💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
ආදරණීය X
අම්මේ.
මම ඔයාව බලන්න ආවා.
අභාවප්‍රාප්ත ලිම් සුන් යේ
කොහොමද එහෙ විස්තර?
මෙහෙට වඩා හොඳද?
මම නම් හොඳින් ඉන්නවා.
මගේ පන්තියේ කෙල්ලෙක් ටිකක් එපා කරපු විදිහට හැසිරෙනවා.
එයා මාව හොඳටම අවුස්සනවා.
ඒත් කමක් නෑ.
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
මොකක්ද දැනගන්න ඕනෙද?
වාරේ පටන් ගත්ත මුලද කොහෙද?
මට චිත්‍ර පන්තියට පැවරුමක් භාර දෙන්න තිබුණා.
මට දවස පැටලිලා තිබුණේ
ඉතින් මට ඒක භාර දෙන්න වුණේ ඉවර කරන්නෙ නැතුව.
මම චිත්‍ර සර් ගාවට ගිහින් කිව්වා...
"සර්.
මම පොඩි කාලේ ගොඩක් වද හිංසාවලට ලක් වුණා.
මගේ මැණික් කටුව තාම දුර්වලයි වගේ.
මට චිත්‍රෙ ඉවර කරගන්න අමාරුයි වගේ.
මට හරියට අඳින්න බෑ.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?"
මම වැරදියට හිතුවේ
මම එහෙම කිව්වම එයා මට හොඳ ලකුණු දෙයි කියලා.
මං දන් නෑ එයාට ඇත්තටම දුක හිතුනද,
නැත්තම් මගේ බොරුව අතේ මාට්ටු වුණාද කියලා.
එයා මට දිගටම කිව්වේ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් හමුවෙන්න කියලයි--
ඔයා කෑවද?
මේ.
අර මම ගිය පාර කියපු එක ගැන.
කිසිම බලපෑමක් නෑ.
හිතේ තියන දේවල් එළියට දාගන්නකෝ.
True Love උපදේශන මධ්‍යස්ථානය
කතා කරලා බලන්න.
එයා මාර පොරක්.
මම මේක මෙතනින් තියන්නම්.
මේක තෑග්ගක්.
අපායට ගිහින් උපදේශනයක් අරන්
ආයි ඉපදෙන්නකෝ.
කවුද දන්නේ?
ඊළඟ ආත්මෙදි
ඔයාගේ දුව ඔයාව බේරගනීවිද කියලා.
මම කවදාවත් ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්නේ නෑ.
මම ඔයා වගේ මැරෙන්නෙත් නෑ.
ඔයා ඉන්න තැන ඉඳන් බලාගෙන ඉන්න
මම කොච්චර ඉහළට යනවද කියලා.
එතකොට ඔයාට මැරුණ එක ගැන දුකක් හිතෙන එකක් නෑ,
ඔයාගේ මරණෙට වටිනාකමක් එකතු වේවි.
2007 ජුනි
බඩු කඩය
ආ ජින්.
මට බෝතල් දෙකක් අරන් එන්න.
යන්න ඉතින්.
තමුන් නේද මගේ කඩෙන් හොරකම් කරපු පොඩි එකා?
කෝ උඹේ අම්මා?
යකෝ මේක.
ළමයෝ.
ඔයා මාව අනාථ නිවාසෙකට ගෙනියනවද?
අපි දැන් ඉඳන් ඉන්නේ මෙහෙ.
කුඩම්මා කියන දේ අහගෙන කරදරයක් නොවී හිටියොත්,
ඔයා ලොකු වෙනකම් මම මෙහෙ ඉන්න දෙන්නම්.
ඇත්තටමද?
හලෝ.
ජුන් සෝ.
හායි කියන්න.
මේ අලුතෙන්ම ආව ඔයාගේ බාප්පා.
හායි.
මම බෙක් ආ ජින්.
හායි, මම යූන් ජුන් සෝ.
ජුන් සෝට ලැබෙන දේපළ ඔක්කොම...
මම අර නාකි මනුස්සයට කිව්වා මම ඕවා බලාගන්නම් කියලා,
ඒත් ඒ මෝඩයා අහන්නේ නෑනේ.
කන්න බොන්න දෙන්න කටවල් වැඩි වුණා.
මේක විකුණලා මට ලොකු ගාණක් හොයාගන්න බැරි වෙයි.
ඔයාට අදහසක් තියනවද?
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
අපිට අර කෙල්ලව විකුණලා ගාණක් හොයාගන්න පුළුවන්.
එයාට හොඳ වටිනාකමක් තියනවා.
එයාගේ වීඩියෝ ටිකක් වික්කම...
අපිට හන්ගැන් ගඟ පේන තැනක ලොකු ගෙදරකට යන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔය කියන වීඩියෝ එක...
අපි වීඩියෝ ටිකක් අරන් එයාව අනාථ නිවාසෙකට යවමු.
අනිවාර්යයෙන්ම.
එයාව අවුස්සගන්නෙ නැතුව හිටියොත් ඔයාටමයි හොඳ.
එයාට තියෙන්නේ මැරිච්ච අම්මගේම කැත ගතිගුණ.
එයා ඔයාව කෑලිවලට කාවි.
මම මොකෙක්ද එයා මාව කන්න? මොකටද එයා මාව කන්නේ?
[2 වන කොටස] : මනුස්සයෙක් යක්ෂයෙක් වන මොහොත
ඉතුරු ටික තියාගන්න.
ආ, මම කාලෙකින් මෙහෙ ආවේ නෑනේ.
සින්ග්වන්ග් උසස් පාසල
මම එපා කිව්වනේ.
මගේ ඉංග්‍රීසි ටීචර් එක්ක ඔයා නිදාගත්තා කියලා මිනිස්සු දැනගත්තොත්,
මට ඉස්කෝලේ යන්න බැරි වෙයි ලැජ්ජාවේ!
