💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඇෂුවර් ස්ප්‍රින්ග්
මට උගන්වන්න...
කිමිදිලා මුහුදු ආහාර අල්ලන්න.
මොකද ඔයා කරන්නේ?
ඔයා මට උගන්වනවද නැද්ද?
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
හේයි!
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්!
මම කිව්වේ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්!
එයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?
මහ මෝඩයෙක්.
2 වන කථාංගය
අප්පේ, මම ජීවිතේට මෙහෙම නරක විදියට නිදාගෙන නෑ.
කමක් නෑ. ඔයා ගිහින් ඔයාගේ ඔය ලොකු කිමිදෙන වැඩේ කරගන්නකෝ...
තනියම.
මොකක්? එයා කිමිදෙන්න ගියේ නැද්ද?
හේයි.
අර මෝඩයා... ඒ කියන්නේ, මිස්ටර් හේනම්?
ඔයා ඉන්නවද?
හේයි.
නැද්ද?
ෂික්. කමක් නෑ.
(පරාං-රි හේන්යෝ චෝ මී හ්යොන්)
කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න.
මම දැනගෙන හිටියා. මගේ අම්මා විතරයි...
මට උදව් කරන්න ඉන්නේ.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් අන් නා!
ඔයාට පුළුවන්! යමු!
අපි මේක කරමු!
යමු!
(ඉදිරියටම යන්න, පරාං-රි හි දියකිඳුරිය සෝ අන් නා)
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්! ජයවේවා!
ඔයා තමයි හොඳම! යමු!
යන්න! ඔයාට පුළුවන්!
(පරාං-රි හේන්යෝ චෝ මී හ්යොන්)
ඇයි මට මේක ඇඳගන්න බැරි?
ෂික්.
ඉක්මන් කරන්නකෝ.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්! ඔයා දිනයි!
යමු!
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්! යමු!
ජයවේවා! යන්න!
ගිහින් දිනලා එන්න!
ඔයාට පුළුවන්!
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් අන් නා!
සෝ අන් නා! ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් අන් නා! ජයවේවා!
(103 වැනි ජාතික පිහිනුම් තරගාවලිය, මීටර් 400)
(7. සෝ අන් නා, දේහන් ක්‍රීඩා උසස් පාසල)
සූදානම්, යන්න!
ඇත්තම කිව්වොත්,
ඒක මුහුදු ආහාර අල්ලන එකම වෙන්න ඕනේ නෑ.
(ඉදිරියටම යන්න, පරාං-රි හි දියකිඳුරිය සෝ අන් නා)
මට ඕන වුණේ ඔප්පු කරන්න...
එදා මං වෙනුවෙන් නතර වුණ ඒ කාලය...
ආයෙමත් යන්න පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා.
මට ඕන වුණේ එච්චරයි.
ෂික්.
අන් නා... අන් නා!
මම කොහෙද ඉන්නේ?
අර කලින් හිටපු මෝඩයාද?
මම නිදාගෙන නෙවෙයි ඉන්නේ.
මොකද වුණේ?
ඔයා නැගිටලානේ ඉන්නේ, ඒ නිසා යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට නිකන්ම යන්න පුළුවන්ද?
ඔව්. ඔයා පැය 12ක් නිදාගෙන හිටියේ.
ආ එහෙමද. ස්තුතියි.
හේයි, ඔයාද මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
ඔයාද මාව වතුරෙන් ගොඩට ගත්තේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මාව ගොඩට අරගෙන කටට කට තියලා...
කෘතිම ශ්වසනය දුන්නද...
එහෙනම් මම ඔයාව එහෙම්මම දාලා එන්නද තිබුණේ?
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
හේයි... හේයි!
මම ඔයාව එතනම දාලා එන්න තිබුණේ.
ඔයාට පිස්සුද අන් නා.
ඔයාට දැනටමත් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා...
