💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මේ මහ පාන්දර, මම තාම මූණවත් හෝදගෙන නෑනේ.
ඔයා මාව කොහෙද මේ එක්කන් යන්නේ? අඩුම ගානේ අපි යන්නේ කොහෙද කියලවත් කියන්නකෝ.
මිස්ටර් කිම්!
මේ ඇත්තටම ඔයාද? ඇත්තටම මේ ඉන්නේ මගේ මිස්ටර් කිම් ද?
මම ඇත්තටම ඔයාගේ මිස්ටර් කිම් තමයි.
මිස්ටර් කිම්! අම්මෝ.
ඔයාද මෙයාට එන්න කිව්වේ?
මම මේකට කොච්චර කට්ටක් කෑවද කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ.
එතකොට ඔයා දැන් ඉඳන් ඉන්නේ මාත් එක්කද? ආ?
ඉතින්, ක්‍රොන්ග්-දෝ මට එහෙම කරන්න කියලා බැගෑපත් වුණානේ.
ඒත් කෝ මේකේ වැදගත්ම හරිය?
මේ... මම කොහොමද මේ වයසට මේවා අඳින්නේ?
ඔයා දන්නෑනේ ඉතින් සර්ප්‍රයිස් එකක් දෙන්න.
අපොයි...
මම කොහොමද මේක දාගන්නේ?
තෑග්ග තමයි ඔයා. මේක ඔයාගේ පාටටත් ගැලපෙනවා.
ඕක මට දෙන්න.
ඔයාට ඕන මම දානවටද?
මේ පාර විතරක්.
හරි. හා, දාන්නකෝ. දාන්නද?
මෙන්න...
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි. ඇත්තටම?
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා, මිස්ටර් කිම්.
ඇත්තටම? ඔව්, ඇත්තටම!
ඔයා... හරි එහෙනම්.
දැන්, කොහෙද යන්නේ?
මිස්ටර් කිම්, ඔයා දැක්කද මගේ ඩිවෝස් එක ගැන ගිහින් තිබුණ ආටිකල්ස්?
අපොයි ඔව්. හොඳ වැඩේ. මම ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
දැන් ඉතින් අනිත් අය වගේ ඔයාටත් නිදහසේ ඉන්න පුළුවන්,
ඒක හරි ගියේ නැත්නම්, වෙන කෙනෙක්ව හොයාගන්න.
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔයා ඉන්න ලස්සන හැටියට ඔයාට තුන් පාරක් වුණත් බඳින්න පුළුවන්.
මමත් එකඟයි. මගේ මේ ලස්සන අපරාදෙ නාස්ති කරන්න බෑනේ.
හැබැයි තුන් පාරක් නම් වැඩියි.
කොහොම වුණත්, ඔයා ක්‍රොන්ග්-දෝත් එක්ක කතාබහ කරනවද?
දෙන්නත් එක්ක එකතු වෙලා, මාව මතක් වුණාද?
2015 ශීත සෘතුව
නම: ලී හන්-සූ
ඉක්මන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි
නේවාසික වාට්ටුව
මිස්ටර් කිම්! අහ්.
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
මම මේ පැත්තේ ආවා.
මිස්ටර් කිම්, මම මේක අගය කරනවා, ඒත්...
අපිට මේක අවශ්‍ය නෑ.
ගන්න. මට අස්වීමේ දීමනාව විදියට සෑහෙන්න හම්බුණා.
අස්වීමේ දීමනාව?
මම අයින් වුණා. ඒක එහෙම වුණා ඉතින්.
මේක ලොකු ගාණක් නෙවෙයි. දෙමාපියන්ගේ හිත හැදෙන්නත් එක්ක මොනවා හරි අරන් දෙන්න.
ස්තූතියි.
ක්‍රොන්ග්-දෝ.
අපි උපරිමයෙන් දේවල් කරද්දිත් ජීවිතේ හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා, නේද?
ඒත් ඉතින්, හිත හයිය කරගන්න. එහෙම තමයි ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
ගිහින් එන්නම්. හොඳට කන්න බොන්න ඕනේ හරිද.
හරි.
ක්‍රොන්ග්-දෝ.
ඇයි?
මිස්ටර් කිම්ව ආපහු එක්කන් ආවට ගොඩක් ස්තූතියි.
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතු‍වේ නෑ.
මම මේ ඔක්කොම කළේ ඔයා වෙනුවෙන්--
අපි මගේ ප්‍රෙස් රිලීස් ෆොටෝ එක ගමු.
ප්ලීස්?
මට අද රෑට මේ පැත්ත බලන් ඉන්න හිතෙනවා.
ක්‍රොන්ග්-දෝ.
ක්‍රොන්ග්-දෝ?
ඔයා ගහලා ඉවර වෙලා එහෙම කළොත්, අපි දෙන්නගෙම හිත් රිදෙනවා නේද?
මම තාම හොඳින් ඉද්දිම ඒක කරන්න, හරිද?
මේ දවස්වල ෆෝන් වල කැමරා මාර කොලිටියි දන්නවද?
අපි ටිකක් ගමු, හාද?
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්‍රොන්ග්-දෝ. හරිද?
හරිද? හරිද?
මේ ආදරේ නම් මහා විකාරයක්.
මම ඔයාට ආදරෙයි, ක්‍රොන්ග්-දෝ. හරිද?
හරිද? හරිද? හරිද? හරිද? හරිද? හරිද?
8 වන කොටස
ඉතින්, තව වටයක් යමුද?
ඔයා පොඩි කාලේ බලශක්තිය ඉතිරි කරන හැටි ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
වැඩට යන පළවෙනි දවසෙ කොහොමත් පොඩි ගැම්මක් තියෙනවා කියලා මම දන්නවා,
ඒත් අපි දැනටමත් පස් වතාවක් විතර වටේ ගිහින් තියෙන්නේ.
ඇයි ඔයා ඊළඟ පාර බස් එකේ යන්නේ නැත්තේ? නැත්නම් සබ්වේ එකේ යන්නත් පුළුවන්නේ.
මිස්ටර් කිම්, ඉක්මන් කරන්නකෝ. මට වොෂ් රූම් යන්න ඕනේ.
අනේ මන්දා, ඇයි ඉතින් ඔච්චර කෝපි බිබී හිටියේ?
හලෝ? - අපි ළඟදීම එතනට එනවා. අවධානයෙන් ඉන්න.
ඒයි, අන්න බලන්න--
අම්මෝ.
හරි.
බයි.
ජය වේවා!
තව එක පාරක්.
ඒත් ඇයි එයා මට මේවා කරන්න කියන්නේ?
කොහොම වුණත් එයා ලස්සනයි.
ජාරිම් ඇපරල් හි ඩිරෙක්ටර් සෝ ජී-වූ ගේ පළමු පියවර
ජාරිම් ඇපරල් හි PR ටීම් එක මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.
මොකක්ද?
"ජාරිම් ඇපරල් හි ඩිරෙක්ටර් සෝ ජී-වූ ගේ පළමු පියවර."
මේක.
ලස්සන ෆොටෝ එකක්නේ.
PR ටීම් එකේ කවුරුහරි මේකට සෑහෙන්න කටු කන්න ඇති.
කවුද දන්නේ ඒ එයාලගේ සේවකයෙක්ද, එහෙම නැත්නම් එයාට ආදරේ කරන කෙනෙක්ද කියලා?
මොකක්?
මොකක්ද ඔයා ඒ කියන්නේ?
හලෝ?
හලෝ. මම කතා කරන්නේ ඔයා ගිය පාර ඉල්ලපු විශ්ලේෂණයේ රිසල්ට් ගැන කියන්න.
- විශ්ලේෂණයේ රිසල්ට් ගැන කියන්න. හරි.
ඩිඩ්‍රොක්සින්?
ඔව්, ඒක තමයි හම්බුණේ.
ඉතින්... ඒක මොනවටද පාවිච්චි කරන්නේ?
ඒක නියම කරන්නේ ස්ටික් සින්ඩ්‍රෝම් රෝගීන්ට.
ස්ටික් සින්ඩ්‍රෝම්?
ඒක නිදන්ගත නාල රෝග විශේෂයක්.
කොරියානු සාමාන්‍ය අධ්‍යයන ලිපි DB
ඩිඩ්‍රොක්සින්
බෙහෙත් බොනකම් මේක පාලනය කරගන්න පුළුවන්,
මේ ඩ්‍රග් එකේ භයානක විෂ ගතියක් නැහැ.
හැබැයි, ඕනවට වඩා බිව්වොත්, මේකෙන් අතුරු ආබාධ එන්න පුළුවන්.
ඒ නිසා එයාලා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හම්බෙන්න ඕනේ.
මොන වගේ අතුරු ආබාධද?
මතකය නැති වීම සහ සංජානන දුර්වලතා.
