💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මට මේක අල්ලලා යන්නේ නෑ.
ඔයාට තනියම යන්න බැරිද?
අනේ, හැම සාර්ථක කෙනෙක්ම කවදාහරි දවසක ශාස්ත්‍ර අහන්න යනවා.
මගේ අම්මා එයාගේ නීතිඥයාටත් වඩා මෙයාව විශ්වාස කරනවා.
එයා තමයි මගේ අම්මාව පොහොසත් කළේ.
පොහොසත් කළා? ඔව්, ඒ නිසා කරුණාකරලා මේක මා වෙනුවෙන් කරන්න.
කවුද දන්නේ? එයා ගාව ඔයාට කියන්න හොඳ ආරංචියක් තියෙන්න පුළුවන්.
ඒත් මේක නිකන් සල්ලි විනාශ කරනවා වගේ වැඩක්.
එයාට ගෙවන්න? නෑ, ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් ඒක නොමිලේ.
මම මෙතනට තනියම එන පළවෙනි වතාව, ඒ නිසා මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
අනේ? මට වෙන යන්න කෙනෙක් නෑ.
හරි.
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද අඳුරන්නේ?
එයා මගේ යාළුවෙක්. ඇයි?
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
ඔයාට ඉස්සරහට තියෙන්නේ ගොඩක් අඳුරු අනාගතයක් වගේ.
ඔයා ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
ඔයා ඇයි මෙහෙට ආවේ? කොහොමත් ඔයා මං කියන දේවල් අහන්නේ නෑනේ.
මම ඔයාට කිව්වා එයාව බඳින්න එපා කියලා.
විසඳුමක් තියෙනවා කියලා ඔයා කිව්වා. දැන් ආපහු හැරෙන්න විදිහක් නෑ.
මේ කසාදෙ බේරගන්න නම් ඔයාට ළමයෙක් ඕනේ
ඒත් ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි.
ඔයා දැනටමත් ඉන්නේ පිරිහෙමින් ඒ නිසා ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්...
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
සුරයක් වගේ මොකක් හරි දීලා මේක හදාගන්න විදිහක් කියන්න.
ඔයාගේ අම්මාටවත් ඔයාට කරන්න ඕන දේ කියන්න බෑ.
මට ඔයාට කියන්න වෙන මුකුත් නෑ.
ඔයා අහන්නේ ඔයාට අහන්න ඕන දේවල් විතරයි.
ඔයාට කොහොමද මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න පුළුවන්? ඔයා හරිම නරකයි!
මම අදහස් කළේ... සන්සුන් වෙන්න, යී ග්යොං.
එයා හරිම නපුරුයි!
මට විතරද එහෙම හිතෙන්නේ? එන්න, අපි යමු.
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
මොකක්ද?
මෑතකදී ඔයාගේ මහත්තයා ගොඩක් සල්ලි වියදම් කළා නේද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න මම කල්පනා කරලා බලන්නම්...
එයා බිල්ඩින් එකට සල්ලි වියදම් කළාද?
මට මාංචු සහ හිර ඇඳුමක් පේනවා.
මාංචු?
ඔයා මොනවා හරි කළේ නැත්තම් එයාට හිරේ යන්න වෙයි.
නෑ, එයා අපරාධයක් කරන තරම් නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයාටත් එයා එක්කම හිරේ යන්නද ඕනේ?
මොකක්? ඔයාට ඒකෙන් බේරෙන්න ඕන නම්, සුරය ගන්න.
අපි මෙතනින් යමු. ඒත් ඔයාගේ දරුවාට සනීප නෑ නේද?
ඒකට හේතුව ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් එකට ඉන්න නියම වෙලා හිටපු නැති එකයි.
මේ නවගුණවැල හදලා තියෙන්නේ උල්කාවකින්.
හැමවෙලේම මේක ඔයා ළඟින් තියාගන්න.
ඔයාගේ දුවට හොඳින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි
ඔයාගේ මහත්තයා කරදර වලින් බේරෙයි.
මේක අරන් යන්න!
හරි.
ඒකට වොන් මිලියනයක් වෙනවා.
මොකක්?
ඔයාගේ පළවෙනි වතාව නිසා, මම ඔයාට ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්නම්.
මම කියපු දේ අමතක කරන්න එපා!
මිස්ටර් කී?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට මෙතන බියර් බොන්න බෑ.
ඔහ්, ඇත්තද?
මගේ ගෙදර හොඳ බීම තියෙනවා.
අපි යමු.
විශේෂ අමුත්තන් වෙනුවෙන් මම මේක කියෝතෝ වලින් ගෙනාවේ. එහෙමද.
මම ඔයාට බොන්න ටිකක් වක් කරන්නම්.
මේ තියෙන්නේ.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ, මට නිකන් දෙයක් මතක් වුණා.
සන්සුන් වෙන්න.
අහන්න.
