[ඔබ ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස් හා එක්වීමට කැමතිද?]
♫ කාලයත් සමඟ වෙනස් නොවන හදවතක් ♫
♫ සදහටම පවතින අපගේ අනන්ත කතාව ♫
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ආහ්, මේක හරි යන්නෙ නෑ.
ඇයි අද කවුරුත් නැත්තේ?
එයාලා නිතරම ආවා ගියානේ.
රොමැන්ස් නම් රොමැන්ස් කරන්න. ත්‍රිලර් නම් ත්‍රිලර් කරන්න.
එක දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
රොමැන්ස්-ත්‍රිලර් මේ දවස්වල හරි ජනප්‍රියයි.
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ක්ලබ් රූම් එකේ රහසිගත කිස් එකක් අත්හදා බලන්න.
එතකොට දැන් ඒ වුනේ මොකක්ද?
ඒකෙ කිසිම ත්‍රිල් එකක් තිබුනෙ නෑ.
අහුවෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙන ගැස්ම එතන තිබුනෙ නෑ.
ඒත් ඇයි කවුරුත් එන්නෙ නැත්තේ?
ඒයි, මියුන්ග් හුන්.
ඔයාට මාර අදහස්නේ තියෙන්නේ.
සොන් හෝ කී දෙනෙක්ට නම් එයාගේ විභාග උත්තර බෙදාගත්තද?
දන්නෙ නෑ. මම හිතන්නේ එයා ඉල්ලපු හැමෝටම උත්තර ටික දුන්නා.
එහෙනම් ඒක උත්තර පත්තරයක් නෙමෙයි. පත්තරයක්නේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ආ, ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයාගේ අන්වර්ථ නම "කටකතා වල අන්තය" වෙලා තියෙන්නේ, නේද?
- හරියට ජීවත් වෙන්න, අයියේ. - මම හරියට තමයි ජීවත් වෙන්නේ, දන්නවද?
මොකක්?
ඔයා ආවද.
ඔව්.
ඇයි ගියු රින් මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ?
ඔයාලා දෙන්නා ආයෙත් රණ්ඩු වුනාද?
- මම යනවා. - හරි, බායි.
- බායි, සොන් හෝ. - ගිහින් එන්නම්.
ගියු රින්.
ඔයා පැරදුනාද?
පේන විදිහට සොන් හෝ දැන් ගියු රින්ට දිනන්න දෙන්නෙ නෑ වගේ.
එයා එහෙම බලන් ඉන්න තරම් සොන් හෝ එයාට මොනවා කියන්න ඇද්ද?
ඔයා මේ දවස් ගානක් ඇහැරගෙන මොකද කරන්නේ?
[9 වන කොටස]
දැන් ටිකක් නිදාගන්න.
බෑ.
මට හිතෙන්නේ මම ඇහැරුනාම මේ හැමදේම හීනයක් වෙයි කියලා.
අපි යාලු වෙලා ඉන්නේ.
අපි යාලුයි, අපි යාලුයි.
අපි දෙන්නා යාලුයි!
මේකෙන් මොකක්ද වැඩිය හොඳ?
ඔයා මේවා ඇන්දේ රෑ එළි වෙනකන්ද?
ඔයාට නිදිමත නැද්ද? මහන්සි නැද්ද?
නෑ.
ඔයා හැමතිස්සෙම එක්කෝ ඔක්කොම කරනවා නැත්තම් මුකුත් නෑ.
මතකද ඔයා සොන් හෝට කැමැත්තෙන් ඉන්නකොට.
ඔයාට ඒක පෙන්නන්නවත්, කිසිම දෙයක් කරගන්නවත් බැරි උනානේ.
ගි ජොන්ග් ගැන හිතන එකෙන්ම ඔයාට මාර ගැම්මක් එනවා නේද?
ඔව්.
එයා ලස්සනයි නේද?
ඔයා දිහා බලන්නකෝ, වශී වෙලා වගේ.
[හේසොල් උසස් පාසල]
යේ...
පේමවන්තයෝ වුනාම තියෙන භයානකම දේ තමයි මේක.
- ඈ? - මම කිව්වේ...
නම් ගි ජොන්ග්ටත් එයාගෙම කියලා ජීවිතයක් තියෙනවනේ.
කොහොමද එයා හැමතිස්සෙම ඔයා වටේ මීටර් 3ක් ඇතුලෙම ඉඳියි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
නෑ, ඒක නිකන්...
ඒකට හේතුව නම් ගි ජොන්ග් හැමතිස්සෙම එතන හිටගෙන හිටපු එක.
ඔයාව "ගෑස්ලයිට්" කරාද?
- නම් ගි ජොන්ග් ද? - නෑ.
අපේ සොන්ග්.
එයා නිකන් නොසන්සුන් වෙලා වගේ ඉන්නේ මොකද අරයා හැමදාම එතන හිටියනේ,
- ඒත් දැන් එයා නෑ. - නෑ.
එහෙම දෙයක් නෑ.
ඒක "ගෑස්ලයිට්" කිරීමක් නෙමෙයි.
මේක නිකන් පුරුදු පුහුණු කරපු ප්‍රතිචාරයක් වගේ දෙයක්.
ආ, අර 'ෆ්ලැන්ඩර්ස්ගේ බල්ලා'?
'පැව්ලොව්ගේ බල්ලා.'
අපොයි, මට හැමතිස්සෙම ඔය 'ප' අකුර නිසා පැටලෙනවා.
සීනුව නාද කරනවා, බල්ලාට කෑම දෙනවා,
අන්තිමට ඌ සීනුව සද්දෙට විතරක් කෙළ හලනවා.
- ඒයි! - සොන්ග් ඔහොම නොසන්සුන් වෙලා ඉන්නේ
නම් ගි ජොන්ග් අපේ සොන්ග්ව පුහුණු කරලා...
ආහ්, ඇයි ඔයාලා මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ?
- මොකද මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි. - මොකද මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි.
මම එනකල් ඉන්න!
ඒත් ඇයි එයා ආවේ නැත්තේ?
මම එයාට එපා කිව්වා.
එයා හිතාගෙන ඉන්නෙ එයා ඔයාව බිලී බාගත්තා කියලද?
මම එයාට එපා කිව්වා.
සමහරවිට එයා පාඩම් කරන කාමරේ ගාව ඉන්නවද දන්නෙ නෑ?
මම එයාට එන්න එපා කිව්වා.
මම කෝල් එකක් දෙන්න තිබුනද?
කෝල් කරලා මොනවා කියන්නද?
'ඇයි අද ඉස්කෝලේ ගාවට ආවේ නැත්තේ'? ඔයාට අහන්න ඕන ඒකද?
'ඔයා පාඩම් කරන තැනත් හිටියේ නෑනේ'? ඔන්න ඔහොමද?
හරි.
එතකොට මම නිකන් එල්ලිලා වද දෙන කුමාරිකාවක් වගේ පෙනෙයි.
- එහෙම වුනොත් මටත් එපා වෙයි... - ඇයි මේ තනියම මුමුණන්නේ?
ගි ජොන්ග්!
හදිස්සියේවත්,
ඔයා මේ යන ගමන් මන්තරයක්වත් ජප කරනවද?
ඈ?
ඔයා ඉංග්‍රීසි වචන පාඩම් කර කරද හිටියේ?
මම පාඩම් කලේ ඔයාව.
- මොකක්? - දවස තිස්සෙම මැසේජ් නෑ,
කෝල් නෑ.
ඔයා බලාගෙනද හිටියේ?
ඔයානේ කිව්වේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා ඉන්න එපා කියලා.
කවුද කිව්වේ මම බලාගෙන හිටියා කියලා?
මම නිකන් දැනගන්න ඇහුවේ, එච්චරයි.
ඔයා දිගටම මැසේජ් කර කර කෝල් ගත්තානේ.
ආ? ඒක මේ...
'ෆ්ලැන්ඩර්ස්ගේ බල්ලා' සිද්ධිය වගේ.
ඔයාගේ හීනය මොකක්ද?
හීනය?
ම්ම්ම්...
මම...
මම නියම කොල්ලෙක් වෙනවා.
නෑ, මම ඇහුවේ ඔයාගේ වෘත්තිය ගැන.
ලොකු වුනාම, ඔයාට හොඳ රස්සාවක් තියෙන්න ඕනනේ.
මම ඒක කොහොමහරි කරගන්නම්කෝ.