ඇල්සයිමර් වල පොදු රෝග ලක්ෂණ.
ඩිඩ්‍රොක්සින් වල අතුරු ආබාධ
මධ්‍යම ස්නායු පද්ධතියට හානි වීම
ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නේ, මේකේ මාත්‍රාව ගොඩක් වැඩි වෙලා.
බරපතල සංජානන ආබාධයක් ගැනත් වාර්තා වෙලා තියෙනවා
මිස් ජී-වූ. මේ මම. ඔයාට හම්බෙන්න වෙලාවක් තියෙනවද?
ඇතුලට එන්න.
ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔය සෙකට්‍රිලා දෙන ඒවා ආයෙ බොන්න එපා.
ගිය පාර මම ගත්තු කෝපි එක.
මට පස්සේ බොන්න පුළුවන් වෙන්න.
ආ, ඔව්. ඒක.
මම ඇත්තටම ඒක පරික්ෂා කරලා බැලුවා.
ඔයා ඩිඩ්‍රොක්සින් එහෙම බොනවද?
ඩිඩ්‍රොක්සින්...
මම හිතන්නේ මම ඉස්සර ඕක බිව්වා.
ඒත් දැන් මම බොන්නේ වෙන එකක්.
ඒත් ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ...
මේ...
මට දැනගන්න පුළුවන්ද ඇයි බෙහෙත් මාරු කළේ කියලා?
ඒ දවස්වල, මම හිටියේ රටින් පිට බිස්නස් ට්‍රිප් එකක් ගිහින්.
මම හිතන්නේ මගේ හස්බන්ඩ් කිව්වා එයා මගේ ඩොක්ටර්ව හම්බුණා කියලා.
එයා කිව්වා ඩොක්ටර්ට මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව වෙනස් කරන්න ඕන වුණා කියලා,
මොකද ඊට වඩා හොඳ බෙහෙතක් ඇවිත් තියෙන නිසා.
ඒත් ඔයා ඒක කෙලින්ම ඩොක්ටර්ගෙන් ඇහුවේ නැද්ද?
නැහැ.
ඒ බෙහෙතේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
බෙහෙතේ නම් වරදක් නෑ.
ඒත් ඒකෙන් අතුරු ආබාධ එන්න පුළුවන්.
මම සමහර ලිපි බැලුවා, ඒ වගේම වෛද්‍ය වාර්තාකරුවන්ගෙනුත් ඇහුවා.
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ ඇල්සයිමර් රෝග ලක්ෂණ වලට සම්බන්ධයි.
ඒක කොහොමද මගේ කෝපි එකේ තිබුණේ...
කවුද එහෙම...
මට නම් සැකයි.
එයා කවදාවත් ඒ වගේ...
කිසි දෙයක් ස්ථිර නෑ. ඒත් ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
සෙකට්‍රි යූ ගෙන් කෑම බීම මුකුත් ගන්න එපා.
එහෙම කියලා මුකුත්ම නොගෙන හිටියොත්, එයාට සැක හිතෙයි.
ඒ නිසා ඔයාට සාක්ෂි හම්බෙනකම් සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න වෙනවා.
ඔයා පෑන්ට්‍රි එකේ කැමරාවක් හයි කරන්න ඕනේ.
හරි.
මම ඔයාට දවසින් දවස ණය වෙනවා.
මම මේ ණය කොහොම ගෙවන්නද?
මේක රිපෝටර් කෙනෙක්ගේ ඉවක් විතරයි. මම ලොකු දෙයක් කළේ නෑ.
මම දැනන් හිටියේ නෑ ඔයාට අසනීපයි කියලා.
මට තියෙන්නේ බෙහෙත් බොන්න විතරයි.
ඒක මගේ එදිනෙදා ජීවිතේට බලපාන්නේ නෑ.
මේක ජීවිතේට තර්ජනයක් නෙවෙයි.
අපි මේ ගැන ජී-වූ එක්ක කතා කළොත් මොකද? එයා දැනගන්න ඕනෙනේ...
හරිනේ. මම එයාට කියන්න ඕනේ.
යන්න කලින් ඔයාට එයාව හම්බෙන්න ඕනෙද?
එයා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා නොදැන ඉන්න එක හොඳයි.
ඔයා ගෙදරට වෙලා ඉන්න තිබ්බේ.
මම මේ දැන්නම් ආවේ. මිස්ටර් කිම්, ඔයාගේ මහන්සියට ස්තූතියි.
වැඩ ගැන එයාගේ තියෙන බය නැති කරන්න. වැඩ ගැන අත්දැකීම් තියෙන කෙනෙක් විදියට.
ඩිරෙක්ටර් සෝ, අපි හෙට හම්බෙමු.
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් කිම්.
සුභ රාත්‍රියක්.
යමුද? යමු.
පළවෙනි දවස නිසා බය හිතුණද?
අනේ ඒ ගැන නම් අහන්න එපා. මම පස් වතාවක් විතර වටේ කැරකුණා.
රටේ තෙල් නැති ප්‍රශ්න අස්සේ?
ඔයත් හරියට මිස්ටර් කිම් වගේමයි කියන්නේ.
එයා මට කිව්වා ඊළඟ පාර බස් එකේ එන්න කියලා.
මේ, පබ්ලික් ට්‍රාන්ස්පෝට් වල යන්න ඔයා මීට වඩා දක්ෂ වෙන්න ඕනේ.
ඔයා හරි අදක්ෂයිනේ. අන්තිමට ඔයා පාර මැද්දේ අඬාවි.
"අනේ, මම බැස්සේ වැරදි හෝල්ට් එකෙන්. ඇවිත් මාව එක්කන් යන්න."
ඒයි, ගෙදර යන්න.
යන්න. වෙන කොහේ හරි යන්න. "අනේ, මම කොහොමද ගෙදර යන්නේ?"
පඩිපෙළයි, වාහනයි ගැන පරිස්සමෙන්.
ජින්-වූ, කෙලින්ම ටයිකොන්ඩෝ පන්තියට යන්න. ආයෙත් කට් කළොත්, ඔයාට මෙහෙ තමයි ඉන්න වෙන්නේ.
හරි! හරි. බයි!
බයි! බයි ළමයිනේ. හ්යෝ-බින්, බයි!
ඔව්, අම්මා පස්සේ එනවා. එයා දොන්ග්-වොන් එක්ක රෑට කන්න එළියට යනවා කිව්වා.
ජය වේවා!
ඔයා ඒක ඉවර කළාද?
ඔව්, ඒක ඇතුලේ.
ඇතුලේ. මගේ වයිෆ් කිව්වා ඒක ඇතුලේ කියලා.
මේකද? ඔව්.
මම හිතුවේ නෑ එයා මේ වගේ එකක් ඉල්ලයි කියලා. සෝ ජී-වූ හිතන් ඉන්නේ එයා ආදිපාදවරියක් කියලද?
කවුද මේ කාලේ තමන්ගේ පින්තූර අඳින්න කියන්නේ?
එයා මට හොඳට ගෙව්වා.
මගේ චිත්‍රයකට මට හම්බුණ වැඩිම ගාණ.
මම නිකන් ගාණක් කියලා බැලුවා, එයා ඒ ගාණ එව්වනේ.
ඔයා උපරිමයෙන් කළාද?
මම මැරීගෙන කළා.
බෝනස් එකක් විදියට ඔයාට තිබුණේ ක්‍රොන්ග්-දෝවත් අඳින්න.
මට ඒක හිතුණේ නෑනේ.
අනේ මන්දා, ඔයාට සර්විස් එකක් දෙන හැටි තේරෙන්නෑ.
ඔයා බිස්නස්කාරයෙක් වෙන්න තිබ්බ කෙනෙක්.
ඇයි ඔයා මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?
ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ?
ඇත්තම කිව්වොත්, ඔත්තුකාරයා ගැන අහන එක නම්--
ඔත්තුකාරයා කන්ග් මින්-වූ.
කන්ග් මින්-වූ... ඒ කවුද?
කන්ග් මින්-වූ තමයි ඔයාට ආන් දා-හේ ගැන ආටිකල් එක දුන්නේ.
ජාරිම් ඇපරල් CEO සෝ ජී-යොන්ගේ හස්බන්ඩ්.
ඒ එයාද?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මට ඒක එයාගෙන් හම්බුණේ නෑ.
එහෙනම් කාගෙන්ද?
අනේ මන්දා. ඒයි.
ඔයා මාව දන්නැද්ද? ඇත්ත කියන්න, නැත්නම් ඔයාට මේ දොරෙන් එළියට යන්න වෙන්නෑ.
ක්වික් ඩිලිවරි! ඒක ක්වික් ඩිලිවරි එකක්.
ලැජ්ජාව නිසා මම නොකිය හිටියේ. ඔයාට තිබ්බනේ නිකන් ඉන්න.