ඕන එකක්.
මම ඉස්කෝලේ ගමන නවත්තනවා, එච්චරයි.
හලෝ?
මම මගේ දුවගේ ඉස්කෝලේ හොයනවා.
මේ හරියේ වෙන්න ඕනේ
ඒත් එයා ඉන්න තැනක් මම දන් නෑ.
මම බැලුවේ එයාගෙන් සල්ලි ටිකක් කඩාගන්න.
ඔයාට මගේ ආ ජින්ව මතකයිනේ?
බෙක් ආ ජින්? එයාට ලස්සන මූණක් තියෙන්නේ.
එයා මාවමයි, මේ බෙක් සොන් ග්යු වගේමයි.
ඒක එයාගේ ලේවල තියෙන්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා දැන් කිව්වේ ඔයාගේ දුව බෙක් ආ ජින් කියලාද?
මම ඔයාට පස්සේ ගන්නම්.
ඔයා ආ ජින්ව දන්නවද?
මම එයාගේ තාත්තා.
එයා අනාථයෙක් වගේ ඉන්න එක හොඳයිද?
ඇයි එයා අනාථයි කිව්වේ?
මේ සිම් සන්ග් හීගේ පොත.
සිම් සන්ග් හී
එයා හැමෝගෙම ලකුණු, දෙමව්පියන්ගේ රස්සා, සහ ජීවන මට්ටම් ලියලා තියෙන්නේ.
හැමෝම A+ ඉඳන් D වෙනකම් වර්ග කරලා.
B වලට අඩු අයව, එයා රතු පාටින් කපලා දාලා.
මේක පිස්සුවක්. ළමයි මේක දැක්කොත් එයාව මරයි.
බෙක් ආ ජින්, C- යූන් ජුන් සෝ, A+
මොකක්ද මේ "අන්..."?
කිම් ජේ ඕ, D අන්ටචබල් (කොන් කරපු කෙනෙක්)
"අන්ටචබල්?"
ඒ මොකක්ද?
අහන්නත් කැතයි වගේ.
හලෝ?
ආ ජින්, ඔයාගේ තාත්තා ඇවිල්ලා.
කවුද ඇවිල්ලා? ඔයාගේ තාත්තා.
එයා මෙහෙ ඇවිත් ඔයාව හොයනවා. ආ ජින්!
පළවෙනි මහලේ මැද පඩිපෙළ ගාව...
මේ කොහෙද දුවන්නේ?
බෙක් ආ ජින්!
ජේ ඕ ඔයා කොහෙද? මට බයයි.
තාත්තා මට සාතන් කියලමයි කියන්නේ.
ඉක්මනට ගෙදර එන්න.
ආ ජින්!
බෙක් ආ ජින්!
තාත්තා ඇවිල්ලා!
බෙක් ආ ජින්!
ළමයි, ඔයාලා බෙක් ආ ජින්ව දැක්කද?
එයාගේ තාත්තා එයාව හොයනවා.
කෝ? ඔයාලා එයාව දැක්කේ නැද්ද?
එයා අනාථයි කිව්වා නේද?
මිනිහා මාර අමුතුයි. මොකක්ද එයාගේ අවුල?
තාත්තේ.
කවුද මේ පිස්සා?
තාත්තේ, මාත් එක්ක එන්න.
ආ ජුන් සෝ.
ඔයත් යන්නේ මේ ඉස්කෝලෙටද? ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්නේ.
කෝ ආ ජින්?
අපි යමු තාත්තේ.
කෝ ආ ජින්, මෝඩයෝ? මම උඹට සල්ලි දෙන්නම්.
මම උඹට සල්ලි දෙන්නම්.
ඕයි මිනිහෝ!
තමුන් ජුන් සෝගේ තාත්තා නෙවෙයිනේ.
එක වහලක් යට හිටපු ඕන කෙනෙක් මගේ පුතා තමයි.
ඔයාට කොහොමද? ඕයි මිනිහෝ!
ඕයි මිනිහෝ!
පිස්සු ගෑනි.
ඒ මොකක්ද වුණේ? මඟුල.
මේ මොකක්ද?
මේ මොකක්ද? දැක්කම හිනා යනවා.
මේකේ උඹේ නම තියනවා.
මොන බැල්ලිද මේක...
සෝ මි රී ලෝන්ග්ස්ටාර් එන්ටර්ටේන්මන්ට් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
ඔයා එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
එක කොන්දේසියක් තියනවා...
ආයෙ කවදාවත් අපේ ඉස්කෝලේ පැත්ත පළාතකවත්, ආ ජින් ඉස්සරහටවත් එන්න බෑ.
මැරෙන්න වැටුණත් කතා කරන්න එපා.
එයා මගේ දුව.
තාත්තෙක්ට දුවව බලන්න ආස හිතෙන එකේ වැරැද්දක් තියනවද?
තාත්තෙක් අමාරුවේ වැටුණම, දුවගෙන් උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්නේ.
තමුන් මහ නරුමයෙක්නේ.
තමුන් කිව්ව පලියට අපේ ලේ නෑකම් නැති වෙන්නේ නෑ.
ඔයා ඔහොම කියයි කියලා හිතුණ නිසා, මම භාගයයි ගෙනාවේ.
එයා ඉස්කෝලේ ඇරිලා යනකම් එයාගෙන් ඈත් වෙලා හිටියොත්,
මම ඉතුරු භාගෙත් දෙන්නම්.
එයා මාවමයි.
එයාට ලස්සන මූණක් තියෙන්නේ.
මට එයාව බාර් එකකට වික්කත් මීට වඩා ගාණක් හොයාගන්න පුළුවන්.