නම් සන්ග් හෝ ව වැඩිය විශ්වාස කරන්න එපා.
එයා හරිම කපටියෙක්.
එයාට වැදගත් වෙන්නේ සල්ලි විතරයි.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මොකද වුණේ? ඔයත් එයා වගේම තමයි.
මම?
ඔයා මට කොටසක් දෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
ඔයා හන්මාඋම් බිල්ඩින් එක ගත්තහම මට බෝනස් එකක් දෙනවා කිව්වා.
සුබපැතුම්! වොන් බිලියන තුනයි! ඒ හැමදේම ඔයා නිසයි.
ඔයාට මාව අමතක වෙන්නේ නෑ නේද? අපෝ නෑ, අපි එළියෙන් කතා කරමු.
ආහ්, ඒක හරි.
මට තාම මේක ඔයාට දෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ...
මෙන්න, මට තේරෙනවා.
මට ඔයාව අමතක වුණේ නෑ. ඇත්තද?
මෙන්න.
ගොඩක් තැන්වල මේ තෑගි වවුචර් ගන්නවා, ඒ නිසා පාවිච්චි කරන්න ලේසි වෙයි.
ඔයා විහිළුවක් නෙවෙයි නේද කරන්නේ?
හරි, අපි දැන් බොමු. හරි.
තව ටිකක් බොන්න.
අපි සන්සුන් වෙමු.
ප්‍රතිසංස්කරණය වෙනුවෙන්. ප්‍රතිසංස්කරණය වෙනුවෙන්.
අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු
ඒ වගේම හොඳ දෙයක් කරමු.
හරි!
හී ජූ,
ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
මොකද වුණේ?
ආදරේ ප්‍රශ්නද?
නෑ, ඒක එහෙම නෙවෙයි.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නම් මට තේරෙනවා කියලා ඔයා දන්නවනේ.
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා මට පේනවා.
මුකුත් නෑ.
කවුරුහරි වංචා කළාද?
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති.
මම දැනගෙන හිටියා!
ඉතින් කවුද වංචා කරන්නේ?
ඒ ඔයාද නැත්නම් ඔයාගේ බිරිඳද?
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔයා දික්කසාද වෙනකොට
වංචා කරපු කෙනාගේ පැත්තේ තමයි වැරැද්ද තියෙන්නේ, නේද?
ඉතින් දේපළ බෙදද්දී, වංචා නොකරපු කෙනාට තමයි වාසිය තියෙන්නේ.
මම වංචා කළේ නෑ, ඒත් එයා කළා.
වෙන්න බෑ. කා එක්කද?
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
අනේ නෑ, ඒක හරිම නරකයි!
විඳෙව්වේ මම.
ඉතින් මට පාඩු වුණා වගේ දැනෙන්නේ ඇයි?
නෑ, ඔයාට පාඩුවක් වෙලා නෑ.
ඔයා මුකුත් වැරැද්දක් කළේ නෑ කිව්වා නේද?
කෙලින්ම ගිහින් දික්කසාදෙට ඉල්ලුම් කරන්න.
ඊටපස්සේ, දරුවන්ගේ අයිතිය ගැන වුණත් දේපළ බෙදන එක ගැන වුණත්,
වාසිය තියෙන්නේ ඔයාට.
මම හිතන්නේ ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
ආදරය තමයි ලොකුම බලය.
ඒක නීතියටත් වඩා ඉහළින් තියෙන්නේ.
ඉතින් කවුරුහරි ඔයාට ආදරේ කරනවාට වඩා ඔයා එයාට ආදරේ කරනවා නම්, හැමතිස්සෙම අවාසිය තියෙන්නේ ඔයාට.
එයා මට ආදරේ කරනවාට වඩා මම එයාට ආදරෙයි.
මම මහ මෝඩයෙක්.
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
ඒක හරිම කනගාටුදායකයි.
මම කොහේ යනවද කියලා මම දන්නේ නෑ... අනේ, නෑ.
මම දන්නේ නෑ...
ඒක හොඳයි.
මම ජියොන් යී ග්යොං විසින් කරපු ගෘහස්ත හිංසනයක් ගැන පැමිණිලි කරනවා,
පියොංබුක් අවන්හලේ අයිතිකාරිය.
මිස්ටර් කී.
ඔව්?
මිස්ටර් කී.
මම ගාව තොරතුරක් තියෙනවා. ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න?
අවුරුදු දහයක විවාහ ජීවිතේ ඇතුළත,
මම කායික සහ මානසික හිංසනයන්ගෙන් පීඩා වින්දා
ඒ වගේම හැම විදිහකම අපහාස වලට ලක් වුණා.
මොකක්ද මේ?
එයාට මොනවා හරි ඕන වුණාම විතරද මට මැසේජ් කරන්නේ?
එයා මොකද කරන්නේ?
හී ජූ,
ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
මොකද වුණේ?
ආදරේ ප්‍රශ්නද?
