1
00:00:02,418 --> 00:00:03,793
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:03,793 --> 00:00:04,876
දවසක.
3
00:00:06,418 --> 00:00:07,918
දවසක, එයා ලෑස්ති වුනාම.
4
00:00:08,418 --> 00:00:10,168
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා,
5
00:00:10,418 --> 00:00:11,418
ඒත් ඔයා දන්නේ නෑ.
6
00:00:12,376 --> 00:00:13,751
පරිස්සම් වුනේ නැත්නම්,
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,001
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
8
00:00:16,626 --> 00:00:18,293
එයා කවුද කියලා එයා දැනගත්තම...
9
00:00:18,293 --> 00:00:20,084
අකුණ හොරකම් කළේ කවුද කියලා අපි දන්නවා.
10
00:00:20,084 --> 00:00:21,334
එයාගේ කැමතිම දුව.
11
00:00:22,001 --> 00:00:23,376
ක්ලැරිස් තමයි අකුණ හොරකම් කළේ.
12
00:00:23,376 --> 00:00:24,876
මේකේ අකුණට වඩා දෙයක් තියෙනවා,
13
00:00:25,001 --> 00:00:26,168
ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.
14
00:00:26,168 --> 00:00:28,376
ඔව්, ඒක තමයි මහා අකුණු සැරය.
කොහොමද ඒක ඔයාගේ බෑග් එකට ආවේ?
15
00:00:29,459 --> 00:00:31,251
...වගේම එයා අයිති කොතනටද කියලා.
16
00:00:31,376 --> 00:00:32,584
හේඩීස්ගේ මාළිගාව.
17
00:00:33,084 --> 00:00:35,459
අකුණ කියන්නේ මගේ අයියලාගේ ප්රශ්නයක්,
මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ නෑ.
18
00:00:35,751 --> 00:00:36,876
එහෙනම් ඔයාට මොනවද ඕනේ?
19
00:00:37,001 --> 00:00:39,001
මගේ හිස් වැස්ම!
අපි ඔයාගේ හිස් වැස්ම ගේන්න යනවා.
20
00:00:39,168 --> 00:00:40,376
මම ආපහු ආවම,
21
00:00:40,543 --> 00:00:41,584
ඔයා මගේ අම්මව යවන්න ඕනේ.
22
00:00:41,584 --> 00:00:42,751
චුට්ටක් ඉවසන්න අම්මේ.
23
00:00:43,501 --> 00:00:44,501
24
00:00:44,501 --> 00:00:47,251
දෛවය එයාට
එයාගේ නියම මාර්ගය පෙන්නුවම.
25
00:00:47,251 --> 00:00:49,251
දුවලා යන්න පොඩි වීරයා,
26
00:00:49,584 --> 00:00:51,626
තුවාල වෙන්න කලින්.
27
00:00:51,959 --> 00:00:52,959
ක්රෝනස්.
28
00:00:54,084 --> 00:00:55,293
එදාට...
29
00:00:55,584 --> 00:00:57,459
30
00:01:00,043 --> 00:01:01,626
...මම එයාගේ ලඟින්ම ඉන්නවා.
31
00:01:01,751 --> 00:01:02,751
32
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
33
00:01:04,876 --> 00:01:06,834
34
00:01:11,376 --> 00:01:14,334
බලන්න, ඔයා ඉල්ලලා නෙවෙයිනේ
අර්ධ-දෙවියෙක් වුනේ.
35
00:01:18,501 --> 00:01:19,668
ඒත් දැන් ඔයා එහෙම කෙනෙක්.
36
00:01:21,668 --> 00:01:23,876
ඒක නිසා ඔයා ඔයාට වඩා
ලොකු දෙයක කොටස්කාරයෙක් වෙනවා.
37
00:01:29,668 --> 00:01:32,918
38
00:01:33,126 --> 00:01:34,459
39
00:01:35,834 --> 00:01:37,251
40
00:01:38,126 --> 00:01:39,751
ඒක හොඳයි මොකද...
41
00:01:40,126 --> 00:01:41,459
42
00:01:41,584 --> 00:01:43,376
...පේන විදිහට
ඔයාට මේක තනියම කරගන්න බෑනේ.