එහෙම තියෙද්දිත් වෙන කොල්ලෙකුට ඔයාව සිපගන්න දුන්නා.
නෑ.
මම එයාට එහෙම කරන්න දුන්නේ නෑ.
අර දුෂ්ට මනුස්සයා තමයි එහෙම කළේ.
ඔව්.
හේයි.
මම මේ ගැන කල්පනා කළා...
ඔයා අබලෝන් කනවද? ඔව් කනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අබලෝන් ගැන ඇහුවේ ඇයි? ඒක අමුතුයිනේ.
හිජිකි කනවද? ඔව් කනවා.
මම කතා කරන්නයි හදන්නේ. ඇයි ඔයා...
ඇයි ඔයා ඔච්චර උඩඟු?
මම හිතුවේ කුස්සිය පොදු තැනක් කියලා.
නෑ, ඒක නෙවෙයි.
ඔයා අර කටට කට තියලා ශ්වසනය දුන්න එක ගැනද කියන්නේ?
ඔව්, ඒක තමයි.
මේකයි, ඇත්තටම.
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි,
ඒත් මට...
පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
ඉතින් මොකද?
මම දැනටමත් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නේ, ඒ නිසා ඔයාට නිකන්ම ඇවිත්...
මාව අමාරුවේ දාලා එහෙම දේවල් කරන්න බෑ.
ඔයා වෙන විදියක් හොයාගන්න තිබුණා.
මම වෙන විදියක් හොයමින් තමයි ඉන්නේ. මොකක්?
අබලෝන් කියන්නේ නිදහස් කිමිදුම්කරුවන්ට ගොඩක් හොඳ කෑමක්, ඒකෙන් පෙනහළුවලටයි ශ්වාසනාලවලටයි උදව් වෙනවා.
හිජිකිවලින් ඛනිජ ලවණ ලබාදීලා බඩේ අමාරු අඩු කරනවා.
ඒ කියන්නේ,
ඔයා මාව බලාගන්නවද?
නැත්නම්, ඔයා එක්කෝ මගේ කෑම හොරකම් කරයි, නැත්නම් මට කරදර කරයි...
මුහුදට පැනලා.
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් ඔය විදියට විතරද?
කල්පනා කරලා බැලුවම,
මගේ අම්මා හැමදාම හිජිකියි අබලෝනුයි හැදුවා...
මුහුද ගොඩක් රළු දවස්වලට.
අම්මේ, මට බඩගිනියි.
රෑට කන්න මොනවද තියෙන්නේ?
මුහුදේ ගොඩක් මහන්සි වුණ දවසකට පස්සේ මට හිජිකියි අබලෝනුයි කන්න ඕනේ.
මම අබලෝන් ගොඩක් ඇල්ලුවා.
දෙවියනේ, අද නම් ගොඩක් අමාරු දවසක්.
අප්පේ, ඒක හරිම රස පාටයි.
මම අතනදි මැරෙන්නයි ගියේ.
දෙවියනේ.
හරි. මෙන්න.
නිදහස් කිමිදුම්කරුවන්ට දවසම සීතල මුහුදේ ඉන්න වෙනවා,
දිගටම ලුණු වතුර පෙවෙනවා,
ඒ වගේම ගණන් කරන්න බැරි තරම් වාර ගාණක් හුස්ම අල්ලන් ඉන්න වෙනවා. රස පාටයි නේද?
ඉතින් ඒකට හොඳම පිළියම තමයි හිජිකි සහ අබලෝන් කැඳ.
වතුරට වැටිලා ගොඩක් වතුර පෙවුණාම තියෙන හොඳම බෙහෙත තමයි මේක.
මම කිව්වනේ ඒකට වැටෙනවා කියලා කියන්න එපා කියලා!
දෙවියනේ. ඔයා කෑගහනවා අහන්න ලැබුණ එක ගැන මට සතුටුයි.
කන්න.
ඒක රන් පදක්කමකට වඩා ටිකක් අඳුරු පාටයි.