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා මට පේනවා. මම කොහේ යනවද කියලා මම දන්නේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ... මම දන්නේ නෑ...
හී ජූ.
හී ජූ!
දැන් වෙලාව කීයද?
හී ජූ,
කරුණාකරලා නැගිටින්න.
හී ජූ...
ඇතුළට යන්න...
ඔයා ඇයි මේම කරන්නේ? මේක මට අපහසුවක්.
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරේ කළා.
මොකක්?
සූ ජොන්ග් අපිව අඳුරලා දුන්න දවසේ ඉඳන්ම මම ඔයාට ආදරේ කළා.
ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වෙනවට මම ගොඩක් කැමති වුණා.
කරුණාකරලා නවත්තන්න.
අපි අතරේ වුණ දේ වැරදීමක්.
ඔයා බඳින්න කලින් මගේ හිතේ තිබ්බ දේ මම ඔයාට කිව්වා නම්,
අපි දැන් එකට ඉඳීවිද?
මම යනවා.
ඔයා දික්කසාද වෙනකොට, වංචා කරපු කෙනාගේ පැත්තේ තමයි වැරැද්ද තියෙන්නේ, නේද?
ඉතින් දරුවන්ගේ අයිතිය ගැන වුණත් දේපළ බෙදන එක ගැන වුණත්...
මොකක්ද මේ?
වාසිය තියෙන්නේ. එයා ඔයාව පාවලා දෙන්නයි යන්නේ.
මොකක්? එයා ඔයාට ද්‍රෝහි වෙන්නයි යන්නේ.
අනේ, නෑ...
මේ දේපළ වෙළඳාම් කරන හී ජූ නේද?
ඔයා දැන්ම ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්න ඕනේ.
දික්කසාදෙකට ලෑස්ති වෙන්න පටන් ගන්න.
එයා කරපු හැම අපරාධයක් ගැනම හිතන්න.
එයා මගේ බිරිඳ ඕ දොං ගී ව පැහැරගත්තා,
ඒ වගේම මගේ නැන්දම්මාව මැරුවා.
ඔයා ඒක එයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අනේ, අපි දැනටමත් එකට ඉඳලා තියෙනවනේ.
ඕක නවත්තන්න. මට අත තියන්න එපා.
කමක් නෑ.
වෙන කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ?
මම කිව්වා ඕක නවත්තන්න කියලා. මෙහෙට එන්න.
මාව අතාරින්න! අනේ, නෑ!
මගේ නහය! මමම එයාගෙන් අහන්නම්.
හේයි, මට ඇහුම්කන් දෙන්න! එන්න, සෝන්!
ඔයාට තවත් සල්ලි හොයන්න ඕනේ නම් ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න ඕනේ!
එකට වැඩ කරන්න මම කරපු යෝජනාව තාමත් තියෙනවා, ඒ නිසා ඒ ගැන හිතලා බලන්න.
පැටියෝ. හෙලෝ?
ඔයා දැන් කා එක්කද ඉන්නේ? ඔයාට මෙහෙට එන්න පුළුවන්ද?
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම ඉන්නේ හී ජූගේ රියල් එස්ටේට් ඔෆිස් එකේ.
හරි, මම එන්නම්.
හරි.
පැටියෝ.
එයා මැරිලා.
ඔයාද මෙයාව මැරුවේ? ඔයාට පිස්සුද?
මම නැගිටිනකොටත් එයා හිටියේ මේමයි.
මම මුකුත් කළේ නෑ! දිවුරලා කියන්නම්!
ඒක නෙවෙයි, දේපළ බෙදන්න යනවා කියලා මම මේ අහපු කතාව මොකක්ද?
ඔයාට දික්කසාද වෙන්න ඕනේ කියලා ඔයා මෙයාට කිව්වද?
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
හ්වාල් සොන්ග් මට කිව්වා.
එයා කොහොමද දැනගත්තේ? එයා මට ඔයාගේ කටහඬ තියෙන රෙකෝඩින් එකක් ඇහුව්වා.
මගේ කොටස කෝ?
ඔයාගේ කොටස? ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
අපි ඒක බෙදාගන්නනේ හිටියේ. ඔයා පොලිසියට කතා කරපු ගමන් ඒ ගනුදෙනුව ඉවර වුණා.
මම ඔයාට කිව්වනේ ඒක කළේ මගේ නැන්දම්මා කියලා.
කාලකණ්ණියා.
මේ ඔක්කොම හ්වාල් සොන්ග්ගේ වැඩ.
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
මෑතකදී
සේ යූන් බිල්ඩින් එකෙන් මගේ කොටස එයාට දෙන්න කියලා එයා මගෙන් ඇහුවා, ඒත් මම බෑ කිව්වා.
සේ යූන් බිල්ඩින් එක ගන්න තමයි එයා මේ ඔක්කොම සැලසුම් කළේ
අපි දෙන්නව කොටවලා.