මම හිතනවා ඔයා පොරොන්දුව රකීවි කියලා.
ඔයා ඇයි එයා වෙනුවෙන් මෙච්චර දඟලන්නේ?
ඔයාලා අඳුරන්නෙත් නෑනේ.
ලේ නෑකමක් නැති වුණාට, ඔයාලා එක කාලෙක සහෝදරයෝ වගේ හිටියනේ.
ඔයාලා එකිනෙකා ගැන බලන හැටි දැක්කම සතුටුයි.
අම්මා වගේ නෙවෙයි, ඔයාට පුදුම ලැදියාවක්නේ තියෙන්නේ.
කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
ඔයාට ආ ජින් ගැන දුකක් හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
පස්සේ හම්බෙමු, කෙල්ලේ.
ඔයා බෙක් ආ ජින් ද?
ඔයා කවුද?
මම ලෝන්ග්ස්ටාර් එකේ සෝ මි රී.
ඔයා කැමතිද ජනප්‍රිය වෙන්න?
සෝ මි රී
අපි ගැන අහලා ඇතිනේ?
මම කැමතියි ඔයාව නිළියක් කරන්න.
එපා, ස්තුතියි.
සමාවෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
වෙන ආයතනයක් එක්ක කතා කරලද තියෙන්නේ?
මට දැනගන්න ඕනේ ඇයි එකපාරටම එපා කිව්වේ කියලා.
මම ඔය වගේ දේවල් කරන්නේ නෑ.
ජේ ඕ ඔයා කොහෙද?
ඉක්මන් කරන්න!
තාත්තේ...
තාත්තේ!
සාතන්.
තෝ හදන්නේ මගේ කොල්ලව මගෙන් ඈත් කරන්න.
තෝ මහ යක්ෂයෙක්.
එළියට පල... නවත්තන්න!
ඔහේට පිස්සුද? ළමයෙක්ට මෙහෙම කරන්නේ කොහොමද?
තාත්තේ, තරහක් තියනවනම් මගෙන් පිරිමහගන්න.
මගෙන් ඈත් වෙලා හිටපන්.
අනේ නවත්තන්න!
මෝඩයා.
තාත්තේ, අනේ මම කියන දේ අහන්න!
තාත්තේ! -මාව තනි කරපන්!
ජේ ඕ.
තාත්තේ...
ජේ ඕ.
ආ ජින්.
ඔයා හොඳින් නේද?
අතීතය ගැන හිත හිත වද වෙන්න එපා.
එයා ටික කාලෙකට ඈත් වෙලා ඉඳීවි.
ඔව්. ටික කාලෙකට.
ගොඩක් කරදර වෙන්න එපා.
මම හැමදේම කරන්නම්.
මම ආයේ කවදාවත් ඉඩ තියන්නේ නෑ...
මට මුකුත් කරගන්න බැරි තත්ත්වයක් උදාවෙන්න.
ඔයාගේ තාත්තා ගැන වදවෙන්න එපා.
එයා සල්ලිවලට ඕන දෙයක් කරනවා, ඉතින් එයාව නම්මගන්න ලේසියි.
අර සිම් සන්ග් හී ගැන...
එයා කොහොමද ඔයාගේ තාත්තව ඉස්කෝලෙට ගෙනාවේ?
දැන් එයා දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.
මම එයාගේ වැඩේ බලාගත්තා.
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
මම තමුන්ට සල්ලි දෙන්නම්.
තෝ හිතුවද අපි ඉන්නේ තොගේ ජරා සල්ලි බලාගෙන කියලා?
මොකක්ද මේ?
තමුන් තාමත් අනුන්ගේ දේවල් හොයනවනේ.
අපි ඉස්කෝලේ කාලේ තමුන්ට ගහපු එක මදි වුණාද?
ඇයි මම අන්ටචබල් වෙන්නේ?
අහන්න දෙයක්ද? ඒ කියන්නේ තමුන් හිඟන්නෙක් කියන එක.
බැල්ලි.
හරියන්නෑ. මම තමුන්ට ගහලා මරනවා.
තමුන්ට පහර දීමකට දඬුවම් ලැබෙන්න පුළුවන්.
තමුන් මොනවද කියන්නේ? තමුන්ට දැන් 14ට වැඩි නිසා!
කට වහපිය බැල්ලි.
මම තමුන්ව මරලා මාත් මැරෙනවා.
එතකොට කොහොමද?
මගේ පවුල අන්ත දුප්පත්, අනික මට කොහොමත් අනාගතයක් කියලා දෙයක් නෑ.
අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා හිරේ යමු. හිරේ යමු!
ඔව්, නැන්දේ.
කිම් ජේ ඕ.
ඔයාට බෑනේ මේ මහ රෑ තිස්සේ මල්ලිව මෙහෙ එවන්න.
ටැක්සි ගාස්තුව විතරක් වොන් 60,000ක් වෙලා තිබුණා.
ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර බය වුණාද කියලා?
ඇයි මේ එයාගේ මූණේ තුවාල?
මම ගොඩක්... එයාව ඉස්පිරිතාලෙකට එක්කන් යන්න.
එයාට භාරකාරයෙක් ඕන.
මට එයා ළඟ ඉන්න විදිහක් නෑ.
ඇයි ඒ මොකද වුණේ?
මොකක්ද වෙන්නේ?
නැන්දේ.
ජේ හුන්ව...
මම වෙනුවෙන් එයා ගැන බලාගන්න.
එයාට ගොඩක් ගහලා තියෙන්නේ.
ඒ වගේම එයා දකින්න හොඳ නැති දෙයක් දැක්කා.
එයා කම්පනයෙන් ඇත්තේ.
දෙවියනේ, ඔයාගේ තාත්තා මොකක් හරි කළාද? මට සමාවෙන්න නැන්දේ.