අම්මේ. මොකද?
මම කැමතියි අඳුරු පාට දේවල්වලට.
බලන්නකෝ ඒකේ අඳුරු පාට. මම ඒකට ආසයි.
හරි. කමක් නෑ. කන්න.
මෘදු අබලෝන් කෑල්ලක්...
මගේ වේගවත් හුස්ම ගැනීම අඩු කරනවා.
ඒ වගේම හැපෙන හිජිකි කෑල්ලක්...
මගේ බඩේ අමාරුව සනීප කරනවා.
පරාං-රි දියකිඳුරියන්ට තියෙන ගුණදායකම කෑම...
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පණගන්වනවා,
ඒ කාලෙත්...
ඒ වගේම දැනුත්.
ඔයාගේ පිඟන් ටික හෝදගන්න.
ඇත්තටම...
ඇයි එයා මට මෙච්චර හොඳ?
ඔයා පුහුණුකරු චා එක්ක යාළුවෙලාද?
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මට කා එක්කවත් යාළු වෙන්න වෙලාවක් නෑ.
ඔයාට හොඳින් සලකන කොල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
ඒගොල්ලෝ තමයි කපටිම අය, වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි.
මගේ අම්මා මට කිව්වා හොඳ කොල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
මට ඕන නම් මම පරිස්සම් වෙන්නම්,
ඒත් මම එයාට ස්තුති කරන්න ඕනේ.
සමා වෙන්න.
මොකක්ද?
එයා හැමදාම උදේට කොහෙද යන්නේ?
එයා මෙතනත් නෑ.
ආයුබෝවන් හැමෝටම. අද මම කියන්න යන්නේ...
මම ගොඩක්ම ආස කරන සිංදුවක් වෙන "ඕ මයි" සිංදුවයි.
දෙකයි, තුනයි.
අනේ, අනේ, මෙහෙම කරන්න එපා.
ගෑනුන්ගේ හැඟීම්.
ඇයි ඔයා වටපිට බලන්නේ?
කාවහරි හොයනවද?
අර මෝඩයා...
ඒ කියන්නේ, අපේ ගෙදර ඉන්න නිදහස් කිමිදුම්කරුවා.
ආ, ඔයා ඩුක් හ්යුන් ගැනද අහන්නේ?
මේ වෙලාවට එයා ගොඩක් වෙලාවට ඇත්තේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා ඇයි එයාව හොයන්නේ?
එයා මට කැඳ ටිකක් හැදුවා,
ඒත් මට ස්තුති කරන්න බැරි වුණා... කැඳ?
එයා ඔයාට කැඳ හැදුවද?
එයාමද ඒක හැදුවේ?
ෂික්. හේයි! යූන් ඩුක් හ්යුන්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
හේයි! ඩුක් හ්යුන්!
යූන් ඩුක් හ්යුන්!
ඔයා කොහෙද යන්නේ සූ ජොන්ග්?
හේයි, සූ ජොන්ග්!
මොකද මේ වෙන්නේ?
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයාට ඔහොම හිනාවෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඩුක් හ්යුන්.
ඔයා අන් නාට කැඳ හැදුවද?
ඔව් හැදුවා. ඉතින් මොකද?
මෙහෙම දෙයක් වුණේ කොහොමද?
ඩුක් හ්යුන්.
අපි ජීවත් වෙන්නේ වෙරළබඩ ගමක කියලා මම දන්නවා,
ඒත් ඔයාට මගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ!
ඇයි ඩුක් හ්යුන්!
සූ ජොන්ග්ට මොකක්හරි වැරදීමක් වෙලා.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
දෙවියනේ.
ඔයා නම් මහ මෝඩයෙක්.
මම ඔයාට නෙවෙයි කතා කළේ.
මේ දවස්වල, ඔය වගේ කරදර කරන පූසන්ට...
කියන්නේ මෙහෙමයි,
"කරදරකාර පූසෝ" කියලා.