ක්වික් ඩිලිවරි? ඔව්! ක්වික්! ක්වික් ඩිලිවරි!
ඉතින් රිපෝටර් නම්, ඔයා රිපෝටර් චෝයිට උදව් කළොත්
ඉන්ටවීව් එක අරන් මට ඊමේල් කළොත්...
උදව්වක් ඕනෙද? කොහෙද එන්ටටේන්මන්ට් ටීම් එක තියෙන්නේ?
ඒක මට දෙන්න. මම ඉන්නේ ඒ ටීම් එකේ.
මෙතන අත්සන් කරන්න. හරි.
ස්තූතියි. බයි.
විස්තර කියන්නකෝ, රිපෝටර් චෝයි. හරි.
ඒ කියන්නේ ඔයා එන්ටටේන්මන්ට් ටීම් එකට එවපු ස්කූප් එක තනියම ගිල දැම්මා.
ඒ වගේම මම ඒක දැනගන්නවට බයේ ඔයා මාව මග ඇරියා?
ඇයි මම ඔයාට අකමැති වෙන්නේ? ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
මම මුකුත් නොකිව්වේ මැනේජර් අමාරුවේ වැටෙයි කියලා.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
මම ඒ ගැන ඩිපාර්ට්මන්ට් මැනේජර්ට රිපෝට් කළා.
එයා මට ඒක පබ්ලිෂ් කරන්න එපා කිව්වා, ගොඩක් සීරියස් විදියට.
මට චෝදනා කරන්න එපා.
මම දැනන් හිටියේ නෑ ඔයා, සෝ ජී-වූ, සහ චෝ ජින්-ඔන් මේකට සම්බන්ධයි කියලා.
එයා දන්න නිසා මාව නවත්තන්න ඇති,
ඒත් රිපෝටර් කෙනෙක් රිපෝට් එකක් නොසලකා හැරියොත්, ඒක මාධ්‍ය දූෂණයක්.
මම මොකක්ද කළ වරද? එක්ස්ක්ලූසිව් එක මම තනියම ගත්තු එකද?
අපි ඇත්ත කතා කරමු. ඒක ඔයාට හම්බුණා නම්, ඔයා ඒක යට ගහනවනේ.
එයා ඔයාට කිව්වද ඒ ගැන ලියන්න එපා කියලා?
දැන් සතුටුද?
දැන් මට වද දෙන එක නවත්තන්න. මට යන්න පුළුවන්ද?
වාඩි වෙන්න. අපි තාම පටන් ගත්තා විතරයි. ඔයාට කොහෙවත් යන්න බෑ.
දැන් මොකක්ද?
ඔයා තව ආටිකල් එකක් ලියන්න ඕනේ.
හරි. අහගන්න. ඒ රිපෝට් එක නිසා
ඊට වඩා දරුණු දෙයක් සිද්ධ වුණොත්, ඔයාට ඒකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඇයි ඔයා මාව බය කරන්නේ? මොකක් සිද්ධ වුණොත්ද?
මට දැන් ඒක විස්තර කරන්න බෑ. ඉස්සෙල්ලාම, මාත් එක්ක ආන් දා-හේ ව හම්බෙන්න යමු.
අන් ඔයාව හොයනවා, ඒ නිසා ඔයාම ඉල්ලන්න.
ඔයා කියන්නේ මට අන්ව හම්බවෙන්න කියලද? ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ? දූ-ජින්, අන් දා-හ්යේ ගැන හොයලා බලනවා.
ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ, හැබැයි එපා. ඒක කරන්න එපා.
ඔයා එපා කියනවා නම් මම කරන්නෙ නෑ. මට යන්න අවසරයි.
ශික්.
මොනවද ඒ මනුස්සයා කියවන්නේ?
ඕක ඔයාගෙද?
ලෑස්ති වුණාම මම රිපෝට් එක දෙන්නම්.
ඒ ගැන ලියන්න එපා කියලා ඔයා එයාට කිව්වද? මොනවා ගැනද?
අර චෝ ජින්-ඔන් ගැන ලියපු ආර්ටිකල් එක ගැන.
අහකට යනවා. මට මතක නෑ.
එයා මාරම ලෝයල් නේ.
මැණේජර් නම් පැහැදිලිවම F ඩයල් එකක්.
ඔන්න ලොකු F එක යනවා.
ඔයා කියපු නිසා මම කළේ.
හැබැයි ජි-වූ, ඔයා මේක මෙහෙ දාලා යන්නෙ නෑ නේද?
වූ-ෂික්. ඔයා දන්නවද ග්යොං-දෝ තමයි කල්චර් ටීම් එකේ වැඩ්ඩා කියලා?
එයා කල්චර් ටීම් එකේ හිටියා කියලා මම දන්නවා.
මේ වගේ විශිෂ්ට නිර්මාණයක් තියෙන්න ඕනේ අර වැඩ්ඩාගෙ ගෙදර.
මොකද හිතන්නේ සේ-යොං?
මේ වගේ නිර්මාණයකට නම්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.
මගේ ෂුගර් බහිනවා. මස් එනවද? කෝ ග්යොං-දෝ?
මම දන්නේ නෑ. ඔයා ඉස්සෙල්ලා ඕක කෑවොත් නරකද?
ඕක දොං-වොන්ට ගෙනාව එකක්.
ජි-වූ තෝරපු එකක් නම්, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ගණන් වැඩි, රස කෑමක් වෙන්න ඇති.
මස් එන ගමන්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හරි මැඩම්. හරිම කියුට්.
ස්තූතියි. මොකක්ද ඒ?
ඩෙසර්ට් එකට කන්න තියාගන්න.
ජොං-මින්.
අම්මේ. ඕක මට දෙන්න. මෙහාට.
ඕක බර නෑ. මට දෙන්නකෝ.
ඔක්කොටම එන්න කියලා, ග්යොං-දෝමයි පරක්කු.
එයා තාම ගෙදර ඇවිත් නැද්ද?
ඔයාලා එනවා කිව්ව නිසා එයා කිම්චි ඉල්ලුවා.
එයා කිව්වේ ඇවිත් අරන් යන්නම් කියලා, ඒත් එයා පරක්කුයි.
ඉතින් මේ නාකි, වැඩ අධික අම්මටම ඕක ගේන්න වුණා.
නෑ. මම හිතන්නේ එයා ඕනකමින්ම පරක්කු වෙන්නේ ඔයාවත් ගෙදරට ගෙන්න ගන්න ඕන නිසා.
ඔයාට අපිව හුඟ කාලෙකින් දකින්න පුළුවන්නේ. එයා හරිම හොඳයි.
අනේ මන්දා.
ඔයාලම විනෝද වෙන්නකෝ. මට එයාව "අම්මගේ පොඩි එකා" කරන්න ඕන නෑ.
ග්යොං-දෝගෙ හීනෙ තමයි අම්මගේ පොඩි එකා වෙන එක. යමු මාත් එක්ක.
නෑ, විකාරනේ. එන්නකෝ ඉතින්.
ඔයාලා ගිහින් විනෝද වෙන්න.
ඒත්... මම යනවා.
ඒත්...
මේකට ස්තූතියි! ගිහින් එන්නම්.
මොකක්ද ඒ?
ග්යොං-දෝගෙ අම්මා මට දුන්නේ. කිම්චි වගයක්.
එයා කිව්වා ග්යොං-දෝ තාම ගෙදර නෑ කියලා.
නෑ. අපි මොකද මෙතන කරන්නේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මේ මොකක්ද?
ඉන්න, ජි-වූ, මේ අර--
ටොප්-ක්ලාස් චිත්‍රයක් කියන්නේ වෙනම එකක් නේද?
ඇයි ඔයා ඔයාගේ හැකියාව මේ වගේ නාස්ති කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මාව අඳින්නෙ නැත්තේ?
මම මගේ බ්‍රෂ් එක අල්ලන්නේ සල්ලි එකවුන්ට් එකට වැටුණාම විතරයි.
ඒක හරි.
ජි-වූ කීයක් දැම්මද දන්නේ නෑ.
එයා කොහෙද ගියේ?
මොකක්ද මේ...
කෝ එයා? ජි-වූ.
ඔයා බාත්රූම් එකේද?
සෝමාං ලොන්ඩ්‍රි
රෙදි වගයක් ගන්නද ආවේ?
ආයුබෝවන්.
ගෙනාපු කෑම තාම රස්නෙයි. රස පාටයි.
ජි-වූ කොහෙද ගියේ?
අන්න අතන. හරිම වැදගත් පෙනුමට ඉන්නවා.
එයා ඉක්මනට එයි. මම හිතන්නේ මොනවා හරි ගන්න එළියට ගියා. ඔයා කන්නකෝ.
මට බඩගිනියි.
රසයි.
රස නිසාම වෙන්න ඇති ඔයා මේක ගත්තේ.