43
00:01:44,209 --> 00:01:45,543
ඒක පෙන්නලා දුන්නට ස්තූතියි.
44
00:01:46,084 --> 00:01:47,543
අපි අර ආයුධය ගලවන එක පුරුදු වෙමු.
45
00:01:49,043 --> 00:01:51,626
ලූක්, ඔයා වෙලාව අරන් කරන දේ අගය කරනවා
46
00:01:51,626 --> 00:01:52,834
ඒත් ඔයා දුර්වලයි, ඒ නිසා නවත්තන්නද ඕනේ?
47
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
මේ...
48
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
මම කවදාද මේවා පාවිච්චි කරන්න යන්නේ?
49
00:01:59,626 --> 00:02:00,709
50
00:02:00,709 --> 00:02:01,793
මම කිව්වනේ.
51
00:02:01,959 --> 00:02:04,626
එයාලා මාව හොයන් එයි, මම දන්නවා.
එයාලා ආවා.
52
00:02:05,668 --> 00:02:07,293
එක්කෙනෙක් මාව හූරන්න හැදුවා,
53
00:02:07,543 --> 00:02:09,209
මිනොටෝර් කෙනෙක් මාව අමුණන්න හැදුවා.
54
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
55
00:02:10,626 --> 00:02:13,584
ඉතින් මම හිතන්නේ නෑ ආයුධ ගලවන එකවත්
හයි ගාඩ් එකවත්...
56
00:02:14,376 --> 00:02:15,668
රිපෝස්ට් එකක්වත්...
57
00:02:15,959 --> 00:02:18,043
58
00:02:18,459 --> 00:02:20,293
59
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
රිපෝස්ට්.
60
00:02:22,584 --> 00:02:23,751
61
00:02:23,918 --> 00:02:25,418
මට කියන්න ඕනේ, එයාලා නීතියට නෙවෙයි සටන් කරන්නේ.
62
00:02:25,668 --> 00:02:27,001
මේකේ නීති නෑනේ.
63
00:02:27,001 --> 00:02:28,334
ඇත්තටම නීති තියෙනවා.
64
00:02:28,626 --> 00:02:30,168
යුද්ධය කියන්නේ ඒකට තමයි.
65
00:02:31,168 --> 00:02:32,418
නීති දැනගන්න එක...
66
00:02:32,543 --> 00:02:33,584
67
00:02:33,584 --> 00:02:35,501
...එතකොට ඔයාට පුළුවන් ඒවා
ඔයාගේ හතුරාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.
68
00:02:37,126 --> 00:02:38,168
උදාහරණයක් කියන්න?
69
00:02:40,626 --> 00:02:42,126
ඕනේ තරම් උදාහරණ තියෙනවා.
70
00:02:43,668 --> 00:02:45,334
71
00:02:45,334 --> 00:02:46,418
උදාහරණයක් තමයි...
72
00:02:49,834 --> 00:02:51,001
ද්වන්ධ සටනක්!
73
00:02:53,376 --> 00:02:54,626
මොකක්?
74
00:02:54,626 --> 00:02:55,709
මොකක්?
මොකක්?
75
00:02:55,834 --> 00:02:56,834
එකට එක සටනක්,
76
00:02:57,251 --> 00:02:58,793
හැබැයි කොන්දේසි දාන්නේ මම.
77
00:02:59,418 --> 00:03:01,793
මම ඉස්සෙල්ලාම තුවාල කළොත්,
78
00:03:02,043 --> 00:03:04,043
මම අකුණ තියාගන්නවා
ඔයා හිස් වැස්ම දීලා යටත් වෙන්න ඕනේ.
79
00:03:05,543 --> 00:03:07,459
80
00:03:12,001 --> 00:03:13,126
කැමතිද?
81
00:03:13,584 --> 00:03:15,709
මේකෙන් මැරෙන්නේ උඹ තමයි පොඩි එකා.
82
00:03:16,751 --> 00:03:18,043
හැබැයි, පැහැදිලිවම කියන්නම්,
83
00:03:18,334 --> 00:03:19,376
මළගමක් නෑ.
84
00:03:20,251 --> 00:03:23,043
උඹේ පොඩි හරි කෑල්ලක් ඉතුරු වුනොත්
මගේ සැලැස්ම ගැනත් හෝඩුවාවක් ඉතුරු වෙනවා.