ඒත් ඒකට හී ජූගේ මරණයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
එයාට මොනවා හරි දෙයක් ලැබුණේ නැත්තම් එයා කවදාවත් ඒ රෙකෝඩින් එක දෙන්නේ නෑ.
ඒ දෙන්නා ලොකුවට රණ්ඩු වෙන්න ඇති
රෙකෝඩින් එක හුවමාරු කරගන්නකොට.
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට එයාලා කොටස් ගැනයි රෙකෝඩින් එක ගැනයි වාද වෙන්න ඇති.
ඒක නම් හරිම වැඩියි.
ඒත් එයා මේ වගේ කෙනෙක්ව මරන එකක් නෑ.
එයාට කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන ඔයා දන්නේ නැද්ද?
එයා තමන්ගේම බිරිඳව පැහැරගත්තා කියලා ඔයාට මතක නැද්ද?
මම යී ග්යොං ව දික්කසාද කරන්නයි යන්නේ.
අපි දෙන්නම දික්කසාද වෙමු
ඊටපස්සේ ප්‍රතිසංස්කරණ සල්ලි ටික
අපිටම තියාගමු.
අපි ඒක හරියට සැලසුම් කළොත්,
අපිට ඒක කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
එයාට කොටස් ටික ගන්න පුළුවන් වුණා නම්,
එයා මාවත් මරයි.
ඒක නෙවෙයි, එයාගේ ෆෝන් එක කෝ?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මට එයාගේ ෆෝන් එකේ කෝල් හිස්ට්‍රි එක බලන්න ඕනේ.
පැටියෝ, මෙහෙට එන්න.
හෙලෝ? කවුරුහරි ඉන්නවද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එන්නකෝ.
එයා ගියාද?
ඔව්. ඇත්තද?
ඔව්.
පැටියෝ,
ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා නේද?
ඇයි?
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
ඔයා හැමතිස්සෙම
බිව්වම නිදාගන්නවා.
ඔයා හරි.
මට ඇත්තටම මතක නෑ
මම නින්දට ගියාට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා.
මොකක්? මොකක්ද? මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
ඩා රේ හාවඩ් එකට තේරුණ එක අපි සමරනවා. ඔයා එනවද?
එයා තේරිලා! මොකක්?
එයා තේරිලා!
ඇත්තද?
ඔව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා තේරිලාද? ඔයාට ඊමේල් එකක් ආවද?
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
අපිට ඊයේ රෑ ඇතුළත් කරගත්තා කියලා ඊමේල් එක ආවා.
මම ඒක ඔයාට එවන්නම්.
බලන්න, මේ තියෙන්නේ ඇතුළත් කරගත්ත ලියුම!
මට එයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
මට මේක අදහාගන්නත් බෑ.
ඇයි එයා මුකුත් නොකිව්වේ?
එයා කිව්වේ නැද්ද? සමහරවිට එයා කාර්යබහුල වෙන්න ඇති?
නෑ, එයා රෑ පුරාම හිටියේ එයාගේ කාමරේ.
අපි එයාට වීඩියෝ කෝල් එකක් ගමු.
ඇයි එයා ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ? ඇයි එයා ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
එයා ආන්සර් කරන්නේ නෑ.
දෙවියනේ.
සුබපැතුම්! මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා හැමෝටම මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
අපි එයාලට අත්පුඩියක් දෙමු.
සුබපැතුම්! සුබපැතුම්!
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
හරි, ඩා රේ, ජොං මින්, බෝ මී, අපි ඉටිපන්දම නිවමු!
සුබපැතුම්! මට ඔයාලා ගැන ඉරිසියයි!
ඩා රේ, ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
ඔක්කොම හරි නේද?
ඔයා ඇයි මෙතන තනියම ඉන්නේ?
ඔයාගේ දෙමාපියන්ට තමා මේ බිල්ඩිම අයිති.
ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
අපි කෑම වගයක් ඕඩර් කළා. ඔයත් අපේ එකතුවෙන්න එනවද?
එන්න, අපි යමු.
මට එයා ගැන දුකයි, ඒත් දැන් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
අපි මේක විසඳමු.
සමහරවිට ඔයා ආරක්ෂිත කැමරාවලට අහුවෙන්න ඇති
එයා එක්ක මෙහෙට එනකොට.
ඔයා කියන කතාව හරි.
ඒ කියන්නේ මම බීලා වෙරි වෙලා වැටිලා හිටියා, ඊටපස්සේ බලද්දි එයා මේ වගේ මැරිලා හිටියා?
මම කොහොමත් සැකකාරයෙක්
පැහැරගැනීමක් සම්බන්ධයෙන්, ඒ නිසා...
මේකෙන් ගැලවෙන්න විදිහක් නෑ.
ඔයා කිව්වා හ්වාල් සොන්ග් තමයි මේක කළේ කියලා.
