුර නෑ.
ඔයා මාත් එක්ක ජීවත් වුණොත්...
අඩුම තරමේ ඔයාට හොරු ගැනවත් බය වෙන්න ඕනේ නැහැ.
බිරිඳ නැති කෙනෙක්? ඔව්.
මම දැනගෙන හිටියා එයාගේ අඳුරු පැත්තක් තියෙනවා කියලා.
දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ? දිගටම උත්සාහ කරනවා.
ඔයා කොහොමද එයාව කැමති කරගන්නේ?
මම එයාට අවංකවම ආදරය කළොත්, එයා කැමති වෙයි.
ඔයාට ඕනෙ විදියට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට බැරිද?
වාව්!
මේක හැදුවේ ඔයාමද?
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කොහෙන් හරි ගත්තා කියලද?
හේයි!
මෝඩයා!
පිස්සු යකා!
බඩගින්නේ ඉන්න ළමයි ගැන හිතන්න!
කෑම විසි කරන්න ඔයාට කොහොමද එහෙම හිතෙන්නේ!
ඕනෙද?
මං හිතන්නේ ඔව්.
මට මේක කනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න! පස්සට යන්න!
හදිසි අනතුරක්!
ගබඩාවක ගෑස් ලීක් වීමක්! හදිසි අනතුරක්!
විදුලිබල මණ්ඩලෙන්ද? එයාලා පරක්කු වෙනවා.
දොර අරින්න නම් කරන්ට් එක කපන්න ඕනේ.
වැඩ පටන් ගන්න. හරි, සර්!
ඔතන මොකද කරන්නේ!
අයියේ, මට මාර ඔලුවේ කැක්කුමක් තියෙනවා.
මුට නම් හොඳටම ඕනෙ වෙලා! අයියේ! පොඩ්ඩක් ඉන්න!
හෙම්බිරිස්සාවක් වෙන්න ඇති.
දැනට ඕක අතාරින්න, අපි ඕක පස්සේ බලමු.
ඉක්මන් කරන්න!
ගුක්-ජින්? ලෑස්තිද?
ඔව්! මම මෙතන ඉන්නවා, සර්.
එහෙනම්, කරන්ට් එක කපන්න. හරි සර්!
මගුල.
යොං-සූ! මෙහෙට එන්න!
පස්සට යන්න.
ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි, මම ඒක බලාගන්නම්.
පරිස්සමෙන්.
යොං-සූ!
ඉක්මන් කරන්න! හරි, මම එනවා.
අනේ නෑ!
අඬන එක නවත්තන්න. මම මැරිලා නෑ.
හොලවන්නෙ නැතුව ඉන්න.
අයියේ! ඔයාට අල්ලගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?
මම මෙතන මැරෙන්න යනවා! මොනවා හරි කරන්න!
මගුල.
මම පීඩනය අඩු කරන්න පිටත වෑල්ව් එක කපන්නම්.
ඊට පස්සේ දුවන්න!
අහන්න!
ඔයා ඔහොමම බලන් ඉන්නද යන්නේ?
මේක ප්‍රධාන ධමනියක් නෙවෙයි.
ඒත් එයාට මේ විදිහට යන්න බෑ.
එහෙනම්, අපි මොකද කරන්නේ?
ඒක මහන්න.
මහන්න?
ඔයාට හොඳයිද, චීෆ්?
මම ආමි කෙනෙක්ගේ පුතෙක්.
පරිස්සමෙන්.
දැනටමත් ඉවරද?
අපි යමු. ඇවිදින්න උත්සාහ කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න!
මම එනවා. හැමතිස්සෙම හදිස්සියිනේ.
ගුක්-ජින්? ඔයාගේ ට්‍රක් එකේ කවුද ඉන්නේ?
ජී-වොන්, සුක්-යොන්ග්, යොන්ග්-දේ, සහ මම.
මගුල.
මොන මගුලක්ද?
සර්?
දැන් තත්වය හරි නේද?
ඒගොල්ලෝ කියනවා හැමදේම කුණුවෙයි කියලා!
ආයෙත් කරන්ට් එක දෙන්න!
නැගිටින්න.
ඇහැරෙන්න!
අධි ශීතකරණ කාමරය
මේ කොහෙද?
ඔයා හිතන්නේ කොහෙද කියලාද?
මරණයේ දොරකඩ.
සිග්නල් නැද්ද?
සද්ද නැතුව ඉන්න.
මට හොඳටම තරහා ගිහින් ඉන්නේ.
ඒ මොකක්ද?
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
ඉතින්...
ඒත් මේක රොමෑන්ටික් වගේ නේද?
නැගිටලා ඇවිදින්න නැත්නම් ඔයා මිදිලා මැරෙයි.
ඔයාට ඕන තරම් දුවන්න.
අපි උණුසුම්ව ඉන්න ඕනේ.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
අනේ මේ. නැගිටින්න.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා!
මෝඩයා!
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනෙද?
නැගිටිනවා!
ඇවිදින්න!
අත් හොලවන්න! එක! දෙක!
මොකක්ද?
ඒක කැඩිලද?
ලස්සනට, පිළිවෙලට මහලා තියෙනවා.
ඔයාට ළඟදීම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්නත් පුළුවන්.
කොහොම වුණත් ඒ කෙල්ල හොර දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම ඔයාට ගහන්නයි ගියේ ඩොක්ටර්!
මාව සිහි නැති කරන්න.
ඒත් ඔයාට ප්ලාස්ටර් කිහිපයක් විතරයි ඕන වෙන්නේ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඉන්න!