85
00:03:23,793 --> 00:03:25,459
ඒක ඔයාගේ සැලැස්මක් නෙවෙයි නේද?
86
00:03:26,584 --> 00:03:27,876
ඒ ක්රෝනස්ගේ.
87
00:03:28,126 --> 00:03:30,709
පොසයිඩන්ගේ ළමයා පිට වරද පටවන්න අදහස එයාගේ
88
00:03:31,376 --> 00:03:32,418
ඊටපස්සේ හේඩීස්ගේ හිස් වැස්මයි
89
00:03:32,543 --> 00:03:34,168
සියුස්ගේ අකුණයි උස්සලා යුද්ධයක් පටන් ගන්න හැදුවේ.
90
00:03:35,209 --> 00:03:36,334
මොකක්?
91
00:03:36,459 --> 00:03:37,959
එයා ඔයාව අල්ලගත්තෙත් එහෙමද?
92
00:03:39,668 --> 00:03:40,751
ඔයාගේ හීනෙන් ඇවිල්ලා?
93
00:03:43,334 --> 00:03:46,251
දෙවිවරු හීන දකින්නේ නෑ පොඩි එකෝ...
94
00:03:46,251 --> 00:03:50,251
අනික කවුරුත් යුද්ධයට අධිපති දෙවියට
රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න හැටි කියලා දෙන්න එන්නේ නෑ.
95
00:03:52,543 --> 00:03:53,876
උඹ මැරුණට පස්සේ...
96
00:03:56,168 --> 00:03:57,918
උඹේ අම්මට මගේ මතක් කිරීමක් කියපන්.
97
00:04:00,376 --> 00:04:05,459
98
00:04:07,668 --> 00:04:09,168
99
00:04:10,376 --> 00:04:11,668
100
00:04:14,709 --> 00:04:15,834
101
00:04:17,793 --> 00:04:18,918
102
00:04:20,793 --> 00:04:21,793
103
00:04:26,793 --> 00:04:28,543
104
00:04:28,709 --> 00:04:30,084
105
00:04:30,334 --> 00:04:31,334
ඉන්න.
106
00:04:32,543 --> 00:04:34,251
107
00:04:37,584 --> 00:04:38,709
108
00:04:38,959 --> 00:04:41,126
109
00:04:42,918 --> 00:04:44,543
110
00:04:44,709 --> 00:04:45,709
111
00:04:49,876 --> 00:04:52,918
112
00:04:53,543 --> 00:04:56,626
මම උඹට අනතුරු ඇඟෙව්වා...
113
00:04:58,668 --> 00:04:59,834
උඹ පරිස්සම් වුනේ නැත්නම්...
114
00:05:04,251 --> 00:05:05,293
උඹට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි...
115
00:05:05,418 --> 00:05:06,959
116
00:05:09,251 --> 00:05:10,293
...මම කවුද කියලා.
117
00:05:12,293 --> 00:05:13,834
118
00:05:18,418 --> 00:05:19,626
119
00:05:24,418 --> 00:05:26,959
120
00:05:27,584 --> 00:05:29,293
121
00:05:31,251 --> 00:05:32,251
122
00:05:32,751 --> 00:05:34,334
123
00:05:35,001 --> 00:05:36,418
124
00:05:36,418 --> 00:05:37,501
125
00:05:38,709 --> 00:05:41,626
126
00:05:51,668 --> 00:05:52,709
ඔයා හොඳින්ද?
තුවාල වුනාද?
127
00:05:52,709 --> 00:05:53,793
128
00:05:56,293 --> 00:05:57,876
අනික ඔයා හිතාගෙන හිටියේ ඔයා නිකන්ම ළමයෙක් කියලා.
129
00:05:59,751 --> 00:06:01,418
130
00:06:01,626 --> 00:06:02,709
131
00:06:02,709 --> 00:06:04,084
ජය වේවා!
132
00:06:04,501 --> 00:06:07,001
ඒක නම් මරු.
133
00:06:08,168 --> 00:06:10,001
දැනගන්න ඕනෙද අද ඔයාට ඇත්තටම ලැබුනේ මොකක්ද කියලා?