ඉතින් අපි එයාව අල්ලගත්තොත්, හැමදේම හරි යයි.
අඩුම තරමේ ඊයේ රෑ ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා හරි අපිට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි හොයාගන්න ඕනේ කවුද මේක කළේ කියලා
එහෙම නැත්නම් මේක ඔයා කළේ නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න ඕනේ.
අනික මේක කළේ කවුද කියලා හොයාගන්න එක
එයාට කරන සාධාරණයක් වෙයි.
සොන්.
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.
අපි මුලින්ම මේක විසඳගමු.
ඩා රේට හාවඩ් යන්න ඕනේ.
හරි.
අපි...
එයාව හංගන්න තැනක් හොයාගත්තා.
ඒත් අපි කොහොමද එයාව ගෙනියන්නේ?
මොකද වුණේ?
පැටියෝ, ඒවා ගලවන්න.
මොකක්?
එයාගේ ඇඳුම් ගලවන්න.
මේ තියෙන්නේ කාර් එකේ යතුර. හරි, මම ගත්තා.
අපි යමු.
ඒත් මට එයාගේ ෆෝන් එක හොයාගන්න බෑ, කවුරුහරි ඒක ගන්න ඇති.
ඒක අමතක කරන්න.
අපි මේ යන්නේ හරි පාරෙද කියලා ෂුවර්ද?
අපි මුලින්ම ගෙදර යන්න ඕනේ.
අපි CCTV වලට අහුවෙනවා කියලා ෂුවර් කරගන්න ඕනේ.
එයත් එක්ක කාර් එකෙන් බැහැලා
පිටිපස්සේ දොරෙන් ආපහු එන්න.
හරි.
පරිස්සමෙන්.
මම පල්ලෙහාට එනවා.
මගුලයි.
හරි, අපි ඇතුළට යමු.
අපි යමු.
කවුරුහරි එනවද කියලා බලන්න.
අවුලක් නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම මේකට මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
අපි එයාව තව ළං කරමු. ළං කරමු?
තව පොඩ්ඩක්. හරි.
එයාව ඒක ළඟින්ම තියන්න.
කරුණාකරලා එයාව උස්සන්න.
මට මේක ගැන එච්චර ෂුවර් නෑ.
මම මගේ ඇඳුම් මාරු කරගන්න ඕනේ.
මාංචු කුට්ටමක් එක්ක ජම්ප්සූට් එකක්.
මාංචු?
ඔයා මොනවාහරි කළේ නැත්නම්, එයා හිරේ යයි.
හැමතිස්සෙම ඒක ඔයා ළඟ තියාගන්න.
ඔයාගේ දුව හොඳට කරාවි
අනික ඔයාගේ මහත්තයා අමාරුවේ වැටෙන එකකුත් නෑ.
අපි ඉවරද?
ඔව්.
මම මෙහේ මොකද කරන්නේ?
මට සමාවෙන්න. මම කොහොමහරි හොයාගන්නම් කවුද මේක කළේ කියලා.
ඔයා එහෙම කළේ නැත්නම්,
මමම ඔයාව පොලිසියට අල්ලලා දෙනවා.
හරි, මේ ඔක්කොම මගේ වරද කියලා කියන්න.
මම ඔයාගේ නම ගාවගන්නේ නෑ.
ඔයා අදහස් කළේ මොකක්ද?
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ හවුල්කාරයා කියලද?
මම එහෙම කිව්වේ නෑ.
මට මේක අදහාගන්නත් බෑ.
ඕක අතාරින්න.
ඩා රේ මට දැන් මැසේජ් එකක් දැම්මා!
මේ මොකක්ද?
එයා කොහොමද දන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
එයා ෆෝන් එක ආන්සර් කළෙත් නෑ, මගේ මැසේජ් වලට රිප්ලයි කළෙත් නෑ.
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා.
ඔයා යන්න, මම කාර් එක බලාගන්නම්.
හරි.
හේයි, මම දැන් ඔයාගේ මැසේජ් දැක්කා...
මේ සමරන පාටි එක තියෙන්නේ කොහෙද?
ඔයා දන්නවා කිව්වේ මොකක්ද?
මෙන්න.
ස්තුතියි. හරි.
කරුණාකරලා මේක දාගන්න. මෙන්න.
ඔයා ඔක්කොම ලෑස්ති කරගත්තා නේද? ඔව්.
කරුණාකරලා අද ටිකක් හයියෙන් කතා කරන්න.
තේරුණා!
අපි පුහුණු වෙමුද?
හරි.
පෞද්ගලික දේපළ පැහැරගන්න බලහත්කාර සංවර්ධනයට අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි!
අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි!
ඉතිහාසය විනාශ කරන එක නවත්තනු! මේ බිල්ඩිම බේරගන්න මම මගේ ජීවිතේ වුණත් පරදුවට තියනවා!
හැමෝම හොඳට කළා.