ඇයි මූට නිකන් අවුල් ගිහින්?
නවත්තන්න ඕක.
ඒයි, ඇත්තම කියන්න. ඒක විහිළුවක් නේද?
ඔයාට ඇත්තටම ඕක ගෙදර තියාගන්න ඕනද?
සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක් ලස්සනයි එක්කෝ හැබෑවට, නැත්නම් පින්තූරෙකින් විතරයි.
හැබැයි මෙයා පින්තූරෙටයි හැබෑවටයි දෙකටම මාර ලස්සනයිනේ.
චිත්‍රයකට ඇන්දම එයා ආට් එකක් වෙනවා.
ඒක හරිම දුර්ලභ දෙයක් නේද?
මේක මාර රහයි. ඔයා කන්නේ නැද්ද? එහෙනම් මම ඔක්කොම කනවා.
මූ වගේ කාලකන්නියෙක් දකින එකත් දුර්ලභ දෙයක්.
ඕන දෙයක්.
රසද? කමු.
මේක මරු!
ඒ...
ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ... ඔව්, ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ.
එහේ බේස්මන්ට් එකේ...
බේස්මන්ට් එක. ඒ කියන්නේ ෆුඩ් සෙක්ෂන් එකද? ඔව්.
එතන කන්න හරිම ලස්සන දේවල් තියෙනවා.
ඔව්, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා තමයි.
මේ දවස්වල හැමෝටම හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා වගේ. ලස්සන දේවල් කන්නත් රසයි.
මම හැම තිස්සෙම හිතුවා පෙනුම වගේම රසත් ඇතිද කියලා.
මම එකක් කාලා බැලුවා, ඒක හරිම රසයි.
ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් වල ඕවා විකුණන්නේ ඒක නිසා වෙන්න ඇති.
ඔව්, මේ දවස්වල ඩෙසර්ට් හරිම හොඳයි.
සමහර ඒවා සම්පූර්ණ කෑම වේලක් තරම් ගණන් වැඩියි.
සමහර ඒවා ජාජංමියොන් එකකටත් වඩා ගණන්.
මේ වගේ දේවල් හදන්න ගොඩක් මහන්සි වෙන්නත් ඕනේ.
බේක් කරනවා කියන එක ලේසි නෑ.
මම ලොන්ඩ්‍රියක් දානවද බේකරියක් දානවද කියලා හිත හිත ඉන්නකොට,
මම බේකින් ඉගෙනගන්න බැලුවා, මට ඒක කරගන්න බැරි වුණා. ඒක හරිම අමාරුයි.
මමත් අහලා තියෙනවා පිටි අනන එක හරි අමාරුයි කියලා...
මමත් එහෙම තමයි අහලා තියෙන්නේ. ඔව්.
ග්යොං-දෝ ඔයාව හොයනවා ඇති. ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.
ආ, ඒක නෙවෙයි, අම්...
මේ...
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයාට කතා කරන්නෙ කොහොමද කියලා.
මටද? ඔව්.
දැන් ඩ්‍රාමා වල එහෙම,
තමන් අකමැති කෙනෙක් "අම්මා" කියලා කතා කළොත්,
එයාලා කියනවනේ "මම ඔයාගෙ අම්මා නෙවෙයි" කියලා.
මම එහෙම දේවල් දැකලා තියෙනවා.
මට මිසිස් ජෝ කියන එකත් විහිළුවක් වගේනේ.
සේ-යොං ඇතුළු අනිත් කොල්ලෝ ඔක්කොම මට කතා කරන්නේ අම්මා කියලා.
ඔයාට පහසු විදිහකට කතා කරන්න. මමත් ඔයාට සාමාන්‍ය විදිහට කතා කරන්නම්.
ස්තූතියි.
මම ඔයාට අකමැති නෑ.
අනේ මන්දා.
ඉතුරු ටික මම ග්යොං-දෝගෙ තාත්තට දෙන්න ඕනේ.
ඊළඟ පාර මම තව අරන් දෙන්නම්.
ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ බේස්මන්ට් එකේ තියෙන ඔක්කොම රස කෑම ජාති.
අර ලස්සනට පේන ඒවා.
මේ... අම්මේ.
මේ, මම...
මට ග්යොං-දෝව ආයේ හම්බවුණා
ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණාට පස්සේ.
ඉතින්...
මටත් ලැජ්ජාවක් කියලා දෙයක් තියෙනවා.
ඒත් මට කරන්න දෙයක් නෑ.
ග්යොං-දෝ මගේ ඇස් ඉස්සරහ ඉද්දි.
මගේ හිතට කියන්න බෑ
එයාට ආදරේ කරන්න එපා කියලා.
මට සමාවෙන්න.
ඕකනේ ජෝඩු රෑට පැනලා යන්නේ.
වෙන කරන්න දෙයක් නැති හින්දනේ එයාලා පැනලා යන්නේ.
යමු.
මම කෙටි පාර දන්නවා. මම එක්කන් යන්නම්.
සොරි. මට හිනාව නවත්තගන්න බෑ...
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද ඕක අස් කරන්නේ? අපි උදව් කරන්නම්.
දෙන්නෙක් නෙවෙයි. එක මෝඩයෙක් විතරයි ඕක කරන්නේ.
පැටියෝ, ජොං-මින්වත් අඳින්න. මේක තව අවුරුදු දහයක්වත් යයි.
මට සල්ලි එවන්න. මම යනවා.
ඔයාගේ පළවෙනි දවසට සුබ පැතුම්. සුබ පැතුම්!
මම හිතුවේ අපි පළවෙනි දවස දැනටමත් සැමරුවා කියලා.
ඔයා මෙහෙ නතර වුණොත් මොකද? ඔයාට තියෙන දෙයක් කියලා දැම්මනම් ඉවරනේ?
ඒයි, ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද? සිරාවටම.
අනේ මන්ද, මෝඩයා. සිරාවටම. දැන් යනවා යන්න. බායි.
එයා මට ඉන්න කිව්වනේ.
ඕක අමතක කරලා දාන්න. සපත්තු දාගන්න.
ඔයාට පාරෙ නිදාගන්න පුළුවන්. දැන් යන්න. මේ පැත්තෙන්.
යමු. ගුඩ් නයිට්!
අන්තිමේදී ලෝකෙටම නිස්කලංක වුණා.
අම්මෝ...
වාඩිවෙලා පොඩ්ඩක් රෙස්ට් කරන්න.
පුළුවන්ද? ඔව්.
ඔයා මගේ අම්මත් එක්ක මොකද කළේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා කොහොමද දන්නේ?
දොං-වොන්ගේ කප්කේක් අරගෙන වෙන කොහේ යන්නද?
ඔයා රිපෝටර් කෙනෙක්නේ. මාර වැඩ්ඩෙක්.
ඉතින් මොකද කළේ?
අපි කප්කේක් කෑවා, ටිකක් කතා කළා,
ඊටපස්සේ එයා මාව මෙතනට ඇරලුවා.
මොනවා ගැනද කතා කළේ?
ඩිපාර්ට්මන්ට් ස්ටෝර් එකේ බේස්මන්ට් එකේ තියෙන ඩෙසර්ට් ගැන.
ඔයාගේ අම්මගෙයි මගෙයි විහිළු තේරෙන විදිහ එක වගේ.
හෙට මට හරිම වැදගත් මීටින් එකක් තියෙනවා.
අර සැර ලොක්කෝ ඔක්කොම එතන ඉන්නවා. මොනවද සාකච්ඡා කරන්නේ?
MANZAAR අයින් කරන එක ගැන.
MANZAAR?
ඩිරෙක්ටර් සෝ, MANZAAR කියන්නේ JARIM එකේ සංකේතයනේ.
ඔයා දන්නවනේ හිටපු සභාපතිතුමා ඒකට කොච්චර ආදරේ කළාද කියලා.
ඔව්, මම හොඳටම දන්නවා.
ඒත් අපි පිළිගන්න ඕනේ සෑම අවුරුද්දකම සේල්ස් අඩු වෙනවා කියන එක.
අපි තාම යැපෙන්නේ අවුට්ලෙට්ස් වලින්.
අනික පහුගිය අවුරුදු දෙකේදි, අපි යැපුණේ හෝම් ෂොපිං වලින්.
මිස් සෝ, ඔයත් ඒකට එකඟද?
MANZAAR අයින් කරන එක...
තාත්තව මකලා දානවා වගේද?
ඒක නිකන්...
ටිකක් ඒ වගේ තමයි දැනෙන්නේ.
ඔයා කියනවා නම් ඒක වැරදියි කියලා, මම ඒක කරන්නේ නෑ.
කොහොම වුණත් JARIM එකේ ඊළඟ පරම්පරාව භාරව ඉන්නේ ඔයානේ.