ඇයි ඔච්චර කලින්ම ඒ ගැන වද වෙන්නේ?
පේන විදිහට නම් ගියු රින්ටත් තාම ඒ ගැන ලොකු අදහසක් නෑ වගේ.
ඔයා මෝඩයෙක්.
එයා කලා පාසලකට යන්න ඇත්තේ එයාට හීනයක් තියෙන නිසා වෙන්න ඇති.
මම කිව්වේ...
ඔයා කියන්නේ ඔයාට තාම හීනයක් නෑ කියලද?
ආ?
නෑ,
තාම නෑ.
කොහොම උනත්, මගේ දැනට තියෙන හීනය තමයි කැම්පස් යන එක.
ඒකයි මම ඔයාගේ ඔය ශුභවාදී ගතිගුණ වලට වැඩියෙන්ම ඉරිසියා කරන්නේ.
වද වුනා කියලා ප්‍රශ්න විසඳෙන්නේ නෑනේ, නේද?
නිකරුණේ පීඩනයක් ගන්න එක විතරයි වෙන්නේ.
මරු නේද?
ඔව්.
ඔයාගේ හීනය මොකක්ද?
මම...
මම නියම කොල්ලෙක් වෙනවා.
ඒත් ඇත්තටම එයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
කොහොම උනත්, එයාට එයා ගැනම මාර විශ්වාසයක් තියෙනවා.
වරහන් දාන්න
මෙතනට.
x අඩු කිරීම...
ඔහොම බලන් හිටියට ඔයාට මොනවා හරි තේරෙනවද?
ඔව්, මට දැන් ඔක්කොම තේරෙනවා.
තේරෙනවා?
පාඩම් කරන එක
මිනිස්සු කරන්න ඕන දෙයක් නෙමෙයි.
හරියට හරි.
ඒයි.
මිස් පිගී මාරයි නේද?
එයා හැමදාම මේ විදිහට මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවා.
අපි කොරියානු උසස් පාසල් ළමයිනේ.
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන එක ඇත්තටම ඔච්චර පුදුම වෙන්න දෙයක්ද?
නැත්තම් පාඩම් නොකර ඉන්න එකද වැඩිය පුදුම හිතෙන දේ?
ඈ?
මොකක්ද 'ඈ' කිව්වේ?
ඉතින්, ඔයා දිගටම ඒක කරනවද?
ආහ්, නෑ.
[ගණිතය I]
[මොබොම් ප්‍රාථමික පාසල]
චම්, චම්, චම්! චම්, චම්, චම්!
අන්න බොන්ග් ගු එනවා.
අයියෝ මගේ කකුල!
මට සමාවෙන්න.
මගේ කකුල තැලුණා!
- ඇත්තටමද? - කොතනද රිදෙන්නේ?
ශික්! රිදෙනවා. අල්ලන්න එපා.
මට සමාවෙන්න.
ඔය බොරු කියන්නේ, නැගිටිනවා.
මොකක්? බොරු?
නවත්තගනින්!
මින් හෝ, මට සමාවෙන්න.
ශික්! මෙතනින් පලයන් මෝඩයා!
කියපු දේ ඉල්ලා අස්කරගෙන බොන්ග් ගුගෙන් සමාව ගනින්!
මම නොකරොත් උඹ මොනවා කරන්නද?
එයාගෙන් සමාව ගනින්.
විහිළු නොකර හිටපන්.
බොරුකාරයා.
ඒයි, උඹලා දන්නවද ඇත්තම බොරුකාරයා කවුද කියලා?
ඒ සොන්ග් යු ඩොල්ගෙ අම්මා.
අපේ අම්මා කියනවා උගේ අම්මා අමූලික බොරුකාරියක් කියලා.
එයා ඉස්සර බැලේ නැටුවා කියලත් බොරු කියලා තියෙනවා.
කවුද යකෝ ඇත්තම බොරුකාරයා?
ඒයි!
- ඔයා ආවද. - ආයුබෝවන්.
යු ඩොල්,
යු ඩොල්?
කෝ මට මූණ පෙන්නන්න.
මම දිහා බලන්න.
අනේ දෙවියනේ, ඔයාගේ මූණ...
කවුද මේක කළේ?
ඔයාද ගැහුවේ?
මොකක්?
නෑ,
නෑ...
ඔයානේ ගැහුවේ, නේද?
කරුණාකරලා සන්සුන් වෙලා මින් හෝගේ අම්මා එනකල් පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මූ තමයි මුලින්ම ගැහුවේ.
මින් හෝ.
මේ ළමයා බොරු කියන හැටි බලන්න.
කොහෙන්ද ඔහොම බොරු කියන්න ඉගෙන ගත්තේ?
- නෝනා. - ඇයි? දෙමව්පියොද බොරු කියන්න ඉගැන්නුවේ?
නෝනා, කරුණාකරලා සන්සුන් වෙලා පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ආරංචි විදිහට මුගේ අම්මලා ඩිවෝස් වෙන වැඩේ නිසා කාර්යබහුල වෙලා මූ ගැන බලන්නෙවත් නෑලු.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඩිවෝස්? - දික්කසාදය?
නෝනා, කරුණාකරලා එහෙම කියන්න එපා...
මමයි මුලින් ගැහුවේ.
මොකක්?
මම කිව්වේ මමයි මුලින් ගැහුවේ කියලා.
[මොබොම් ප්‍රාථමික පාසල] නොවැදගත් දේකට රණ්ඩු වෙනවා. විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
බය වෙන්න එපා, යු ඩොල්.
මම ඒ ගැන බලාගන්නම්, ඔයා නිකන්
ඔයාගේ පාඩම් වැඩ ගැන බලාගන්න.
ඔයා මට බනින්නෙ නැද්ද?
ඔයා මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
අනිවාර්යයෙන් අනිත් ළමයා පටන් ගන්න ඇත්තේ.
අපි මුලින්ම ඉස්පිරිතාලෙට යමු.
මට නිකන් ගෙදර යන්න ඕන.
බෑ, ඔයාට තුවාල වෙලානේ. ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕන.
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට ගෙදර යන්න ඕන. මාව ගෙදර එක්කන් යන්න!
ඇයි ඇත්තටම රණ්ඩු වුනේ කියලා ඔයා මට කියන්නෙ නැද්ද?
කොච්චර තරහා ගියත්, ඔයා කාටවත් ගහන්න හොඳ නෑ.
ප්‍රචණ්ඩත්වය නරක දෙයක්.
ඔයා මේ ගැන දැනගෙන හිටියද?
මොකක් ගැනද?
අම්මා බොරු කිව්ව එක ගැන?
බොරු කිව්වා?
යු ඩොල්ට කොහොමද?
එයාට නින්ද ගියා.
එයා හෝම්වර්ක් කරලත් නෑ. කොහොමද ඔයා එයාට නිදාගන්න දුන්නේ?
- යු ඩොල්! - එයාට ඉන්න දෙන්න.
එයාට මහන්සියටම නින්ද ගියා.
එයා ගොඩක් මානසික පීඩනයකින් ඉන්න ඇත්තේ.
එයා නම් කීයටවත් ඉස්සෙල්ලා ගහන්නෙ නෑ.
බැලූ බැල්මටම පේනවා මින් හෝ තමයි වලිය දාගන්න ජාතියේ එකා කියලා.
අම්මේ.
එයාලා තාම පොඩි ළමයි, ඒ නිසා කවුද මුලින්ම ගැහුවේ වගේ දේවල්
කියවන්න යන්න එපා.
ඒක ගෙදරින් ලැබෙන ආදර්ශය අනුව වෙන දෙයක්.
දෙයියනේ.
ඇයි එයා එයාගේ කාමරේ නැතුව ඔයාගේ කාමරේ නිදාගන්නේ?
එයාට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා, දන්නවනේ?
ළමයි කොහොමත් ලොකු වෙන්නේ ඔය වගේ රණ්ඩු වෙවී තමයි.
නිකන් පොඩි ළමයින්ගේ දේවල් වලට රණ්ඩු වෙලා අපි නිකන් චාටර් නොවී ඉමු.
ඇයි සාමාන්‍යයෙන් හරිම සමබරව ඉන්න කෙනෙක්
ළමයි ඉස්සරහා
දික්කසාදය වගේ දෙයක් ගැන කතා කළේ?
මම මේක
නිකන් අතාරින්නෙ නෑ.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
කොහොමත් වැරැද්ද තියෙන්නෙ එයාලගේ පැත්තේ.