මේ විදිහටම දිගටම කරගෙන යන්න. අනිවාර්යයෙන්ම!
අපි මේක කරමු! ඔව්, අපි යමු!
ස්තුතියි.
වෙන වෙලාවක ආයෙත් මට කතා කරන්න.
ගොඩක් ස්තුතියි.
ඔහ්, ඔයා ඇවිත්.
ඉතින් මම මෙතනද වීඩියෝ කරන්න ඕනේ?
ඔයා ආවේ හරියටම වෙලාවට. කරුණාකරලා ඒක බලාගන්න.
ඔයාගේ පොරොන්දුව රකින්න. එහෙම කරන්නම්.
ආවාට ස්තුතියි. හරි.
ඒකේ පින්තූරයක් ගන්න.
හරි, අපි ඔක්කොම එකතු වෙමු. ඔව්, හැමෝම එකතු වෙන්න.
අපි එකතු වෙමු.
සුබ දහවලක්.
මම මින් හ්වාල් සොන්ග්, මේ තැනේ බෑණා.
සෙජොං-රෝ වල ඉතිහාසය සහ සම්ප්‍රදායන් ගැන මට ආඩම්බරයි.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
කනගාටුවට කරුණක් තමයි, සෙජොං-රෝ දැන් මුහුණ දීලා තියෙන්නේ
අවිධිමත් බලහත්කාර සංවර්ධනයකට.
ඒක නේද අපි අද මෙතනට ආවේ
අපේ ඉතිහාසය සහ සම්ප්‍රදායන් ආරක්ෂා කරගන්න?
ඒක හරි!
අපි එකට හිටගන්න ඕනේ
ඒ වගේම කතා කරන්න ඕනේ
එයාලට අපේ හඬ පැහැදිලිව ඇහෙන විදිහට.
කරුණාකරලා මම කියන දේ ආයේ කියන්න.
බලහත්කාර සංවර්ධනයට අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි
ඒකෙන් අපේ පෞද්ගලික දේපළ පැහැරගන්නවා!
අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි!
ඉතිහාසය විනාශ කරන එක නවත්තනු! මේ බිල්ඩිම බේරගන්න මම මගේ ජීවිතේ වුණත් පරදුවට තියනවා!
මේ අවුරුදු ගාණක ඉතිහාසය එකපාරින් මකලා දාන්න සංවර්ධනයට බෑ!
ඒක මකන්න බෑ!
හැමෝම, තවත් හයියෙන් අපේ හඬ අවදි කරලා ප්යොංබුක් අවන්හල ආරක්ෂා කරමු.
අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි! අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි!
මිනිස්සු අපි දිහා බලන්න පටන් අරන්. අපි ඉක්මනට ඉවර කරමු.
හරි සර්.
අපි ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි! අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි!
අපි දැඩි ලෙස විරුද්ධයි!
මේ රියල් කැපිටල් එකේ සේවකයෙක්.
කරුණාකරලා මන්ත්‍රී යොන්ග් සූ චෝල්ට කතා කරන්න.
හමුවීම සතුටක්.
මම දැන් යනවා, ඒ නිසා මේ වැඩේ හරියටම කෙරෙන්න වගබලා ගන්න.
ඇයි එයා දැන් ප්‍රශ්න ඇති කරන්නේ?
මම එයාව බලාගන්නම්.
ඔයා එච්චර දුර යන්න ඕන නෑ.
එයාට වැඩිය සැර කරන්න එපා.
වැඩේ හරියට කරනවා කියලා සහතික වෙන්න.
හරි.
අපි තරයේ විරුද්ධයි! අපි තරයේ විරුද්ධයි!
පෞද්ගලික දේපළ උදුරාගන්න බලහත්කාර සංවර්ධනවලට අපි තරයේ විරුද්ධයි!
අපි තරයේ විරුද්ධයි!
ඉතිහාසය විනාශ කරන එක නවත්තන්න! මගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා මම මේ ගොඩනැගිල්ල රකිනවා!
මේ අවුරුදු ගාණක ඉතිහාසය එකපාරට මකා දාන්න නැවත සංවර්ධනයට බෑ!
ඒක මකා දාන්න බෑ!
මම එයාව බලාගන්නද?
නෑ, කමක් නෑ.
ඒක නම් එච්චර හොඳ දෙයක් වගේ පේන්නේ නෑ.
මම යනවා. හරි සර්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
නීතිවිරෝධී උද්ඝෝෂණයක් ගැන අපිට පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.
ඇයි මිනීමැරුම් විමර්ශන අංශය එතනට යන්නේ?
සේවකයින් මදි නිසා මට යන්න කියලා ප්‍රධානියා කිව්වා.
මම ඉස්සර ඔය වැඩේ කළා.
ඒක ඒ තරම් අමාරු වෙන එකක් නෑ.
ඔයත් එනවාද?