ඔයා... ඒකට කැමති නැත්නම්,
මම ප්‍රශ්න ඇති කරන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ තාත්තට ඕන වුණේ ජි-වූ ඔයාගේ මේ පැත්ත දකින්න.
හිර වෙලා ඉන්නේ නැති, කෙලින් වැඩ කරන, නිර්භීත කෙනෙක්ව.
අපි වැඩේ පටන්ගමු.
මගේ යෝජනාව තමයි අපි ෆයින්-ඩයිනින් රෙස්ටොරන්ට් එකක් පටන් ගමු කියන එක.
කොරියාවටත් තියෙන්න ඕනේ අපේම රටේ හදපු සුපිරි ලක්සරි බ්‍රෑන්ඩ් එකක්,
අනික JARIM ඉන්නේ ඒකට නායකත්වය දෙන්න පුළුවන් තැනක.
සුපිරි ලක්සරි බ්‍රෑන්ඩ් එකක්?
ඒකට ගොඩක් කාලයයි සල්ලියි යයි.
ඒක ඇත්ත.
අපි දැන් පටන් ගත්තත්,
මම හැට පැන්නත් ඒක සාර්ථක වෙයිද කියලා ෂුවර් නෑ.
හැබැයි අපි ප්‍රසිද්ධ ඩිසයිනර් කෙනෙක්ව ගත්තොත්, මම හිතන්නේ අපිට චාන්ස් එකක් තියෙයි.
හැබැයි,
ඔයා යථාර්ථවාදී දෙයක් යෝජනා කරන්න ඕනේ.
මට තේරෙනවා මේක නුහුරුයි වගේම ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ කියලා.
මම පටන් ගත්තා විතරක් නිසා, මම හරි පාරේ නැතුව ඇති...
මගේ යෝජනා ප්‍රායෝගික නෑ වගේ පේන්න පුළුවන්.
මම විස්තරාත්මක යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.
විස්තරාත්මකව...
සුබ පැතුම්.
ස්තූතියි.
විශේෂ දෙයක් නෑ.
බෙහෙත් ටික හරියට ගත්තොත්,
දිගු කාලීනව වුනත් ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
අලුත් බෙහෙත වඩා හොඳයිද?
මම කලින් දීපු ඩිඩ්‍රොක්සින් එකේ අවුලක් තිබ්බේ නෑ.
ඒත් ඒකේ අතුරු ආබාධ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
මගේ මහත්තයා මට ඒ ගැන කිව්වා, ඒත් මම ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ.
මොන වගේ අතුරු ආබාධ ගැනද ඔයා බය වුනේ?
ඒකෙන් මධ්‍ය ස්නායු පද්ධතියට හානි වෙන්න පටන් ගත්ත නිසා,
මම බෙහෙත මාරු කරන්න යෝජනා කළා.
මම හිතන්නේ
ඔයා රටින් පිට වැඩකට ගිහින් හිටියේ, ඒකයි ඔයාට එන්න බැරි වුනේ.
ඔව්. මට මතකයි.
වෙලාවට ඒක කලින්ම අහු වුනා ඒක නිසා ගොඩ දාගන්න පුළුවන් වුනා.
හැබැයි දිගටම බිව්වා නම්, ඒකෙන් ඇල්සයිමර් හැදෙන්න තිබුණා.
වෙලාවට...
එහෙනම් මම මාස හයකට පස්සේ එන්න දිනේ දාන්නම්.
ස්තූතියි.
ඩොක්ටර්. ඇයි?
මම ඒ බෙහෙත දිගටම ගොඩක් බිව්වා නම් මොකද වෙන්නේ?
සනීප වෙන්නම බැරිද?
ඇල්සයිමර් රෝගය හැදිලා නම් තියෙන්නේ, ඒක සනීප කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ඒක දැනගෙන බෙහෙත නැවැත්තුවොත්, ඒක වැඩි වෙන්නේ නෑ.
අනික තාම මුල් අවධියේ තියෙන නිසා, බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔයා තාම බයෙන්ද ඉන්නේ?
එහෙනම් මම පරීක්ෂණයක් දාන්නද?
එපා.
ඒ ගැන හිතද්දිත් බය හිතෙනවා.
ස්තූතියි.
මේ, මේක බලන්නකෝ.
මේ දැනට ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න ඩිසයිනර්ලගේ ලිස්ට් එකක්...
මොකක්ද ඔය විදිහ?
මැන්සාර් කියන්නේ තාත්තා ආසම කරපු ලයින් එකනේ. කොහොමද මැන්සාර් එක අයින් කරන්නේ?
අප්පා, මට ඕක නිතරම ඇහෙනවා, ඇත්තටම.
හිතක් පපුවක් නැති මිනිහෙක්.
හරි හරි. මේක බලන්නකෝ.
ඩිසයිනර්ගේ විස්තර
මේ ලූකස්. මෙයා මේ සීසන් එකෙන් පස්සේ බ්‍රෑන්ඩ් එකෙන් අයින් වෙනවා.
ඉතින් ඔයා ඒ සීතාව ගන්නද හදන්නේ?
මේ මනුස්සයා මාර පොරක්නේ. ඒ නිසා ඒ වෙනුවට,
මෙයා.
එයාගේ අනුප්‍රාප්තිකයාද?
ලූකස් ගාව සීනියර් ඩිසයිනර්ලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා, බෙලා ජින් කියන්නේ එක්කෙනෙක්.
එයා තමයි අනුප්‍රාප්තිකයා වෙන්න ඉන්නේ.
එයා නම් වෙලා නම් ඉන්නේ, සමහරවිට පරක්කු වැඩි ඇති.
එයා කොරියන්. ඕස්ට්‍රේලියාවේ පුරවැසියෙක් වුනාට.
අපි එයාගේ දේශප්‍රේමය ඇවිස්සුවොත්...
හැම දේටම දේශප්‍රේමය ගාව ගන්න එපා.
අනික, කොරියන් ඩිසයිනර් කෙනෙක් පිරිකෝ එකේ ලීඩ් ඩිසයිනර් වුනොත්,
ඒක ලොකු දෙයක්.
තමුසෙට ඔහොම ඉඳලා රිපෝටර් කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්ද?
දොන්ග්වූන් ඩේලි එක ගැන කතා කරලා වැඩක් නෑ. ඒකේ ඇසිස්ටන්ට් මැනේජර් නිකන් ඉන්නේ.
කොහොමද විශේෂ නිව්ස් එකක් හොයාගන්නේ? ඒක ඇත්ත.
බෙලා ජින් හරි ලූකස් හරි, දොන්ග්වූන් ඩේලි රිපෝටර් කෙනෙක්ට මොකටද?
අපි ෆ්‍රයිඩ් චිකන් ඕඩර් කරමු.
අර කේයස් එක්ක අපේ සම්බන්ධයක් නෑ කියලා දාපු ආටිකල් එක...
ඔයා ආටිකල් එක කියවලා නෑ.
මම කවදාවත් 'පදනම් විරහිතයි' වගේ බයගුලු වචන පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.
ඔව්, හරි හරි.
කොහොම හරි, ඔයාගේ ෆැෂන් මැගසින් එකේ ප්‍රධාන කර්තෘ. ඔයා එයාව දන්නවද?
අපි චිකන් ඕඩර් කරමුකෝ. මම ඔයාට නෙවෙයිනේ වැඩ කරන්නේ.
සොල්දාදුවා, ඔයාගේ විනය පිරිහිලා.
ජි-වූ, ඔයා ආමි එකේ ඉඳලා තියෙනවද?
ලබන සතියේ ෆැෂන් ලෝකේ ලොක්කෝ ඔක්කොම සම්සොන්ග්-දොන්ග් වලට එනවා.
මම එතන ඉන්න ඕනේ. බෙලා ජින් එතන ඉන්න පුළුවන්.
එහෙනම් ඔයා එහෙ පදිංචිකාරයෙක් කියලා රිංගන්න. මට බඩගිනියි!
කොහොමද මම පදිංචිකාරයෙක් කියලා යන්නේ? දෙයියනේ.
එක ලොකු දෙයක්.
ඒක වැඩි වෙන්නේ නැති වෙයි. ඒ නිසා මම ජි-වූට කියන්නේ නෑ.
ඔයාට ජි-වූට කියන්න පුළුවන් වුනේ මේ හේතුව නිසා නෙවෙයිද--
ජි-වූ ඉන්නේ ලොකු වැඩක.
මට හිතෙන විදිහ වෙන්න ඇති, ඒත් මට දැන් ටිකක් සනීපයි වගේ.
සමහරවිට පස්සේ, ජි-වූ වැඩිය බිසී නැති වෙලාවක. එතකොට බලමු.
හොඳට නිදාගත්තම සනීප වෙයි. මම කොහේ හරි දැක්කා.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ පෙනුනට,
ඔයා ඉක්මනටම සම්පූර්ණයෙන්ම සනීප වෙන්න ඕනේ.
