💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
පොසිටිව්ලි යුවර්ස්
2 වැනි කොටස
මේ මගේ දරුවාද?
නෑ, මේ මගේ දරුවා.
මම අහපු ප්‍රශ්නය පැහැදිලි මදි වුණා වගේ.
මම ආයෙත් අහන්නම්.
ඔයාගෙ දරුවගෙ තාත්තා මමද?
ඒක... ඇයි ඔයාට එහෙම හිතුණේ කියලා මම දන්නෙ නෑ.
ඒත් මේ ඔයාගෙ දරුවා නෙවෙයි.
ඒ නිසා අපි අපේ පාඩුවේ යමු.
ඔයා දිගටම මේ විදියට කලබල වෙලා ඉන්නේ.
සිද්ධ වෙලා තියෙන දේවල් එක්ක බලද්දි, මට හොඳටම විශ්වාසයි මම තමයි ඔයාගෙ දරුවගෙ තාත්තා කියලා.
ඉතින්? ඔයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?
ඔයා කියන්නේ... ඔයා වගකීම භාරගන්නවා කියලද?
මම
වගකීම භාරගන්නම්.
මොකක්? අපි...
අපි කසාද බඳිමු.
මොකක්?
අතාරින්න.
බෑ, මට බෑ.
නිකන් අතාරින්නකෝ!
අතාරින්න එපා.
ඒයි!
මම ඔයාට බෙහෙත් දීලා වැඩි දවසක් ගියේ නෑනේ,
ඒත් මේ සැරේ ඉක්මන් වෙලා.
තාම නින්ද යන්නෙ නැද්ද?
ඔව්, නින්ද නම්...
මම හිතුවේ ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් කියලා!
මොකක්? මම කොච්චර ගත්තද කියලා දන්නවද?
ඔයාට ඉක්මනට ඇහැරෙනවනේ...
මොනවද මේ කියන්නේ? මට කෝල්ස් ආවේ නෑනේ...
එදා මම ටිකක් වැඩියෙන් බිව්වා, ඒ නිසා හොඳට නින්ද යන්න ඇති.
වැඩියෙන් බිව්වා?
වෙන අමුතු දෙයක් මොකුත් වුණේ නැද්ද?
වෙන දේවල් කිව්වේ...
ස්තූතියි.
දැන්වත් ඔයාගෙ වයසට හරියන විදියට ඉන්න කාලෙ හරි නේද?
ෂා, මත්පැන් සමාගමක වැඩ කරන එකේ වාසිත් තියෙනවනේ.
මාකට් රිසර්ච් කියලා බොරුවක් දාලා මේ වගේ තැන්වලට රිංගන්න පුළුවන්.
මාවත් නිතරම එක්කන් එන්න, හරිද?
විනෝද වෙන්නද ආවේ?
මොකද කරන්නෙ? කාව හරි හොයනවද?
නෑ, මුකුත් නෑ.
යමු.
බොරු කියන්න එපා.
මෙයාගෙ කඩවසම් පෙනුමත් දාගෙන උස ලස්සන කෙල්ලෙක්ව දාගන්නද හදන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න.
හරි හරි, මම යන්නම්.
කවුද ඔච්චරටම හොයන එක්කෙනා?
එයාගෙ කම්පැණිය ගැන හරි නම ගැන හරි මොකක් හරි විස්තරයක් ඇතිනේ.
මම කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ?
ආ? එහෙම විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද
එයාව ආයෙත් හොයාගන්නම ඕන වෙන්න තරම්?
දැක්ක ගමන් ආදරයක්වත් හිතුණද?
මම? කන්ග් ඩු ජුන්?
අනේ මන්දා.
බෙහෙත් නැතුව මට හොඳට නින්ද ගිය නිසා මට එයා ගැන කුතුහලයක් ආවා.
අනික මට එයාට ආපහු දෙන්න දෙයකුත් තියෙනවා.
මොන විකාරයක්ද මේ කියවන්නේ ඔය මූණත් ඇද කරගෙන?
මූණ ඇද කරගෙන?
එහෙනම් එහෙම නෙවෙයිද... ඇයි මට එහෙම කිව්වේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට හොඳට නින්ද ගියා?
කා එක්කද?
කවුද ඒ?
ආ?
මොකක්? මේ මගේ අත්සනනේ. මේක ඇයි මෙතන?
ඒයි! පොඩ්ඩක් එළියට එන්නකෝ!
කොහොමද ඔයා මට මෙහෙම කළේ, ආ?
මම මොකක්ද කරපු වැරැද්ද!
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?
මට සමා වෙන්න.
එදා දීපු චෙක් එක?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතකොට...
ඒ හැම තැනම හිටියේ එකම කෙනාද?
මාමේ!
ඔයා මාව බය කළානේ.
මාව හොඳටම ගැස්සුණා.
ඒක නෙවෙයි, මේ ටිකේ ඔයා හරි කාර්යබහුලයි වගේ.
ගිය සතියෙත්, ඔයා මට සුබ උපන්දිනයක් කියලා විතරයි කිව්වේ.
මම කවදාවත් ඔයාගෙ උපන්දිනය අමතක කරලා තියෙනවද?
මේ මොකක්ද?
අරන් බලන්නකෝ.
ෂා, මරුනේ! හරිම ලස්සනයි!
ගොඩක් ලස්සනයි.
ඔයාට කන්න මොනවද ඕනෙ? යමු රස දෙයක් කන්න.
අද? මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
කොහෙද?
එහෙනම් මම ඔයාව දාන්නම්.
ආ...
ඇයි ඔයා කොහෙද යන්නෙ කියලා මට කියන්නෙ නැත්තේ?
මට කියන්න බැරි දෙයක්ද?
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි, ඒත්...
ඔයා මාව දාන්නම් කියලා කිව්වා නේද?
දැන් බැහැ කියන්න බෑ.
යමු යමු! පීප් පීප්!
ඔයාට බබාගෙ තාත්තා ගැන මොකුත්ම මතක නැද්ද?
ඒක...
අහ්? මැනේජර්!
එයා ඔයාගෙ කම්පැණියෙද?
සේ හ්‍යොන්.
මේ අර ඔයා කියපු කාලකන්නියද? ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මැනේජර්! මොනවද මේ කරන්නේ?
ඔයා මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ කියලා දන්නවද?
මැනේජර්, මේ මගේ මාමා!
මිස් ජන්ග් හී වොන්.
ඔයා බබාගෙ අල්ට්‍රා සවුන්ඩ් ෆොටෝ එක දාලා ගිහින්.
මම වගකීම භාරගන්නම්.
මොකක්? අපි කසාද බඳිමු.
මොකක්? මොකක් කරනවා කිව්වා?
මොකක්? මොකක්?
මම දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා කිව්වා අපි කසාද බඳිමු කියලා.
මම?
ඔව්, ඔයා කිව්වා.
වෙන්න බෑ.
ඔයාට වැරදියට ඇහෙන්න ඇති.
අවසන් තීරණයක්, ඔව්.
අපි මේක ඉවරයක් කරමු වගේ දෙයක් නේද?
හා, අනේ මන්දා.
අහ්, මොකක්ද ඔයා... පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේක හදිස්සියෙ වුණා කියලා මම දන්නවා.
මම ඔයාට හිතන්න ටිකක් කල් දෙන්නම්.
දැනට අද ගෙදර යන්නකෝ, අපි ළඟදිම හම්බවෙමු.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මට පේන්නේ එයාට තමයි හිතන්න කල් ඕන වෙලා තියෙන්නේ.
ආහ්, ඕන මඟුලක්.
වගකීම භාරගන්නවා කිව්වට ඒකෙත් එක එක විදි තියෙනවනේ.
පළවෙනි විදිය. කසාද බඳින්නෙ නැතුව, ළමයා වෙනුවෙන් වියදම් කරන එක.
මේ මොකක්ද? වොන් බිලියන 10ක්.
බිලියන 10ක්? මේක ළමයා වෙනුවෙන්.
ඕන නම්, මම මාසෙකට වොන් මිලියන 10 ගාණේ දෙන්නම්.
පස්සේ ළමයව බලන්න ඕන කියලවත් වෙන මුකුත් දේවල් කියන්නවත් එපා.
මේ අවසානය නම් එච්චර හරි නෑ වගේ.
දෙවෙනි විදිය. මම ළමයව හදාගන්නම්, එයා මට වන්දි ගෙවන එක.
මම බබාව පොඩ්ඩක් වඩාගන්නද?
ඔයා මම ගැන මොකක්ද හිතාගෙන ඉන්නේ? මම ළමයි විකුණන කෙනෙක් වගේ පේනවද?
ඕක අමතක කරලා දාන්න!
නෑ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි...
නෑ...
මේක ඊටත් වඩා අන්තයි.
තුන්වෙනි විදිය. කසාද බැඳලා එකට ළමයව හදන එක.