ආහ්, මගේ ආදරණීය පුතා.
ඔයාට සතියකට සැරයක්වත් ගෙදර එන්න බැරි වුනානේ?
මම දන්නවා ලැබ් එකේ වැඩ එක්ක ඔයා කාර්යබහුලයි කියලා.
ඔයා නැතුව ප්‍රොෆෙසර්ටත් අමාරු ඇතිනේ.
ඒ වුනාට වෙලාවට කන බොන එක ගැන හරියට බලාගන්න ඕන, තේරුණාද?
ආදරෙයි පුතේ.
ඔව්.
හෙලෝ.
ආ?
අද මීටින් එකක් නැද්ද?
මම ආවේ සේල්ස් වැඩි කරන්නනේ.
ආ... හමුවීමක්ද?
ඩේට් එකක්.
ඩේට් එකක්?
ආ, මේ අරයා එක්ක නේද?
කවුද?
ඇයි අර...
එයා නෙවෙයි.
අම්මෝ...
එතකොට ඔයා ඩේට් කරන කෙනා ආයෙත් මාරු වුණාද?
මම දැකලා තියෙන අයගෙන් නම්,
එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි, පහයි, හයයි,
හතයි, අටයි, නවයයි, දහයයි.
එකොළහයි. ජොනතන්.
ඕක විහිළුවක් නෙවෙයි.
මේ පාර මොකක්ද වෙන් වෙන්න හේතුව?
මේකයි...
එයා මම කියන්න එපා කියපු දෙයක් කිව්වා.
මම එයාට කිව්වේ අර එක නීතියක් විතරක් පිළිපදින්න කියලා. ඇයි එයාට බැරි වුණේ?
මට කියන්න එපා අද ඔයාගේ ඩේට් එක තියෙන්නේ...
එයා එක්ක කියලා?
මොකක්ද මේ?
මේක...
මම කිව්වනේ ඔයාට අරන් දෙනවා කියලා.
ඉතින්, මේක ගන්න සල්ලි හොයන්න කන්ස්ට්‍රක්ෂන් සයිට් එකක වැඩ කළාද?
ආ, මේක...
ස්තූතියි. මම මේක පරිස්සමට පාවිච්චි කරන්නම්.
ආ, මිස් තෙන්ග් ජා!
තෙන්ග් ජා නෝනා.
කෑම එක රස විඳින්න.
බොහොම ස්තූතියි.
මම අර කලින් දැක්ක කෙනා ආට් කරන ශිෂ්‍යයෙක්ද?
එයා හරිම පොඩි පාටයිනේ.
මිස්ටර් කිම් සොක් ගූ.
ඔව්.
අපි අපේ සම්බන්ධය මෙතනින් නවත්තමු.
මොකක්?
ඇයි මේ හදිස්සියේම?
මම ඔයාට කිව්වා මගේ නම කියලා කතා කරන්න එපා කියලා.
මට හිතෙන්නේ අපේ සම්බන්ධය මෙතනින් ඉවරයි.
එහෙනම්, ගිහින් එන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
මිස් තෙන්ග් ජා.
කෑම එක අවුස්ස අවුස්ස ඉන්න එපා. ලැබෙන්න තියෙන වාසනාවත් නැති වෙයි.
ආ, හරි.
කෑම එක රහ නැද්ද?
එහෙම එකක් නෙවෙයි. එහෙනම් ඇයි ඔහොම කෑම එක අවුස්සන්නේ?
ඔයා මගෙත් බඩගින්න නැති කරනවා.
මට සමා වෙන්න.
අපි දෙන්නා අතර තියෙන්නේ ඔන්න ඕකයි.
පරම්පරා පරතරය.
ඕකේ ඔච්චර ලොකු දෙයක් තියෙනවද? ඒක ඇත්තටම වැදගත්ද?
ඔයා මට කැමතිද?
මම ඔයාව පිරිමියෙක් විදියට දකින්නේ නෑ.
ඔයාගේ වයසට හරියන කෙනෙක් එක්ක ඩේට් කරන්න.
නිකන් බොරුවට මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඒක තමයි වඩා හොඳ.
මම දැන් යනවා.
මට ඔය මූණ දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ.
මීටින් එකේදි හම්බවෙමු.
සොරි.
යුන් ගි අද ගොඩක් දේවල් ඕඩර් කළානේ.
ඉතින්? ඔයා ආයෙත් කේන්ති අරන් නිකන්ම ආවද?
නෑ,
ඔයානේ කිව්වේ එහෙම කරන්න එපා කියලා.
ඔව්, එහෙම කරන්න එපා.
හැමදාම මාව ගෙදරට ඇරලන්න ඕන නෑනේ.
නෑ.
මට මගේ රස්සාවට වඩා ඔයාව වටිනවා.
රස්සාවටත් වඩා? ඔව්.
ඔයා තමයි මට වැඩියෙන්ම වැදගත්.
කෝ ඔයාගේ යාළුවෝ?
ඔයා පරක්කු නිසා එයාලා කලින් ගියා.
යමු.
අතින් අල්ලගෙන යමු.
මම ඉස්සර කල්පනා කළා ඇයි මිනිස්සු බඳින්නේ කියලා.
ඒ මේ හේතුව නිසා වෙන්න ඇති.
වෙන් නොවී ඉන්න ඕන නිසා.
ගි ජොන්ග්. ඇයි?
ඔයා කලින් කිව්වා රස්සාවට වඩා මම වැදගත් කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඇත්තම කිව්වොත්, මේ වෙලාවේ,
මට ඔයාට එහෙම දෙයක් කියන්න බෑ.
ආ, ඇත්තටම?
මම මේ කියන්නේ ඉගෙන ගන්න එකට වඩා ඔයා වැදගත් නෑ කියල නෙවෙයි,
ඒත් මේ වෙලාවේ,
ඉගෙනීම මට ගොඩක් වැදගත්.
මගේ අනාගතය රැඳිලා තියෙන්නේ ඒක මත.
ඉගෙන ගන්න එකම වෙන්න ඕන නෑ,
ඒත් ඔයා කවදාවත් හිතලා නැද්ද ඔයා දැන් කරන දේත් එක්ක ඔයාගේ අනාගතය ගැන?
ප්‍රසිද්ධ නිරූපණ ශිල්පියෙක් වෙනවා වගේ,
එහෙම නැත්නම් ඒකට සම්බන්ධ ක්ෂේත්‍රයක.
නෑ,
මම එහෙම හිතලා නෑ.
මම මේ නිකන් පාට්-ටයිම් ජොබ් කරනවනේ.
මම ඔයාට කිව්වනේ.
ඔයා ඒ ගැන වද වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
මට නිකන් හිතෙනවා මම කොහොමත් අන්තිමට හරිම නියම කෙනෙක් වෙයි කියලා.
ඉන්න... හෙලවෙන්න එපා.
මම මගේ ශක්තිය ඔයාට දෙනවා.
විශිෂ්ට කෙනෙක් වෙන්න ඕන ශක්තිය.
ඔයා ඕනවට වඩා හිතනවා වැඩියි.
ඔයා හින්දා මමත් ගොඩක් කල්පනා කළා,
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි.
මම පාඩම් කරන්නත් ට්‍රයි කළා,
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්, ඒක මනුස්සයෙක් කරන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
ඉතින්,
නිකන් ඉන්න.
කොහොමත් ඔයා අනාගතයේ මාර කෙනෙක් වෙයි.
ඔයාට ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
වූ යොන්?
වූ දොල්.
ආව්, රිදෙනවා.
කවුද මේ?
ආ?
තමුන් කවුද?
වූ දොල්, මේ මගේ යාළුවෙක්.
මේ ඉන්නේ මගේ මල්ලි.
ඈ?
මස්සිනා.
මෙයාව ඉක්මනට අරන් යන්න,
නැත්නම් නරක දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
ආ? මස්සිනා,
මම බඩුවක් නෙවෙයි.
අම්මා එන්න කලින් එයාව මෙතනින් යවන්න.
මොකක්? වූ දොල්.
යන්න, නිකන්ම යන්න. වූ දොල්.
ඇයි එයා එච්චර ඉක්මනට ගියේ?
අම්මා. වූ දොල්.
වූ දොල්.
සොන්ග් වූ දොල්?
අහ්?
ඔයා ඇයි මෙතන?
අම්මේ. ඔයා දැන් ද ගෙදර ආවේ?