134
00:06:10,793 --> 00:06:12,834
ජීවිත කාලෙටම හතුරෙක්.
135
00:06:13,793 --> 00:06:14,793
සුබ පැතුම්.
136
00:06:16,209 --> 00:06:18,793
137
00:06:19,293 --> 00:06:20,459
එයාගේ ඇත්ත ස්වරූපය දිහා බලන්න එපා!
138
00:06:21,043 --> 00:06:22,959
139
00:06:23,126 --> 00:06:24,376
140
00:06:31,126 --> 00:06:32,668
141
00:06:32,668 --> 00:06:33,876
ඒ හේඩීස්ගේ හිස් වැස්ම.
142
00:06:48,709 --> 00:06:50,584
143
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
පර්සි.
144
00:06:54,168 --> 00:06:55,251
පර්සි.
145
00:06:55,501 --> 00:06:57,043
146
00:06:58,834 --> 00:07:00,709
147
00:07:06,793 --> 00:07:07,793
148
00:07:15,918 --> 00:07:18,001
බලධාරීන් මහජනතාවට අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා,
149
00:07:18,001 --> 00:07:19,501
ගමන් බිමන් වල විශාල ප්රමාදයන් බලාපොරොත්තු වෙන්න කියලා.
150
00:07:19,626 --> 00:07:22,293
ගුවන් ගමන් සිය ගණනක් අවලංගු කරලා තියෙනවා,
FAA එකෙන්
151
00:07:22,543 --> 00:07:26,209
රටේ ගුවන් කලාපයෙන් වැඩි කොටසක් වහලා දාලා තියෙනවා
දරුණු භූ කම්පන තත්ත්වයන් නිසා...
152
00:07:26,209 --> 00:07:28,834
අම්මේ?
153
00:07:29,334 --> 00:07:31,834
...මේ තත්ත්වය හඳුන්වන්නේ
අයනගෝලීය කැළඹීම් විදිහට.
154
00:07:32,168 --> 00:07:37,501
හදිසි අයනගෝලීය කැළඹීම්, එහෙම නැත්නම් SID,
සාමාන්යයෙන් ඇති වෙන්නේ සූර්ය ගිනිදැල් වලින්
155
00:07:37,501 --> 00:07:39,709
සූර්යයාගේ මතුපිටින් නිකුත් වෙන.
156
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
සූර්ය ගිනිදැල් විසිවෙනවා--
157
00:07:41,918 --> 00:07:43,584
මාරයි නේද?
158
00:07:44,376 --> 00:07:46,834
අහස සුද්ද කරන්න භූමිකම්පා පාවිච්චි කරන එක?
159
00:07:47,834 --> 00:07:51,418
පොසයිඩන් ස්වාමියා එයාගේ රජතුමා එක්ක
කරන යුද්ධයේදී සැරටම වැඩ වගේ.
160
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
හේඩීස් ඔයාව එව්වේ ඒක ආපහු ගේන්න.
161
00:08:03,168 --> 00:08:04,668
ඔයාගේ මෙහෙයුම වුනේ ඒකනේ.
162
00:08:04,834 --> 00:08:06,793
163
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
164
00:08:22,626 --> 00:08:23,668
ඔයා මොකද කරන්නේ?
165
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
මගේ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරනවා.
166
00:08:26,043 --> 00:08:27,626
167
00:08:27,793 --> 00:08:29,543
හේඩීස්ට කියන්න එයාගෙ පොරොන්දුවත් ඉෂ්ට කරන්න කියලා.
168
00:08:39,334 --> 00:08:40,334
ප්ලීස්.
169
00:08:44,043 --> 00:08:45,251
ඔලිම්පස් වලදී ගුඩ් ලක්.
170
00:08:49,584 --> 00:08:50,793
සමහරවිට
171
00:08:50,918 --> 00:08:53,626
ඔයාගේ අම්මා ආපහු එද්දී ලෝකයක් ඉතුරු වෙලා තියෙයි.
172
00:08:54,709 --> 00:08:58,293
173
00:09:01,001 --> 00:09:02,834
ඒ මොකක්ද කිව්වේ, "ගුඩ් ලක්..."
174
00:09:06,418 --> 00:09:07,418
පිස්සුද බන්.
175
00:09:08,043 --> 00:09:09,084
එපා.