ඇයි එයාලා තාම එළියට එන්නෙ නැත්තේ?
මොකක්? මට මුකුත් පේන්නෙ නෑනේ. ඇයි ඒ?
මේ ඇත්තටම මගේ අනාගතය වෙයිද?
වෙන්න බෑ!
සර්.
ආයුබෝවන්.
B සෙට් එකකුයි ට්‍රයි බෝතලයකුයි දෙන්න.
හරි, B සෙට් එකක්. ස්තූතියි.
ඔව්, සල්ලි වියදම් කරන්න ඕන මේ වෙලාවට තමයි. දැන් නැත්නම් කවදද?
මම මේ දවස් ටිකේම අවුලෙන් හිටියෙ නිකන් නෙවෙයි බැලින්නම්.
ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න... මට ආයෙ බොන්න බැරි වෙයිද?
විභාග ඉවරයි! ඉවරයි!
අද අපි උපරිමයෙන්ම විනෝද වෙමු!
අපේ යාළුකම! සදාකාලිකයි!
අපි ඇත්තටම ගෙදර යනවද?
ආහ්, ඉන්න.
මට ගෙදර යන්න ඕනෙ නෑ. අපි තව එකක් බොමු.
එකක් විතරයි. ඔයා දැනටමත් බෝතල් තුනක් බිව්වනේ.
අනික හෙට උදේම මට ක්ලාස්...
ආහ්, ඇයි? මි රාන් බ්‍රේකප් වුණානේ, මතකද?
එයා බ්‍රේකප් වුණානේ! තව එකක් බොමු.
එයා බ්‍රේකප් වුණා! කඩේට ගිහින් එමුද?
යමු! ආයෙත් පටන් ගත්තා!
කඩේට? මට බෑ.
අනේ, යමුකෝ.
තව එක ෂොට් එකයි! තව එක ෂොට් එකයි!
හරි හරි.
හැබැයි හැමෝම පොරොන්දු වෙන්න ඕන එක ෂොට් එකයි බොන්නේ කියලා.
ඉක්මන් කරන්න. යමු.
ආයුබෝවන්, මම මැනේජර් ජන්ග් හී වොන්
නව නිෂ්පාදන සංවර්ධන අංශයෙන්.
මොකක්? ජන්ග් හී වොන්, ඔයාට ප්‍රොමෝෂන් එකක් ලැබුණද?
ඔයාලගෙ සහයෝගය මම ගොඩක් අගය කරනවා. අහ්, ඔව්.
මෙයා නිකන්ම මැනේජර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මෙයා තමයි ලාබාලතම මැනේජර්.
අත්පුලොඩියක් දෙන්න!
මොකක්?
මරුනේ.
චියර්ස්! චියර්ස්!
නෑ...
මට කෙළවුණා.
මොකද වුණේ?
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
සර්.
මම කිව්වේ, මේක...
ඔයාට මට මෙහෙම කරන්න බෑ.
අනේ මන්දා.
බැලූ බැල්මට පේන්නේ අද ඔයාට අමාරු දවසක් වගේ.
මේ මම ගොඩක් ආස කරන කොග්නැක් එකක්.
මේක බීලා ප්‍රශ්න ටික අමතක කරලා දාන්න.
සර්, මං වෙනුවෙන් කරන උදව්වක් කියලා හිතලා,
මං වෙනුවට,
මේක බීලා 'වාව්' කියන්න පුළුවන්ද?
මම?
ඔයාට ඕන මම ඒක කරනවටද?
අම්මා කෙනෙක් වෙන එක ලේසි නෑ, නේද?
කොහොමද දන්නේ?
තමන් කැමතිම බීම එක බොන්න බැරි නම්, හේතු දෙකයි තියෙන්න පුළුවන්.
එක්කො ලොකු අසනීපයක්, නැත්නම් ප්‍රෙග්නන්ට් වෙලා.
මට ළමයෙක් ලැබුණේ අවුරුදු විසි දෙකේදි.
ඒ කාලේ මම හිටපු තත්ත්වෙත් එක්ක, ලොකු තේරුමක් නැතුවම මම ළමයව තියාගත්තා.
ඒත් ඊටපස්සේ මට නැති වුණු දේවල් ගැන හිතද්දි,
ම්... ඔයා ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
ඒක ඉතින් පුද්ගලයා අනුව වෙනස් වෙනවා.
ඒත් තමන් ලෑස්ති නැත්නම්, ඒක ගොඩක් අමාරු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
බබා කොච්චර ලස්සන වුණත්, ළමයි සහ මගේ ජීවිතේ කියන්නේ දෙකක්.
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
ඔයා ප්‍රශ්නෙක ඉන්නවා වගේ. බබාගෙ තාත්තා මොකද කියන්නේ?
ඒක...
සමහර වෙලාවට නොදන්න කෙනෙක් එක්ක කතා කරන එක හොඳයි.
හිත් තියෙන දේවල් එළියට දාන්න පුළුවන්නේ.
මේ බබා අපි ප්ලෑන් කරපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
වැදගත්ම වෙලාවේ,
ජීවිතේටම එක පාරක් ලැබෙන අවස්ථාවකුත් එක්කම තමයි මේ අලුත් ජීවිතෙත් ආවේ.
මේක මම කරගත්ත දෙයක්, මම දන්නවා මම ඒකෙ වගකීම ගන්න ඕන කියලා,
ඒත් මට මොකුත් හිතාගන්න බැරුව ඉන්නේ.
ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා හිතන්න ඕන නෑ.
පසුතැවීමකින් සහ සූදානමක් නැතුව ඉපදෙන ළමයෙක් ඇත්තටම සතුටින් ඉඳීවිද?
මම හී වොන් වුණා නම්,
මම ඒ ලැබුණ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
මොකද හීන හැබෑ කරගන්නත් වෙලාවක් තියෙනවනේ.
ඔව්.
අද රෑ කෑමට යමුද?
කෑම කන ගමන් පොඩි මීටින් එකක් තියමු,
මම ඔයාට ආයෙ කතා කරන්නම්.
හරි.
මේ තියෙන්නේ සර් ඉල්ලපු ජන්ග් හී වොන්ගෙ විස්තර ටික.
හොඳයි.
එයාට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවද?
පුදුමයිනේ.
ඔයා පරිස්සමෙන් ගෙදර ගියාද?
එක, දෙක, තුන.
මෙන්න. ස්තූතියි.
ආහ්, දැන් තමයි හරි ගියේ.
ඔයාට? මට එපා.
ඔයා බොන්නකෝ.
ඔහොම හැමදේම අනිත් අයට දීගෙන ගියොත්, ඔයාට මොකුත් නැති වෙයි.
ඔයා වයිෆ් එක්කත් හැම තිස්සෙම ඔහොමද?
අපි පවුලක්නේ.
මම වැඩියෙන්ම බලාගන්න ඕන එයාවනේ.
අයියේ.
ඔයාට කසාදෙ කියන්නේ මොකක්ද?
ඇයි එකපාරටම එහෙම අහන්නේ? නිකන් ඇහුවේ.
ඔයා කැම්පස් ගිය ගමන් කසාද බඳිනවා කිය කියානේ හිටියේ.
අම්මලා ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නේ.
මට ඕන වුණේ මගේ පැත්තේ ඉන්න කෙනෙක්ව විතරයි.
මිනිස්සු කියන්නේ කසාද බැන්දම ජීවිතේ ඉවරයි කියලානේ,
ඒ වුණාට ඇත්තම කිව්වොත්, මම දැන් ඉන්නේ හරිම සතුටින්.
මගේ වයිෆයි සේ හ්යොනුයි නිසා මගේ තිබ්බ ඒ නොසන්සුන්කම නැති වෙලා ගියා.
එතකොට මම?
මම හැමදාම හිටියේ ඔයාගේ පැත්තේනේ.
ඩූ ජූන් මහත්තයෝ.
ඔයාට මාව මග ඇරුණා වගේ දැනුණද?
අනේ මේ, මාව පොඩි ළමයෙක් ගානට දාන්න එපා.
මේ, මාව මග අරිනවද? මම මේ ආදරේ පෙන්නන්න හදද්දි.
එපා, එපා! මෙහාට එනවා.
මම ඕවට ආස නෑ! මේ!
ඉක්මනට මෙහාට එනවා.
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
බලාගෙන, වැටෙයි.
මට මෙච්චර මහන්සි ඇයි?
පරිස්සමෙන් ගෙදර ගියාද?
අනේ මන්දා. මට මහන්සියි.
ඔයා පසුතැවෙන්න ඕනේ නෑ.
පසුතැවී පසුතැවී, ලෑස්ති නැතුව හදන ළමයෙක් ඇත්තටම සතුටින් ඉඳියිද?
මම ඔයා නම් හී වොන්, මම ඒ චාන්ස් එක ගන්නවා.