ආ?
ඔව්,
එයා දැන් ගෙදර ආවා විතරයි.
වූ දොල්.
අපොයි, ඒ ළමයා තාම මූණ එල්ලගෙන.
මේ බලන්නකෝ.
ගිය සතියේ ඔයා මට කරපු දේම එයා කරනවා.
ඔයා කරන දේවල් මේ විදියටම පල දෙනවා.
ඉක්මනට ඇතුළට යන්න.
වූ දොල්,
මම එනකන් ඉන්න.
[ගි ජොන්ග්: ඔයාගේ අම්මා මාව දැක්කේ නෑ නේද? මම මාර ෆාස්ට් නේ?]
[ඔව්, අපි බේරුණා.]
[ඔයාගේ මල්ලි ගැන වද වෙන්න එපා.]
[එයා දැක්කා අපි බදාගෙන ඉන්නවා.]
[අපෝ, පොඩි එකෙක්නේ එයා මොනවා දැනගන්නද? නිකන් යාළුකමට බදාගත්තා කියන්න.]
එයා නිකන්ම නිකන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඒයි, වූ දොල්.
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
ආ?
ඔව්.
මම එයාට කැමති නෑ.
එයා එක්ක බ්‍රේක් අප් වෙන්න.
එපා, වූ දොල්.
අම්මා දැනගත්තොත් පිස්සු වැටෙයි.
මට බෑ ඔයා අම්මගෙන් බැනුම් අහනවා බලන් ඉන්න.
ආ? ඒක නිසා ඉක්මනට සම්බන්ධෙ නවත්තන්න.
මොකක්?
ටික දවසකට මගේ ගෙදරට එන්න එපා.
මට කතා කරන්නත් එපා.
ඉස්කෝලේ ළඟ මම එනකන් ඉන්නත් එපා.
ස්ටඩි රූම් එකටවත් එන්න එපා.
ඒ ඇයි?
දැනට මම කියන විදියට කරන්නකෝ.
එයා අම්මට කිව්වොත් ඉවරයි.
ඇයි ඔය පොඩි එකා ලොකු අයියෙක් වගේ හැසිරෙන්න හදන්නේ?
එයා නිකන්ම සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි.
එයාට තාම අවුරුදු 10යි නේද?
ඒ වුණාට මම කියන්නේ, එයා නෝමල් අවුරුදු 10ක ළමයෙක් නෙවෙයි.
කොහොම වුණත්, දැනට මම කියන දේ කරන්න.
වූ යොන්. - මම ආයෙත් කතා කරන්නම්.
වූ යොන්,
වූ යොන්!
මොකද වුණේ? ඔයාලා රණ්ඩු වුණාද?
ශික්. එයා සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි නම්...
හරි.
ඒයි,
තුන වසරෙදි ඔයා මොනවද කළේ?
මම නහය හාර හාර හිටියේ. නෑ, ඒ වගේ දේවල් නෙවෙයි.
මම ගේම් ගැහුවා! ඔව්, ඒක නේද
සාමාන්‍යයෙන් තුන වසරෙදි කරන්න ඕන?
ඔව්නේ! සාමාන්‍යයෙන් නහය හාර හාර ගේම් ගහන එකනේ කරන්නේ!
ඒත් සිරාවටම, ඇයි මූ මේ වගේ?
ඒයි!
අපරාදේ.
ආ, අර පිස්සු යකා. මේක කැඩිලද?
මම මේක කුඩු පට්ටම් කරනවා.
[මොබොම් ප්‍රාථමික විද්‍යාලය]
ඒයි, පොඩි එකෝ.
අපිට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ෂා, යෝධයෙක්.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඒයි, පොඩ්ඩා.
ඒයි, මම කියන දේ ඇහෙන්නෙ නැද්ද?
මට කතා කරන්න ඕන කිව්වා.
ෂා, කඩවසම් යෝධයෙක්.
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න.
ආ, අර පුංචි එකා දිහා බලන්නකෝ.
ඒයි, පොඩ්ඩගෙ යාළුවා.
ඇයි?
උත්තර දෙන්න එපා.
හරි, තේරුණා.
අයිස් ක්‍රීම් එකක් අරන් දෙන්නද?
හා.
අඳුරන්නෙ නැති අයගෙන් කෑම ගන්න එපා.
ඒවගෙ වස තියෙන්න පුළුවන්.
වස?
මම නම් ගි ජොන්ග්.
මට අවුරුදු 18 යි,
උස සෙන්ටිමීටර් 187 යි, බර කිලෝ 70 යි.
ෂා,
වූ ඩොල්ගෙ උස සෙන්ටිමීටර් 130 යි නෙ.
මට ඒක අදාළ නෑ.
ඔයා යන්නෙ මොන ඉස්කෝලෙටද?
චිවොන් උසස් පාසලට.
අර කන්ද උඩ තියෙන එකද?
ආ, ඔයා දන්නවනේ.
ඉතින්, අපේ ඉස්කෝලෙ හරි ප්‍රසිද්ධයි නෙ.
මොකක්?
ඉන්න. කොහෙද ඔයා එකපාරටම යන්නෙ?
මට තවත් අහගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
අයිස් ක්‍රීම් එකට ස්තූතියි.
ඒ මොකක්ද ඒ වුණේ?
මාරම අවමානයක් නෙ ඒක.
අයියෝ.
මේක නම් ඕනවට වැඩියි නේද? පොඩි එකෙක් වෙලා?
ඔව්, ඇත්තටම.
අපි චිවොන් හයි එකට ගිය එක අපේ වැරැද්දක්ද?
ශික්.
එහෙනම් ඒක කාගෙ වැරැද්දක්ද?
බොරුවට කලබල වෙන්න එපා.
එයා තාම පොඩි ළමයෙක් නෙ.
නෑ.
වූ යොන් කිව්ව හරි.
එයා
නිකන්ම නිකන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
කොච්චර දක්ෂ වුණත්, එයා 3 වසරෙ ළමයෙක් විතරනෙ.
ඔයා නිකන් පෙනුමෙන් විතරක්
කඩවසම්, රස්තියාදුකාරයෙක් වගේ හිටියට,
ඔයා ඇත්තටම කරුණාවන්ත කෙනෙක් කියලා එයාට පෙන්නන්න.
ඔයා මට අපහාස කළාද?
ඒක ප්‍රශංසාවක්.
ඇහුණෙ නම් අපහාසයක් වගේ.
ඒක දැන් වැඩක් තියෙනවද?
මොනවා හරි අදහසක්?
අහ්? මස්සිනා.
මස්සිනා.
ෂා, යෝධ ටෙඩී බෙයා කෙනෙක්.
මස්සිනා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒයි, කොහෙද මේ අතගාන්නෙ?
ඒයි, ඒයි!
එපා, මාව අල්ලන්න එපා.
උඹලා!
කවුද මගේ කලිසම ඇද්දෙ?
මූ නම්!
මස්සිනා, මස්සිනා!
එයා මාර ආතල් නේද? ඒයි පොඩි එකා!
මොකක්ද? ළමයි ටෙඩී බෙයාර්ලට කැමතියි?
අයියෝ, මේක හරියන්නෙ නෑ.
දැන් මොකද කරන්නෙ? ආ? සිරාවටම.
මම එයා ගැන වැරදියට හිතුවෙ.
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය අහනවා කියන්නේ, එයා සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඉතින් ඔයාට ඒක දැන් ද තේරුණේ?
ඉන්නකෝ.
අපි ගේම පොඩ්ඩක් වැඩි කරමු.
මොකක්?
වූ ඩොල් කැමති දෙයක්?
ඉතින්...
එයා ප්‍රශ්න විචාරාත්මක තරගවලට කැමති ඇති නේද?
ඇයි? ආ.
දේ ඕ මගෙන් ඇහුවා.
ඇයි දේ ඕ එහෙම...
ගි ජොන්ග් නේද එයා ලවා මේක කරවන්නේ?
එයාලට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. නෑ, එයාලා හම්බවෙන්න හොඳ නෑ.
ගි ජොන්ග් මොනවා කියයිද කියලා දන්නෙ නෑනෙ.
එයා මොකක් හරි කරන්න හදනවා වගේ. දැනට මාව විශ්වාස කරන්නකෝ.
අපිට හැමදාම වූ ඩොල් ඉස්සරහ බයෙන් ඉන්න බෑනෙ.
ඔයා ඇයි ආයෙත් මෙතන?