මිනිස්සුන්ට රැස් වෙන්න සහ උද්ඝෝෂණය කරන්න තියෙන අයිතියට මම ගරු කරනවා.
මම හිතන්නේ නෑ දැන් ඒක අදාළයි කියලා.
ආ, පැමිණිල්ල කරලා තියෙන්නේ නම් සන්ග් හෝ.
මේක පරණ නගර මධ්‍යස්ථානය නැවත ගොඩනැගීම ගැන කරන උද්ඝෝෂණයක්.
නම් සන්ග් හෝ? ඔව් හරියටම හරි.
පස්සේ හමුවෙමු.
ශික්.
මේක ඇතිද?
අනේ නෑ!
ශික්.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, හී ජූ.
මිස්ටර් කී,
ඔයාගේ යාළුවා ගැන මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්ද?
මොකද මේ වෙන්නේ?
දා රේ.
ඔයාට අවස්ථාව ලැබුණාද?
ඇයි ඔයා මුකුත් නොකිව්වේ?
දා රේ.
මොකක්ද?
හායි, හමුවීම සතුටක්.
මම හෝ ජුන්, දා රේගේ යාළුවා.
හායි.
ඔයාට ඕනද අපි යන්න?
අපි යමු.
දා රේ, ඔයා මොනවාද මේ කියන්නේ?
ඔයාට ඕක කොහෙන්ද ඇහුණේ?
ඒක එහෙම නෙවෙයි. ඔයා ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියට තේරුම් අරන්.
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?
දා රේ.
පෞද්ගලික දේපළ උදුරා ගන්න
බලහත්කාර සංවර්ධනයට අපි තරයේ විරුද්ධයි!
අපි තරයේ විරුද්ධයි! අපි තරයේ විරුද්ධයි!
ඉතිහාසය විනාශ කරන එක නවත්තන්න!
මගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා මම මේ ගොඩනැගිල්ල රකිනවා!
එයා මොනවාද කරන්නේ? මොකද මේ වෙන්නේ?
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මම මෙතන ඉන්නේ අපේ ඉතිහාසයයි සංස්කෘතියයි රකින්න.
ඒවා විකාර කතා. මෙහෙට එන්න.
ඔයා කවුද? ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අපි ප්යොන්ග්බුක් ආපනශාලාව රකිමු!
හේයි, එළියට එන්න.
මගේ ඇඟට අත තියන්න එපා.
අපි පොඩි විවේකයක් ගමු. ඔයාට අවුලක් නැද්ද?
අපි විවේකයක් ගමු. එන්න, අපි විවේකයක් ගමු!
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ආන්සර් කළේ නැත්තේ?
ඔයා දන්නවානේ මම ඔයාට වැඩ කරන්නේ නෑ කියලා.
ඔයා ඊයේ රෑ මොනවාද කළේ?
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
මම හිටියේ සෞදි අරාබියේ.
ඔයා අද උදේ මගේ බිරිඳව දැක්කාද?
ඔයාට හී ජූගෙන් අර රෙකෝඩින් එක හම්බුණාද?
ඇයි? ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?
ඔයා නම් මහ කුහකයෙක්.
ඔයත් එක එක දේවල් කරනවා, ඒ නිසා වින්දිතයෙක් වගේ රඟපාන එක නවත්තන්න.
මගුලයි,
මම කතා කරන්නේ ඒක ගැන නෙවෙයි.
ඔයාද හී ජූට ඒක කළේ?
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
ඔයා ඇත්තටමද එයාට එහෙම කළේ?
ඔයා මේ මොනවාද කියවන්නේ?
නම් සන්ග් හෝ එක්ක එකතු වෙලා ඔයා ප්යොන්ග්බුක් ආපනශාලාව ගන්න හැදුවා කියලා මම දන්නවා.
ඒත් ඒ තැන
දැන් යී ග්යොන්ග්ගේ නෙවෙයි.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මම නීතීඥ යැන්ග් එක්ක එකතු වෙලා ලියකියවිලි වෙනස් කළා.
දැන් ඒක විකුණන්න එයාට මගේ අත්සන ඕන වෙනවා.
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා මේ ගැන දන්නවාද?
ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගෙන ඉන්න.
හරි, අපි ඇතුළට ගිහින් දිගටම උද්ඝෝෂණය කරමු.
අපි ඇතුළට යමු. එන්න, අපි යමු.
අපි ඇතුළට යමු.
හේයි, හ්වාල් සොන්ග්.
මොකක්ද?
යී ග්යොන්ග්ට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
මොකක්ද?
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
දා රේ,
අද දවස නම් ගොඩක් විනෝදජනකයි.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න මම සංඥා භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.
අපි ළඟදීම ආයෙත් මොනවා හරි දෙයක් එකට කරමු.
දා රේ, තව ටිකක් ගණන් වැඩි දෙයක් තෝරගන්න.
මේක අහන්න.