කන්ග්-ඉල් සහ මි-සූ අතුරුදහන්.
මට එයාලව ෆෝන් එකෙන්වත් රේඩියෝ එකෙන්වත් සම්බන්ධ කරගන්න බැහැ.
හොලවන්නෙ නැතුව ඉන්න! ඔයාට කොහේවත් යන්න බෑ!
කිව්වේ පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්නත් පුළුවන් කියලා!
අයින් වෙන්න.
මොනවා හරි හොයනවාද?
ප්ලාස්ටරයක්.
ඇහැරෙන්න. ඔයා නිදාගත්තොත්, ඔයා මැරෙයි.
මට මැරෙන්න ඕනේ නෑ.
ඉතින්...
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
හරිම සීතලයි...
මට...
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
ඔයා...
මට කැමතියි නේද?
නෑ.
මම ඔයාට කැමතියි.
මම කිව්වේ, මම ඔයාට කැමතියි කියලා!
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
අපෝ ඔව්, වෙන්න ඇති.
ඇහැරෙන්න.
ඇහැරෙන්න!
මාර සීතලයි!
අපි හිතමු...
ඔයාව අනතුරුවලදී දිගටම බේරගන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.
ප්‍රශ්නේ කියන්නේ...
එයා ඉක්මනට කේන්ති යන, මුරණ්ඩු, රළු, ඒ වගේම හිතුවක්කාර කෙනෙක්.
එයාට පෙනුම තියෙනවද?
ලස්සනයි.
එහෙනම්, ගිහින් එයාව යාළු කරගන්න. නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
සුබ පැතුම්. මොකක්?
ඔයා කෙල්ලෙක්ව ඇල්ලුවා නම්, ඔයා ඒකේ වගකීම භාරගන්න ඕනේ මනුස්සයෝ!
ඔයා එයාගේ ඇඳුම් ගලවලා එයාව පිරිමැද්දා නේද!
පිස්සු මෝඩයා.
බය වෙලාද?
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්ට ආදරේ කරන්නද?
කියන්න.
මෝඩයා.
අනේ නෑ!
♫ තව ටික වෙලාවකින් ♫
♫ මගේ දුක ටිකක් හරි අඩු වුණේ නැත්නම් ♫
♫ මම මටම පොරොන්දු වුණා ළඟ තියෙන කුළුණක් බලන්න යන්න ♫
♫ ඒකේ උඩටම නැගලා ♫
♫ මම පනිනවා ♫
♫ කාට හරි පැහැදිලි කරලා දෙන්න උත්සාහ කරමින් ♫
♫ පල්ලියක තනිවෙලා, අසරණ වුණාම දැනෙන විදිහ ගැන ♫
♫ මිනිස්සු කියද්දී දෙවියනේ ඒක නම් පව්, ඇය ඔහුව අතහැරියා කියලා ♫
♫ අපි තවත් ඉඳලා වැඩක් නෑ ♫
♫ ගෙදර යන එක හොඳයි ♫
♫ මම තනියම ගියා වගේ ♫
♫ ආයෙත් තනිවුණා, ♫
♫ සාමාන්‍ය විදිහටම ♫
♫ හිතන්න ඊයේ විතරක් ♫
♫ මම ගොඩක් සතුටින් හිටියා ♫
♫ බලාපොරොත්තු සහගතව, ඒත් එහෙම නොවෙන්නේ කවුද ♫
♫ මම රඟපාන්න හිටිය චරිතය ♫
♫ ඒත් මාව වට්ටන්න වගේ ♫
♫ යථාර්ථය මතුවුණා ♫
♫ කිසිම ස්පර්ශයක්වත් නැතුව ♫
♫ මාව කෑලි වලට කැපුවා ♫
♫ මාව සැකෙන් පිරෙව්වා ♫
කොහොමද පේන්නෙ?
හැමදේම සාමාන්‍යයි සර්.
හේයි!
එහෙනම් ගිහින් එයාට කියන්න..
ඇත්තටමද?
මොනවාහරි අවුලක් නම්, එයා වඩා හොඳට දනීවි.
හරි නේද?
හරි!
හොං-ජේ, නේද?
මාව ගෙදරද එක්කන් යන්නෙ?
ඇයි? වෙන කොහේහරි යන්න ඕනෙද?
ඔව්. කොහෙද?
මුහුදට.
ඔයාට පිස්සුද?
අදහාගන්නත් බෑ.
යාහූ!
මේක මරු!
ඒක නෙවෙයි...
මුදවාගැනීමේ කණ්ඩායම් වල ගොඩක් ඉන්නෙ හිටපු හමුදා අය, නේද?
ඔව්.
ඔයාත් එහෙමද? ඔව්.
ඔයාගෙ ළමා කාලෙ හීනෙ මොකක්ද?
සොල්දාදුවෙක් වෙන එක.
එහෙනම් ඇයි ඔයා හමුදාවෙම හිටියෙ නැත්තෙ?
හමුදාව එපා වුණා.
ඔයා කොහොමද ඩොක්ටර් කෙනෙක් වුණේ?
මමද?
ඒක දිග කතාවක්. මම ඔයාට කියන්නම්.
මම 7 වසරෙ ඉන්නකොට...
තාත්තාට අන්තිම අදියරේ අග්න්‍යාශයේ පිළිකාවක් හැදිලා තිබුණා.
එයා මැරෙනවා කියලා දැනගෙන ඉස්පිරිතාලෙ හිටියා.
ඒක එයාට ගොඩක් අමාරු වුණා.