176
00:09:09,876 --> 00:09:11,584
මට යන්න වෙනවා.
මොකටද?
177
00:09:11,584 --> 00:09:13,334
මෙහෙයුම ෆේල් වුනා. අපිට වෙලාව මදි වුනා.
178
00:09:13,334 --> 00:09:14,668
මේක මෙහෙයුමට වඩා ලොකු දෙයක්.
179
00:09:16,293 --> 00:09:17,793
අපි එන්න කලින්, කයිරොන් මට කිව්වා
180
00:09:17,793 --> 00:09:20,626
ඔලිම්පස් වල තිබ්බ අන්තිම යුද්ධය නිසා
මෙහෙ ලෝක යුද්ධයක් පටන් ගත්තා කියලා.
181
00:09:20,626 --> 00:09:21,834
182
00:09:21,834 --> 00:09:23,626
අපිට සිද්ධ වෙනවා සියුස්ට කියලා මේක නවත්තන්න.
183
00:09:23,918 --> 00:09:26,709
අකුණ ආපහු දෙන එක තමයි
එයාගේ අවධානය ගන්න තියෙන එකම විදිහ.
184
00:09:26,834 --> 00:09:30,709
පර්සි, ඔයාට සියුස්ගේ අවධානය ගන්න ඕනේ නෑ.
මට එයාට ක්රෝනස් ගැන කියන්න ඕනේ.
185
00:09:30,918 --> 00:09:35,043
ඔයා දැක්කනේ හේඩීස් කොච්චර බය වුනාද කියලා
ක්රෝනස් ආපහු එනවා කිව්වම?
186
00:09:35,043 --> 00:09:36,834
187
00:09:36,834 --> 00:09:37,959
සියුස් මේක දැනගන්නම ඕනේ.
188
00:09:39,043 --> 00:09:41,543
එයාට අකුණ ගිහින් දුන්නොත්
එයා මම කියන දේ අහන්න ඉඩ තියෙනවා.
189
00:09:43,584 --> 00:09:44,876
ඔය දෙන්නා කෑම්ප් එකට යන්න.
190
00:09:45,459 --> 00:09:47,668
දැන් අපි දන්නවා ඒරිස් සහ ක්ලැරිස්
වැඩ කළේ කාටද කියලා,
191
00:09:47,668 --> 00:09:48,876
කවුරුහරි කයිරොන්ට අනතුරු ඇඟවන්න ඕනේ.
192
00:09:48,876 --> 00:09:50,084
එයා ඔයාව මරයි.
193
00:09:51,084 --> 00:09:52,459
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
194
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
එක්කෝ තාම එයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා අකුණ හොරකම් කළා කියලා,
195
00:09:55,751 --> 00:09:57,334
එහෙම නැත්නම් ඔයා තහනම් ළමයෙක් නිසා.
196
00:09:59,251 --> 00:10:01,876
සියුස් කවදාවත් ඔයාට ඔලිම්පස් වලින්
පණ පිටින් එන්න දෙන එකක් නෑ.
197
00:10:04,668 --> 00:10:06,501
මම රාක්ෂයන්ගෙන් පැනලා දුවන එක නැවැත්තුවා.
198
00:10:06,876 --> 00:10:08,584
199
00:10:09,334 --> 00:10:10,543
මේක ගොඩක් වැදගත්.
200
00:10:14,418 --> 00:10:15,709
මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
201
00:10:20,626 --> 00:10:21,668
202
00:10:22,793 --> 00:10:24,418
203
00:10:34,709 --> 00:10:36,543
ඔයාට පුළුවන් උපරිම වාසනාව ඕනේ වෙයි.
204
00:10:46,668 --> 00:10:47,959
මේක දැනගන්න අහන්නේ,
205
00:10:48,668 --> 00:10:51,793
අපිට ෂුවර්ද මේ ඔක්කොම
ඊමේල් එකකින් පැහැදිලි කරන්න තිබ්බේ නෑ කියලා?
206
00:10:53,584 --> 00:10:54,918
එතකොට ඒකේ තියෙන වීරකම මොකක්ද?
