💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
කට්ටිය, අපි දැන් යක්ෂයින්ගේ මුහුදට ඇතුල් වෙන්නයි යන්නේ.
මම, ඒරීස්ගේ දුව ක්ලැරිස්,
කෑම්ප් එක බේරගන්නවා!
ක්ලැරිස්, ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
ඔයා පොලිෆීමස්ව දන්නේ නෑ, ඔයාට එයාව පරද්දන්න බෑ!
මහා පිබිදීම දැනටමත් පටන් අරන්.
ටයිටන්වරු ආයේ එනවා මොකද ක්‍රෝනොස් ආයේ එන නිසා.
ඒකයි ඔයාට රන් ලොම් ඕන වෙන්නේ.
එයාගේ සුව වීම ඉක්මන් කරන්න. අපි එයාට අලුත් ඇඟක් හදනවා.
ඇනබෙත්, එපා!
තිහ, තිස් එක, හැත්තෑ පහ, දොළහ.
අපි ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
පර්සි ජැක්සන් ඇන්ඩ් ද ඔලිම්පියන්ස්
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
අපිට හෙට වෙනකම් ඉන්න බෑ. අපිට ග්‍රෝවර්ව
සහ රන් ලොම් එක දැන්ම ගන්න ඕන. එපා!
ඒයි, අපි මේ ගැන කතා කරානේ.
අපි ඔඩිසි එකෙන් දැනගත්ත දේවල් ගැන.
පොලිෆීමස්ගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වුණාට, එයාට පොඩි සද්දයක් වුණත් ඇහෙනවා.
එයාට දැනෙනවා අපි එනවා කියලා.
එයා ඉද්දි අපි ගුහාවට යන්න හැදුවොත්, අපිට මැරෙන්න තමයි වෙන්නේ.
ඔව්, ඒත්... අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
ඔයාගේ හීනෙන්, ඔයා කිව්වා ගුහාව උඩ හිලක් තිබුණා කියලා,
හරියටම ගහ යට.
ඉතින්, අපි උදේ වෙනකම් ඉඳලා,
එයාගේ බැටළුවෝ පාවිච්චි කරනවා අපේ සද්දෙයි ගඳයි වහගන්න,
කන්ද උඩට නැගලා...
රන් ලොම් එක හොරකම් කරලා ග්‍රෝවර්ට ලණුව දානවා, මම දන්නවා.
ඉතින් මොකක්ද අවුල?
ඔයාට ග්‍රෝවර් ගැන තව හීනයක් පෙනුණද?
නෑ. නෑ, ඒක...
ඒක කෑම්ප් එක ගැන.
මම හිතුවේ ක්‍රෝනොස් එතන හිටියා කියලා, ඒත්...
ඊටපස්සේ මම දැක්කේ වෙන මූණක්.
හරි, එයා කොයි වගේද හිටියේ?
ඇය...
ඒ තාලියා නේද?
ඉතින්, ඩෙමිගෝඩ්ලගේ හීන තේරුම්ගන්න අමාරුයි, ඒ නිසා--
මගේ අම්මා හැමතිස්සෙම කිව්වේ
එයා හීන වලට කැමති හේතුව ඒවා කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැති නිසා කියලා.
ඒ කියන්නේ, ඔයාට ඒවායේ තේරුම තේරෙන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්, ඒත්...
ඒවා හැමතිස්සෙම කියන්නේ ඇත්ත.
ටිකක් නිදාගන්න.
අපි පාන්දරම පිටත් වෙමු.
තනියම.
ඒක තමයි මගේ දූපතේ තියෙන නියම ලස්සන.
තනියම ජීවත් වෙන එකේ වාසිය.
තමන් ගැන විතරක් විශ්වාස කරන එක.
එතකොට තමන්ගේ වස්තුව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්.
මම මේ දූපත වෙනම ලෝකයක් කරගෙන ඉන්නේ.
මගේ ලෝකය.
පිටින් එන හැමෝම හතුරෝ.