ඒත් අපි සල්ලි නොගෙව්ව නිසා ඒගොල්ලෝ එයාට වේදනා නාශක දුන්නෙ නෑ.
අන්තිමේදී එයා තනියම මැරුණා.
එයා අසනීපෙන් ඉන්නවා අපි දකිනවට එයා කැමති වුණේ නෑ.
අම්මයි මමයි එළියට ගිය වෙලාවක, එයා එකපාරටම නැති වුණා.
එදා තමයි මම තීරණය කළේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.
වෙන කාටවත් මගේ තාත්තාට වගේ වෙන්න එපා කියලා හිතාගෙන.
මං ගැන කතා කළා ඇති.
ඔයාට බඩගිනිද?
ඔව්! අනේ! ඔව්!
ඉතින්? මොකද වුණේ?
මම එයාව පුදුම කරවන්න හිතාගෙන වැඩ ඇරෙනකොට එයාව එක්කන් ආවා.
ඊටපස්සේ කන්දක් උඩට ගිහින් එයාගේ අත් දෙක තදින් අල්ලගත්තා.
අර හදන මහල් නිවාසෙ පේනවාද?
මට ඒකෙන් එකක් තියෙනවා.
වාව්!
මම කිව්වා, 'ඒක වර්ග අඩි 1000ක් විතර වුණත්...'
'මම ගොඩක් මහන්සි වුණා ඒකෙ වාරික ගෙවන්න.'
'ඒත් ඒක මගේ.'
මට සමහරවිට..
'මට ඔයාව සතුටු කරන්න බැරි වෙයි, ඒත් මම ඔයා වෙනුවෙන් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නම්.'
'මාව කසාද බඳින්න.'
ඉතින්?
එයා කිව්වා ඒක පොඩි වැඩියි කියලා.
ඉතින් පොඩියිනේ!
ඉතින් මොනවා කරන්නද?
ඒක අඩුම තරමේ වර්ග අඩි 1400ක්වත් වෙන්න ඕනෙ.
එයා කිව්වා බැල්කනිය ලොකු කරන්න කියලා.
බැල්කනිය?
ඉතින්, අපි ඒක ලොකු කරලා මාස දෙකකින් කසාද බැන්දා.
ඔයා කීයටද ආවේ?
දැන් ආවේ.
මාව මතක් වුණේ නැද්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම මතක් වුණා.
කොච්චරද?
ගොඩක්...
මැරෙන තරමට.
පිස්සු. ඇයි ඔයා අඬන්නෙ?
මම දන්නෙ නෑ.
මට ඒක පාලනය කරගන්න බෑ.
එයා නැති වෙලා...
ජී-යොං...
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නෙ?
ඉර පායන එක මාර ලස්සනයි.
ඔයා?
මම කල්පනා කළේ, 'යන්න කලින් හාදුවක්වත් නෑනෙ' කියලා.
ඕනෙද?
අපොයි.
මූලස්ථානය?
ආදරේ කරන්න කියාපු දවස!
මේක?
මම වල් ඌරෙක් අල්ලන්න ගිහින් ඌ හැපුවා.
මේක?
ගින්නකදී යකඩ පොල්ලක් යට හිරවුණා.
මේක?
මට එක පොරොන්දුවක් වෙන්න.
මොකක්ද?
වැඩ කරනකොට ඔයා ගැනම පරිස්සම් වෙන්න.
වැඩ කරන වෙලාවට
අනතුරක් තියෙනවා නම්
මෙරු වගේ ගින්නට පනින්න යන්න එපා.
ඔය කියන්නේ මට අස් වෙන්න කියලා.
හොඳ අදහසක්.
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නෙ?
ගෙදර වැඩ කරන්න!
උයන්න, අස්පස් කරන්න, බබාගෙ නැපි මාරු කරන්න.
මම ගොඩක් හම්බ කරනවා.
එහෙනම් හොඳයිනෙ.
පොරොන්දු වෙනවා.
එන්න.
කන්ග්-ඉල්! අපි ජොගිං යමු!
මේ මෝඩයා..
ඉක්මන් කරන්න! හැංගෙන්න!
අපි වැරැද්දක් කළේ නෑනේ. හරි! ඒත් හැංගෙන්න!
බෑ බෑ!
කන්ග්-ඉල්! ඉක්මනට!
මම හැංගෙන්නම ඕනෙද? අනේ! පොඩ්ඩක් හැංගෙන්නකෝ.
ඇයි!
නැගිටින්න! ජොගිං යමු!
මෙතනින් හැංගෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න! මම දැන්ම එන්නම්! ඔයාට වෙන වැඩක් නැද්ද?
ඔයා එන්නේ නැත්නම් අපි යනවා.
නීතිඥ පාර්ක්
අපි අපේ උපරිමය කළා, ඒත් එයාගේ මොළය මියගිහින්.
මේ තියෙන්නේ එයාගේ අවයව දන්දීමේ කැමැත්ත පත්‍රය.
එයා මේකට අත්සන් කළේ ගිය ජුනි මාසේ.
මේක අමාරු දෙයක් වෙන්න ඇති, ඒත් ඔයා ඒ තීරණේ ගත්තොත්...
ගොඩක් ජීවිත බේරගන්න පුළුවන් මහත්තයා.
අපි ඔයාට දවස් කීපයක් දෙන්නම්.
ඒ කාලය ඇතුළත තීරණයක් ගන්න.
ඔයා ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
එයා නඩු දැම්මෙ නැත්නම්, අපිට කොහොමත් නඩුව පරාද වෙනවා.
වෙන කිසිම විදිහක් නැද්ද?
සමථයකට පත් වෙන්න වගේ?