මොකද හීන හැබෑ කරගන්නත් වෙලාවක් තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
මෙතනට එන්න මම කොච්චර කට්ටක් කෑවද...
ජර්මන් යන්නම ඕනේ. මේ පාර නම්, මම කොහොමහරි යනවා!
මොකද? ඇයි එයා කියවන්නේ නැත්තේ?
එයා මගේ නම්බර් එකවත් සේව් කරගෙනද දන්නේ නෑ?
ජෑන්ග් හී වොන්
මාමේ! මාමේ!
මාමේ, ඔයාට පිස්සුද?
මේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, ඔයාගේ ළමයා! ඒත් ඔයා කසාදේ ගැන කතා කරන්නේවත් නැද්ද?
කතා කරන්නේ නෑ නෙවෙයි, ඒත් වෙන විදිහකට...
වෙන විදිහකට? ඒ කොහොමද?
සල්ලි දීලා ෂේප් වෙන්නද? නැත්තම් ළමයා වෙනුවෙන් කියල සල්ලි දීලද?
ළමයෙක් හදනවා කියන්නේ ලොකු වගකීමක්.
ඔයා හිතන්නේ සල්ලි වලින් හැමදේම විසඳලා ඔහේ යන්න පුළුවන් කියලද?
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමී, වගකීම් නැති කෙනෙක්.
මට ඔයා ගැන පුදුම කලකිරීමක් තියෙන්නේ මාමේ.
ඒත් ඔයාලා එකට හිටියේ ඔයාලා කැමති නිසානේ.
ඒත් තාමත්, ඔයා කියන්නේ කසාද බඳින්න බෑ කියලද?
එහෙම නෙවෙයි...
ඔයා කසාද බඳින්නේ නැත්තේ මම නිසානේ, නේද?
සේ හ්යොන්. ඔයා බලන්න යන මඟුල් මග හරිනවා,
කසාද බඳින්න බෑ කිය කිය ඉන්නවා.
මට හිතෙන්නේ ඒ ඔක්කොම මම නිසා කියලා, ඒක මට දුකක්.
මැනේජර් ජෑන්ග්.
ගුටෙන් ටැග්.
ඇයි, ජර්මන් තේරෙන්නේ නැද්ද?
මෝර්ගන්!
ආහ්. එයාට ඉරිසියයි ඔයා ජර්මන් යනවා කියලා.
තාම ප්‍රතිඵල ආවෙත් නෑනේ.
ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් මේ වෙනකම්,
ඔයා තරම් හොඳට වැඩ කරපු කෙනෙක් ඉන්නවද?
ඇත්තටම, කවුරුත් දන්නවනේ ප්‍රතිඵල එන්නේ අද කියලා.
කලබල නොවී ඉන්නකෝ.
අසිස්ටන්ට් මැනේජර් චෝයි.
මෙයා ඔය කියන්නේ ඉරිසියාවටනේ.
මම දකින විදිහට නම්, මැනේජර් නාට තමයි වැඩිපුරම ඉරිසියා හිතිලා තියෙන්නේ.
මට නෑ.
ඔයාට හොඳටම ඉරිසියයි. මම මොකටද ඉරිසියා කරන්නේ?
දාලා තියෙන්නේ. මොකක්ද? කවුද? මමද?
ප්‍රතිඵල ඇවිල්ලා. ඉතින් කවුද තේරිලා තියෙන්නේ?
ඒ මම.
මාව තේරිලා.
තෝරාගත් කෙනා: ජෑන්ග් හී වොන් අනේ දෙවියනේ!
සුබ පැතුම්, මේක නම් මාර ආරංචියක්.
මාව බය වුණානේ, ඇත්තටම.
එද්දි සද්දයක් දාලා එන්නකෝ. කොයි වෙලාවෙද මෙතනට ආවේ?
ඔයා බබෙක් කාලේ ඉඳන්ම මම මෙහෙ හිටියා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
සෙන්ට් ගෑවා නෙවෙයි, නිකන් සෙන්ට් වලින් නාලා වගේනේ.
ඉතින්, ප්‍රසිඩන්ට් විදිහට, මම පොඩි ගාම්භීරකමක් තියාගන්න එපැයි, දන්නවානේ?
අද තිබ්බේ නිකන් මූලික පරීක්ෂණයක් විතරනේ?
කාට පේන්නද මේ?
ඕක දැන් වැඩියි. ඕනවට වැඩියි.
ඔයත් පොඩ්ඩක් මහන්සි වෙන්නකෝ.
ඇයි ඔයා උත්සාහ කරන්නේ නැත්තේ? මොකක් ගැන විශ්වාස කරගෙනද ඔය ඉන්නේ?
මේක මහ විකාරයක්.
මම මහන්සි වුණා. ගොඩක් මහන්සි වුණා.
හරි එහෙනම්.
මේ පැත්තෙන් බැලුවම නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒත් මෙතන...
කොහොම කියන්නද... නිකන් අවුල් වගේ.
ඒක අමුතුයි, නිකන් ලොකු ගතියක් නෑ වගේ.
මේ...
මොකක්ද ඒ අවුල් කියන්නේ!
අපොයි.
ඉතින් මොකද, ඒ කියන්නේ...
'ෆැෂන් වල අන්තිම දේ මූණ නෙවෙයි, සුවඳ?'
වල් කොල්ලා.
යන්නේ නැද්ද? මම යනවා!
අපොයි, කට ඇතුලට ගියා.
ෂික්, ඔයා නම් මහා කරදරකාරයෙක්.
මේ, මේක මම ගැන නම් නෙවෙයි.
ඒ වුණාට මැසේජ් ඉග්නෝ කරන මිනිස්සුන්ගේ හිතේ මොකක්ද තියෙන්නේ?
ඒක සිම්පල් නේ.
එක, එයාලා අර එවපු කෙනාට කැමති නෑ.
දෙක, එයාලා ඒ කෙනාව පෙන්නන්න බැරි තරම් තරහයි.
තුන, එයාලා පිස්සු හැදෙන තරම්...
ආ, මැස්සෙක්!
මැස්සෙක්! පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඩ්‍රයිව් කරනවා!
අන්න මැස්සෙක් මම දන්නවා, මම මේ එලවනවනේ!
මොකක්? කවුරුහරි ඔයාට අකමැතිද?
ඔයා දැකලා තියනවද මට අකමැති කෙනෙක්ව?
හා, හා, කමක් නෑ.
බලමුකෝ පස්සේ කාටද පසුතැවෙන්න වෙන්නේ කියලා.
ෂා, කන්ග් ඩූ ජූන්.
ඔයා මේ මගෙන් ලව් ඇඩ්වයිස් ගන්නවද?
මගේ වයිෆයි සේ හ්යොනුයි නිසා මගේ තිබ්බ ඒ නොසන්සුන්කම නැති වෙලා ගියා.
මම කියන්නම් මගේ ආදර කතාව ගැන.
ඒ කාලේ... මම තීරණයක් ගත්තා.
මොකක් ගැනද?
මම බඳින්න යනවා.
ඈ?
මේ! පාර බලාගෙන යන්න!
මොකක්... බඳිනවා?
ඒයි, ඔයා කිව්වේ බඳින්නේ නෑ කියලනේ.
ඔව් මම කිව්වා. ඉතින් දැන්?
මම නිකන් දැනගන්න අහන්නේ.
ඒ ගැන හිතද්දි, හොඳ නරක අතින් බැලුවත් වියදම් පැත්තෙන් බැලුවත්...
ඒක ඉක්මනට කරලා දාන එක හොඳයි.
මොන විකාරයක්ද මේ? හරියට කියනවා.
සභාපතිතුමා කිව්වද ඔයා කසාද බැන්දේ නැත්තම් කම්පැණි එක දෙන්නේ නෑ කියලා?
නැත්තම් ඔයා හොයපු ජාතියේ කෙල්ලෙක් එකපාරටම හම්බවුණාද?
ඔයා මේ මොනවද හිතාගෙන ඉන්නේ?
ඔයා කසාද බඳින්නේ නැත්තේ මම නිසානේ, නේද?
සේ හ්යොන්. ඔයා බලන්න යන මඟුල් මග හරිනවා,
කසාද බඳින්න බෑ කිය කිය ඉන්නවා.
මට හිතෙන්නේ ඒ ඔක්කොම මම නිසා කියලා, ඒක මට දුකක්.
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔයා... ආහ්!
මේක අර බිස්නස් වලට කරගන්න ජාතියේ කසාදයක්ද?
අනේ මන්දා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒක සමහරවිට හොඳ වෙන්නත් පුළුවන්.
ඈ? අපි වටේ ඉන්න හැමෝම
ලෝකෙට පේන්න යෝජිත විවාහ කරගත්ත අයනේ.
අපිට නම්, කසාදය කියන්නේ තවත් එක බිස්නස් වැඩක් විතරයි.
ඉතින් ඇයි ඒක නොකර ඉන්නේ?