එයාව ගේන්න,
හරියට මාව ගෙනාවා වගේ.
මට යන්න ඕනේ.
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
ඔයා ඇවිත්.
මාව මෙතැනදී මුණගැහෙයි කියලා ඔයා හිතන්න නැතුව ඇති.
එයා නැති වුණාට පස්සේ මම නිතරම මෙහෙට ආවා.
ඔයා මගේ අම්මව දැනගෙන හිටියාද?
එයා ටිකක් බය හිතෙන ගෑනු කෙනෙක් කියලා මම දන්නවා.
ඒකට කමක් නෑ.
මමත් මගේ අම්මාට බය වෙලා හිටියේ.
මම එයාට බය වෙලා හිටියා
ඒ වගේම මම එයාට වෛර කළා.
එයා හිතුවේ සල්ලි ගැන විතරයි
ඒ වගේම හැමතිස්සෙම මගේ ජීවිතේ පාලනය කරන්න හැදුවා.
මම ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි වගේ, නේද?
ඔයා හරි.
මම ඇත්තටම එයාට වෛර කළා
එයා ජීවතුන් අතර ඉද්දී.
ඒත් දැන් මට එයාව මතක් වෙනවා.
මොකද මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තේරුම් ගියා.
එයාට ඕනම දෙයක් දරාගන්න පුළුවන් වගේ පෙනුණා
ඒත් එයා අම්මා කෙනෙක් වුණේ පළවෙනි වතාවටනේ.
එයා දන්න විදියට උපරිමයෙන් මට ආදරේ කළා.
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා විතරයි.
හැමෝටම සීමාවන් තියෙනවා.
දැන් මම දන්නවා පවුලක් කියන්නේ
එකිනෙකාගේ සීමාවන්
පිළිගන්න ඕන අය කියලා.
ඔයා ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඔයාගේ දෙමාපියන් එක්ක ඔයාට මොනවා හරි ප්‍රශ්න තියෙනවාද?
ඔයා ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ?
ඒ අය සමාව ඉල්ලනවා?
ඒක හරිම ලේසියි නේද?
භයානක දේවල් කරලා ඊටපස්සේ නිකන්ම සමාවෙන්න කියනවා.
දා රේ,
ඇයි ඔයා මම එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්නේ නැත්තේ?
ඔයා දන්නවානේ එයාලා කළේ මොනවාද කියලා.
මේ හැමදේටම පස්සේ ඔයාට ඇත්තටම එයාලා එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
මට කියලා පවුලක් නෑ,
ඔයත් හරියට මම වගේ.
ඔයාටයි මටයි එක පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාගේ අධ්‍යාපන වියදම් ගෙවන්නම්, හරිද?
ඔයා හිත හදාගන්න විතරයි ඕනේ.
ඔයා ඔයාගේ දෙමාපියන්ව අත්හරින්න විතරයි ඕනේ.
ඔයා ඔහොම කියයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
එහෙනම් ඊළඟට වෙන දේට
ඔයත් වගකියන්න ඕනේ, හරිද?
ඔබ අමතන පුද්ගලයා දැන් සම්බන්ධ කරගත නොහැක...
හලෝ. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම හ්වාල් සොන්ග්ව හම්බුණා, ඒත් එයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
දැන් ප්‍රශ්නෙ ඒක නෙවෙයි.
එයා අමු බොරුකාරයෙක්, ඒ නිසා මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
මට හිතෙන්නේ දා රේව පැහැරගෙන ගිහින්. මොකක්?
දා රේව පැහැරගෙන ගිහින්.
දා රේට මොකක් වෙලා?
මම දැන් පොලිසියට යනවා.
ඔයාට ස්ටේෂන් එකට එන්න පුළුවන්ද?
දා රේ.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
එයාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා ඔයාට විශ්වාසද? යි ග්යොන්ග් එහෙම දෙයක් කරන එකක් නෑ.
මට දැන් මුකුත් ඉතුරු වෙලා නෑ. මම වැටෙන්න පුළුවන් අන්තිම තැනටම වැටිලා ඉන්නේ.
මට ඕනේ මම විඳවනවා වගේම එයාලත් විඳවනවා දකින්නයි.
දා රේ හැමදේම දන්නවා.
ඔයාගේ ළමයට වයස කීයද? මගේ බිරිඳට තාම දරුවා ලැබෙන්නයි ඉන්නේ.
අලුත උපන් දරුවෙකුට ඕන කරන බඩු ඔයා ගාව තියෙනවද?
ඔයා කවුද? ඔයා ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?
එපා!
ඔයාට අද මැරෙන්න වෙනවා.
ජොන් යි ග්යොන්ග්ගේ මහත්තයා, මින් හ්වාල් සොන්ග්ව මැරුවේ මමයි.
මම පිළිගන්නවා මම මළ සිරුර එතනම දාලා ගියා කියලා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