අපි පිරිමියෙක් වගේ මේක විසඳගමු.
මාර ළදරුයි නෙ.
බයද?
කවුද?
මමද?
ඔව් ඔයා තමයි.
හා කැමතියි.
ඔන්න ඔහොම එන්න එපැයි.
හැබැයි ඔයා පැරදුණොත්, ඔයා මගෙ අක්කගෙන් ඈත් වෙන්න ඕන, හරිද?
හා හරි.
කුක්කූ, කුක්කූ.
මෙන්න මෙහෙ.
කුක්කූ. ඒයි.
කුක්කූ.
මොකක්? ඔයා වූ ඩොල් එක්ක තරග කරනවද?
ඔව්, රටවල් වල අගනුවර හොයන තරගයක්.
ඉතින් පොඩි ළමයෙක් එක්කද තරග කරන්නෙ?
මම දන්නවා.
ළමයෙක් එක්ක මේ වගේ දෙයක් කරන එක විහිළුවක් තමයි.
ඒත් ඔයා වෙනුවෙන්,
මම කැමැත්තෙන්ම මෝඩයෙක් වෙන්නම්.
මම පොඩි එකෙක් වගේ හැසිරෙන්නම්.
ඒත් ඔයා පොරොන්දු වුණානෙ පැරදුණොත් මගෙන් ඈත් වෙනවා කියලා.
එහෙනම් ඉතින් මට දිනන්නම වෙනවා.
ඔයාව බය කරන්න හදනවා නෙවෙයි, ඒත්...
වූ ඩොල් අවුරුදු තුනේදි රටවල් 195 ක අගනුවරවල් කටපාඩම් කළා.
ආ, එහෙමද... එයා දැනන් හිටියෙ 195 යි ද?
එක්සත් ජාතීන් පිළිගත්ත රටවල් ගාන හරියටම එච්චරයි.
බය වෙන්න එපා.
මගෙ ළඟ ප්ලෑන් B එකක් තියෙනවා.
ප්ලෑන් B?
ඒ මොකක්ද?
ඒක...
අපිට හොරෙන් හම්බවෙන්න පුළුවන් නෙ.
මොකක්?
හරි නෙ.
එහෙනම් ඉතින් බය වෙන්න දෙයක් නෑනෙ.
මට සමා වෙන්න.
ඔයාව මේ වගේ විකාර වැඩ වලට පටලවගන්නවට.
ඒක එහෙම වෙන්න එපැයි නේද?
ඔයා මට විශේෂයි.
විශේෂයි?
ඔයා දැනන් හිටියෙ නැද්ද?
ඔයා මට ගොඩාක්ම ගොඩාක් විශේෂයි.
ඒ නිසා වූ ඩොල්ව මට බාර දෙන්න.
බය වෙන්න එපා. මාව විශ්වාස කරන්න!
මම හයියයි.
මොකක්?
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
නෑ.
එහෙනම් මොකද?
මගෙ දිහා බලලා කියන්න.
♫ කියන්න, ඔයා දැනටමත් දන්නවනේ ♫
ආ!
ඔව්, වූ ඩොල්.
නෑ, වූ ඩොල්, මම දැන් යනවා.
මම ගිහින් එන්නම්.
ශික්. අර පොඩි එකා.
අපි කොච්චර හොඳට හිටියද.
එයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා? මම එයාව විනාශ කරනවා ඇත්තටම!
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?
ඔයා අර යෝධයා හම්බවුණේ නෑ නේද?
වූ ඩොල්, ඇයි ඔයා ගි ජොන්ග්ට අකමැති?
මම නිකන්ම එයාට කැමති නෑ.
හේතුවක් නැතුව කෙනෙක්ට අකමැති වෙන්න බෑනෙ. හේතුවක් තියෙන්න ඕන.
දන්නෙ නෑ, නිකන්ම අකමැතියි.
එයා හරිම උසයි.
මොළයක් නෑ වගේ.
අනික චිවොන් හයි එක.
ඒ ඉස්කෝලෙ ඉන්නෙ රස්තියාදුකාරයෝ නේද?
රස්තියාදුකාරයෝ විතරක් නෙවෙයි එහෙ යන්නෙ.
අනික ඔයා මිනිස්සුන්ව මනින්න හොඳ නෑ එයාලගෙ පසුබිම මත.
කොහොම වුණත්, මම එයාට ඇත්තටම අකමැතියි.
අම්මා කොහොමත් කැමති වෙන්නෙ නෑනෙ.
ඔයා කැමතිද බැනුම් අහන්න?
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ
වූ ඩොල් ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා නම්.
හරි, ඊළඟ ප්‍රශ්නය!
[අගනුවර ප්‍රශ්නාවලිය, ඉතියෝපියාව]
ඉතියෝපියාව?
ඉතියෝපියාව...
ඒයි, අපි මේක විනාඩි 20 කට කලින් කළා නෙ!
මොකක්ද, මොකක්ද? මට මතකයි.
ඉතියෝපියාව තියෙන්නෙ අප්‍රිකාවෙ නේද?
[Africa] දෙකම පටන් ගන්නෙ 'A' (ඇ) වලින්.
ඇ? ඇ?
සපත්තු! සපත්තු!
ආ! ඇඩිඩාස්!
හරි, දැන් එක අකුරක් අයින් කරන්න!
අයින් කරනවා? ඇඩිස්.
දැන් ඒකට තව අකුරු තුනක් එකතු කරන්න.
ඇඩිස්, ඇඩිස්!
ආ!
ඇඩිස් අම්බේබා!
මට බෑ.
ගි ජොන්ග්.
අන්න ඒකයි මම ඔයාට ඉස්සෙල්ලා ගැහුවෙ.
ඇයි ඔයා ආයෙත් මේක කරන්නෙ? ඔයා ඕනකමින්ම ද කරන්නෙ?
මම
[පිළිතුර: ඇඩිස් අබාබා] ඉස්සෙල්ලා 'ඇඩිස් අබාබා' කිව්වම හරි ගියා නේද?
ෂා, නම් ගි ජොන්ග් නම් මාරයි නේ.
ප්‍රාථමික පන්තියක ළමයෙක් එක්ක තරගයක්?
මොකක්?
ඔයා බය වෙලාද ඉන්නෙ එයා ඇත්තටම පරදීවි කියලා?
ඒයි.
එයා කොහොමටවත් ළමයෙක්ට පරදින්නෙ නෑ...
[සොන්ග් වූ ඩොල්, අවුරුදු 10 ක දක්ෂයා, තරග 50ක් ජයග්‍රහණය කර ඇත]
ආ, හරි.
එයාගෙ ප්‍රතිවාදියා සොන්ග් වූ ඩොල් ද?
[වූ යොන්, බය වෙන්න එපා, මම ප්ලෑන් A-1 එකත් ලෑස්ති කරල තියෙන්නෙ]
[රටවල් සහ අගනුවරවල්] දෙවියනේ.
එයා මේ තරම් දුර යනවද?
[යූ ඩොල් 24 : ගි ජොන්ග් 0]
ඒයි, ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්ද?
කොහොමද අඩුම තරමේ එකක්වත් හරියට කියන්න බැරි වුණේ?
නිකන්ම අර පිගී (Piggy) එක්ක තියෙන සම්බන්ධේ නවත්තලා දාන්න.
මං හිතුවේ ඔයා බුද්ධිමත් කියලා.
ඔව්, මෝඩයා.
ඇත්තටම, කවුද වතුර පෑනකින් ෂෝට් නෝට් ලියන්නේ?
දාඩියට ඒ ඔක්කොම මැකිලා ගිහින්.
ඉතින් මම ඒවා මෙතනත් ලිව්වා.
මේ බලන්නකෝ.
ඒ මනුස්සයා ඇත්තටම මරු.
එයා කඩවසම් වුණාට මෝඩයි, ඒක නිසා එයා තවත් විහිළුකාරයෙක් වෙලා.
තාම ඉවර නෑනේ, නේද?
ඉවරයි කියනකම් මේක ඉවර නෑ!
එහෙම නේද, පොඩ්ඩා?
ඔයා බැනුම් අහන්න ආසද?
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ
යූ ඩොල්, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා නම්.
හරි එහෙනම්.
ඔයා මේ අන්තිම ප්‍රශ්නෙට හරි උත්තරේ දුන්නොත්,
ඔයා දින්නා කියලා මං පිළිගන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇත්තටම? සිරාවටම?