නැත්නම් කෑම.
මම ගොඩක් ඉස්සර ඉගෙනගත්තා, කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැත්නම්,
ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයාලා මනුස්සයින්ට ඒක පේන්නේ නෑ ඔයාලගේ ඔය ඇස් ඔක්කොම තිබුණත්.
තනියම ඉන්න කැමති කෙනෙක් හැටියට,
ඔයාගේ කට පියවගන්න බැරි පාටයිනේ!
නවත්තන්න.
තනියම ඉන්නවා කියන්නේ නිශ්ශබ්දව ඉන්නවා කියන එක නෙවෙයි, පොඩි ඩෙමිගෝඩ්.
නැත්නම් පාළුවෙන් ඉන්නවා කියන එකත් නෙවෙයි.
මම ඔයාලගේ කටහඬවල් මගේ එකතුවට එකතු කරගන්නම්.
කතාබහ දිගටම පවත්වාගන්න.
ආ.
ට්‍රෆ්ගෙන්...
...මම ක්ලැසික් රොක් සහ ඇනිමෙ වගේ දේවල් ගැන ඉගෙනගත්තා.
ඔන්න ඔයා ඉන්නවා. මෙරිටස්ගෙන්...
...මම වතුර යටින් යන නැව් ගැනයි
තරු අතරින් යන නැව් ගැනයි ඉගෙනගත්තා.
එතකොට සැටර්ලව මෙහෙට ගෙන්වාගන්න රන් ලොම් පාවිච්චි කරන්න ඔයා ඉගෙනගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒකෙන් පෑන්ගේ සුවඳම එනවා කියලා?
ඔයා හිතන්නේ කවුද මේ බලගතු වස්තුව මුලින්ම ගෙනාවේ කියලා?
පෑන් මෙහෙ හිටියද?
ඇයි? ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ?
අතරමං වෙච්ච දෙයියාගේ අරමුණු ගැන වද වෙන්න එපා, පොඩි සැටර්.
දන්නවද මම මොකක්ද හිතන්නේ කියලා?
මම හිතන්නේ එයා බය වෙලා.
බයයි. අපේ උදව්වට එන අය එයා පස්සෙන් එයි කියලා.
ඇත්ත.
සැටර්ලා වගේ නෙවෙයි...
ඩෙමිගෝඩ්ලා භයානකයි.
වීරයෝ තමන්ගේ යාළුවන්ව බේරගන්න,
ආයේ එකතු වෙන්න ඕනම සාගරයක් පහු කරගෙන එනවා.
ඉතින් එයාලා එහෙම එද්දි,
මම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නවා.
ඒකයි මම ඔයාව ජීවත් කරවලා තිබ්බේ.
ඇමක් විදියට.
එයාලගේ කටහඬවල් ළඟදීම මගේ එකතුවට එකතු වෙයි ඔයාගේ එකත් එක්කම.
හරි, මම අපේ වෙස් මාරු කරගන්න දේවල් අරන් එන්නම්.
මම ගුහාව දිහා බලාගන්නම්. එතකොට එයා එනවා අපිට බලාගන්න පුළුවන්,
හැබැයි එයා එළියට ආපු ගමන්, අපි ඉක්මනට වැඩේ කරන්න ඕන.
ඔව්.
ඔයා ජීවතුන් අතර. මම දැනගෙන හිටියා.
ඒ පොලිෆීමස්ගේ දූපතද?
අහන්න. පොලිෆීමස් අනිත් සයික්ලොප්ස්ලා වගේ නෙවෙයි. එයා කපටියි.
අනික ඔයාලා ඉන්නේ එයාගේ පැත්තේ, ඒක නිසා එයාට
ලොකු වාසියක් තියෙනවා-- මට ඔයාගේ උපදෙස් ඕන නෑ.
අනික මට ඔයාගේ උදව් ඇත්තටම ඕන නෑ.
ඔයාට දැනගන්න ඕන වුණේ අපිට රන් ලොම් එක හම්බුණාද කියලා විතරයි.