මට සමාව දෙන්න එපා.
මම පොරොන්දු වෙනවා මම වන්දි ගෙවන්නම් කියලා...
මම කරපු දේ වෙනුවෙන්.
ජේ ඕ, මොකක්ද මේ හත් ඉලව්වේ...
මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කතා කළානේ.
මම අන්තිම වතාවට කතා කරන්න හැදුවේ.
මොකක්ද අන්තිම වතාව කියන්නේ?
මම ඒ අසික්කිතයව මැරුවා.
මොකක්?
මම එයාට පිහියෙන් ඇන්නා.
එයා මැරිලා.
ඔයා ඔය දැන් කියපු දේ.
ඒක ඇත්තක්ද?
කවුරුහරි දැක්කද?
මම ඉන්නේ පොලිසිය ඉස්සරහ.
මම භාර වෙන්න යන්නේ.
හැබැයි මට ඒ ගැන දුකක් නෑ.
දුකයි වගේ රඟපාන්න.
එතකොට මිනිස්සුන්ට ඔයා ගැන අනුකම්පාවක් ඇති වෙයි.
ඇයි?
අනාගත නීති ශිෂ්‍යාව හිතනවද
මම ගොඩක් කාලයක් හිරේ ලැගගෙන ඉඳියි කියලා?
කිම් ජේ ඕ.
ඔයා හිරේ ගියත්
ඔයා නිදහස්, මොකද ඔයාව බැඳලා දාගෙන හිටපු ඒ දම්වැල ඔයා කඩලා දැම්මා.
වැදගත්ම දේ තමයි ඊළඟට වෙන්නේ මොකක්ද කියන එක.
විත්තිකරුවෙක් වෙන්න කලින් ඔයා වින්දිතයෙක්.
ඒක පාවිච්චි කරන්න.
අඬන්න, වැළපෙන්න, බය වෙලා වගේ ඉන්න, පසුතැවෙනවා වගේ රඟපාන්න.
තේරුණාද?
බෙක් ආ ජින්.
ඔයා හරි පුදුම කෙනෙක්.
කොහොම වුණත් ස්තූතියි.
මම දන්නේ නෑ ඔයා ඒක කිව්වේ මාව සනසන්නද කියලා,
ඒත් ස්තූතියි.
මම මනුස්සයෙක්ව මැරුවා කියලා මට බනින්නේ නැතුව
මගේ පැත්තට කතා කළාට.
හැබැයි ඔයා වැරදියි.
මම නිකම්ම කුණු ගොඩක්.
මම දැන් තියන්න ඕනේ.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
ඔයා තමයි
මගෙන් වැඩක් තියෙනවා කියලා කියපු එකම කෙනා.
ඒකට ස්තූතියි.
ඔයා ගැන බලාගන්න...
බෙක් ආ ජින්.
ආ ජින්ව පහතට ඇදලා දාන්න සිම් සුං හී නොකරපු දෙයක් නෑ.
එයා ඉස්කෝලේ මාරු කරගෙන ගියේ පැනලා යනවා වගේ හදිස්සියෙන්.
ආයේ කවුරුත් ආ ජින්ට වදයක් නොවුණ නිසා...
අපිට පුළුවන් වුණා
වෙනත් යෞවනයෝ වගේ සාමාන්‍ය විදිහට අපේ ජීවිත ගෙවන්න.
දෙවියෝ අපේ දිහා බැලුවා වගේ අපි හරිම සාමකාමීව හිටියා,
තවත් කාලයක් ඔහොම ගෙවිලා ගියා.
ආ ජින්...
2018 ඇතුළත් කරගැනීමේ ප්‍රතිඵල
...හැන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ නීති පීඨයට තේරුණා.
බෙක් ආ ජින්, සින්ග්වෑන්ග් උසස් පාසල, නීති පීඨය
සුබ පැතුම්
ඔයා තේරිලා! නියමයි!
ඔයා කොහොමද හැන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ?
2017 දෙසැම්බර්, හැන්කුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ නීති පීඨයට ඇතුළත් කරගන්නා ලදි
ඒ වගේම...
නෝජොන්ග්-දොන්ග් පීතෘ ඝාතනය
...හැමෝම කතා බහ වුණ නෝජොන්ග්-දොන්ග් පීතෘ ඝාතනයත්
ඉක්මනින්ම අමතක වෙලා ගියා.
විත්තිකරු
අපි ජූරියේ තීරණය සලකා බලනවා...
ඔයා ඇත්තටම නීතිය හදාරන්නද යන්නේ?
අපි උපාධිය ගත්තට පස්සේ
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින එකක් නෑ.
ඇයි? ඔයාට මාව දකින්න ඕනෙද?
එහෙනම් ඔය හොරකම් කරන එක නවත්තලා ඔයාගේ ජීවිතේ හරියට හදාගන්න.
ඔයා කවදාහරි දැන් ඉන්නවට වඩා වැඩකට ඇති කෙනෙක් වුණොත්,
මට ඔයාව ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.
එතකොට අපිට ආයේ මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
බෙක් ආ ජින් එදා මට කියපු දේ.
ඇයි ඒක අද මගේ මතකයට එන්නේ?
විත්තිකරුගේ දෙමව්පියන් ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා, නමුත්...
ජේ ඕ.
ඔයා වැඩකට නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
අඩුම ගානේ, මටවත්.
මට ආයේ අවස්ථාවක් ලැබෙයිද?
අපි පිළිගන්නවා මෙය සිදුවී ඇත්තේ අරගලයක් අතරතුර අහම්බෙන් බව,
තවද විත්තිකරු
මෙය සිදු කර ඇත්තේ හිංසනයට ලක් වූ තමාගේ සහෝදරයාව ආරක්ෂා කරගැනීමට බව.