ඔයා ඔච්චර දුර ආවේ මට ඒක කියන්නද?
ස්තුතියි.
මට අමතක වුණා...
ඊයේ මේක ඔයාට කියන්න.
ඒකට කමක් නෑ.
මට ඕන වුණේ ඉස්සරහට වෙන්න පුළුවන් කරදරයක් වළක්වා ගන්නයි.
ඒ වගේම මම තීරණය කළා ඔයාට ස්තුති කරන්න...
මොකද නැත්නම්, ඒකෙන් මම නරක කෙනෙක් විදියට පේන නිසා.
ඇත්තටම, ඔයා කියපු වෙලාවේ...
මෙහෙට ආපු ගොඩක් අයව ඔයා දැක්කා කියලා...
මොකුත් කරන්නේ නැතුව තමන්ගේ අසාර්ථකවීම් ගැන පසුතැවෙන,
මට හිතුණේ ඔයා මට බනිනවා වගේ.
ඒක හරියටම මම වගේ.
මමත් ඒ වගේ තමයි.
මගේ ජීවිතේටම මම කරලා තියෙන්නේ පිහිනන එක විතරයි.
ඒත් දැන් මම ගොඩක් කඩා වැටිලා...
මට දියවැල් එක්කවත් සටන් කරන්න බැරි තරමට.
මගේ ජීවිතේ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා.
ඒ නිසයි මම දිගටම කිව්වේ...
මටත් නිදහස් කිමිදුම්කාරියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාට පිහිනන්න බැරි වුණා කියලා ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ වෙලා නෑ.
මේ ලෝකේ පිහිනන්න බැරි අය ඕන තරම් ඉන්නවා.
මම ක්‍රීඩිකාවක්, ඒ වගේම...
ඒත් දැන්,
ඔයා මගේ ගෙදර අයිතිකාරයා විතරයි.
ඔයාට පිහිනන්න බැරි වුණත් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒ වගේම ඔයාට දැනගන්න කියන්නේ,
මම කිව්වම මට උගන්වන්න බෑ කියලා, මම කිව්වේ මම ගැන.
මම ගොඩක් නරක ගුරුවරයෙක්.
ඔයාට පුළුවන්ද...
මට උගන්වන්න උත්සාහ කරන්න...
මුහුදු ආහාර හොයන හැටි?
ඔයයි මමයි දෙන්නම...
අපි හිතනවාට වඩා දක්ෂ අය වෙන්න පුළුවන්.
හුස්ම අල්ලන් ඉන්න එකෙන් පටන් ගන්න.
මම එනකල් ඉන්න!
ඒක මාර ලුණු රසයි!
ඒ මේ මුහුදු වතුර නිසා.
මට තටාකයක නම් විනාඩි තුනක් විතර හුස්ම අල්ලන් ඉන්න පුළුවන්.
ඔයා මුහුදු ආහාර අල්ලන්නේ තටාකයකද?
ආයෙත්.
ෂික්.
යූන් ඩුක් හ්යුන් පරාං-රිට ආවේ අවුරුදු තුනකට කලින්...
ඊටපස්සේ කිමිදෙන්න පටන් ගත්තා.
දියවැල හොඳ වෙලාවට එයා තනියම මුහුදට යනවා,
මුහුදේ පිහිනලා, දියයට කිමිදිලා මුහුදු ආහාර අල්ලනවා.
අබලෝන්, මුහුදු කූඩැල්ලන්,
බෙල්ලන්, සහ බූවල්ලන්.
ස්වභාවධර්මයෙන් දෙන මේ දේවල් එයා එකතු කරන දිහා මම බලන් ඉන්නවා.
එයාගේ ජීවිතේ හරිම සාමකාමී පාටයි...
ඒ වගේම නිස්කලංකයි.
එයාට තියෙන ඒ දේ මටත් ඕනේ.
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්, මගේ ප්‍රශ්න ඔක්කොම නැතිවෙලා යනවා...