හරි, මම... මම... මම හැමදේම ගැන වැරදියි නේද. ආ?
මම මොනවා කිව්වත්.
හැමදේම නෙවෙයි.
ඔයා තාලියා ගැන හරි. එයා සියුස්ට වෛර කළා.
මට දැන් ඒක මතකයි.
ඒත් ඔයා හිතපු විදිය වැරදියි එයා කවදාවත් ක්‍රෝනොස් එක්ක එකතු වෙයි කියලා.
එයාට වෙනසක් ඕන වෙලා තිබුණා. ඒත් යුද්ධයක් මාර්ගයෙන් නෙවෙයි.
ලූක්, ක්‍රෝනොස් දැනටමත් ඔයාව වෙනස් කරලා.
ඔයාට පේන්නේවත් නෑ ඔයාගේම කොච්චර දෙයක් ඔයාට නැති වෙලාද කියලා.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා--
ඔයා මොකද කරන්නේ? එයා මට කතා කළා.
එයාට ඕන වුණා පොලිෆීමස් ගැන අපිට අනතුරු අඟවන්න.
පොලිෆීමස් දැන්ම එයාගේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා. යමු.
ලූක් මොකක් හරි යටි කූට්ටු වැඩක් කරන්නේ. ඔයා ඒක දන්නවානේ?
ඒ මොකක් ගැනද?
ඔයා ඇයි ඇනබෙත් චේස් වෙනුවෙන් මෙච්චර කාලය නාස්ති කරන්නේ?
මමයි තීරණය කරන්නේ මොකක්ද වැදගත් කියලා, අනික ඒක එයා ගැන නෙවෙයි.
ඒක ඔත්තු බැලීමක්.
ඔන්න එයා එනවා. පාත් වෙලා සද්ද නැතුව ඉන්න.
බැටළුවෙක් කියලා හිතාගන්න.
මොකක්?
බැටළුවෙක් වගේ ඉන්න.
එයා ගියා. මම ගිහින් බලලා එන්නම්.
පර්සි! පර්සි!
ඕක උගුලක්! ඕක උගුලක්!
දෙන්නෙක් ඉන්නවා!
ක්ලැරිස් ජීවතුන් අතර.
එයා අතන පහළ එයා එක්ක ඉන්නවා.
නවත්තන්න! මොකද කරන්නේ?
මොකද කරන්නේ? එපා, එපා!
පිස්සු!
ඒක නම් මහ කරදරයක් වුණා.
ආ!
අපිට ග්‍රෝවර්ව ගන්නවත් වෙලාව මදි.
දැන් අපිට දෙන්නෙක්වම එළියට ගන්න වෙනවද එයා ගුහාවට එන්න කලින්?
අපිට ක්ලැරිස්ව දාලා යන්න පුළුවන්.
මම විහිළුවක් කළේ. ටිකක් විතර. යමු.
හරි.
එයා ඕනම වෙලාවක එන්න පුළුවන්.
අපි මෙයාලව එළියට අරන්, රන් ලොම් එක අරන්, මෙහෙන් යමු.
පර්සි! පස්ස බලන්න!
පර්සි!
මේක උගුලක්!
මේක උගුලක්! එයා ඔයාව කොටු කළා! මේ රන් ලොම් එක බොරුවක්!
උඩට! උඩට යන්න! නැත්නම් ඔයාලත් අපිත් එක්ක මෙතන හිර වෙයි!
අහ්-හා. රැවැට්ටුවා!
හායි.
හරි.
මම හීනයක් දකින්නේ නෑ නේද, ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා?
හීනයක් නෙවෙයි.
බය හිතෙන හීනයක් වෙන්න ඇති. ඉතින් මොකද අලුත්?
හරි, හමුවීම ඉවරයි.
මෝඩයෝ!
දැන් එළියට යන්න තියෙන එකම විදිය මාව පහු කරගෙන යන එක විතරයි.