එයාට ඕනෙ ඔයාට දඬුවම් කරන්නයි.
එයාව කොටු කරන එක තමයි අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව.
ඔයා දන්නවද, තත්ත්වය තවත් නරක අතට හැරුණා කියලා?
මොකක්ද ඒ කිව්වෙ?
තව එක දවසක්.
කරුණාකරලා මට තව එක දවසක් දෙන්න.
මීට වඩා කල් දාන එකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ.
හෙට එයාගෙ උපන්දිනේ.
අපි තාම වෙඩින් එකවත් ගත්තෙ නෑ.
මම එයාට තාම මුද්දක්වත් දීලා නෑ.
එයා හැමතිස්සෙම මට වද දුන්නා.
ඒත් අවුරුදු 10කට වඩා එයා මගේ ළඟින් හිටියා.
මට එයාව මේ විදිහට යවන්න බෑ.
මුකුත්ම නැතුව මට එයාව යවන්න බෑ.
මම පිස්සුවෙන් වගේ ඉගෙනගත්තා විතරයි.
කැම්පස් එකේදි බැබලෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතාගෙන.
ඊටපස්සේ, මම වැඩවලට ගොඩක් හිර වුණා.
අනිත් අය මම කොච්චර හොඳද දක්ෂද කියනවා අහගෙන.
මගේ වටිනා කාලය නැතිවෙලා ගියා.
මොකක්හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
අර මනුස්සයාගේ බිරිඳ...
එයාගේ මොළය මියගිහින්.
ඒක මගේ වැරැද්ද.
ඕනෙම වෙලාවක එයාගේ ශ්වසන යන්ත්‍රය ගලවන්න පුළුවන්.
යමු.
යමුකෝ!
කොහේටද?
දැන් පරක්කු වැඩියි!
මම දන්නවා පරක්කු වැඩියි කියලා!
ඒත් ඔයාට නිකම්ම බලන් ඉන්න බෑනේ!
අර මනුස්සයා මට විරුද්ධව නඩු දැම්මා.
ළඟදීම නඩුව තියෙනවා, මගේ ජීවිතේම තීරණය වෙන්නේ ඒකෙන්!
ඔයා විනාශ කරපු එයාගේ ජීවිතේ ගැන මොකද කියන්නේ?
ඒක වැරදීමක්.
මිනිස්සු අතින් වැරදි වෙනවා!
වැරදි! මේ වගේ වැරදිද?
එයා මැරුණාම ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම මේකෙන් බේරුණොත්...
මට ජීවිත ගණනාවක් බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
නෑ, සිය ගාණක්!
මම ඒක කරන්නම්.
මම හොඳින් ඉන්නම්.
ඔයාට ඒක හිතේ තියාගෙන ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙනවද?
ජීවිතේ පුරාවටම ඒක ඔයාට වද දෙයි!
ඔයාට බැරිද මාව ටිකක් සනසන්න?
මටත් සමාව ඕනේ.
ඒත් ඒකෙන් මගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රය නැතිවෙලා යාවි!
එහෙනම්, ඒක කරන්න.
මම කළේ නැත්නම්?
ඒ වගේ කෙනෙක්...
මට නිකම්ම බලන් ඉන්න බෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඔයාව එළියට ගන්නම්.
මගේ මනමාලි
ජී-යොං, මම වැඩක ඉන්නේ. මම ගන්නම්... මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි...
මොකද වුණේ?
ඔයාට මගේ ළඟට එන්න පුළුවන්ද රත්තරන්?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම දැන්ම එන්නම්.
ඔයා කැරොටයිඩ් ධමනිය තද කරනවා.
ඉතින් මොකද?
ඔයා අතෑරියොත්, එයා මැරෙයි.
මගේ ගෙදරට ගිලන්රථයක් එවන්න.
ඒත් අවට තියෙන ඔක්කොම ගිලන්රථ මෙතනනෙ තියෙන්නේ!
කොහෙන්හරි එකක් හොයාගෙන දැන්ම එවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
මම හිතනවා ඔයා හරි දේ කරනවා කියලා.
මුරකරු යතුරුත් අරන් එන්නෙ නැද්ද?
අපි ට්‍රයි කළා! ඒත් දොර හොල්ලන්නවත් බෑ!
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔව්, මට තේරුණා. හරි සර්.
මිස්ටර් කිම්?
මේකෙන් මුකුත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ! කරුණාකරලා දොර අරින්න!
මගුලයි!
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ඔයා ඇයි මෙතන?
ඩොක්ටර් කිම්ට මාට්ටු වුනොත්? මොකක්ද වෙන්නේ?
දොර හෙල්ලෙන්නෙවත් නෑ!
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මී-සු!
හදවත නතර වෙලා.
අයින් වෙන්න!
මැරෙන්න එපා!
ඔයාට මැරෙන්න බෑ!
මැරෙන්න එපා!
200 යි!
අයින් වෙන්න!
ෂොක්!
තව 100 ක්!
අයින් වෙන්න!
ෂොක්!
අයින් වෙන්න!
ෂොක්!
තව 100 ක්!
ඔයාට පිස්සුද!
තව 100 ක්!
කිසිම විදිහක් නෑ.
අයින් වෙනවා!
ඔයාගේ අත් අයින් කරගන්න!
මී-සු...
කෝ මී-සු!
තව එක පාරක්.
නවත්තන්න ඕක!
තව එකම එක පාරක්?
කරුණාකරලා?
අයින් වෙන්න.
ෂොක්!
කෝච්චි අනතුරක්ද? ඔව්.