මොකක්ද කිව්වේ? ඔයා දැන් මාව ගණන් ගන්නේ නැද්ද? ඒයි, කලබල වෙන්න එපා.
දේ ඕ, දේ ඕ. ප්‍රශ්නේ අහන්න.
හරි, අන්තිම ප්‍රශ්නය! පටන් ගමු, හරි.
ප්‍රංශයේ අගනුවර මොකක්ද?
මං දන්නවා, මං දන්නවා, මං දන්නවා.
මේක නිකන් දෙනවා වගේ පෙනුනට සමාවෙන්න,
ඒත් පොඩ්ඩා, ඔයා තමයි මුලින්ම කිව්වේ, ඉතින් මට කරන්න දෙයක් නෑ.
ජීවිතේ කොහොමත් මේ වගේ තිත්තයි.
දැන් උත්තරේ හයියෙන් කියන්න.
ලා ලා ලා ලා ලා ලා ලා.
ලැල් පැරිස්!
එයාට පිස්සුද? පිස්සු මෝඩයෙක්.
පැරිස්, පැරිස්!
මං කිව්වා වැරදියි, මං කිව්වා වැරදියි.
දැන්, පොරොන්දු වුණ විදිහටම, කරුණාකරලා අපේ අක්කා එක්ක සම්බන්ධේ නවත්තන්න.
ආ? යමු යන්න.
මං කිව්වා වැරදියි.
මස්සිනා, මස්සිනා.
ඉන්න, මට තව එක චාන්ස් එකක් දෙන්නකෝ. අතාරින්න.
පිටේ යන්න ඕනෙද?
යේ...!
ඔයාටත් ඕනෙද?
හරි, කෑගහන්න එපා!
පෝලිමට එන්න!
පිටේ යන්න ඕන අය අත උස්සන්න!
මට. මට.
♫ මම කවදාවත් වැටෙන්නේ නෑ ♫
♫ මගේ අත අල්ලගෙන ආපහු නැගිටින්න ♫
ස්තූතියි. තැන්ක්ස්.
මම මොකද කරන්න ඕනේ?
ෆොටෝ එකක්?
තුනයි!
බායි.
සමහර අය පස්සට වැටුනම නහය කඩාගන්නවා.
ඒත් තවත් සමහරු වතුරට වැටුනත් තෙමෙන්නේ නැතුව ඉන්නවා,
එහෙම නැත්නම් ගින්නට අහු වුණත් පිච්චෙන්නේ නෑ.
ඒක ඇත්තටම හිතාගන්න බැරි දෙයක්.
ඒත් පොඩ්ඩා, අහන්නකෝ.
ඒ වගේ දේවල් ළමයින්ට සාමාන්‍යයි.
අන්න ඒ සාමාන්‍යකම තමයි සතුට කියන්නේ.
ඔයාටත් සතුටින් ඉන්න ඕනෙද?
මං සතුටින් ඉන්නේ.
ඇත්තෙන්ම.
මට දිවුරලා කියන්න පුළුවන්, මට ඔය පුංචි මොළෙත් එක්ක එක දවසක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්,
එහෙම නැත්නම් අර මෝඩයාගේ මූණත් එක්ක එක දවසක් හිටියත්...
ගිහින් එන්නම්. බායි.
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
හරි. ඕකේ.
බායි. හරි ජොලි.
කොහොම වුණත්,
දිනපු එකට සුබ පැතුම් පොඩ්ඩා.
ඔයා දැක්කද? මේ ජනප්‍රිය චරිතයක් වෙන මම ඔයාට කොච්චර හොඳට සලකනවද කියලා...
ඔයා,
මගේ අක්කට ගැලපෙන්නේ නෑ.
ආ? මගේ අක්කව
දැනටමත් අම්මා ගණන් ගන්නේ නෑ.
එයා ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වුණොත්, ඒක තවත් නරක අතට හැරෙයි.
මොකක්?
ඔයා එයාට කැමති නම්, ඇයි එයාට අවමන් වෙන දේවල් වෙන්න දෙන්නේ?
ඒක නිසා,
කරුණාකරලා මගේ අක්කා වෙනුවෙන් එයාගෙන් අයින් වෙන්න.
යමු යන්න.
ඒයි.
ඒ ළමයට තියෙන්නේ පුදුම කටක්නේ.
හරි හරි, දැන් සද්දෙ වහන්න.
අර කලින් සිද්ධිය නම් මරු නේද,
නේද?
මොකක්ද මරු?
එයා මං හිතුවටත් වඩා මෝඩයිනේ.
මට හිතුනේ එයා යාළුවන්ව හිනස්සන්න,
ඕනකමින්ම එහෙම කළා කියලා.
මොකක්?
අර කලින් ඔටෝග්‍රැෆ් දෙනකොට, එයා ඒ ළමයි ඔක්කොගෙම නම් එකපාරින්ම මතක තියාගත්තා.
යූ ඩොල්, ඉක්මනට එන්න.
ගි ජොන්ග්, ඔයා මේක දකිනවා නම්, මට කතා කරන්න.
ගි ජොන්ග්, මොකද වෙන්නේ?
එයා පැරදුණ නිසා කතා කරන්නේ නැතුව ඇති.
එයා කොහේ හරි තැනකට වෙලා අඬනවද දන්නෑ?
නම් ගි ජොන්ග් එහෙම කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
එයා පැරදුණත්, ඒක ලොකුවට කියලා පුරසාරම් දොඩවනවා.
ඒත් ඇයි එයා ඔයාව මග අරින්නේ?
යූ ඩොල්ට කතා කරලා බලන්න.
ඔයා දන්නවද?
දැන් වාතාවරණය හොඳ නිසා එයා සමහරවිට බර්ගර් අරන් දෙනවා ඇති.
මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා එහෙම වෙන්න කියලා.
[පුස්තකාලය]
ගි ජොන්ග්, අපිට ප්ලෑන් B එකක් තියෙනවා.
අපිට හොරෙන් හම්බවෙන්න පුළුවන්.
ගි ජොන්ග්.
මම ඔයාට විශේෂ කෙනෙක් වගේම,
ඔයත් මට ගොඩක් විශේෂයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
ඒයි, දිව්‍යාංගනාවී,
පොඩ්ඩක් මං දිහා බලන්නකෝ.
ගි ජොන්ග්!
ඉතින් මම 'ලැල් පැරිස්' කියලා කිව්වාම හැමෝටම හිනා ගියා.
ඊටපස්සේ ළමයි මගේ පස්සෙන් මේ වගේ ආවා.
එහෙම ඇවිත් දිගටම ඔටෝග්‍රැෆ් ඉල්ලුවා. ඇත්තටම?
දැක්කද? මේ තමයි ඔයාගේ පෙම්වතා.
ගි ජොන්ග්.
කැපෙන්නේ නැතුව හිටියට ස්තූතියි.
මං නිකරුණේ බය වුණා.
මමද? කැපෙනවා?
මම නම් ගි ජොන්ග්.
යූ ඩොල්ගේ හැසිරීම නිකන් හුරතල් වැඩක් විදිහට දකින්න.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් එක්ක තරඟ කළේ එයාව සතුටු කරන්න නේද?
ම්ම්... ඔව්.
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඇයි මං නොදන්නේ?
මම සොන්ග් යූ යොන්.
ආහ්, සොන්ග් යූ යොන්.
යූ ඩොල් එහෙම හැසිරෙන්නේ මං හින්දා.
එයා මම අම්මගෙන් බැනුම් අහනවා දකින්න කැමති නෑ.
අම්මා ඔයා ගැනයි මං ගැනයි දැනගත්තොත්, එයා මට ආයෙමත් බනීවි.
ඒත් ඒක ඇහුණාම, මගේ හිතටත් යමක් දැනුණා,
ඒක නිසා යූ ඩොල් ඕනවට වඩා කළත්, මට කේන්ති යන්නේ නෑ.
ඒ හින්දා එයාව පොඩ්ඩක් තේරුම් ගන්න.
හරි.
ඔයා මගේ අක්කට ගැලපෙන්නේ නෑ.
මගේ අක්කව දැනටමත් අම්මා ගණන් ගන්නේ නෑ.
එයා ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක යාළු වුණොත්, ඒක තවත් නරක අතට හැරෙයි.
මම වගේ කෙනෙක්...
අපොයි.
ප්‍රාථමික පන්තියේ ළමයෙක්ගෙනුත් මෙයා කෝචොක් වෙනවනේ.