හරියටම මම සැලසුම් කළා වගේමයි.
ඒයි, ඔහේ! ඔව්, ඔහේ තමයි!
මේ පැත්තේ.
එකක් මගඇරුණා, ලොක්කා.
මට හිතෙන්නේ කට්ටිය කියනවාටත් වඩා ඔහේගේ ඇස් පෙනීම දුර්වලයි.
එළියට වරෙන්, පොඩි අඩ-දෙවියා.
මම උඹව ඉක්මනටම මරලා දාන්නම්.
ආසයි තමයි. ඒත් මම එපා කියන්නම්.
උඹව එව්වේ මොන දෙවියද?
මාව කවුරුවත් එව්වේ නෑ. කවුරුවත් නෑ?
ඔව් හරි. කවුරුවත් නෑ. උඹට එයාව මතකද?
ආහ්, සොරි. මම එහෙම අහපු එක වැරදිද?
කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද
ඔඩිසියස් එයාගේ නම 'කවුරුවත් නෑ' කියලා උඹව රැවට්ටුවම,
ඊටපස්සේ හෙල්ලකින් ඇහැට ඇන්නම.
ඒක හරිම කැත වැඩක්.
අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
ඇනබෙත්? අපිට රන් ලොම් පට හොයාගන්න ඕනේ, ඇත්ත එක. එයා අපිට වෙලාව අරන් දෙනවා.
එයා දන්නවා ඌගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
අපි සිහි නැති වෙලා ඉද්දි ඌ ඒක මෙතන හංගන්න ඇති.
දූපතේ වෙන කොහේවත් හංගලා රිස්ක් එකක් ගන්න එකක් නෑ.
ග්‍රෝවර්?
එපා!
මොකක්ද?
රන් ලොම් පට
ඇත්ත එක.
හරි, ඔයාලා ලෑස්තිද?
තුන, දෙක, එක.
හරි, මේක හරියන්නේ නෑ. වෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවද, පණ්ඩිතයා?
එයා එනවා! ලෑස්ති වෙන්න.
රන් ලොම් පට මගේ.
එපා! එපා!
ඇනබෙත්!
එයාගෙන් අයින් වෙයන්!
ටයිසන්.
හෙලෝ, පර්සි.
අයින් වෙයන්, මල්ලි.
මට උඹව රිද්දන්න ඕනකමක් නෑ.
මේ මනුස්සයෝ අයිති මට.
නෑ, එහෙම නෑ. අනික උඹ මගේ අයියා නෙවෙයි.
මගේ සහෝදරයා ඉන්නේ මේ ගුහාව ඇතුළේ.
උඹ ගොඩක් කල් අඩ-දෙවියෝ එක්ක ඉඳලා.
එයාලා හිතන් ඉන්නේ එයාලා මහා ලොකුයි කියලා.
ඒත් අන්තිමේදී, එයාලයි අපියි අතර වෙනසක් නෑ...
රාක්ෂයෝ.
උඹට වැරදිලා.
පර්සි උඹ වගේ නෙවෙයි.
එයා වීරයෙක්.
අනේ!
මට උඹව රිද්දන්න ඕන නෑ.
උඹ? මාව රිද්දන්න?
ටයිසන්!
ඇනබෙත්?
ඇනබෙත්!
එපා. එපා, එයාව අල්ලන්න එපා! එයාව අල්ලන්න එපා!
එයාගෙන් අයින් වෙයන්! ලූක්, උඹ එයාට කරදරයක් කළොත් බලාගෙනයි!
ඇනබෙත්! ඇනබෙත්!
එයා මැරෙන්න යන්නේ.
රන් ලොම් පට. අපිට පුළුවන් රන් ලොම් පටෙන් මෙයාව සුව කරන්න.
ඔයා ගාව ඒක තියෙනවද? ඇත්ත එක?
පස්සට යන්න! දැන්ම!
ක්ලැරිස්...