කවුද දන්නේ? සමහරවිට කසාද බැන්දම මගේ මේ තියෙන අවුල් ගතිය හරියයිද කියලා.
ඔයාට නම් හොඳටම පිස්සු. යමු ඉස්පිරිතාලෙට.
කොහොමහරි, ඒක තමයි ඔයා දැනගන්න ඕනේ.
මොකද, ඔයා තනියමද බඳින්න යන්නේ?
ඔයාට මනමාලියෙක්වත් ඉන්නවද?
මම මේ එයාව හම්බවෙන්න යන ගමන්.
ඔයා ඔය දැනගන්න ආසාවෙන් ඉන්න මනමාලිව...
මනමාලි?
අපි මේ පල්ලියටද යන්නේ?
වගකීමක් නෑ.
හිතට වදයක් නෑ.
නිදහස් ජීවිතයක්.
ඔයාලා දන්නවනේ, අලුත් ප්‍රසිඩන්ට් ආවම, එයා හැම තට්ටුවකටම එනවා.
හැමෝම, තමන්ගේ තැන් පිළිවෙලට තියාගන්න.
අස් පස් කරලා... එයා සතුට වැඩි කමට ෂොක් වෙලාද?
එයා මේ වෙලාව එනකම් නේ බලන් හිටියේ.
සමහරවිට එයාගේ ස්ට්‍රෙස් එක නැතිවෙලා යන්න ඇති.
නේද? ආ තව දෙයක්.
අපේ ටීම් එකේ බිස්නස් යෝජනාව...
ජර්මනියේ ඉගෙන ගන්න එක.
මගේ හීනේ හැබෑ වෙනවා.
මැනේජර් නා, ඔයා මේක බාර අරගෙන එක පාරක් පිළිවෙල කරන්න.
අසිස්ටන්ට් මැනේජර් චෝයි, එයාට උදව් කරන්න.
හරි. ඉතුරු වෙලා ඉන්න අයට,
- මම ගොඩක් ළඟින් හිටියේ. ඔයාලගේ වැඩ ප්ලෑන් එක තියෙනවනේ?
ඒක ලෑස්ති කරලා මට රිපෝට් කරන්න.
තක් සූ, ඒක එකතු කරලා මට දෙන්න.
තේරුණා.
ඒ වගේම...
වගකීම ගන්න එක.
තනියම ළමයෙක් හදන, සල්ලි නැති. අලුත් නිෂ්පාදන යෝජනාව ගැන.
ඒකේ ගොඩක් අඩුපාඩු තිබුණා. චෙක් කරන්න...
වැඩටම ඇබ්බැහි වුණු.
පාළු ළමයෙක්.
නරක අම්මා කෙනෙක්.
තේරුණා.
නරක අම්මා කෙනෙක්.
රැස්වීමට වැඩ ටික නම් ඉවරයි වගේ. හරි.
එයා ලබන සතියේ පටන් ගනීවි,
ඒ හින්දා ඔයාලගේ වැඩ පාඩු කරගන්න එපා.
අනික මැනේජර් ජෑන්ග් ජර්මන් යන නිසා, වැඩ ගොඩක් ඉවර කරන්න තියෙනවා.
මුදල් තැන්පත් විය
මේක නම් කොහෙත්ම ඇති වෙන්නේ නෑ.
මැනේජර් ජෑන්ග්.
මැනේජර් ජෑන්ග්!
ඔයා අහගෙනද ඉන්නේ?
මට සමාවෙන්න.
මට මේක බොන්න බෑ.
මාත් එක්ක මාරු කරගන්න.
මේ රස්නේ කිරි.
ඔයා දැන් මගේ නැන්දද?
ආ.
මම ඕක ඔෆිස් එකේ රහසක් විදිහට තියාගන්නම්. බය වෙන්න එපා.
මේ... මගේ මාමා
රස්සාවේ වැඩ ඇරෙන්න වෙන දේවල් වලට එච්චර දක්ෂ නෑ.
විශේෂයෙන්ම, කෙල්ලෝ එක්ක යාළු වෙන වැඩ වලට.
එයා සමාජෙත් එක්ක ලොකුවට ගැවසෙන කෙනෙක් නෙමෙයි.
කොහොම වුනත්, ඒ හැමදේම වෙලා තියෙන්නෙ
එයාට හැමදේම අංග සම්පූර්ණව තියෙන්න ඕන නිසා.
එයා ගැන පොඩ්ඩක් හොඳ විදිහට හිතන්න.
එයා කියන්නෙ එයා කසාද බඳින්නෙ නෑ කියලා,
ඒ වගේම එයා කසාදෙ ගැන හිතන්නෙ හරිම පරණ විදිහට,
ඒත් අපි දන්නවනෙ එයාගෙ හිතේ ඇත්තටම තියෙන්නෙ මොකක්ද කියලා.
මේ ඔක්කොම මං නිසා.
ආ.
ඔයා තාම දන්නෙ නෑ නේ.
කමක් නෑ, ඔයාට හිමීට තේරෙයි.
එයා කියන්නෙ එයා කසාද බඳින්නෙ නෑ කියලා,
ඒ වගේම එයා කසාදෙ ගැන හිතන්නෙ හරිම පරණ විදිහට,
ඒත් අපි දන්නවනෙ එයාගෙ හිතේ ඇත්තටම තියෙන්නෙ මොකක්ද කියලා.
මේ ඔක්කොම මං නිසා.
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් වෙන්නෙ?
ඇයි එයා මෙහෙ?
මම ඔයාට කිව්වනෙ,
සභාපතිතුමා කවුද කියන එක වැඩක් නෑ කියලා.
දැන් එයා වැඩවලට මැදිහත් වෙන එක නෙමෙයි ප්‍රශ්නෙ,
වැදගත් වෙන්නෙ සම්බන්ධතා පවත්වගන්න එක.
අපි ඒ සම්බන්ධකම් දිගටම තියාගන්න ඕන.
ඉතින් මුලින් ඇතිවෙන පැහැදීම
ගොඩක් වැදගත්. අයියෝ.
ඉතින් කෙටියෙන් කිව්වොත්,
උදාහරණයක් විදිහට, මේ වගේ සේවකයෝ ලඟින් යනකොට,
ඔයා හිනාවෙලා කතා කරන්න ඕන,
ඒත් ඔයා හිනාවෙන්නෙ නෑ...
එයා කොහෙද ගියේ?
දූ ජුන්!
ඉන්න, ඇයි...
තමුන් හොඳින්ද?
ඇයි අහස පොළොව ගැටලන්න වගේ මෙතන ඉන්නෙ?
තමුන් මගේ විස්තර හෙව්වද?
අපි ඉක්මනට තීරණයක් ගන්න ඕන කියලා කතා වුනා මතක නැද්ද?
ඉතින් මොකක්ද ඒ ගත්ත තීරණේ?
මම තීරණය කළා.
මම තමුන්ව කසාද බඳිනවා.
මොකක්?
තමුන් දරුවව හදාගන්නවද?
දරුවව හදනවද නැද්ද කියන එක තමුන්ගෙ තීරණයක්,
ඒත් මොනවා වුනත්, මගේ දරුවා ගැන වගකීමක් මටත් තියෙනවා.
ඒ නිසා තමුන් දරුවව හදාගන්නව නම්, අපි ඉක්මන් කරමු.
කසාදෙ මේ අවුරුද්දෙම කරනව නම් මම කැමතියි.
ඒයි.
ඒයි නෙමෙයි. මම කාන්ග් දූ ජුන්.
හරි, මිස්ටර් කාන්ග් දූ ජුන්.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්න දේවල් ගොඩක් දුර දිග ගිහින් වගේ,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව කසාද බඳින්න හිතලවත් නෑ.
මගේ ප්‍රශ්නත් මට ඇති වෙන්න තියෙනවා,
ඒ නිසා අපි අපේ පාඩුවෙ ඉමු.
අපි හිතමු
මේ වගේ දෙයක් වුනේ නෑ කියලා.
වෙච්ච දෙයක් එහෙම ලේසියෙන් මකලා දාන්න බෑ.
මම මේ කියන්නෙ...
අනික කසාදෙක ඇති විශේෂත්වේ මොකක්ද?
කසාද කියන්නෙත් බිස්නස් එකක්.
තමුන්ට එච්චරටම ඕන නම්, අපි ගිවිසුමක් ගහමු.
හැබැයි, දරුවගේ ආරක්ෂාවට තමයි මුල්තැන දෙන්න ඕන.
මොකක්ද කිව්වෙ?
එහෙනම් මට ඔය වගේ කසාදෙකට කැමති වෙන්න බෑ.
ඇයි බැරි?
මම දරුවා ගැන අනාගත සැලසුම් හදලා ඉවරයි...
තමුන් ඒ තැන වෙන් කරගත්තද?
ඔව්, මම පොඩි හයියක් දැම්මා.