207
00:10:55,084 --> 00:10:58,876
208
00:10:59,293 --> 00:11:02,126
209
00:11:02,459 --> 00:11:03,793
210
00:11:10,251 --> 00:11:12,043
ටුවර් එක පටන් ගන්නේ බෝඩ් එක ලඟින්.
211
00:11:12,251 --> 00:11:13,543
මම ආවේ ටුවර් එකට නෙවෙයි.
212
00:11:13,751 --> 00:11:14,834
213
00:11:15,168 --> 00:11:16,376
මම ආවේ සියුස්ව හම්බවෙන්න.
214
00:11:16,959 --> 00:11:18,168
215
00:11:18,168 --> 00:11:20,251
216
00:11:20,543 --> 00:11:21,793
මම කලින් වෙලාවක් දාගෙන නෑ.
217
00:11:21,793 --> 00:11:22,918
218
00:11:22,918 --> 00:11:29,334
219
00:11:32,334 --> 00:11:34,168
220
00:11:39,584 --> 00:11:42,001
221
00:11:51,751 --> 00:11:53,334
දෙවිවරු කියන්නේ සර්වබලධාරී පිරිසක්,
222
00:11:54,084 --> 00:11:55,626
ඒත් එයාලට නීති වලට වැඩ කරන්න වෙනවා.
223
00:11:55,959 --> 00:11:56,959
ඔව්.
224
00:11:58,293 --> 00:12:00,793
එයාලා ඩෙමිගෝඩ්ලා හදන්නේ
අපිට පුළුවන් නිසා එයාලා වෙනුවෙන් නීති කඩන්න.
225
00:12:00,793 --> 00:12:01,876
හරියට හරි!
226
00:12:03,168 --> 00:12:05,001
ඒත් අපිට නීති කඩන්න පුළුවන් නම්, එයාලට බැරි නම්,
227
00:12:05,001 --> 00:12:08,209
අපි එයාලට බය වෙන තරමටම
එයාලත් අපිට බය වෙන්න ඕනේ නේද?
228
00:12:08,584 --> 00:12:10,834
229
00:12:11,043 --> 00:12:12,043
මොකක්?
230
00:12:14,168 --> 00:12:16,209
මුකුත් නෑ. ඔයා ඉක්මනට ඉගෙනගන්නවා.
231
00:12:16,209 --> 00:12:18,543
232
00:12:19,709 --> 00:12:21,418
හැබැයි මේ ගැන නම් ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
233
00:12:22,043 --> 00:12:23,084
මොකක්ද කියන්නේ?
234
00:12:24,334 --> 00:12:26,418
ඇනබෙත් මකුළුවන්ට මාර බයයි.
235
00:12:27,459 --> 00:12:28,459
හරි ඉතින්.
236
00:12:29,793 --> 00:12:31,459
ඒත් එයා උන්ට වඩා ගොඩක් ලොකුයිනේ.
237
00:12:32,501 --> 00:12:35,209
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මොකක් වෙයි කියලද
එයාට එකෙක් හම්බවුනොත්?
238
00:12:37,959 --> 00:12:39,251
කවදාවත් වෙන්න හොඳ නැති දේවල් දෙකක් තියෙනවා,
239
00:12:39,376 --> 00:12:41,751
ඒ පොඩියට සහ භයානක විදිහට එකම වෙලාවේ ඉන්න එක.
240
00:12:43,334 --> 00:12:45,126
පොඩි සහ භයානක දේවල්...
241
00:12:46,668 --> 00:12:47,709
පෑගිලා යනවා.
242
00:12:49,084 --> 00:12:50,834
243
00:12:52,668 --> 00:12:54,376
244
00:13:03,501 --> 00:13:04,543
245
00:13:06,626 --> 00:13:08,876
246
00:14:03,293 --> 00:14:04,334
247
00:14:11,209 --> 00:14:13,001
248
00:14:23,543 --> 00:14:25,376
249
00:14:26,626 --> 00:14:27,626
මම ඒක හොරකම් කළේ නෑ.
250
00:14:28,959 --> 00:14:30,626
මගේ යාළුවෝ කවුරුත් කළෙත් නෑ.
251
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
අපිට ඒක හම්බවුනා.
252
00:14:33,751 --> 00:14:34,793
අපි ඒක ආපහු ගත්තා.