ඔයා රෑට හොඳට නිදාගන්න ඕනේ.
හරි.
එහෙනම් පරිස්සමෙන්. බායි.
කවුරු හරි අසනීපෙන්ද? අම්මපා. ශික්.
නවත්තන්න. ඔයා ලෙඩ වෙයි.
මේ, ඔයා අර කිම් ගා-යුල්ව දන්නවද, අර ප්‍රධාන කර්තෘ?
මම දන්නේ නෑ. මම කවදාවත් හම්බෙලා නෑ.
එයා වැඩ කළේ මැනේජර් එක්කනේ, මාත් එක්ක නෙවෙයි. ඉතින් මම දන්නේ නෑ.
මම දැනන් හිටියා ඔයා දන්නේ නෑ කියලා. නොදන්නවා නම් ඔච්චර ලොකු සීන් දාන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.
ලක්ශරි බ්‍රෑන්ඩ් වල අය එකතු වුනාම, දන්නවනේ?
ලක්ශරි බ්‍රෑන්ඩ් බිස්නස් වලට කිම් ගා-යුල්ව ෆලෝ කරන එක තමයි හොඳම.
මට හන්-ක්‍යුන්ග් ඉන්නවනේ.
මට පිස්සුද කොහෙද.
මම ඇයි මේක හන්-ක්‍යුන්ග් එක්ක නැතුව ඔයා එක්ක කතා කරන්නේ?
ලී ක්‍යුන්ග්-දෝ, කලිසමේ ගියාද?
බඩේ අමාරුවක්ද?
හිතාගන්නත් බෑ.
ලුවී ගැන ආටිකල් එක හොඳට ගියේ ජි-වූ නිසා නේද?
ඔව්. ඉතින් මොකද?
එයාට අපේ උදව් ඕනේ, ඉතින් අපි සහයෝගය දෙන්න ඕනේ.
අපි නෙවෙයි, ඔයාට වෙන්න ඇති.
මම කියන්නේ, අපි වැඩ කරන්නේ මෙහෙමද?
උදව්වක් ගත්තම, ආපහු උදව්වක් කරන්නවත් ඕනේනේ.
ඇත්තටම, මට දැන් එපා වෙලා...
මොකක්ද ඕනේ?
ඉතින්, මුලින්ම...
මුලින්ම, මොකක්ද?
මේ, මේක බලන්නකෝ.
2025 අලුත් ස්කූටරය, සුදු පාට
අන්න ඒක. ෂා, ඒක ලස්සනයි.
පට්ට නේ.
සුදු පාට තමයි සේෆ්ම. අපි මේක ගමු.
ඔයා ඇත්තටම ගෙවනවද?
රෙන්ට් එක ගෙව්වම ඔයාට ඉතුරු වෙන්නෙත් සොච්චමයිනේ.
ඒත් මේක ගණන් වැඩි. ඕක එපා.
ඩිලිවරි ලෝකෙදි විශ්වාසය තියෙන්න ඕනේ.
මේක තිබුනම කවුරුත් ඔයාට පාට් දාන්න එන්නේ නෑ.
දැනුත් මට කවුරුත් මුකුත් කියන්නේ නෑ.
අයියෝ. ඉතින් එපාද? ඔයාට ඕනේ නැද්ද?
සුදු පාට. සුදු පාට ලස්සනයි.
සුදු පාට ලස්සනයි නේද? මේක ආයෝජනයක්.
ඔයා පස්සේ දියුණු වුනාම, මාව මැනේජර් විදිහට ගන්න ඕනේ.
ඔයා විනෝදාස්වාද බිස්නස් වලට හරි දක්ෂයි.
ඒක හොඳ ආයෝජනයක්, CEO ලී.
මේ ඔක්කොම ඔයාට පින් සිද්ද වෙන්න, නළු චා.
ඔයා හොඳට කරන්න ඕනේ, හරිද? තෑන්ක් යු සර්!
ඔයා ඇයි මගේ කම්පැනියේ ලෝයර්ලාව හම්බුනේ?
නීති උපදෙස් ගන්න හම්බුනේ.
මොකටද? ප්‍රශ්න ඔක්කොම ඉවරයිනේ. ඔයා ආයෙත් මොකක් හරි කරගත්තද?
නෑ නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ. මම එක්සයිස් කර කර පාඩුවේ හිටියේ.
එහෙනම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා ඇත්ත කියන්න ඕනේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්න!
තාත්තේ, මම...
තාත්තේ. මට ආයෙත් ජි-වූ එක්ක එකතු වෙන්න ඕනේ.
එහෙනම් කලින් හරියට ඉන්න තිබ්බනේ.
ඉතින් ඒකට මොකටද නීති උපදෙස්? ගිහින් දණ ගහලා ඉල්ලනවා.
ඉතින්, මම...
මම ඇහුවේ ඩිවෝස් එක කැන්සල් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
කැන්සල් කරන්න?
ඔව් තාත්තේ, මේක මාර අසාධාරණයි.
එයාට ඩිවෝස් එක ඕනේ වෙලා, එයාගේ හොර මිනිහා එක්ක මාව කොටු කළා...
හොර මිනිහෙක්?
නෑ, ඒක... සම්බන්දයක්?
නෑ තාත්තේ.
ලූකස්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා බෙලා ජින් නෙවෙයි වෙන්න පුළුවන්ද?
හරි. ලූකස් විශ්වාස කරන ඩිසයිනර් නම් බෙලා ජින් තමයි.
ඒත් කටකතා වල යන්නේ අයිතිකාරයා බෙලා ජින්ට වඩා ජූඩි වොන්ග්ට කැමතියි කියලා.
මම වගේ කෙනෙක්ට විතරයි මේ වගේ විස්තර හොයාගන්න පුළුවන්--
ඒක වෙන්නේ කොහොමද? මම අහලා තියෙන්නේ බෙලා ජින් තමයි වඩා දක්ෂ කියලා.
එතකොට කවුද ඉවෙන්ට් එකට එන්නේ? ලිස්ට් එක හොයාගත්තද?
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ? මම මේ විස්තරේ හොයාගත්තෙත් මම නිසා--
බෙලා ජින් එනවද?
එයා නම් එන්නේ නෑ ෂුවර්. ඇයි ඒ?
නිවාඩුවට ගිහින්. එයා මලගා වල ඉන්නේ.
මලගා... ඒ කොහෙද?
ස්පාඤ්ඤයේ. එයා හැම අවුරුද්දෙම නිවාඩුවට යන්නේ එහෙට.
එයා නවතින්නෙත් එකම තැනක. මගේ ප්‍රධාන කර්තෘ කලින් වතාවක් එහෙ ගියා.
කොහොම හරි, එයා ඉන්නේ එහෙ.
මලගා වල කොහෙද?
මම දන්නේ නෑ. ඔයා දැනගන්නම ඕනේ.
ප්‍රධාන කර්තෘත් ඇඩ්‍රස් එක දන්නේ නෑ.
ඒක තට්ටු පහක බිල්ඩිමක උඩම තට්ටුවේ තියෙන්නේ.
එයා රවුම් පඩිපෙළකින් උඩට ගියේ, පල්ලෙහා තට්ටුවේ අයිස් ක්‍රීම් කඩයක් තිබුණා.
අයිස් ක්‍රීම්...
ඇයි ඔයා ඇස් කරකවන්නේ? මට බය හිතෙනවා.
මොකද කරන්නේ? මට කතා කරන්න එපා. මට එක පාර වැඩ ගොඩක් කරන්න බෑ.
හම්බුනා. පාස්පෝට් එක දෙන්න.
ඇයි මගේ පාස්පෝට් එක?
බෙලා ජින්ව හම්බෙන්න.
මම තනියමද යන්නේ? ඔච්චර දුර? පාලුවෙන් තනියම?
මගේ වැඩ වලට මොකද වෙන්නේ?
මම දොන්ග්වූන්ගේ පුතා, ඇසිස්ටන්ට් මැනේජර් ලී.
එයා අද ඇවිල්ලා නෑ, දවස් හතරක් නිවාඩු දාලා.
මම ජි-වූගේ ෂෙඩියුල් එක බලන්නද?
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා ෆැෂන් කෙනෙක් කියලාද?
මම ෆැෂන් කෙනෙක්නේ, නේද?
එයාගේ වටිනා නිවාඩු දවස් පාවිච්චි කරලද? එයා දැනටමත් ගිහින්ද?
දවස් හයක් එළියට යනවා නම්, රට යනවද කොහෙද.
මොකක්?
මම කා එක්කද මේ කතා කරන්නේ?
දවල්ට මොනවද කන්නේ? මට මාලාතන් ඕනේ.
ඔයා කලින් පාස්තා ඕනේ කිව්වනේ.
අපි චයිනීස් කමු. සොරි ළමයි, අපි චයිනීස් කමු.