මේක ලොකු එකක්, ඒ නිසා අවධානයෙන් තමන්ගේ වැඩේ හරියට කරන්න!
හරි, සර්!
කාර් දෙකක් හැප්පිලා. එකක් තියෙන්නේ පීලි උඩ.
කතා කරලා එන කෝච්චි ඔක්කොම නවත්තන්න.
යොං-සු, හැමෝම එක්ක ගිහින් ගින්න නිවන්න.
යමු.
හියුන්-ක්‍යුන්ග්! කෝච්චි ගැන බලන්න. හරි, සර්!
ඔයාලා දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
කරුණාකරලා අයින් වෙන්න!
එයාගේ තත්ත්වය බලන්න.
ඉතින්?
ඒක එයාගේ බඩ පසාරු කරගෙන ගිහින්.
එයාට ගොඩක් වෙලා නෑ.
ඕක මට දෙන්න.
ඕක සම්බන්ධ කරන්න!
තදින් අල්ලගන්න.
චීෆ්!
මොකද?
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
හදිසි ඇමතුම් සේවා ඔක්කොම කාර්යබහුලයි!
මොකක්?
ඕනම වෙලාවක කෝච්චියක් එන්න පුළුවන්.
එයා බේරෙන්න තියෙන ඉඩකඩ කොහොමද?
එයාගේ ලේ ගොඩක් ගිහින්.
ප්‍රතිශතය කොහොමද!
එච්චරම නෑ.
ඉක්මන් කරන්න! හෝස් එක ගේන්න!
ඉක්මන් කරන්න!
ඉක්මන් කරනවා මෝඩයනේ!
ගින්න නිවලා මිනිස්සුන්ව අයින් කරන්න!
හරි සර්.
ඉක්මන් කරන්න නැත්නම් හැමෝම මැරෙයි.
මිනිස්සු පස්සට වෙන්න!
අයින් වෙන්න!
කන්ග්-ඉල්! යමු!
මහත්තයා...
ඔයාට හොඳින්ද?
මාව බේරගන්න...
තදින් අල්ලගන්න.
තදින් අල්ලගන්න!
ඒ ඇති!
අනිත් කාර් එකත් අයින් කරන්න. හරි සර්.
කෝච්චිය එනවා.
කන්ග්-ඉල්! දුවන්න! කෝච්චිය එනවා!
අයියේ! එයා ජීවතුන් අතර!
කන්ග්-ඉල්!
දැන්ම මෙහාට එනවා!
එයා අහන්න යන්නේ නෑ.
පිස්සෙක්.
ඉක්මන් කරන්න! අපි මේක අයින් කරමු!
යමු!
තුනට උස්සමු! එකයි!
එකයි! දෙකයි! තුනයි!
ආයෙත්!
එකයි! දෙකයි! තුනයි!
හයියෙන් අදිනවා! මෝඩයනේ!
එකයි! දෙකයි! තුනයි!
තව පොඩ්ඩයි!
එකයි! දෙකයි! තුනයි!
අපි ගොඩදාගත්තා වගේ!
එකයි! දෙකයි! තුනයි!
පස්සට වෙන්න! අයින් වෙන්න!
කන්ග්-ඉල්!
මගුලයි!
එයා බේරෙයි නේද?
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
එයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
ඔයාට මැරුණු අයව ආයේ ගේන්න බෑ.
කෝ මී-සු!
එයා මැරිලා.
එයාගේ මොළය මැරිලා.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙමෙයි.
ඒක වළක්වන්න බැරි දෙයක්.
ඔයා කොච්චර කාලයක් මේ වගේ ජීවත් වෙන්නද?
ඕක නවත්තන්න.
මටත් මේක දරාගන්න ගොඩක් අමාරුයි.
ඔයා විතරක් නෙමෙයි.
ඒක මටත් අමාරුයි.
මටත්.
මේක කොච්චර රිදෙනවද කියනවනම් මට පිස්සු හැදෙයි වගේ!
එහෙනම්, අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
වේදනාවත් නවත්තමු.
අපි මේක ඉවරයක් කරලා දාමු.
හරියි. අපි ඉවර කරමු.
මම දැනගෙන හිටියා මේක අමාරු වෙයි කියලා.
ඒත් මට ඇත්තටම ඕන වුණා මේක හරියට කරගෙන යන්න.
ඒත් මේක මෙතනින් ඉවරයි.
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
කන්ග්-ඉල්!
අර ගින්නෙන් මැරුණු චීෆ් කන්ග්ව මතකද?
එයා මැරෙන්න සති 2කට කලින් මම එයා එක්ක මාළු අල්ලන්න ගියා.
එයා එකපාරටම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
'ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ගිලෙනවා නම්, මුලින්ම බේරගන්නේ කාවද?'
ඉතින් මම කිව්වා, 'මගේ අම්මා කිමිදුම්කාරියක්' කියලා.
එතකොට, එයා හිනාවුණා.
ඔයා ගැන මොකද හිතන්නේ? ඔයා මුලින්ම බේරගන්නේ කාවද?
හරියටම දන්නේ නෑ.
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
මේ මෝඩයාව විශ්වාස කරලා ගිනි ජාලා අස්සට පනින්න මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
හේයි, කී-බැන්ග්!
ඇයි චීෆ්?
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ගිලෙනවා නම්, මුලින්ම බේරගන්නේ කාවද?
ළඟින්ම ඉන්න කෙනාවයි, සර්!
හරි! ඒක පැහැදිලියිනේ සර්.
දැක්කද? ළඟින්ම ඉන්න කෙනාව මුලින්ම බේරගන්න.