මම නියම කරනවා ඔබට වසර තුනක සිට පහ දක්වා සිර දඬුවමක්.
නෝජොන්ග්-දොන්ග් පීතෘ ඝාතනය වසර 3 සිට 5 දක්වා සිර දඬුවම්
මේ පාර මම දිනුම්.
ඔක්කොම ඉවරයි.
යකෝ මේක!
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
සිගරට් පැකට් එකක්.
ශිෂ්‍යයින්ට තමන්ගේ විශ්වවිද්‍යාල වෙබ් අඩවියෙන් පාඨමාලා ගාස්තු බිල්පත මුද්‍රණය කරගන්න පුළුවන්...
වොන් 4,500යි.
ඔබේ විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රවේශයට සුබ පැතුම්
බෙක් ආ ජින්, යූන් ජුන් සෝ.
යූන් ජුන් සෝ, ආනම් විශ්වවිද්‍යාලය
ඔයාට ණයක් ඕනෙද?
එයා මගේ යාළුවෙක්.
එයාට පාඨමාලා ගාස්තු ගෙවන්න සල්ලි නෑ.
මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්කමක් නෑ.
ඉතින් මොකද? ඔයා දන්නවා ඔයාගේ සීයගෙ සල්ලි තියෙනවා කියලා ඒ නිසා ඔයාට ඕන පරිත්‍යාගශීලී වෙන්නද?
නෑ, ඒක මට ණයට දෙන්න.
මට ඇපයක් තියන්න විදිහක් නැති නිසා
ඔයා කැමති නම් මට ණයක් දෙන්න, මම සතයක් නෑර ගෙවන්නම්
ඔයාගේ පාරිභෝගිකයන්ගෙන් අය කරන පොලියටත් වඩා වැඩි පොලියක් එක්ක.
ඔයා අපි අතර තියෙන ලේ බැඳීම ඇපේට තියලා
ඒ වෙනුවට ඊට වඩා වැඩි පොලියක් දෙන්නද හදන්නේ?
ඒක නම් ටිකක් සැර වැඩි වෙයි.
ඔයාට පුළුවන්ද ආයේ ගෙවන්න?
ඔව්, මම උගන්නන්න ළමයි හොයාගන්නවා
ඒ වගේම මම පාට්-ටයිම් රස්සාවකුත් හොයනවා.
එතකොට ඔයාට ඉගෙන ගන්න වෙලාවක් නැති වෙයි.
ඔයා දන්නවනේ මම බෙහෙත් ගන්න හැම මාස දෙකකට සැරයක්ම ජපානයට යනවා කියලා.
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත්,
දවස් තුනයි රෑ දෙකකට, මගේ ලේකම් වගේම භාරකාරයා විදිහට,
මට පුළුවන් පොලිය අයින් කරන්න. කොහොමද?
හරි, ණයගැතියෙක් විදිහට, මම පොලියත් එක්ක ණය ගෙවන්නම්,
ඒ වගේම මුණුපුරෙක් විදිහට, මම ඔයාගේ භාරකාරයා වෙන්නම්.
මම ගනුදෙනුවක් යෝජනා කළේ, ඔයා මේ නිකන් දෙන්න හදනවනේ.
ඔයා හරිම මෘදු හදවතක් තියෙන කෙනෙක්.
අපි හෙට යනවා. බඩු ලෑස්ති කරගන්න.
හරි. ස්තූතියි, සීයේ.
මට ඔයාගෙන් සල්ලි සුවඳ එනවා. ඔයා ලස්සන වෙලත් එක්ක.
කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
මම බෙක් සොන් ග්‍යු.
ජුන් සෝ හොඳින්ද?
ඔයාට මොනවද ඕන?
හොඳින් කතා කරන්න.
ආ ජින් කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?
ඇයි මගෙන් ඔයාගේ දුව ගැන අහන්නේ?
ඒකයි මම ඉස්සෙල්ලාම ඔයාගේ පුතා ගැන ඇහුවේ.
ඔයා දන්නවා එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා, නේද?
මම දන්නේ නෑ.
ඔයා හිරේ ගියාට පස්සේ අවුරුදු ගාණක් මම එයාව බලාගත්තා.
එයා තනියමම යන්න ගියා.
ඔයා ඒ පුංචි කෙල්ලව පාරට ඇදලා දැම්මා?
ඔයාගේ ළමයව බලාගන්න මට කිසිම වගකීමක් නෑ.
ජුන් සෝ දැනගෙන ඉන්න ඕන එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
එයාලා සහෝදරයෝ වගේ හිටියේ.
ජුන් සෝට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
එයා ආනම් විශ්වවිද්‍යාලයට තේරුණා.
එම්.එස් බැංකුව, බෙක් ආ ජින් වොන් 1,577,900
ඔයා ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියද?
ගුක්බප් දෙකක් දෙන්න. හරි.
සුබ පැතුම්, ආ ජින්.
ඔයාට ශිෂ්‍යත්වයක් හම්බෙලා.
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
මම ඔයා වෙනුවෙන් ශිෂ්‍යත්වයකට ඉල්ලුම් කළා, ඔයාට ඒක නිකම්ම ලැබුණා.
ටඩා!
මගේ සීය තීරණය කළා
මේ අවුරුද්දේ ඉඳන් ළමයින්ට ශිෂ්‍යත්ව දෙන්න.
මම එකපාරටම අත ඉස්සුවා.
බෙක් ආ ජින්, ඔයා තමයි පළවෙනි ප්‍රතිලාභියා.
ලොකු ගෞරවයක් නේද?
කෑම රසවිඳින්න. ස්තූතියි.
ඔයා සීයගෙන් ඇහුවද?
ඒ වෙනුවට ඔයා මොනවද කරන්න පොරොන්දු වුණේ?