ඇත්තටම, ඇයි එයා යන්න ඕනේ වුනේ...
රිපෝටර් චොයි, හොඳ චයිනීස් රෙස්ටොරන්ට් එකක් හොයන්න...
හොඳට මාලාතන් හදන.
මේ, අස් වෙලා ජි-වූගේ සෙක්‍රටරි වෙන්න බැලුවොත් මොකද?
අර කතාවක් තියෙන්නේ, "ඉතුරු කරන්න ගිහින් කුණු වෙනවා" කියලා?
මම මගේ නිවාඩු ටික ඉතුරු කළේ මේකට නාස්ති කරන්න වෙන්න ඇති.
ඔයා අහලා තියෙනවද "හිනා වෙවී ඉන්න තිරිසනා" කියන එක?
ඒ කියන්නේ එයා ගැන වෙන්න ඇති, නේද?
එයා එච්චරම කරදරකාරයෙක් නෙවෙයි.
ඔයා තාම නියම තිරිසනෙක්ව දැකලා නෑ.
මුකුත් නෑ.
හරි, යමු.
පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න.
අධ්‍යක්ෂක කන්ග් මින්-වූ
මුන් කවදා හැදෙයිද මන්දා?
රිපෝටර් කෙනෙක් වුණාම ඔයිට වඩා දැනගන්න එපායැ?
මට දැන් තේරෙනවා ඇයි බෙලා ජින් හැම අවුරුද්දෙම නිවාඩුවට මෙහෙ එන්නේ කියලා.
බෙලා ජින් ගැන කිව්වොත්,
එයා මේ වගේ ලස්සන තැනක නිවාඩුව ගත කරන නිසා,
එයා මගේ යෝජනාවට කැමති වෙයි නේද?
හෝටලෙන් කවුරුහරි එනවද?
අපි යන එක ඊට වඩා ඉක්මන් නැද්ද?
මම හිතන්නේ එයා මේ ළඟ ඉන්නේ.
මෙන්න.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්, හමුවීම සතුටක්.
අපි නවතින්නේ ගෙදරක නම්...
මේ හරියේ හෝටල් නෑනේ.
බෙලා ජින් ඉන්න තැනට ළඟ තැනක් හොයන්න මම ඇස් දෙක රිදෙනකම් හෙව්වා.
දන්නවද? නවතින්න තැනක් හොයාගන්න ලේසි නෑ.
හැබැයි ඔය විදිහට හොයාගත්ත තැන් ගැන මට නම් හොඳ මතකයන් නෑ.
ඔයා බුක් කරනකොට එහෙම වෙන්න ඇති. මේක ඉතින් තෝරාගැනීමේ හැටි තමයි.
මම ඔයාට මුහුද පෙනෙන ටෙරස් එකේ උදේ කෑම ගන්න දෙන්නම්. ඒක මාරයි.
මේ වගේ පටු පාරක ඉඳන් මුහුද පෙනෙයි කියලා හිතන්නත් අමාරුයි.
අනේ, එයාලා ඇවිල්ලා.
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
ඔයාට ඉතින් රට ගියත් තියෙන්නේ ඔය හදිස්සියමනේ.
එහෙම නෑ. ඔන්න මුහුද පේනවා. ඉතින් මම වෙන මොනවා කියන්නද?
හරි. අපි මෙහෙ ආවේ මුහුද බලන්න නෙවෙයිනේ.
අපි ආවේ බෙලා ජින්ව හම්බවෙන්න.
ඔයාට මේ පැත්තටද යන්න ඕන?
ඒ කොහෙද?
අපි ඉන්නේ මේ පැත්තේ.
"අමෝරේ ජෙලාටෝ..." ඒක තියෙන්නේ මේ පහළ...
මේ පේනවද? මේ හරියෙද?
ඔව්.
අපි අර පැත්තෙන් ගිහින් බලමු.
හායි. හායි.
මේක මහල් තුනක එකක්.
ඔයාට මොනවා හරි කන්න ඕනද? යමු. ඒත්...
මේක මහල් පහක එකක්.
මෙතන ඉන්න. ඔයාගේ කකුල් රිදෙයිනේ.
මේකද ඒක?
මේක නිකන් ගෙයක්නේ, නවතින්න පුළුවන් තැනක් නෙවෙයි.
ඔයා ගිහින් කැෆේ එකකින් වාඩි වෙලා ඉන්න. මම හොයලා බලන්නම්. වැඩි වෙලාවක් යන එකක් නෑ.
බලන් ඉඳලම මාව මැරෙයි.
මට මහන්සි වැඩි වුණොත් ඔයා මාව උස්සගෙන යයිනේ.
ඒක නම් වෙන්නැති වැඩක්.
ජෙලාටෝ කඩයක්. මොකක්?
තට්ටු පහයි.
මට මේක ගැන හොඳ හැඟීමක් දැනෙනවා.
මෙතන වාඩි වෙන්න. මම ගිහින් බලන්නම්.
මේකද ඒ තැන?
මේක තමයි තැන.
බෙලා ජින් කොහෙද? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එයා බාර්සිලෝනා ගිහින්. හෙට ආයේ එනවා.
මම ගෙදර අයිති කෙනාට මගේ නම්බර් එක දුන්නා. එයා ආවම අපිට කෝල් කරයි.
හරි...
එයා හෙට එයි නේද? මොකක්?
හුටා. මොකද?
මේක අර නාට්‍ය වගේමනේ.
"මිස්ටර් ගොඩෝ අනිවාර්යයෙන්ම හෙට එයි." ඒත් එයා කවදාවත් එන්නේ නෑ, අන්තිමට නාට්‍ය ඉවර වෙන්නේ...
කලබල නොවී ඉන්නකෝ.
බෙලා ජින් අද රෑට නෑ. ඒත් හෙට අනිවාර්යයෙන්ම එයි.
අපි එහෙම විශ්වාස කරමු. කවුද දන්නේ? සමහර විට අද රෑ එන්නත් පුළුවන්.
එතකොට අපි අද මොකද කරන්නේ?
අපි මාලගා රවුමක් ගහමු. අපි අද සංචාරකයෝ වගේ ඉමු. හාද?
ඒත් එයා ආවේ නැත්තම්...
අනේ මන්දා. යමු.
අපි මේ බිල්ඩිම හොයාගත්තනේ. හරිද?
ඒකත් ඇත්ත.
අපි ඉස්සෙල්ලා කාලා ඉමුද?
ඔව්. යමු.
අපි පස්සේ ආයේ නිවාඩුවකට මෙහෙ එමු.
ඒක තීරණය වෙන්නේ අපි නවතින තැන අනුව තමයි.
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද? බෙලා ජින් ඉන්න තැනට ළඟම තැන...
මට ෂුවර් මීට වඩා හොඳ තැනක් තියෙන්න ඇති.
ඔයා දන්නවනේ මගේ ඇත්තම අරමුණ.
බොරු කියන්නේ නැතුව ඉන්නවා. ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ ඇත්තම අරමුණ?
අපි නවතින තැන ඉඩ මදි වගේ හිතෙයි.
ඒත් අනිත් අතට, ඒක හරිම පහසුයි.
අමුතුම පහසුවක්. ඇඳත් ලොකුයි. ඩබල් ඇඳක් තියෙන්නේ.
මම හැරෙන්න ගිහින් බිම වැටුණොත්, මගේ කොන්ද කැඩෙයි.
සිංගල් ඇඳක් අපි දෙන්නටම ඇති වුණ කාලයකුත් තිබ්බා, මේ ගැහැණියේ.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
පිකාසෝ ඉපදුන තැන තියෙන්නේ මෙහෙ.
ඇයි අපි ස්කූල් ට්‍රිප් එකක් ආවද?
දැන් බියර් එකක් ගහන්න තිබ්බා නම්... මරු.
මේක කන්න. මම ඇති වෙන්න කෑවා. පැණිරස වැඩියි.
ඔයාට කවදාවත් බොන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?
හිතෙන්නේ නෑ නෙවෙයි. දන්න රසනේ වඩාම භයානක.
මම මැරෙනකම්ම ඉවසගෙන ඉන්නවා.
මට පුළුවන්.
භයානක වුණත්, ඔයා ඉවසගෙන ඉන්නවා නම්, මමත් ඉවසනවා.
යමු.
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
පිකාසෝ ඉපදුන තැන තියෙනවා.
එපා, ඕවට යන්නේ ඉස්කෝලේ ළමයිනේ.
ඒ කාලකණ්ණි දෙන්නා රට ඇවිත් හොරෙන් කොටු පනිනවද?
කොහොමද ඔයා ඒක දැනගෙන මට ෆොටෝස් එව්වේ?
ඔයා දන්නවනේ... මගේ හිත කැඩුණා.
මට ඒක නිකන්ම අත ඇරලා දාන්න බැරි වුණා.