මේක ඇත්තටම එපා වෙනවා.
මෙයා අර මෝසම් රෝස දළඹුවා වගේ එළිවෙනකම් කෙඳිරි ගගා හිටියේ.
බැලූ බැල්මට යූ යොන්ගේ මල්ලි එයා ගැන ඇත්තටම හොයලා බලනවා වගේ.
කොහොමත් මටත් හිතෙනවා යූ යොන් සිය ගුණයක් විතර හොඳයි කියලා.
ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නේ?
මට මතක් වුණේ මම ගි ජොන්ග්ව මුලින්ම දැක්ක දවස.
ආ, ඔයා ගු රින්ගේ අයියා.
හායි.
ඔයා ඇත්තටම උසයිනේ.
තමුන් මගේ නංගිගේ ඇඟේ එල්ලෙන්න ආවොත්,
පස්සේ පසුතැවෙන්න වෙයි.
මොකක්?
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා කවද්ද එකතු වුණේ?
ඔයා අර පිස්සා එක්ක යාළු වුණ දවසේ ඉඳන්.
එයා මං ගාවට ආවා ඔයා ගැන කතා කරන්න.
එයා මට 'අයියා' කියලා කතා කරපු පළවෙනි පාර ඒක වෙන්න ඇති.
මල්ලි කෙනෙක් විදිහට එයා නරක නෑ.
එයාට හොඳින් සලකන්න.
මම පන්තියට යනවා.
වැඩ කරන ගමන් කන්න මොනවා හරි ගන්න.
හරි.
කූ සොන් හෝ.
මට ඒ මනුස්සයව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණේ.
මම එයා ගැන කොහෙත්ම හිතන්නේ නෑ.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ එයා මාව විශ්වාස කරනවා කියලද, නැත්නම් නෑ කියලද?
මම ඒ ගැන ඇහුවෙවත් නෑනේ.
ඔයාව හොඳටම තේරෙනවා.
මේ සතියේ කන්සෙප්ට් එක මොකක් වෙන්න ඕනෙද?
මගේ ඔළුවේ අදහසක් තියෙනවා.
ආ! අපි ගිය සැරේ කතා කරපු එකද?
මම කැමතියි!
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ආ?
පාඩම් කරන කාමරේට...
ඔයා බොරු කියන්නේ.
ඔයා අර මනුස්සයව හම්බවෙන්න යනවා නේද?
නෑ, මම මේ චිත්‍ර අඳින මීටිමට (croquis meeting) යන ගමන්.
එහෙනම් මාත් එනවා.
මොකක්?
මම දන්නවා ඔයාලා හොරෙන් හම්බවෙන්න ප්ලෑන් කළා කියලා.
ඇත්තටම?
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
කමක් නෑ, නිකන්ම ඇවිත් එයාට මොඩ්ල් කෙනෙක් විදිහට ඉන්න කියන්න.
එයා හුරතල් පාට ඇති.
අපි මට වඩා කොට ඕන කෙනෙක්ව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
එයාට දැන්ම එන්න කියන්න!
නම් ගි ජොන්ග්.
ඔයා අද අර SF වැඩේට යන්නේ නැද්ද?
යන්න බෑ. මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ගේ මල්ලි එනවා.
ඒයි, අන්න ඒක නිසාමයි ඔයා යන්න ඕනේ.
ලකුණු දාගන්න මේක හොඳ චාන්ස් එකක්.
ඒයි!
♫ මේ නුහුරු හැඟීම මට තේරුම් ගන්න බෑ ♫
♫ හිතන තරමට මම තවත් අවුල් වෙනවා ♫
[ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස්, 11 වන හමුවීම]
මොකද ප්‍රශ්නේ? යමු.
මේක පොළව යටද තියෙන්නේ? හා?
අම්මා කිව්වා බිම් මහල් වගේ තැන් මඟ හරින්න කියලා.
ගින්නක් ඇති වුනොත් අනතුරුදායකයිනේ.
අම්මා කිව්වා අඳුරු, භයානක තැන්වලට යන්න එපා කියලා.
ආ, ඔව්, ඔව්, පුංචි මහත්තයෝ.
ඉස්සෙල්ලා ඇතුලට යමුකෝ.
යමු.
බලන්න, මෙතන අඳුරු නෑනේ, නේද?
බිග්ෆුට්, ඔයා හොඳින්ද?
මේ බිග්ෆුට්. හායි කියන්න.
බිග්ෆුට්, මේ මගේ මල්ලි, වූ දොල්.
වූ දොල්.
බිග්ෆුට් හරිම බුද්ධිමත්.
කොච්චර බුද්ධිමත්ද?
ම්ම්..
එයාට කාමරවල පාට අඳුරගන්න පුළුවන්.
බල්ලන්ට රතු-කොළ පාට පේන්නේ නෑනේ.
රතු පාටයි කොළ පාටයි වෙන් කරලා අඳුරගන්න බෑ.
ඒත් අපේ බිග්ෆුට් ඒ සේරම දන්නවා.
මෙහෙ එන්න.
අර කාමර දිහා බලන්න.
එක එක කාමරයට වෙනස් පාටක් තියෙන්නේ.
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
මම මෙහෙ ආවට පස්සේ මගේ පාට හොයාගත්ත පළවෙනි වතාව ඒක.
අද බේබි බ්ලූ (ලා නිල්).
ඒක මගේ පෞද්ගලික කාමරය.
ඔයාම ඇරලා බලන්න.
වාව්.
මේ මුහුද නේ.
මේ මුහුද!
ආ? වූ දොල්.
අහ්?
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පොඩ්ඩෝ.
මේක හරියයිද මන්දා.
ස්තූතියි, බ්ලැක්.
දැක්කනේ, ඔයාලා මේ වගේ එකපාරටම ආවම, ඒක හරිම කරදරයක්.
චිත්‍ර අඳින්න මොකටද විශේෂ ඇඳුම්?
මේක හරියට පිළිවෙළකට කරන හමුවීමක් නෙවෙයිනේ. ඔයාලා නිකන් රස්තියාදු ගහනවා විතරයි.
නෑ, අපි එහෙම නිකන්...
අපි නිකන් ඉන්නවා තමයි. ඉතින්?
ඔයාගේ නම වූ දොල් කිව්වා නේද?
ඔයා හිතන විදිහට නියම හමුවීමක් කියන්නේ මොකක්ද?
අර්ථවත් දේවල් වෙනුවෙන් කාලය යොදවන එක.
එහෙමද.
මොනවද 'අර්ථවත්' දේවල් කියන්නේ?
සමාජයේ දියුණුවට උදව් වෙන දේවල්.
කවුද ඒවා තීරණය කරන්නේ?
ඒක කාටත් පැහැදිලියිනේ.
කිසිම දෙයක් ඉබේ පැහැදිලි වෙන්නේ නෑ.
හොඳට අහගන්න, පොඩ්ඩෝ.
වටිනාකම කියන්නේ ඔයා විසින්ම තීරණය කරන දෙයක්.
නැතුව පොතක පතක තියෙන දෙයක් නෙවෙයි.
සතිය පුරාම මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා, එක දවසක් හරි
අපිට විශේෂ කෙනෙක් විදිහට, අපි ආස දේවල් අඳින එක,
අපි දකින විදිහට ඒක තමයි අර්ථවත් කියන්නේ.
මට නම් මේක හොඳ පිළිවෙළක් තියෙන හමුවීමක්.
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.
ඇත්තම කතාව තමයි, සෙල්ලම් කරනවට වඩා ඉගෙන ගන්න එක වැදගත්.
හරි. ඔයා ඒක පිළිගන්නවද නැද්ද කියන එක ඔයාගේ වැඩක්.
ඒත් ආරාධනාවක් නැතුව ඇවිත් සද්ද දාන අයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න අපිට අයිතියක් තියෙනවා.
එක්කෝ මේක අඳින්න, නැත්නම් ගෙදර යන්න.
කැමති දෙයක් කරන්න.
මම කොහොමද මේක අඳින්නේ?
උදව්වක් ඕනෙද?
හෙලෝ?
මම කු සොන් හෝ.
අර ළමයට සලකපු විදිහ සැර වැඩියි.
එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ ඉන්න අකමැති නිසා මම එයාට වැඩිහිටියෙක්ට වගේ සැලකුවේ.
සමාවෙන්න, මගේ මල්ලි හරිම මුරණ්ඩු විදිහට හැසිරුනේ.