හොඳ මුණුපුරෙක් වෙන්න.
එයා බෙහෙත් ගන්න නිතරම ජපානයට යනවනේ.
එයා මට කිව්වා මේ පාර එයත් එක්ක යන්න කියලා.
මම තීරණය කළා මට පුළුවන් උපරිමයෙන් හොඳ මුණුපුරෙක් වෙන්න.
ජුන් සෝ.
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක තාමත්...
මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ, ඒත් ඔයාගේ ඇතුළත් වීම තමයි වැදගත්ම දේ.
අපි අනිත් දේවල් ගැන හිතමු ඔයාගේ හීනේ හැබෑ වුණාට පස්සේ.
එතකන් ඉන්න. හරිද?
අපි කමු. මේක හරි රහ පාටයි.
හායි!
තාත්තා ආවා.
මම පොලිසියට කතා කරන්න කලින් මෙහෙන් යනවා.
තාත්තෙක් තමන්ගේ දුවව බලන්න එන එක වරදක් නෙවෙයිනේ.
ඔයාට නීතිය හදාරන්න ඕන වුණාට සාමාන්‍ය දැනීමක් නෑනේ?
ඕක අත ඇරලා දාන්න.
මට සල්ලි ඕන.
මා ළඟ සල්ලි නෑ.
කෝ ඔයා රෑ දවල් නැතුව වැඩ කරලා හොයපු සල්ලි?
පාඨමාලා ගාස්තු ගෙවන්න ඇති වෙන්න සල්ලි ඇතිනේ.
ගෙදර නැහැ.
ඒක එතන ඇතුළෙද?
ඒක මෙතන තියෙන්න ඕනේ.
ඕක මෙහෙ දෙනවා.
අහකට යනවා.
මේ බැල්ලි.
තමුසෙට පිස්සුද? ඔළුව නරක් වෙලාද?
තමුසෙට පිස්සු.
ශික්.
සල්ලි එළියෙ අරන් යන එක ආරක්ෂිත නෑ.
ඇයි, තමුසෙ...
තමුසෙට පිස්සු.
තමුසෙගෙ සිහිය විකල් වෙලා.
තමුසෙට පිස්සු. හොඳටම පිස්සු.
ආ ජින්.
ආ ජින්?
ආ ජින්.
මොකද?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මට සනීප නෑ.
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලද කොහෙද.
ඉතින් අම්මට කියන්නකො.
මම කිව්වා.
ඒත් එයා මට නිදාගන්න කිව්වා.
ගිහින් ඇඳට වෙලා ඉන්න.
මම බෙහෙත් ටිකක් හොයලා දෙන්නම්.
මට බෙහෙත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
ඒත් ඔයාට නින්ද යනකම් මම ඔයා ළඟින් ඉන්නම්.
ස්තූතියි ආ ජින්.
- ජුන් සෝ. - ඇයි?
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේම නෑ.
ඔයාට වැරදිලා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ බලන්න. අපි එක වගේ පේන්නේ නැද්ද?
මේ ඉන්නේ කවුද?
ඒ රියදුරු කාන්ග් මහත්තයා.
එයා ඉස්සර අපේ තාත්තව එක්කන් ගියා.
තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ එයා වෙන රටකට ගියා.
එයා සමුගන්නේ නැතුවම ගිය නිසා මම ගොඩක් අඬා.
ආ ජින්.
මට ජුන් සෝව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ළඟට එක්කන් යන්න වෙනවා.
එයාගේ අම්මා ඇහැරුණාම මේක එයාට දෙනවද?
- හරි. - ස්තූතියි.
යමු.
ජුන් සෝ දැන් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න ගියා.
මම කියන්නේ... ගෙදර ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.
තමුසෙට මොනවද ඕනේ?
මම තමුසෙට එන්න කිව්වේ නෑනේ.
ඊයේ රෑ, ජුන් සෝ මට එයාගේ තාත්තගේ ෆොටෝ එකක් පෙන්නුවා.
එයාට සනීප නැති නිසා එයාට තාත්තව මතක් වෙන්න ඇති.
ඒත් හ්වන්ග් නෝනා.
ජුන් සෝගේ ඇත්ත තාත්තා.
ඇයි එයා කාටවත් කියන්නේ නැතුව රට ගියේ?
මොකක්ද තමුසේ දැන් කිව්වේ?
ජුන් සෝගේ ඇත්ත තාත්තා මොකක් කළා කියලද?
කවුද කිව්වේ?
ජුන් සෝ ද එහෙම කිව්වේ?
ඔයා එකපාරටම කලබල වෙන හැටි දැක්කම හිනා යනවා.
මම විහිළුවක් කළේ.
ජුන් සෝගේ ඇත්ත තාත්තා පිටරට ගියේ නෑ.
රියදුරු කාන්ග් මහත්තයයි ගියේ.
හ්වන්ග් නෝනා.
මම ඔයාගේ රහස හොයාගත්තා.
ජුන් සෝ තාම ඒක දන්නේ නෑ.
ඒත් එයා ඒක දැනගත්තොත් මොනවා වෙයිද?
ඒක අමතක කරන්නකෝ.
එයාගේ සීයා මේක දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
තමුසේ මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
පොඩි එකෙක් වෙලා කොහොමද වැඩිහිටියෙක්ට එහෙම කරන්නේ?
ඒක නිසා...
මාව අනාථ නිවාසෙකට යවන්න හිතන්නවත් එපා.
ඒක නෙවෙයි.
මට ඇඳුම් වගයක් ඕනේ.
මම මෙහෙ එද්දී ගෙනාවේ මේ ටික විතරයි.
කලින්ම ස්තූතියි.
මේක කොහොමද?
- මම ලස්සනයිද? - ඔව්.