ඔයාට ජී-වූව අමතක කරන්න බැරුව ආයේ යාළු වෙන්නනේ ඕන වුණේ. ඔයා අවංකවමයි කිව්වේ.
ඒත් එයා ජීවත් වෙන්නේ වෙන කෙනෙක් එක්කද?
මම එයා ගැන හෙව්වේ
ඔයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න, ඒත්...
මම හරි නේද?
එයාලා මට කෙලියා නේද?
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
මට කාගේවත් පැත්ත ගන්න බෑ. දෙයියන්නේ.
ඒත්, මින්-වූ, ඔයා දන්නවද?
මට එයා ගැන පව් කියලා හිතෙනවා. තේරුණාද?
සියෝ ජී-වූ ගැන හිතද්දී, මට එයා ගැන දුකයි.
තාත්තා කිව්වා
මම ආයේ කවදාවත් සියෝ ජී-වූ ගැන කතා කළොත්, මට සත පහක්වත් දෙන්නේ නෑ කියලා, ෂික්.
මම එයා එක්ක ආයේ යාළු වෙන්න දණගහලා වැන්දා.
අම්මෝ, ඔයා නම් මාරයි.
"සභාපති සියෝ මැරුණට පස්සේ ඇයි එයාව ආයේ බාරගන්නේ?"
"කවුද දන්නේ ඒ කාගේ ළමයෙක්ද කියලා? මම එයාව බාරගත්තේ සභාපති සියෝ හින්දා විතරයි."
"උඹ එයාව ආයේ එක්කන් එන්න ලෑස්ති වෙන්න එපා, මෝඩයා!" එයා කිව්වා.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
අම්මපා.
මම එයාට ඇත්තටම ආදරේ කළා, මින්-වූ.
කාටද?
එයා දන්නේ නෑ කවුද කාගේ ළමයි කියලා?
එයා! සියෝ ජී-වූ!
එයා ජාරිම් ඇපරල් එකේ සභාපති සියෝ වොන්-සොක්ගේ දුව නෙවෙයි.
එයාගේ අම්මා එයාව හදාගෙන තියෙන්නේ වෙන සම්බන්ධයකින්. ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ෂික්.
ඕක පට්ට බොරුවක්. ෂික්.
යමු.
ඒක නම් මරු වගේ.
මොකක්ද?
යුරෝපීය ප්ලී මාර්කට් එකක්. හරිම රොමැන්ටික් පාටයි.
අපි ගිහින් බලමු.
ඒ මොකක්ද? ස්කී එකක්ද?
කුකීස් ටික නම් මරු වගේ.
හායි. හායි.
මම දැනටමත් අයිස්ක්‍රීම් දෙකක්ම කෑවා.
හරි.
එහෙනම් ඔයා යන්න. මම පස්සේ එන්නම්.
හරි.
සියෝ ජී-වූ
මේක යුරෝ පහයි.
මොකක්ද?
ඇයි මොකද?
නෑ, මම හිතන්නේ මමයි ඉස්සෙල්ලාම ඇල්ලුවේ.
අපි දෙන්නම එක පාර වගේ ඇල්ලුවේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේ...
ජී-වූ.
ඔයා කිව්වා ඔයා ඉස්සෙල්ලාම ගත්තා කියලා.
ටූ පීස් සූට් එකට ගැලපෙන ලිමිටඩ් එඩිෂන් ස්කාෆ් 98න් එකක්.
ඔයා ඒක දන්නවා.
ජාරිම් එක මෙලෝ රහක් නෑ කියලා හිතන් හිටියට, ඔයා නම් නරක නෑ.
ඔයා කවුද?
ඔයාද
බෙලා ජින්?
එන්නකෝ.
මගේ හොඳම කෙනා මාලගා වල මැරීගෙන වැඩ කරනවා.
ඒ ඔයාගේ එක්කෙනානේ. මගේ නෙවෙයිනේ.
ඇත්තටම?
ඔයාගේ එක්කෙනා. මොකක්ද එයාගේ නම?
වී-දෝ?
එයාට අමුතු නමක් තිබ්බේ.
ක්‍යොන්ග්-දෝ.
වී-දෝ නෙවෙයි. ක්‍යොන්ග්-දෝ.
හරිනේ. ක්‍යොන්ග්-දෝ. කිම් ක්‍යොන්ග්-දෝ. මොන කිම් පවුලෙද?
කිම් නෙවෙයි. ලී.
එහෙමද? එයා ලී කෙනෙක්ද? ලොකු දෙයක්.
මට ලීලා එක්ක වැඩ කරන්න හරි ලේසියි.
මම සාස්තරයක් බැලුවා. ඒකෙදි කිව්වා මට ලීලා එක්ක ගැලපෙනවා කියලා.
එයාගේ ඇස් වල රැලි නෑ නේද?
ඇස් වල රැලි නැති පිරිමි--
ඒයි! මොකද?
බෙලා ජින් කොහෙද?
අනේ, ඔයා මගෙන් තව මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
මම හොයාගත්ත හැමදේම ඔයාට කිව්වනේ.
බෙලා ජින් නිවාඩුවට ඇවිත් කියලත්, ඉන්න තැනත්, හැමදේම.
මහල් පහක බිල්ඩිමක පල්ලෙහා තට්ටුවේ තියෙන අයිස්ක්‍රීම් කඩයක් ගැනද?
ඔයාට පුළුවන්ද ඒ තොරතුරු වලින් පිටරටක ඉන්න කෙනෙක්ව හොයාගන්න?
බැරිද?
ඔයා නම් පුදුම කෙනෙක්. මම දැනටමත් ගොඩක් දේවල් කිව්වනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන්, ස්පාඤ්ඤයේ වෙලාව...
ඒයි, බෙලා ජින්ට ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්න පුළුවන්නේ.
හරිම ගොඩේ පාටයි. ස්ට්‍රෙස්.
ඒයි, ඔයා හිතනවද ඔය ජැකට් එකට ඔය ෂර්ට් එක ගැලපෙනවා කියලා?
අතට අහුවෙන ඕන රෙද්දක් ඇඳගන්න එක... ඔයා ඉස්සෙල්ලාම ඒක හදාගන්න ඕන.
ඒයි! කතාව වෙනස් කරන්න එපා. මම ඔයාට පැහැදිලිව කියන්නම්.
දැන්ම බෙලා ජින්ට කෝල් කරන්න. එයාට මගේ එක්කෙනාගේ නම්බර් එක දෙන්න.
බෙලා ජින්ට කියන්න එයාට ඉස්සෙල්ලා කෝල් කරන්න කියලා.
මම මේ පාට ඇන්දොත් හොඳයි.
ඇත්තටම,
මම හරිම අහිංසක කෙනෙක්.
නිකන් යාළුකමට බෙලා ජින් ඉන්න තැන හොයලා දුන්නට...
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ වැඩ වලට පැටලුනොත්,
එක්කෝ මම මේ එඩිටර් රස්සාව දාලා යනවා, නැත්තම් අපේ යාළුකම නවත්තනවා.
දැක්කනේ? එයා ආන්සර් කරන්නේ නෑ.
මම ඔයාට කී පාරක් කියන්නද අපි එච්චර ක්ලෝස් නෑ කියලා?
අනේ මගේ බෙලා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
එයා කතා කළාද? මාරයිනේ. පුදුම වැඩක්නේ.
අම්මෝ. බාසිලෝනා වලද?
ඒයි, එයාට මැලගා වලට යන්න කියන්න.
මගේ ආදරණීය බෙලා, ඔයා බාසිලෝනා වලද ඉන්නේ? ෂෝක් නේ?
ඒයි, වැල් වටාරම් නැතුව කාරණේට බහින්න.
පැටියෝ, ඔයා කවද්ද මැලගා වලට යන්නේ?
හැඟීම් පාලනය කරගන්න එකත් උපක්‍රමයක්.
- ඔයාට අඬන්න එනවද? විහිළු නෙවෙයි.
එයාට ලක්ශරි බ්‍රෑන්ඩ් ඩිසයිනර් කෙනෙක්ව හොයාගන්න විදියක් නෑ.
ඔයා කවදාහරි වෙන ගැහැණු කෙනෙක්ට කැමති වෙලා තියෙනවද?
තියෙනවා.
ඔයා හුඟක් පැතිවලින් මාරම කෙනෙක්නේ.
එහෙනම් ඔයා දැන් ඒක අතාරිනවද?
ඇයි අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නැත්තේ?
ගොඩෝ එනකන් බලන් හිටපු කාලේ ඉවරයි. හැමදේම ඉවරයි.
එයා කිව්වා මම බලන් හිටියොත් එනවා කියලා. පට්ට බොරු.
තිර රෙද්ද වැහුණා.
මගේ මේ මෝඩ කියොන්ග්-දෝත් ඒක නවත්තන්න ඕනේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