එයාව අමතක කරන්න.
මම එහෙම කරන්න ඕනේ.
ඒත් ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
ඒ ගැන එච්චර හිතන්න එපා.
යමු.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මෙතන තියෙන මේ පොඩි ගැටය පේනවද?
මොළයේ පීඩනය වැඩි වුණාම, ඒකෙන් කපාල ස්නායුවට තෙරපීමක් එනවා.
අන්න ඒ නිසයි එයාට සිහිය නැති වෙන්නේ.
ඒක ගෙඩියක්ද?
ඔව්. ඒත් බය වෙන්න එපා.
ඒක ගොඩක් පොඩියි. අපි ඒක අයින් කරලා දාමු.
එයාට සැත්කමක් කරන්න වෙනවා.
හා-යූන්?
මොකද?
මට උදව්වක් කරනවද?
මට ඔක්කොම ඇහුණා.
ඔයා මාව බේරගත්තා කියලා.
ආයෙත් පණ ආවම, මට තේරුණා...
ජීවත් වෙන එක තමයි සතුට කියලා.
එයාටත් ඒක තේරෙනවා නම් කොච්චර හොඳද.
මම මැරෙනකම්ම ඔයාට සමාව දෙන්නේ නෑ.
මට එයාව මතක් වෙන හැම වෙලාවකම...
මම ඔයා එක්ක තරහින් ඉඳීවි.
දැන්, මම එයාව යන්න දෙන්න ඕනේ.
ඔයා මේක පටන් ගත්ත නිසා...
ඔයාට පුළුවන්ද එයාව යන්න දෙන්න?
කරුණාකරලා ඒ ස්විච් එක ඕෆ් කරන්න.
මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
චීෆ්? මට අද කලින් යන්න පුළුවන්ද?
ඇයි ඒ?
මට බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක් තියෙනවා.
මම එහෙනම් යනවා.
හරි.
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
මොකක්?
වාව්!
ඔයා ඇත්තටම යනවද?
ඔව්.
යොං-සු ගැන මොකද කියන්නේ? එයා මට කැමති නෑ.
මම අවුරුදු 3ක් තිස්සේ එයාගේ පස්සෙන් ගියා. මම හැමදේම කරලා බැලුවා.
ඒත් එයාට ගාණක්වත් නෑ.
එයා නිකම් මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
ඔයා දන්නවනේ එයාට එයාගේ හැඟීම් පෙන්නන්න තේරෙන්නේ නෑ කියලා.
ඒක කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.
හේයි!
යන්න එපා.
ඇයි?
අපි ස්ටේක් කන්න යනවා.
අපි ඔක්කොමද?
අපි දෙන්නා විතරයි! මෝඩයා.
අපි ස්ටීක් කනවා.
කවුදෝ ඔයාව හම්බවෙන්න ඇවිත්.
කොහොමද ඉතින්?
වෙනදා වගේම තමයි.
ෆුට්බෝල් සෙල්ලම් කළා බල්ලො ඇල්ලුවා.
ඔයාට?
සාමාන්‍ය විදිහටමයි.
මම ආවේ දෙයක් කියන්න.
දැන් ඒක කියන්නත් ලැජ්ජයි වගේ.
හැරෙන්න.
හැරෙන්නකො!
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්...
මිනිස්සු කිව්වා මම ගොඩක් දක්ෂයි කියලා, ඉතින් මමත් එහෙම හිතුවා.
ඒත් මම මහ මෝඩයෙක්.
මට ඒක අන්තිමටම තේරුණා.
ඊට පස්සේ දවසක..
මම හැමදේම අත්හරින්න තීරණය කළා.
ඔයාව පවා.
ඒත් ඊටපස්සේ, මම හිතුවා...
මට කවදාවත් ඔයාව අයිති වෙලා තිබුණේ නෑ නේද කියලා.
ඒ නිසා, මම හිතුවා මේක කියන්න ඕනේ කියලා...
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මොනවා
හිතුවත් කමක් නෑ ඒත්
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ආයෙත් ඔයාව හොයාගෙන ආවොත්...
මට උදව්වක් විදිහට හැංගෙන්න හරි පැනලා යන්න හරි පුළුවන්ද?
ඒත් මම අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.
මම දැන් යන්නම්.
බායි.
කන්ග්-ඉල් ආයෙ කොහේ ගිහින්ද?
එයා තාම ආවේ නැද්ද?
ට්‍රක් එක නවත්තන්න.
වැඩ කරන වෙලාවේ කොහේද ගියේ!
නගින්න!
ඒක කඩාවැටෙයි! අයින් වෙන්න!
යන්න!
තත්ත්වෙ කොහොමද?
ගොඩක් නරකයි, සර්.
එක්කෙනෙක් ඇරෙන්න අනිත් හැමෝම අපි එළියට ගත්තා.
එහෙනම්, ගිහින් එයාවත් ගන්න!
ඔයාලා ඔක්කොම මෝඩයි.
ඔයා ඇතුළට යන්න!
ඉක්මන් කරන්න! යමු.
මහත්තයා! නැගිටින්න!
සිහිය ගන්න, සර්!
එයාට පණ තියෙනවා.
බිම් මහලට යන්න තියෙන එකම පාර මේකද?
සිවිලිමට හයියට තිබුණු බිත්තිය කඩන් වැටිලා.
අපි එයාර්-බෑග් එකක් පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.
ඒකෙන් මුළු බිම් මහලම කඩාගෙන වැටෙන්න පුළුවන්.
ඕක දෙන්න මට.