ෂ්..
මොකක්?
ටීම් ලීඩර්, මේක ලොක් කරලා.
ඒත් ඔයා කිව්වනෙ මේ වෙලාවට වෙන් කරගත්තා කියලා.
සභාපතිතුමා.
අපි එකටනෙ හිටියෙ. එයා කොහෙද ගියේ?
ඇතුලෙ කවුරුහරි ඉන්නවද?
අයියෝ, දැන් මොකද කරන්නෙ?
මේක ඇතුලෙන් ලොක් කරලා වගේ.
එහෙනම් මැනේජර්ගේ ඔෆිස් එකට...
මොකක්ද කියන්නෙ? අපි එළියට ගිහින් විස්තරේ කියමු.
පිස්සුද.
මේ වගේ වෙලාවක තමයි නැති ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නෙ.
මම බලෙන් අරින්න බලන්නම්.
මොකක්? ඔයා දොර කඩන්නද යන්නෙ?
ඉක්මනට කෝල් කරන්න.
එහෙනම් ඉස්සෙල්ලා මට කෝල් එකක් අරන් බලන්න.
ඒත් මම තමුන්ගෙ නම්බර් එක දන්නෙ නෑනෙ.
හරි.
මම හිතුවා හරි.
තමුන් මගේ නම්බර් එක සේව් කරගෙනවත් නැද්ද?
ඒක දැන් වැදගත් නෑනෙ.
තමුන් අඳුරන්නෙ නැති නම්බර් වලින් එන මැසේජ් බලන්නෙවත් නැද්ද?
තමුන් මාව බ්ලොක් නොකරපු එකට මම සතුටු වෙන්න ඕනද?
හරි හරි. මම ඒකට සමාව ඉල්ලනවා.
අපි ඇත්තටම අහුවෙයි වගේ.
මොකක් හරි කරන්නකො.
ආ, අනේ.
තුනයි!
ආ.
ආව්, මගේ නහය! මොකද මේ...
මොකද මේ වෙන්නෙ?
සභාපතිතුමා?
ආව්.
ආ, සභාපතිතුමා, මට සමා වෙන්න.
මම දන්නෙ නෑ සභාපතිතුමා ඇතුලෙ හිටියා කියලා.
- සභාපතිතුමා? ජෑන් මැනේජර්, තමුන් අහගෙනද ඉන්නෙ?
මට සමා වෙන්න.
ඔයා දන්නවනෙ, අලුත් සභාපතිතුමා ආවම, හැම තට්ටුවක්ම බලන්න එනවා.
හැමෝම, කරුණාකරලා තැන් පිරිසිදුව තියාගන්න.
එතුමා ලබන සතියෙ වැඩ පටන් ගනීවි, ඒ නිසා ඔයාලගෙ වැඩ පාඩු කරගන්න එපා.
එතකොට ඒ සභාපතිතුමා...
මම කාන්ග් දූ ජුන්.
ඒත් ඇයි සභාපතිතුමා මෙහෙ?
ඇයි මැනේජර් ජෑන් මෙහෙ?
ඒ කියන්නෙ, මම...
මම නිකන් පරීක්ෂා කරන්න ආවෙ. මගේ ෆෝන් එක කාර් එකේ නිසා මම එයාගෙන් ඉල්ලගත්තා.
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ නෑ, කොහෙත්ම නෑ.
සභාපතිතුමාට කෝල් එක ඉවර කරන්න ඕන නම්, අපි වෙන තැනකට යන්නම්...
සභාපතිතුමා!
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
ආ, ඒක නෙමෙයි.
තමුන්ගෙ ෆෝන් එක හොඳට වැඩනෙ, ඒ නිසා රිප්ලයි නොකර ඉන්න හේතුවක් නෑ.
ආ, තව දෙයක්,
අඳුරන්නෙ නැති නම්බර්වලින් එන කෝල් වලටත් ආන්සර් කරන්න.
අපි යමු, ගෝ ලේකම්තුමිය.
හරි. හරි.
ඉතින්... ගෝ ලේකම්තුමිය.
ඔව්.
එහෙනම්, මම යන්නම්.
ෂා.
ඉතින් ඒකද ඔයා එයාව ඔච්චර හොෙව්වෙ?
අනික එයා වැඩ කරන්නෙත් ඔයාලගෙ කම්පැනියේමද?
ඔයා දැනගෙන හිටියද?
එයාට දරුවෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නවා, එයාට ඕන වෙලා තියෙන්නෙ ඒක වුනේ නෑ වගේ ඉන්නද?
ඒක මාර වැඩක්නෙ.
බබෙක්? උඹ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නද යන්නෙ?
තාම හරියටම ෂුවර් නෑ.
මොකක්ද ඒ කිව්වෙ?
ඇත්තටම කියපන්කො බන්.
ඒ තීරණේ ගන්න ඕන මම නෙමෙයිනෙ.
මම නම් හිත හදාගෙන ඉන්නෙ.
මොකක්? හරියට විස්තර කරලා කියපන්.
මට මේ ළඟදි ඉඳන් රැවටුනා වගේ දැනෙනවා.
අනේ මන්දා බන්.
මට ඉස්සෙල්ලා ඇහුනෙ වැරදියට නේද?
කසාදයක් ගැනයි ළමයෙක් ගැනයි නේද කිව්වෙ?
තාම ස්ථිර නෑ, හැබැයි උඹට ඇහුනා හරි.
කවදා... කවදද මේ ඔක්කොම වුනේ?
කසාදයක්. ළමයෙක්.
කොහොමද එච්චර ඉක්මනට එහෙම වුනේ?
අනික ඇයි උඹ මට මේ වගේ සුබ ආරංචියක් නොකිව්වෙ, ආ?
මට නම් මාර අවුල්.
මට ෂුවර් නෑ ඒක සුබ ආරංචියක්ද කියලා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ? උඹ මොකද ඔච්චර බය වෙලා?
මම මොකට බය වෙන්නද?
අපි අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ දන්නවනෙ බන්.
උඹට ඇත්තටම බයක් දැනුනම මූණෙ තියෙන්නෙ ඔය පෙනුම තමයි.
හිතේ තියෙන ඔක්කොම මට කියන්න.
මම දන්නවා
ඒක මගේ තීරණයක් නෙමෙයි කියලා.
මම ඇත්තටම තාත්තා කෙනෙක් වුනොත්,
මට බබෙක් හිටියොත්,
මට ඒ වගකීම හරියටම දරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා හිතෙනවා.
උඹ හරි.
මම බයෙන් ඉන්නෙ.
උඹට මතකද?
මගේ අක්කට ළමයි තියන්න තැනක් තිබුනෙ නෑ. එයා කලන්තේ දාලා වැටෙනකම්ම ඉවසුවා.
උඹ එදා ළමයි බලාගන්නම් කිව්වා.
බය වෙන්නෙ නැතුව ඉස්පිරිතාලෙ යන්න කිව්වා. එදා මාර යුද්ධයක් වුනා මතකද?
එයා ඉස්පිරිතාලෙ ඉඳන් එද්දී, ගෙදර නිකන් යුද්ධයක් වෙලා වගේ.
මගේ ළමයි දෙන්නම උඹේ පිටේ එල්ලිලා හිටියේ,
උන් බැහැලා එන්න කැමති වුනෙත් නෑ.
සෙ හියොන්ව හදනවට වඩා ඒක වෙනස් කියලා මට මතකයි.
කොල්ලො නිසාද මන්දා, උන්ගේ එනර්ජි එක මාරයිනෙ.
එදා ඉඳන් වැස්ස දවසට මගේ කොන්ද රිදෙනවා.
උඹ දන්නවද ඒක දිහා බලන් ඉද්දි මට හිතුන දේ?
මොකක්ද? 'කාන්ග් දූ ජුන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්' කියලද?
ඔව්, මම දන්න කාන්ග් දූ ජුන් කියන්නෙ
මොන දේ වුනත් පොරොන්දුවක් ඉෂ්ට කරන මිනිහෙක්.
ඒ නිසා දැන්ම බය වෙන්න එපා.
උඹට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්, හරිද?
තාත්තෙක් විදිහට,
සහ සැමියෙක් විදිහට...
අනේ මන්දා.
උඹ කවදාවත් නැතුව සීරියස් වෙලානෙ.
උඹ නම් මාර රඟපෑමක් රඟපාන්නෙ.
ආ, දැන් යමන්කෝ.
හොඳයි.
යන්න කලින් පිඟන් ටික හෝදලා පලයං.
උඹ නම් මාර කරදරකාරයෙක් බන්.
මොකක්? සභාපතිතුමා?
අම්මෝ, වෙන්න බෑ.
ඒයි, ඒක නම් මාර චාන්ස් එකක්නෙ?
චාන්ස් එකක්? මොනවද මේ කියවන්නෙ?
එයා මාව හොඳටම අන්දලා තියෙන්නෙ.