නෑ, ඒකෙ අවුලක් නෑ.
ඇත්තටම, මමත් පොඩි කාලේ හරියටම ඔය වගේ.
ඒත් ඇයි ඔයා මල්ලි ඉස්සරහා ඔච්චර අසරණ වෙන්නේ?
ඔව්, එයා දඟලනකොට, එකක් ගහලා හරි පාරට ගන්න එපැයි.
මෙන්න මෙහෙම, මෙහෙම, මෙහෙම ගහන්න ඕනේ!
පව් ගි ජොන්ග්.
ඇත්ත සහෝදරයෝ ඉන්නේ එහෙම තමයි.
හරියට හරි, නියමයි.
වාව්. වාව්.
ම්ම්, මේ ෆොටෝ එක නම් ටිකක් හරි මදි වගේ.
ආයේ ගන්න තිබ්බා නම් හොඳයි.
එයා ආයේ පෝස් කරයිද?
නේද?
නෑ, ඒක නිකන්...
අම්මා කොහොමත් මගේ අක්කව ගණන් ගන්නේ නෑ.
එයා ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක යාලු වුනොත්, ඒක තවත් දරුණු වෙයි.
මම හිතන්නේ එයා මීට වඩා හොඳට පෝස් කළා නම් හොඳයි වගේ.
මේක හොඳයි, ඒත්...
අපි ආයේ ගමු.
හා? හා?
ඕක මට දෙන්න. අපි ආයේ කරනවා.
අයියේ.
ඊළඟ සැරේ මොකක් හරි අඩුපාඩුවක් දැක්කොත්, ආයේ කරන්න කියලා මට කියන්න. හරිද?
හරි.
වැඩකාරයෝ වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
දැන් ගි ජොන්ග් විතරද නැත්තේ?
ආ, ඒකනේ.
ගි ජොන්ග් ආයේ එන්නේ නෑ නේද?
එයා අයින් වුනානේ?
ඔව්.
කවද්ද?
කාකි!
ඔයා මුලින්ම පෝස් කරන්න. යන්න.
හරි, විනාඩි 3 ක්‍රොකි එක පටන් ගන්නවා.
ක්‍රොකි අඳින හැටි කියලා දෙන්නද?
එපා, ස්තූතියි.
වැනිලා!
නයගරා!
අබු... මොකක්ද ඒක? ඔව්, අන්න ඒක.
පාස්, පාස්! මම දන්නේ නෑ!
මම කැමති අරයා වුනා නම් විතරයි.
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
ආව්, රිදෙනවා. පරිස්සමෙන්.
කෝ බලන්න.
මොකක්ද මේ මට දැනෙන අමුතු අපහසු හැඟීම?
කාගෙද මේ ස්කෙච්බුක් එක? මේකේ මුකුත්ම ඇඳලා නෑනේ.
ඒක ඔයාගේ නේද?
කැතට අඳිනවට වඩා නොඇඳ ඉන්න එක හොඳයි.
මේක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
වූ දොල්, ඒත්...
මට හරියට අඳින්න බැරි නම් මොකද කරන්නේ?
පළවෙනි වතාවට ක්‍රොකි අඳිනකොට අමාරු වෙන එක සාමාන්‍යයි.
මේ විදිහට ඇඳලා බැලුවොත් මොකද?
ඔයා
එයාව අඳිනවා නම්...
මේ වගේ. මමද?
මේක චිත්‍රයක්ද?
ඔයා වියුක්ත චිත්‍ර (Abstract art) ගැන අහලා තියෙනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම!
වියුක්ත කලාව කියන්නේ හැඩතල කොපි කරන එකෙන් ඈත් වෙලා,
ලක්ෂ්‍ය, රේඛා, තල සහ වර්ණ වගේ මූලික අංග ගැන අවධානය යොමු කරන එක.
හරි.
මේක වියුක්ත කලාවක් විදිහට දැක්කොත්, ඒක වටිනා නිර්මාණයක් වෙනවා.
රූප අඳින්න අමාරු නම්, වියුක්ත චිත්‍රයක් අඳිනවා කියලා හිතන්න.
නැත්නම් මම වගේ, ඔයා කැමති කොටස් විතරක් අඳින්න.
SF එකේ එහෙම නීති රීති නෑ.
ඔයාට කැමති විදිහකට අඳින්න නිදහස තියෙනවා.
කැත චිත්‍ර කියලා ජාතියක් නෑ.
එහෙම එකක් නෑ. එහෙම එකක් නෑ.
ඔයාට පුළුවන්. ඔයාට පුළුවන්.
මොකද කියන්නේ?
උත්සාහ කරලා බලමුද?
මේ හමුවීම නම් හරිම අමුතුයි.
වූ දොල්.
ඒත් මම එක පාරක් කරලා බලන්නම්.
♫ ඔයා තරුවක් වගේ දිලිසෙනවා ♫
♫ ඔයා මගේ හිත එළිය කරනවා ♫
♫ ඔයාගේම ආලෝකයෙන්, ඔයාගේම පාටින් ♫
♫ ඔයා මුළු ලෝකයම ලස්සන කරනවා ♫
ඊළඟට, අපේ පොඩි අමුත්තා.
♫ මගේ හීන පුරවන ඔයා ♫
♫ මට ඇත්තටම ඔයා ළඟට එන්න ඕනේ ♫
♫ ප්‍රාතිහාර්ය පාන ධූමකේතුවක් වෙන්න ♫
උස්බෙකිස්තානය.
ටෂ්කෙන්ට්.
රුමේනියාව. බුකාරෙස්ට්.
කෙන්යාවේ අගනුවර මොකක්ද?
නයිරෝබි. එතකොට එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය?
අබුඩාබි.
සාඕ ටෝම් සහ ප්‍රින්සිපේ.
සාඕ ටෝම්.
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද?
ආ?
වූ දොල්.
ඔයා තනිකඩයි නම්, මගේ අක්කා ගැන මොකද හිතන්නේ?
මොනවද මේ කරන්නේ?
ළඟට ගිහින් බැලුවම එයා හරි ලස්සනයි.
අනික එයා හරි කරුණාවන්තයි! වූ දොල්, වූ දොල්.
සමාවෙන්න, සොන් හෝ.
සමාවෙන්න, ඒත් මම...
එයා වෙන කෙනෙක්ට කැමතියි.
වූ යොන්ට වඩා සිය ගුණයක් එයා කැත වුනත්,
ගතිගුණ අතින් දහස් ගුණයක් නරක වුනත්,
ලස්සන කියන එක දකින කෙනා අනුව වෙනස් වෙනවානේ.
ඔයා කිව්වේ එයා එන්නේ නෑ කියලා නේද?
ඔයා පැරදුනා නේද? ඔයා කිව්වා මගේ අක්කව හම්බවෙන්නේ නෑ කියලා.
වූ දොල්.
එපා, බලන්න එපා.
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
මම දැක්කා ඔයාලා අතින් අල්ලන් ඉන්නවා.
අපි වැඩිහිටි සම්බන්ධතා ගැන කතා කරමු, වැඩිහිටි සම්බන්ධතා.
මගේ පෙම්වතියගේ කලින් කොල්ලා වටේ කැරකෙනකොට ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්න එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
ඔයාට මම පිරිමියෙක් කියලා දැනෙන්න සලස්වන්න මම මොනවද කරන්න ඕනේ?
කාටහරි කැමති වීම?
සමහරවිට ඔයාලට ඕනේ එකිනෙකාව තව තවත් ආශ්‍රය කරලා දැනගන්න වෙන්න ඇති?
මම අකමැත්තෙන් වුනත් අම්මා කිව්ව දේ කළේ, ඔයා මට අකමැති වෙයි කියලා බය හිතුන නිසා.
මම කැමති නෑ අම්මා පක්ෂපාතී වෙනවට.
මම ඕක විසි කරනවා. ඔයා ආයෙත් පටන් ගත්තද
මාව මඟ හරින්න, ආ?
නියම පිරිමියෙක් වගේ, බිත්තියට ගහන්න!
මම මොකද කරන්න ඕනේ, ගි ජොන්ග්?
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔයාට වෛර කරන්න.
මගේ ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
මෙතන ඉඳන්, මට පොඩි එකා කියන්නවත් මුකුත් කියන්න එපා.
මට බෑ.
ඇයි බැරි?
මට දැනෙන්නේ එහෙමයි.
බැනුම් ඇහුවද?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