ඒක ලස්සනයි.
මේක කොහොමද?
ඒක ලස්සනයි.
මොකද වුණේ?
ඔයා දුකින්ද ඉන්නේ?
මටත් එළියට යන්න ඕනේ.
අම්මා මට ගෙදරින් එළියට යන්න දෙන්නේ නෑ.
ජුන් සෝ.
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි කියලා?
එයා ඔයාට එළියට යන්න දෙන්නෙත් නෑ...
අඩුම තරමේ අසල්වැසියෙක්ට හායි කියන්නවත් දෙන්නේ නෑ.
ඇයි එහෙම කරන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
ඔයාගේ අම්මා.
එයා ඔයා ගැන ලැජ්ජා වෙනවා.
මොකද එයා ඔයාට ආදරේ නෑ.
එයාගේ එකම පුතා එයාට සනීප නෑ කිව්වම...
එයා ඒ ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතුවේ නෑ.
ඔයා ගැන බලාගත්තේ මම.
ආ ජින්.
මගේ අම්මා...
මට ආදරේ නැද්ද?
නෑ.
එයා ඔයාට ආදරේ නෑ.
ඒකයි එයාට කේන්ති යන්නෙවත් නැත්තේ.
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නේ ඔයාගේ පැත්තේ නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ එයා බලන් ඉන්නේ අපිව එලවලා දාන්න.
බෙක් ආ ජින්, ඔයාගේ දුවට හොඳටම පිස්සු.
ඒ ළමයා මාව හෝ ගාලා නටවනවා.
ඇයි එයාව අවුස්සගෙන ප්‍රශ්න දාගන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වනේ ඉවසන්න කියලා.
ඕක අමතක කරලා දාන්න.
මට තවත් එයා එක්ක ඉන්න බෑ.
එයාව එක්කන් යන්න, නැත්නම් අනාථ නිවාසෙකට දාන්න.
එතකන් අපිට නීත්‍යානුකූලව බඳින්න බැරි වෙයි.
මම දැන් එන ගමන් ඉන්නේ.
මම මැසේජ් එකක් දාන්නම් ළමයව එළියට එක්කන් එන්න.
එයාට සැක හිතෙන්න දෙන්න එපා.
දැන් මොකද?
තමුසේ ආයෙත් මම ගැන ඔත්තු බලනවද?
මම ගිය පාරත් කිව්වනේ...
ඔයා අපිව වෙන් කළොත් මම ජුන් සෝට ඔක්කොම කියනවා කියලා.
තමුසේ ආයෙත් මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
මම මේක ඉවසන අන්තිම දවස අද.
ඔයා එයාව ගෙදරම හිර කරන් ඉන්න නිසා එයා දන්නේ නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා...
ඒත් මම හිතන්නේ එයාට ඉවක් තියෙනවා.
එයාගේ අම්මා ජරා ගැණියෙක් කියලා.
- ඔහොම ඉන්නවා! - ජුන් සෝ!
ජුන් සෝ!
මැරියන්.
නිකන්ම මැරිලා පලයන්!
දැන්වත් මැරියන්.
මැරියන්!
ජුන් සෝ...
ජුන් සෝ.
ඔයා ඔයාගේ අම්මට ආසද?
ඔයා හිතනවද අම්මා ඔයාට ආදරෙයි කියලා?
1990 ට කෝල් කරලා කියන්න ළමයෙක් දෙවැනි මහලෙන් වැටුණා කියලා.
දැන්ම කරන්න!
මොකද මේ කරන්නේ?
හ්වන්ග් නෝනා.
දන්නවද?
උඩකින් වැටුණ පලියට මිනිස්සු හැම තිස්සෙම මැරෙන්නේ නෑ.
මගේ අම්මා මැරුණේ නෑ.
එයා මැරිලද බලන්න මම ගියා.
ඒත් එයා බිම වැටිලා ඉන්න ගමන් මට කිව්වා එයාට උදව් කරන්න කියලා.
එපා.
ඔයා මැරෙයි.
- ඔතනින් බහින්න. - බෑ.
මම ලේසියෙන් මැරෙන්නෙත් නෑ.
මම හරි වාසනාවන්තයි.
මම හරියට මගේ අම්මා වගේමයි.
මම කිව්වනේ එයාට කැළලක් එන්න බෑ කියලා.
එයා පනීවි කියලා මම කොහොම දැනගන්නද?
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද.
එයා නිකන්ම මායාකාරියක් නෙවෙයි. ඔයාට එයාව අවුස්සන්න බෑ.
ඔළුව පැලිලා කකුල කැඩුණු ළමයෙක්ව දාලා අපිට ෂූට් කරන්න බෑ.
එයා සනීප වෙනකම් අපි කොහොම බලන් ඉන්නද?
සල්ලි ඕන නෑ. එයාව යවලා දාන්න!
පිස්සුද! එයා මාර වටිනවා.
වැඩිහිටියෝ කියන නරක දේවල් ඔයා අහන්න ඕන නෑ.
ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
මම ඔයාගේ ඩයරි එක කියෙව්වා.
ඩයරිය බෙක් ආ ජින්
මම දන්නවා X කියන්නේ කවුද කියලා.
X ට කේන්ති යන්නේ ජුන් සෝ නැති වෙලාවට විතරයි.
ජුන් සෝ නැති වුණාම මට හරි පාළුයි.
X කියන්නේ හරි නරක කෙනෙක්.
ජුන් සෝ මගේ පැත්ත ගනීවි කියලා මම හිතනවා.
මට අනාථ නිවාසෙකට යන්න බෑ.
මට X ව කේන්ති ගස්සන්න බෑ.
එහෙනම් ඔයා දන්නවා ඇති X කියන්නේ නරක කෙනෙක් කියලා.
මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න.