ඔයා හිතන විදිහට මේක කොච්චර වෙලාවක් තියේවිද?
උපරිම විනාඩි 10ක්.
ඒක ඔරොත්තු දෙන එකක් නෑ.
එහෙනම්, ඒ කොටස කපලා අයින් කළොත්?
එයා ඉණ ගාවටම යටවෙලා ඉන්නේ.
ලේ ගිහින් එයා මැරෙයි.
එහෙනම්, මොනවා හරි කරන්න!
අනේ! නෑ!
දැන් මොකද කරන්නේ?
එයාට හෙල්ලෙන්නවත් බෑ.
එකයි! දෙකයි! තුනයි!
අදින්න!
දැන් මොකද කරන්නේ?
එයා හෙල්ලෙන්නේ නෑ! දැන් මොකද කරන්නේ?
හියුන්-ක්යුන්ග්? ආධාරක යකඩ ටික පල්ලෙහාට ගන්න.
ඇයි, චීෆ්?
එයාට ඒ යකඩ ටික හයි කරන්න.
සිවිලිම ටොන් 20කට වඩා බරයි! මේ යකඩ වලට ඒක දරාගන්න බැරිවෙයි!
ඔයාමනේ කිව්වේ එයාව එළියට ගන්න බෑ කියලා.
ඔයාටත් එතනම යටවෙන්නද ඕනේ?
ෂිට්! ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
එයාව පණපිටින් යටවෙන්න අරින්නද කියන්නේ?
ආධාරක යකඩ ටික හයි කරලා එළියට එන්න.
ඉතුරු ටික දෙවියන්ට බාර දෙන්න.
එළියට ගන්න!
දුවන්න!
සමාවෙන්න?
ඔයාට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? කරුණාකරලා?
ගොඩනැගිල්ල ඉක්මනටම කඩාගෙන වැටෙන්න පටන් ගනීවි.
ඒ වගේම දැන් ඔයාව එළියට ගන්න විදිහක් නෑ.
ආධාරක යකඩ ටික ඒක දරාගෙන ඉඳීවි.
එතකොට, මාව මෙතන තනි කරලා දාලා යනවද?
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ඒක විතරයි.
මට සමාවෙන්න.
ඉන්න!
මට එක කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
බේරාගැනීම් කරන්න ගිය මහ ජරා දවසක් මේක.
පැටියෝ, මේ මම.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
පොඩි වැඩක් වැටුණා.
මට ටිකක් පරක්කු වෙයි.
ඔව්.
ළමයි කොහොමද?
හැමදේම හොඳින්. බයවෙන්න එපා.
මම එනකම් ඇහැරන් ඉන්න එපා.
ඉක්මනට නිදාගන්න.
අපි ඔයාව බේරගන්න ආයෙ එනවා.
අපි ගල ඉස්සුවොත්, බිම් මහල කඩාගෙන වැටෙන්න පුළුවන්.
තාමත් ඒක කරලා බලන්නද ඕනේ?
ඔව්!
ඔයාට පිස්සුද!
ඒක එයාගෙ තීරණේ.
මේ වගේ වෙලාවක මොන තීරණද!
කඩාවැටුණට පස්සෙත් එයාව බේරගන්න චාන්ස් එකක් තියෙනවා!
ඒක හරිම පොඩි චාන්ස් එකක්.
මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.
ඔයාලා දෙන්නා, එළියට වෙලා ඉන්න.
ඔයාට පිස්සුද! අපිට මැරෙන්න වුණත් පුළුවන්.
කලබල වෙන්න එපා මචං.
මට ඕනේ මේක ටිකක් උස්සන්න විතරයි.
ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට එච්චරටම මැරෙන්න ඕනෙද!
දැන් වෙලාවක් නෑ.
එයාවත් අරන් යන්න.
චුන් කන්ග්-ඉල්!
වෙලාවක් නෑ, මෝඩයෝ!
හියුන්-ක්යුන්ග්ව අරගෙන එළියට යන්න.
ඔයා වංචාකාරයෙක්.
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
නවත්තගන්නවා! ඇයි ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වෙන්නේ?
බලන්නකෝ.
ඔයාට මේ ගැන ආයෙ හිතන්න බැරිද?
මට ජීවත් වෙන්න ඕනේ. කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න.
පාවාදීමක්.
මම ඉක්මනට ඉවරයක් කරලා...
එයාව එළියට ගන්නම්.
යමු!
මගුලයි!
චීෆ්! අර එහේ.
මොකද වුණේ?
කන්ග්-ඉල් කෝ?
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
අතාරින්න!
අතාරින්න! මෝඩයා!
ෂිට්! යොන්ග්-සු!
මම මහ මෝඩයෙක්.
මට කියන්න පුළුවන් වුණේ, ‘ඉක්මනට නිදාගන්න’ කියලා විතරයි.
ඔයා ආදරේ කරන කවුරුහරි ඉන්නවද?
මට එක පොරොන්දුවක් වෙන්න.
ඔයා වැඩ කරන වෙලාවට
ඔයා ඔයාගෙ ආරක්ෂාව ගැන හිතන්න ඕනේ.
අනතුරක් නම්, ඒකෙන් ඈත් වෙන්න.
පළඟැටියෝ වගේ ගිනිජාලා වලට පනින්න යන්න එපා.
පොරොන්දු වෙන්න.
එන්නකො.
ෂිට්.
මට එයාව මතක් වෙනවා.
මේක වැරදුණොත්, අපි මැරෙනවා. නේද?
මේක වරදින්නේ නෑ.
කවදාවත් නෑ.