අපිට රන් ලොම් පට ලූක්ට දෙන්න වෙනවා.
ඔයාට පිස්සුද?
ලූක්!
ඔයා කොහොමද මෙතනට, මේ දූපතට ආවේ?
ඒ... ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද? අපිට වෙලාවක් නෑ!
ඔයා ද්වාරයක් හැදුවා නේද?
ගිය අවුරුද්දේ කෑම්ප් එකේදි කළා වගේම?
ගුහාව ඇතුළේ තව එකක් ඇරලා අපිට යන්න දෙන්න
එතකොට අපිට ඇනබෙත්ට කෙස් රොද ගේන්න පුළුවන්.
මට... මට බෑ. ලූක්, මම සිරාවටම කියන්නේ.
මේක කරන්න පුළුවන් එකම විදිය මේකයි.
මාත් ඇත්තමයි කියන්නේ. මට බෑ.
ඒකෙන් යන්න පුළුවන් එක්කෙනෙක්ට විතරයි. මම ඒක පාවිච්චි කරලා ඉවරයි.
පර්සි, එයා මැරෙන්න යන්නේ.
ක්ලැරිස්.
මම ඒක එයාට දෙන්නේ නෑ.
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න ඕන වුණත්? මම මේ මෙහෙයුම පාවලා දෙන්නේ නෑ.
ඇනබෙත්ට තේරෙයි.
එයා දන්නවා මේක... මේක අපි කාටත් වඩා ලොකු දෙයක් කියලා.
ක්ලැරිස්.
ඔයා කිව්වා යුධ පිටියේදී තවත් රණශූරයෙක්ට මැරෙන්න දෙන්නේ නෑ කියලා
ඔයාට ඒක නවත්තන්න පුළුවන් නම්. ඔයා ඉද්දි නම් නෙවෙයි. ආයේ පාරක් එහෙම වෙන්න බෑ.
ඇනබෙත් කියන්නෙත් රණශූරයෙක්, හරියට ඔයා වගේම.
එපා! ඒයි! ඒයි! එපා! එපා!
ලූක්! ගන්න! ගන්න!
ජැක්සන්, නවත්තපන්!
එයාට හොඳද?
එයාට හොඳ වෙයි.
ඔයාට තේරෙනවද ඔයා මේ මොකක්ද කළේ කියලා?
ඔයා අපිව නැති කළා.
ඔයා කෑම්ප් එක නැති කළා.
ඔයා සමහරවිට ඇනබෙත්වත් මරලා දැම්මා. නියමයි, වීරයා.
ක්ලැරිස්. නවත්තන්න. එයාට එහෙම කරන්න වුණා.
හේයි, මම-- ටයිසන්. මම දන්නවා.
පොලිෆෙමස්ට මොකද වුණේ?
එයා ආයේ කාටවත් කරදරයක් කරන එකක් නෑ.
මට සමාවෙන්න, පර්සි. ලූක් ඇනබෙත්ව අරන් ගියා.
මට එයාලා පස්සේ යන්න තිබුණා, ඒත් ඔයා මෙතන හිටියා.
මම හිතුවේ මට ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ කියලා. මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව හම්බවෙයි කියලා.
ලූක් කොහෙටද ගියේ? ඒ පැත්තට.
දැන් මොකද කරන්නේ?
අපි එයාලව ආපහු ගේමු.
ඔව්? අපි කොහොමද මේ දූපතෙන් යන්නේ?
ළමයි, මේ රේන්බෝ සහ එයාගේ යාළුවෝ.
හිපොකැම්පයිලා.
හිපොකැම්පයිලා හතර දෙනෙක්.
අපි එයාලව ආපහු ගේමු.
මම හීනයක් දැක්කා.
ලූක්, මට හිතෙන්නේ රන් ලොම් පටට පුළුවන් තාලියාව ආපහු අපි ළඟට ගේන්න.
ඉතින් දැන්, පොඩි වීරයා...
පහට එකයි නේද? මම කැමති ගාණක්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