ඔයා රෑ තිස්සේම මම ගැන බලන් හිටියා.
ඒත් මම ඒ ගැන දැනන් හිටියේ නෑ.
ඔයා තාම X ට කැමතිද?
නෑ, මම එයාට කැමති නෑ.
මම ආ ජින්ට විතරයි කැමති.
ගෙදර ඉන්න එකම හොඳ කෙනා ඔයා.
"ගෙදර"?
මට ආයේ එහෙ යන්න බැරි වෙයි.
මාව එලවලා දායි.
කවුද කියන්නේ?
ඔයාව එලවලා දාන්නේ නෑ.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා...
එයාට ඔයාට කිසිම නරකක් කරන්න බැරි වෙන්න.
ඒ කියන්නේ...
ඔයා හැමදාම ඉන්නේ මගේ පැත්තේද?
ඔව්, මම හැමදාම ඔයාගේ පැත්තේ.
ඒක නිසා ආ ජින්, කවදාවත් මගේ අත අතාරින්න එපා.
හරිනේ?
ආ ජින්, ඔයාට හොඳයිද?
ඔයාට සිහිය ආවා.
ඔයා මාව අඳුරනවද?
කොහොම අඳුරගන්න බැරි වෙන්නද...
ඔයා මගේ අත තදින් අල්ලන් ඉද්දී?
මම දිහා ඔහොම බලන්න එපා.
මම මැරිලා නෑනේ, නේද?
ඔයා දවස් තුනක්ම සිහිය නැතුව හිටියා.
මොකක්?
අද දිනය කීයද?
ලියාපදිංචි වීමේ කාලසීමාව දවස් දෙකකට කලින් ඉවර වුණා.
ඔයා වෙලාවට ලියාපදිංචි වුණේ නැති නිසා, ඔයාගේ ඇතුළත් කරගැනීම අවලංගු වුණා.
අපි ඔයාට දැනටමත් ගොඩක් මැසේජ් එවලා තිබුණා.
පොරොත්තු ලේඛනයේ හිටපු ළමයෙක්ව අපි දැනටමත් බඳවා ගත්තා...
ඒ නිසා ඔයාගේ තත්වය ගැන මට කනගාටුයි.
ඒත් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ--
ආ ජින්, හෙට අපේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවය තියෙන්නේ. ඔයා උත්සවයට එනවද?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
ස්තූතියි.
උපාධිය ලබා ගත් ඔබට උණුසුම් සුබ පැතුම්
ආ ජින්, ඔයා ඇයි තාම මෙතන ඉන්නේ?
ඔයාට හොඳයි නේද?
ඔයා රෝහල් ගත වුණා කියලා ආරංචි වුණාම මම ගොඩක් බය වුණා.
ඔයාගේ මූණට මොකද වුණේ?
මට කමක් නෑ. මම නිකන් වැටුණා.
ඔයා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.
උපාධිය ලබා ගත්තට සුබ පැතුම්.
මම ඔයාගේ ෆොටෝ එකක් ගන්නම්.
ඔයා ලෑස්තිද?
එක, දෙක, තුන.
පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්නකෝ.
එක, දෙක...
ජුන් සියෝ.
මම පරක්කු වෙලා ආවට සමාවෙන්න.
උපාධියට සුබ පැතුම්.
අපි ෆොටෝ වගයක් ගමු. යමු.
ඔයාගේ සීයාගෙන් ආරංචියක් ආවද?
ඔයාගේ උපාධිය ගැන එයා දන්නවද?
ඔව්.
කොහොමද? ඔයා එයාට කිව්වද?
ඔව්.
එයා මොකුත් කිව්වද?
උපාධි තෑග්ගක් ගැන හරි වෙන මොකක් හරි ගැන.
මොන වගේ දෙයක්ද?
මම කිව්වේ ඔයා දැන් වැඩිහිටියෙක්නේ...
ඉතින් එයා විශේෂ දෙයක් ලෑස්ති කරලා තියෙන්න ඇති--
මේක ගන්න අම්මේ.
මම යාළුවෝ එක්ක කන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ජුන් සියෝ. අයියෝ.
මෙතනට එන්න. එක, දෙක, තුන.
මෙහා බලන්න අම්මේ.
හොරෙක්! අන්න අර හොරාව අල්ලගන්න!
අයියෝ!
ඕකා පික්පොකට් කාරයෙක්!
තොපි වගේ එවුන්!
එදා මම ඒ මනුස්සයා එක්ක පැටළුනේ නැත්නම්...
එයාගේ ජීවිතේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙන්න තිබුණා.
ඒක ඇත්තටම අපරාධයක්.
අලුතෙන් ආපු කෙනාට වයස අවුරුදු 20 යි ද?
එයාව මෙහෙට එවලා තියෙන්නේ පරිවාස මධ්‍යස්ථානයක ඉඳන්.
එයාගේ හම තාම හරිම සිනිඳුයි.
මගෙත් කාලයක් එහෙම තිබුණා.
ෂිහ්.
එයා මොකටද ඇතුලට ආවේ?
මිනීමැරුමක්, හැබැයි නිකන්ම එකක් නෙවෙයි.
පීතෘ ඝාතනයක්. දෙවියනේ.
ඒ පොඩි කොල්ලා එයාගේ තාත්තව මැරුවද?
මේ කාලේ ළමයින්ට කිසි බයක් නෑනේ.
මම එයා එක්ක ටිකක් කතා කළා, එයා හරිම අහිංසක පාටයි.
පරිවාසෙදි එයාට ගොඩක් කරදර කරලා තියෙනවා.
එයාට එහෙ ඉන්න තිබුණා...
ඒත් එයා කැමති වෙලා තියෙන්නේ මෙහෙට මාරු වෙලා එන්න.
ආදරණීය X
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