කවුද දන්නෙ එයාගෙ ඇත්ත තත්වේ හංගගෙන තව කොච්චර කෙල්ලොන්ව රවට්ටලා ඇද්ද කියලා?
ඉතින් ඔය වගේ පෙනුමක් එක්ක, ගෑනු ළමයි එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න එකක් යැ.
ඒක ඇත්ත.
හැබැයි
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
මොකක්ද?
මම දන්නවා වගේ ඉන්නද, නැත්නම් මොකද කරන්නෙ?
ම්ම්...
අර... ඔයා ළඟදි ඉඳන් හම්බවෙන කෙනා ගැන.
ඇ? මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
අර මින් කියන...
නෑ, ඕන නෑ. ඒක වැඩක් නෑ.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියවන්නේ?
ඔයා ගැන මොකද,
ඔයා තීරණයක් ගත්තද?
ඔයාගේ මූණ බැලුවම නම් පේන්නේ නෑ වගේ.
මි රාන්, මට ඇත්තටම ජර්මනියේ ඉගෙනගන්න චාන්ස් එකක් ලැබුණා?
ඇත්තටම?
ඉතින් ඕක ගැන මොනවද හිතන්න තියෙන්නේ? උත්තරේ පැහැදිලියිනේ.
හරි නේද? ඒක තමයි හරිම තීරණය, නේද?
ඔව්, අනික ඇත්තම කිව්වොත්,
ඔයා ඔය කොම්පැනිය වෙනුවෙන් හැමදේම කැප කළා නේද?
ඕවර් ටයිම්, වීක් එන්ඩ්වල වැඩ...
ඔයා තාම තරුණයිනේ. රට ගිහින් ඉගෙනගන්න.
මුලින්ම රට ගිහින් ඉගෙනගන්න,
ඊට පස්සේ බබා ගැන හිතන්න.
මම ආවා.
මේ දවස්වල ඉස්කෝලේ තාම උපන්දින සමරනවද?
ඔයා සමහරවිට දැනටමත් කේක් කපලත් ඇති.
ඩිපාර්ට්මන්ට් එකටවත් ගාණක් නෑ. පාට් ටයිම් උගන්වන කෙනෙක්ව කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඒ වුණාට ඉස්සර නම් ඔයාට කේක්, ලියුම් එහෙම ලැබුණනේ.
ඔයාම අරන් කන්න.
විසි කරන්න නැත්නම් කාටහරි දෙන්න, ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න.
මටත් මම අකමැති දේවල් කරන්න ඕන නෑ.
ඒක ඔයාගේ තීරණයක්නේ.
ඒක මම බල කරපු මැරේජ් එකක් වුණත් මොකක් වුණත්, ඒක ඔයාගේ තීරණයක්.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්න හදන්නේ?
මම නිකන් දැනගන්න අහන්නේ.
මගේ වැරැද්දක් නැති දේකට ඇයි මම මෙච්චර වෛරයට ලක් වුණේ කියලා.
ඔයාට ඔච්චරටම දුක නම්,
ඔයා මාව හදන්න තිබුණේ නෑ.
ඇයි මාව ජාතක කරලා ජීවිත කාලෙම විඳවන්නේ? ඇයි?
ඔව්, ඔයා ඒක හොඳට දන්නවනේ.
ඔයාව හදපු එක මුල ඉඳන්ම කරපු වැරැද්දක්.
එදා ඉඳන් මගේ ජීවිතේම අවුල් වුණා. දැන් සතුටුද?
මොකක්?
මම එහෙම නෙවෙයි කියලද බලාපොරොත්තු වුණේ?
ඇයි පරණ දේවල් ඇදලා අරන් මගේ හිත රිද්දන්නේ?
ඔයා මේකටද ආවේ?
මාව අවුල් කරලා දාන්නද?
මට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
අන්න ඒකයි මම අද ආවේ.
මොකද ඔයා තාම මගේ අම්මා නිසා.
ඔයාට පිස්සුද?
කසාදයක්වත් බැඳලා නෑ, දැන් බඩකුත් හදාගෙනද?
ඇයි ඔයා ඔහොම කතා කරන්නේ?
කොහොමත් ඒක නැති කරන්න නම් හදන්නේ, දැන්ම කරගන්නවා.
අම්මේ! එහෙනම් මොකද කරන්න හදන්නේ?
ළමයව හදාගන්නද හදන්නේ?
දැන් ටිකකට කලින්,
රට ගිහින් ඉගෙනගන්න එක ගැන ලොකුවට කියව කියව හිටියේ ඔයා නේද?
තීරණයක්?
ඔයත් යන්න හදන්නේ මම ගිය පාරෙමද?
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
ඔයාට නැති වුණු දේවල් ගැන මතක් වෙන එකක් නෑ කියලා,
ඔය ළමයා දිහා බලන බලන වාරයක් පාසා?
ඔයාට ෂුවර්ද ඔයා පසුතැවෙන එකක් නෑ කියලා?
ඔයා හිතනවද ඔයා මට වඩා වෙනස් වෙයි කියලා?
මට අයිස්ක්‍රීම් ඕන.
අම්මේ... අඬන්න එපා.
යමු. අම්මේ.
මට අරක ඕන! පරිස්සමෙන්.
තව ටිකක් පදිමු.
අම්මේ.
අම්මේ...
ඔයාට ගර්භාෂයේ ගෙඩියක් තියෙනවා කියලා මීට අවුරුදු කිහිපයකට කලින් හොයා ගත්තනේ.
එතකොට පැහැදිලිවම කිව්වා ගැබ් ගන්න එක අමාරු වෙයි කියලා.
ඒක ඇත්තටම අමාරු තත්වයක් වුණා.
ඒත් බබා හොඳට ගර්භාෂයේ පිහිටලා තියෙනවා දැක්කම,
මේක ඇත්තටම හාස්කමක්.
හැබැයි, මහන්සි වුණොත් හරි ස්ට්‍රෙස් වුණොත් හරි,
බබා නැති වෙන්න ඉඩ තියෙනවා ඒ නිසා ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
මේ දරුවට මොනවාහරි වුණොත්,
ආයෙ කවදාවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්.
අම්මා,
ගොඩක් බය වෙන්න එපා.
අම්මේ?
අම්මේ, මට බයයි.
බයයි නම් ලයිට් එක දාගෙන නිදාගන්න.
ඔයා නිදාගන්නේ කවද්ද?
මම වෙලාවට නිදාගන්නම්, හි වොන්.
ඔයාට දැන් තනියම නිදාගන්න පුළුවන් වයසනේ.
අම්මේ.
තව කොච්චර වෙලා මට කතා කර කර ඉන්නද?
ඔයා හිටියේ නැත්නම් මම...
මම පස්සේ එන්නම්, ඔයා ඉස්සෙල්ලා නිදාගන්න.
මේක බීලා මම එන්නම්.
ඔයා බයෙන් නම් ඉන්නේ, මම ඔයාට බබා නැති වෙන එක නවත්තන්න බෙහෙතක් විදින්නද?
මම...
මට මේක නැති කරලා දාන්න ඕන.
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකු පටලැවිල්ලක වගේ.
අදම තීරණය කරන්න ඕන නෑනේ, ඒ නිසා දවස් ටිකක් අරන් හිතලා බලන්න.
හි වොන්.
මම කෑම වගයක් ගෙනාවා, ඒත් ඔයා උත්තර දුන්නේ නෑනේ...
ප්‍රශ්නයක්ද?
කෑම ටික කන්නකෝ.
මොකක්? බබෙක් ලැබෙන්නද?
ඒයි, ඔයා හොඳින් නේද?
ඔයා කිව්වනේ ඒක පිට කෙනෙක් කියලා.
එතකොට අරූ දන්නවද?
ඕක අමතක කරලා, මට එයාගේ නම්බර් එක දෙන්න. මම ඕකව බලාගන්නම්.
අනේ ඇති නවත්තන්න. ඔයාට මොනවා කරන්නද?
මොකක්ද කියන්නේ?
මම ඌව අල්ලගෙන වගකීම භාරගන්න කියන්න ඕනනේ.
මම දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි. ඔයා මොන වගකීමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
කොහොමත් ඒක මම තෝරගත්ත දෙයක්නේ.
ඔයා තෝරගත්තා?
ඇයි? මට එහෙම කරන්න තහනම්ද?
ඔයා ඇත්තටම
මේ මම දන්න ජන්ග් හි වොන්මද?
එතකොට ඔයා ගැන මොකද?
මමත් හැමදේම දන්නවා.
ඔයයි මි රානුයි ගැන.
මම දැක්කා, අහම්බෙන් වගේ.
ඒයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොනවද දැක්කේ?
ඔය දෙන්නා යාළුයි කියලා.
කොහොමද ඔයා මට නොකියම මෙහෙම දෙයක් කළේ?