අපි පටන් ගමු.
තව පොඩ්ඩයි.
ඔයාට මුකුත් අවුලක් නෑ නේද?
ඔව්, මම හොඳින්!
අල්ලගෙන ඉන්න!
ෂිට්!
ඔයාගෙ ඔපරේෂන් එකට අපිට වෙලාවට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.
අපේ ඊළඟ සින්දුව තමයි...
ඔහ්, අලුත් නිවුස් එකක් තියෙනවා
අද පාන්දර ඉදිවෙමින් පවතින ගොඩනැගිල්ලක් කඩාවැටිලා තියෙනවා.
ගිනි නිවන භට චුන් මේ වෙනකොටත් සුන්බුන් අතරේ යටවෙලයි ඉන්නේ.
කොච්චර භයානකද.
එයාව ඉක්මනටම බේරගන්න ලැබෙයි කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා. මෙන්න අපේ ඊළඟ සින්දුව.
නවත්තන්න!
මම ඔයාට ඉස්සරහට යන්න දෙන්නේ නෑ
නවත්තන්න!
මම කිව්වනේ. අපි හාරන්න පටන් ගමු.
මිනිස් ශ්‍රමයෙන් විතරක් නම් මේකට දවස් 3ක් යයි!
ඔයාට පිස්සුද?
එහෙම වුණොත්, අපිට එයාගෙ මිනියවත් හරියට හොයාගන්න බැරිවෙයි!
චීෆ්!
අපි එයාව හොයාගත්තා!
හොයාගත්තා!
කොහෙද?
මේ මෙතන.
ඔයාට මුකුත් අමාරුවක් නෑ නේද, සර්?
මම හොඳින්, ඒත් එයා...
එයාට පණ තියෙනවා!
අපි රෝහලට යන ගමන් ඉන්නේ.
කන්ග්-ඉල්...
එයාගෙ නාඩි වැටෙන එක සාමාන්‍යයි.
කන්ග්-ඉල්, කරුණාකරලා...
ඔයා එක්ක කිසි විනෝදයක් නෑ.
කරුණාකරලා...
අප්පටසිරි! ෂිට්!
වතුර...
වතුර! වතුර!
වතුර!
වතුර ගන්න. එයා තාම ජීවතුන් අතර.
මම ඔයාට කිව්වා..
යොන්ග්-සු? අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ?
මේ වෙලාවට පාර හරිම ට්‍රැෆික්.
අර මනුස්සයා?
එයා පණපිටින් ඉන්නවා. එයාගෙ කකුල් දෙකටත් අවුලක් නෑ.
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
මි-සූව හම්බවෙන්න.
එයා ආදරෙන් බැඳිලා.
මොනවා හරි කරන්න! අපි යමු! හරි සර්.
කන්ග්-ඉල්?
කන්ග්-ඉල්! ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
පස්සෙ හම්බවෙමු!
අර මෝඩයා.
එයා හොඳින් ඉන්නවා!
දැන් යන්න එපා! ආපහු එන්න! ඔයා මොකද කරන්නෙ?
දෙවියනේ! මම හොයන්නෙ ඩොක්ටර් කෝ මි-සූව.
එයා දවස් කිහිපයකට කලින් අස් වුණා නේද?
ඔව්.
අස් වුණා?
මි-සූ!
කෝ මි-සූ!
මොකද වුණේ?
ඔයා ඇයි අඬන්නෙ?
මම හිතුවෙ ඔයා මැරිලා කියලා!
ඔයාට තුවාලද?
කොහේ හරි යනවද?
ඔයාව හම්බවෙන්න.
ඒ මොකටද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට ආරංචි වුණා ඔයා අස් වුණා කියලා.
ඔව්.
මම දැන් කොහොමද ජීවත් වෙන්නෙ?
ගෙදර වැඩ කරන්න!
උයන්න, අස්පස් කරන්න, බබාගෙ නැපි මාරු කරන්න.
කවුරුත් එක්කද?
ගිනි නිවන භටයෙක් එක්ක.
රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය ජන්ග් කී-හුන්
කෝ සූ
මාව අතාරින්න.
ඇයි? ඔයාට පුළුවන්නේ මාත් එක්ක ඩේට් එකකට යන්න හන් හ්යෝ-ජූ
කීයටවත් බෑ.
මම එච්චරටම නරකද?
බුක්හාන් කන්දෙ අඩසඳ වලහෙක් මතුවෙලා තියෙනවා.
මේක බලන්න! ආ එහෙමද?
ඒක බොරු පැමිණිල්ලක් නෙවෙයිද?
ඒත්, අපි යන්න ඕනෙ.
මගුලයි...
පිරිමිද ගෑනුද?
අපි යමු!
මොකක්ද මේ?
වලහා අල්ලන්න.
ඌ මේකට හරියාවිද, මෝඩයෝ!
මං කියන දේ අහන්න..
අපිට අද රෑට කෑමට එළියට යන්න පුළුවන්ද.
ඔහොමම කරලා ඔයා ගුටි කනවා.
එහෙනම් හරි..
එහෙම වුණොත් මට ගහන්නෙ කවුද.
මම!
දැක්කද එයා මට ලයින් දානවා..
මම ඔයාට ආදරෙයි. මාත් ආදරෙයි.
ඇයි මේ අලුත් කෙනා හැමදාම දවස පුරාම නිදාගන්නෙ?
එයාව ඇහැරවන්න!
අපි යමු!
අද හරි ලස්සන දවසක්... අද හරි ලස්සන දවසක්...
ජීවිත බේරගන්න!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