මට රස කෑමක් කන්න ලැබුණාම.
හේයි.
ඔලිව් තෙල්වලට කපාගත්තු සුදුළූණු ටිකක් දාලා තෙම්පරාදු කරන්න.
ඊටපස්සේ අලුත් මුහුදු කෑම ටිකක් එකතු කරන්න.
ඒකෙන් නියම රසක් එනවා.
අන්තිමට, තම්බගත්ත රමියොන් නූඩ්ල්ස් ටිකක් දාන්න.
මීට වඩා හොඳ බෙහෙතක් නම් ඔයාට හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
එන්න.
කන්න.
රසද?
ඩොක් හියුන් කිව්වා...
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කියලා...
මට පීනන්න බැරි වුණත්.
ඒක...
ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්ද?
දැන් පනින්න පටන්ගන්න.
වම, වම, වම.
අපි දැන් පල්ලම් බහින්නේ.
ඔයා මෙතනින් නතර වෙනවද?
දැන් ආයෙත් පනින්න පටන්ගන්න.
වම, වම,
වම.
මේ මම මොකුත් ඔප්පු කරන්න හදනවා නෙවෙයි... වම.
නැත්නම් මුරණ්ඩුකම් කරනවා නෙවෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මම නිකන්...
දැනගන්න ආසයි...
මේ ෆ්‍රීඩයිවර් කොල්ලගේ කතා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්ද?
මටත් එයා වගේ වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
මොන වගේ සැනසීමක්ද...
එයාට දැනුණේ?
මම දින්නා, නේද?
ඔයා මැදදි මූණ උස්සනවා මම දැක්කා.
ආයෙත්.
මගුල.
(පරං රි හැන්‍යෝ චෝ මී හ්යොන්)
කකුල් තවත් උස්සලා ලොකුවට අඩි තියන්න!
ඔයා කලින් ක්‍රීඩිකාවක්නේ! ඔයා පීනන කාලෙත් පුහුණු වුණේ මෙහෙමද?
මගුල.
ඕන මගුලක්. මට ඇති.
මට ඇති!
ආයෙත්!
තව එක පාරක්.
අතහරින්න එපා. ඔයාට ගෙදරටම දුවන්න පුළුවන්.
එයා පස්සේ මුහුදට යන්න පුළුවන් තරම් මගේ ශක්තිය හදාගත්තට පස්සේ...
ඒ වගේම ලුණු රහ මුහුදු වතුරට පුරුදු වුණාට පස්සේ,
මට පුළුවන් වෙයිද...
ඇත්තටම වෙනස් වෙන්න?
මම කවදාහරි හොඳින් ඉඳියිද...
මට පීනන්න බැරි වුණත්?
අදට පුහුණුවීම් ඉවරයි.
අපි අද මොනවාද කන්නේ?
අපි තාම ඉවර කළේ නැහැ.
මොනවා? අපි තාම ඉවර නැද්ද?
දැන් වතුරට බහින්න වෙලාව හරි.
මට කවදාහරි...
පුළුවන් වෙයිද...
ඇත්තටම හොඳින් ඉන්න?
මෙයාගේ උරහිසේ සැත්කමක් කරලා තියෙන්න ඕනේ.
ඒක ගොඩක් නරක තත්වෙකද තියෙන්නේ?
සැත්කම කරලා ටික කාලයක් වෙන්න ඇති,
ඒත් ඒක නිසා මෙයා ගිලෙන්න ඇති කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
කොහොම වුණත්, ගොඩක් මහන්සි නිසා එයාට නින්ද ගිහින්,
ඒ නිසා බයවෙන්න එපා, එයාව මෙතනින් තියලා යන්න.
හරි. ස්තුතියි.
අම්මේ.
මගේ උරහිස දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සනීපයි.
ඒත්...
මට ආයෙත් පීනන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
මට සමාවෙන්න, අම්මේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