ඒක එහෙම නෙවෙයි.
මම මි රාන් එක්ක යාළු නෑ.
ඒත් මම දැක්කනේ ඔයාලා කිස් කරනවා.
මොකක්?
ෂා, මේ චා මින් උක් නේ!
ඒයි, චා මින් උක්! බලාගෙන!
ඔයා ආයෙත් බිව්වද?
ඔව්, ටීම් ඩිනර් එක තිබුණා.
අපෝ, ඔයාගෙන් අරක්කු ගඳ එනවා.
ඒත් මම පාටි එක දාලා ආවේ ඔයාව හම්බවෙන්න.
මම කළේ හොඳ වැඩක් නේද?
හොඳයි හොඳයි. දැන් ඇතුළට ගිහින් නිදාගන්න.
ආ, මේක.
ඔයා කිව්වනේ ඔයාට මගේ ඔම්ලට් එක කන්න ආසයි කියලා.
ඔව්. මම ඒකට මාළු බිත්තරත් දැම්මා.
පස්සේ අනිවාර්යයෙන්ම කන්න හොඳේ.
ආ, මම ආසම එකක්.
ෂා, මරු! චා මින් උක්, ඔයා නම් මාරයි!
ඒයි, හ්වං මි රාන්!
ඔයා කැමතිද
මාත් එක්ක යාළු වෙන්න?
මොකක්? මම අහන්නේ මාත් එක්ක යාළු වෙමුද කියලා.
මම ඔයාට කැමතියි.
ඉතින් ඔයා එයාට බෑ කිව්වා.
මම දැනගෙන හිටියෙවත් නෑ.
ඒක ගැන කතා කළා ඇති.
ඔයා දැන් මොකද කරන්න හදන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම ළමයව හදාගන්න නෙවෙයි නේද හදන්නේ?
අඩුම ගානේ ඔයා අර මනුස්සයාව බඳින්නවත් හිතනවද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
ඔයා හැමතිස්සෙම කිව්වේ
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා වගේ වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
ඔයා පස්සේ පසුතැවෙන ජාතියේ තීරණයක් ගන්නවට මම කැමති නෑ.
මම දන්නවා.
ඒත් මට තව ටිකක් කල් ඕන
මේක ගැන හිතන්න.
ආ, මොකද?
අමාරු නම් මට කෝල් කරන්න. රෑ වුණත් කමක් නෑ.
හරි.
මේක ගන්න.
ස්තූතියි.
යන්න.
ඉක්මනට.
මම යනවා. යන්න.
ඔයා අර මනුස්සයාට කැමතිද?
අම්මෝ! ඔයා මාව බය කළානේ!
ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදර හොයාගත්තේ?
ඔය දෙන්නා යාළුයිද?
නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ.
මම නිකන් හිතුවේ ඔය දෙන්නා පැණි හළ හළ හිටපු නිසා.
ඇත්තමයි, අපි නිකන් යාළුවො විතරයි.
මේ.
නෑ, ප්‍රසිඩන්ට්.
ඔයා කොහොමද මට එහෙම බොරු කිව්වේ?
මම මොකක් ගැනද බොරු කිව්වේ?
වෙලාවේ වැඩ කරනකොට මාව දන්නේ නෑ වගේ ඉන්න.
හා හරි.
මොකක්? මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
හැබැයි,
ඔයාගේ හිතේ කවුරු හිටියත්, ඒක මට අදාළ නෑ.
ඒත් අපි දෙන්නම අපේ වැඩවලට වගකියන්න ඕන කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඒකේ තේරුමක් තියෙනවද?
ජන්ග් හි වොන්ට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා?
මේ ඉන්නේ අපේ අලුත් සේවකයා, චා මින් උක්.
අපි හැමෝම අත්පුඩියක් ගහලා පිළිගමු.
හෙලෝ, මම චා මින් උක්. අද ඉඳන් සේල්ස් ටීම් එකේ වැඩ කරන්නේ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලත් එක්ක වැඩ කරන්න.
ඔයාගේ මේසෙ අර පැත්තේ. ගිහින් වාඩි වෙන්න.
හරි.
හෙලෝ.
ජය වේවා! ජය වේවා!
ඉතින් කොහොමද පළවෙනි දවස?
අම්මෝ, මාරම වැඩ ගොඩක් තිබුණේ, හොඳටම බය වෙලා හිටියේ.
මම කෑවේ කටින්ද නහයෙන්ද කියලවත් මට මතක නෑ.
ඔයා දුන්න චොකලට් ටික නොතිබුණා නම්, මම ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.
ඒක හරි ගණන් නේ.
මම ඒක ඔයාට දුන්නේ ඔයා හින්දමයි.
ඒ වුණාට අපේ සම්බන්ධෙත් මාරයි නේ.
ඉස්කෝලේ කාලේ ඉඳන් කැම්පස් යනකල්ම,
දැන් අපි එකම කම්පැණියෙත් වැඩ නේ?
ඇයි? මම නම් කැමතියි.
අපි හැමදාම එකට ඉන්න නේද හිටියේ?
මොකක්?
අද මගෙන්!
- චියර්ස්! - චියර්ස්!
- එක හුස්මට! - එක හුස්මට!
ආහ්.
ඒත් ඔයාලා ඊයේ කලින් ගියානේ.
ඊයේ ගෙදර යනකොට කීය වුණාද?
අම්මටසිරි, මේ මොකක්ද?
මොකක්ද ඒ?
බෝනස් එකක්?
අලුත් සභාපතිතුමා අපිට දීලා තියෙන්නේ.
- ඇත්තටම? - ඔව්.
සිරාවටම?
ඒක බෝනස් එකක්.
- බෝනස් එකක්! - අලුත් සභාපතිතුමාගෙන්?
අන්න, සභාපතිතුමා එනවා.
- එයා හරිම හැඩයි. - මාර ස්මාර්ට්.
ෂා, එයාගේ පෙනුම නම් මාරයි.
නිකන් මොඩල් කෙනෙක් වගේ නේද?
ඔයා මගේ.
ආ, සභාපතිතුමනි! තේහාන් ලික්වර් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
පිළිගත්තට බොහොම ස්තූතියි.
ආ, ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔයා නගිනවද?
ආ, මම...
මම ඊළඟ එකේ යන්නම්.
හරි.
හිතාගන්නත් බෑ.
සහකාර කළමනාකරුතුමිය, ඔයා එයාව දැක්කා නේද?
ඔව්, හරියටම මගේ ටයිප් එක.
පිරිමියෙක් විදියට මටත් හිතෙනවා එයා මාරයි කියලා.
බෝනස් එක නම් මාරම සප්‍රයිස් එකක්.
නේද? වයසින් අඩු වුණාට එයා හරිම හොඳයි.
අනික ඒ උරහිස්...
එයාගේ උරහිස් කොච්චර පළල්ද කියනවා නම්, ඒවගේ ලිස්සන්නත් පුළුවන්.
සහකාර කළමනාකරු චොයි, ඔයා බ්‍රේක් අප් වුණාද?
ඇයි? එයා මගේ ටයිප් එක කියන්න මට තහනම්ද?
හප්පා, පෙරේතකම.
හැබැයි මැණේජර් ජෑන්ග්,
අපේ අලුත් සභාපතිතුමා වගේ කෙනෙක් ගැන ඔයාට කිසිම අදහසක් එන්නේ නැද්ද?
ඔයා කාට කැමති වුණත්, ඒක මට අදාළ නෑ.
හැබැයි අපි දෙන්නම කරන දේවල්වලට වගකියන්න ඕනේ.
ෂික්, මහ කරදරයක්නේ.
ඇයි හැමෝම මාත් එක්ක මෙහෙම?
මහ කරදරයක්.
ඒයි, කිම් තක් සූ! මෙහෙ එනවා!
තක් සූ!
කමක් නෑ, මේ පාරට විතරක් මම මුකුත් කියන්නේ නෑ.
- මම ඔයාට බියර් එකක් ලෑස්ති කරන්නම්. - ආ.
මේ ට්‍රයි බියර් නෙවෙයිනේ.
රහ අමුතුයි කියලා හිතුණේ ඒකයි...
අයියෝ දෙවියනේ...
අපි අලුත් බියර් නිෂ්පාදනයක් හඳුන්වා දෙන්න සැලසුම් කරනවා
ඉතා කෙටි කාලයක් තුළ ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොළට.
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඉක්මනින්ම ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොළ ඉලක්ක කරන්න
අලුත් බියර් නිෂ්පාදනයක් එක්ක.
ඔයාට පුළුවන්ද මට තව විස්තර කියන්න?
මුලින්ම, අපි හිතන් ඉන්නේ හැම රටකම බියර් මාකට් එක ගැන හොයලා බලන්න.
ඒ ප්‍රතිඵල අනුව, අපි සැලසුම් කරනවා නිෂ්පාදන සංවර්ධන අදියරට යන්න.
ඔයා හිතන විදියට කී දෙනෙක් සහභාගි වෙයිද
ජපානයේ තියෙන අද මාකට් රිසර්ච් එකට?
මේ තියෙන්නේ ශීතාගාරය,
කොලිටි එක තහවුරු කරපු බියර්
කෑන් වලට හෝ කෙග්ස් වලට දාලා ගබඩා කරන්නේ මෙතන.
මේක නම් හොඳට පිළිවෙලට තියෙනවා වගේ.
ලේකම් ගෝ.
මේක මෙතන හරිම අපිළිවෙලයි. ඉක්මනින්ම මේක අස් කරවන්න.
මේ තියෙන්නේ බෲ හවුස් එක. බියර් හදන්න ඕන කරන වර්ට් (wort) හදන්නේ මෙතන.
බියර් හදනකොට යීස්ට් පාවිච්චි කරන නිසා, පිරිසිදුකම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙන්න.
තේරුණා.
ආ! පොඩ්ඩක් ඉන්න, නවතින්න!
ඔයා යන්නේ මොන තට්ටුවටද?
ආ, මම යන්නේ 15...
15 වෙනි තට්ටුවට.
ආ, මම ඕවා උස්සන්නම්.
- මට පුළුවන්. - ඔයාගේ ඔය හීනි අත් දෙකෙන්,
ඕවා උස්සන් යනකොට අත් දෙක කැඩුනොත් එහෙම?
ඕවා මට දෙන්න.
බරයිනේ.
ඔව්, ඇයි?
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා ඒක කෑවොත් එහෙම?
අද ගෙදර යන්න නම් හිතන්නවත් එපා.
දැන්ම ඒක හදලා මට ඊමේල් කරන්න. සිහියෙන් වැඩ කරන්න!
මම මෙතනින් බහිනවා.
- පරිස්සමෙන් යන්න. - එහෙනම්, මම යනවා.
අර? පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට මේවා ඕනේ නැද්ද?
ඔයා මේවා අරගෙන යන්න ඕනේ.
ලබන අවුරුද්දේ මුල් භාගයේදී, අපි හොයලා බලනවා
දැනට තියෙන ට්‍රයි බියර් එකේ කැලරි අඩු කරලා අලුත් එකක් හදන්න.
අපි සීසන් එකට ගැලපෙන ප්‍රොමෝෂන් අයිටම් ගැනත් හිතනවා.
- ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ආවද? - ඒ වෙනුවෙන්,
- පොඩ්ඩක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නකෝ. - අපි හිතන් ඉන්නේ අනිත් බ්‍රෑන්ඩ් එක්ක එකතු වෙන්න.
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කස්ටමර්ස්ලට එක එක බ්‍රෑන්ඩ් එක්ක කරපු නිෂ්පාදන ඉදිරිපත් කරන්න.
සාකච්ඡාව එතනින් ඉවරයි.
අමාරු නම් මට කෝල් කරන්න. පාන්දර වුණත් කමක් නෑ.
හරි.
ප්‍රසන්ටේෂන් එක ලෑස්ති කරන්න මහන්සි වුණාට ස්තූතියි.
- අයියෝ එහෙම නෑ. - ගිය පාර හැමෝටම බෝනස් හම්බුණා නේද?
ආ, අපි ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
අපි හැමෝම පුදුම වුණා.
නේද? සභාපතිතුමා, ඔබතුමා නම් මාරයි.
එහෙනම් පඩියට හරියන වැඩක් කරන්නත් එපැයි.
මම කියන්නේ නෑ බෝනස් දුන්න නිසා වැඩියෙන් වැඩ කරන්න කියලා.
ඒත් අඩුම තරමේ පඩියට හරියන වැඩක්වත් කරන්න ඕනෙනේ.
අඩුපාඩුවක් තියෙනවා නම්...
හැම දේම.
හැම අවුරුද්දකම සැප්තැම්බර් මාසේ දෙන අවුරුදු 3ක නිෂ්පාදන සැලැස්ම මදි.
මේ වෙනකොට, වින්ටර් ප්‍රොමෝෂන් එකේ මූලික දේවල් හරි තියෙන්න ඕනේ.
ඊළඟ මාස 6 සඳහා නිෂ්පාදන යෝජනාත් ලෑස්ති වෙලා තියෙන්න තිබුණා.
අද මීටින් එක අනුව බැලුවොත්,
හරියට කරපු එකම දෙයක්වත් නෑ.
අපි මුණගැහුණ පළවෙනි වතාව නිසා,
ඉස්සරහට මීට වඩා විස්තරාත්මක සැලසුම් ඉදිරිපත් කරන්න.
හරි, අපි ඒවා හදන්නම්.
ආ, තව දෙයක්.
ජර්මන් යන්න තේරිච්ච කෙනා ඉන්නෙත් මේ අලුත් නිෂ්පාදන ටීම් එකේද?
ඔව්.
අපේ ටීම් එකේ මැණේජර් ජෑන්ග් හී වොන් තමයි තේරුණේ.
ආ, එහෙමද.
මැණේජර් ජෑන්ග් හී වොන්.
ඔව්?
ඔයා ඇත්තටම හිතන් ඉන්නවද ජර්මන් යන්න?
මම දන්නවා මෙහෙත් ඔයා කරන්න ඕනේ වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කියලා.
ඒක ඔයාට දරාගන්න බැරි වෙයි නේද?
හප්පා.
එයාගේ හැසිරීම නම් අන්තිමයි.
ඒත් ඇයි එයා මැණේජර් ජෑන්ග්ට එහෙම කතා කරන්නේ?
ඒකනේ. මැණේජර් ජෑන්ග් ජර්මන් යන්නමයි බලාගෙන ඉන්නේ.
නේද, මැණේජර් ජෑන්ග්?
ඔයානේ මට කිව්වේ ඔෆිස් එකේදී අඳුරනවා වගේ ඉන්න එපා කියලා.
මිනිස්සු වැරදියට හිතන්න පුළුවන්.
ඔයා කරදරයක් කියලා මම දැනගෙන හිටියා, ඒත් මේක නම් මහ බලු වැඩක්.
ඇයි ඔයා එතනදි එහෙම ඇහුවේ?
මොකද මට දැනගන්න ඕනේ නිසා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා හිතනවද කියලා.
කොහොමත් කතාව පටන් ගත්ත එකේ, මම අහන්නම්.
ඔයා දරුවව තියාගන්නවද?
මම තාම තීරණය කරලා නෑ.
මම එහෙම කළත්, මම ඔයාව බඳින්නේ නෑ.
ඔයානේ කිව්වේ මම කාට කැමති වුණත් කමක් නෑ කියලා.
අනික, මැරේජ් එක බිස්නස් එකක් විදියට දකින කෙනෙක් එක්ක මේවා කතා කරන එකත් කාලය කා දැමීමක්.
මම කවදාවත් ආදරයක් නැති විවාහයක් කරගන්නේ නෑ.
අපි මේ හැම දේම මෙතනින් නවත්තමු.
බිව්වේ නැතත් ඔයාට මාර ගටක්නේ තියෙන්නේ.
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
ඔයා කලින් කිව්වා නේද?
ඒක ඔයාගේ වැඩක් ඔයා ඒක බලාගන්නම් කියලා.
ඒත්...
දැන් මම ඒ ගැන දන්න නිසා,
මේක මටත් අදාළයි.
ඒ නිසා අපි සතියකට තුන් පාරක්වත් මුණගැහෙමු.
- මොකක්? - ආදරේ. අපි ඒක හරියට කරලා බලමු.
අපි හිතමු අපි දෙන්නම සතුටු වුණා කියලා.
- කූල් එකේ ඉන්න. - කූල් එකේ?
එයා වෙන මිනිහෙක් එක්ක හිටපු එකත් මම ගණන් ගත්තේ නෑ, ඒත් එයා මට සලකන්නේ මෙහෙමද?
එක්කෝ එයාට හොඳින් සලකන්න, නැත්නම් වද දෙන්න. එකක් තෝරගන්න.
ඔයා පළිගන්න හදනවා නෙවෙයි නේද?
හී වොන්ගේ දරුවගේ තාත්තා ගැන ඔයාට මොකද හිතුණේ?
ඔයා දැන් ආවේ ඒක අහන්නද?
එහෙනම් හිමින් සැරේ යන එක ගැන මොකද හිතන්නේ?
මට නවතින්න ඕනේ නෑ.
අර රහස් ගැහැණිය, කැන්ග් ඩූ ජුන්ගේ අනියම් දරුවා.
අපිට තියෙන්නේ ඒක අමුණන්න නේද?
ඔයා හින්දා, අපේ මුළු ටීම් එකම පරීක්ෂණයකට ලක් වෙන්නයි යන්නේ.
ආව්.
සභාපතිතුමා, අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙලා තියෙන්නේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