253
00:14:37,543 --> 00:14:39,293
අපි හැදුවේ ඒක වෙලාවට ඔයාට ගෙනත් දෙන්න, ඒත්--
254
00:14:39,459 --> 00:14:40,501
ඔබ අසමත් වුනා.
255
00:14:43,418 --> 00:14:44,418
ඔව්.
256
00:14:46,668 --> 00:14:47,751
මමයි.
257
00:14:47,959 --> 00:14:49,084
ඒත් මට එන්න සිද්ද වුණා.
258
00:14:49,626 --> 00:14:51,418
මට ඕන වුණා ඒක ඇත්තටම හොරකම් කළේ කවුද කියන්න.
259
00:14:53,918 --> 00:14:55,043
ඒ ක්රෝනෝස්.
260
00:15:05,584 --> 00:15:06,793
මේ හැම දේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ එයා.
261
00:15:08,043 --> 00:15:10,959
එයා ටාටරස් වලින් එළියට එනවා, නැත්නම් උත්සාහ කරනවා.
262
00:15:11,251 --> 00:15:13,584
එයා බලය එකතු කරගන්නවා
එයා එන්නේ ඔයාලා හැමෝම හොයාගෙන.
263
00:15:13,834 --> 00:15:15,334
දැන් යන්න පුළුවන්.
ඒත්--
264
00:15:15,543 --> 00:15:18,709
ක්රෝනෝස් ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා. එයාව එතනට දැම්මේ මම.
265
00:15:20,084 --> 00:15:21,084
266
00:15:22,001 --> 00:15:24,459
ක්රෝනෝස් කවුද කියලා මම දන්නවා. මම එයාගේ පුතා.
267
00:15:24,626 --> 00:15:25,834
එයා බලය එකතු කරගන්න එක අහන්න දෙයක් නෑ.
268
00:15:25,959 --> 00:15:28,084
එයා එන එකත් අහන්න දෙයක් නෑ.
අපි කරන්නේ ඒ වගේ දේවල් තමයි.
269
00:15:28,209 --> 00:15:29,751
අපි සැලසුම් හදනවා, සටන් කරනවා.
270
00:15:30,001 --> 00:15:32,293
එයා ආපහු එන එක කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් විතරයි.
271
00:15:33,209 --> 00:15:35,751
272
00:15:37,126 --> 00:15:38,376
ඔත්තු බැලුවට ස්තුතියි.
273
00:15:39,501 --> 00:15:41,918
අන්න ඒ නිසා විතරයි
මම උඹට පණ පිටින් යන්න දෙන්නේ.
274
00:15:44,668 --> 00:15:48,501
මට දැන් යුද්ධයක් කරන්න තියෙනවා,
ඒ නිසා මම "දැන් යන්න පුළුවන්" කිව්වම,
275
00:15:48,793 --> 00:15:52,668
ඒකට ස්තුති කරලා,
ඇහැට පේන්නෙ නැතුව යන්න ඕන.
276
00:15:53,168 --> 00:15:54,376
ඒත් යුද්ධය දිගටම ගෙනියන්න බෑ.
277
00:15:54,376 --> 00:15:56,334
කොලුවෝ!
278
00:16:00,501 --> 00:16:04,334
යුද්ධය ඉස්සරහටම යනවා.
ඒක ඉවර වෙන්නේ ජයග්රහණයෙන්.
279
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
උඹට පණ බේරගන්න ලැබුණා.
ඒක තමයි උඹට ලැබෙන තෑග්ග.
280
00:16:07,793 --> 00:16:09,793
උඹ මොකද හිතුවේ,
මායි උඹයි සාකච්ඡා කරයි කියලද?
281
00:16:09,793 --> 00:16:11,376
මම හිතුවා ඔයා ඇහුම්කන් දෙයි කියලා.
282
00:16:12,459 --> 00:16:14,918
ක්රෝනෝස්ට ඕන ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක සටන් කරනවා දකින්න.
283
00:16:15,376 --> 00:16:16,543
එයාට ඕන ඔයාලා දෙන්නම දුර්වල වෙනවා දකින්න.
284
00:16:16,709 --> 00:16:19,459
මගේ සහෝදරයෝ නිසා මම දුර්වල වෙන්නේ නෑ.
ඔයා දැනටමත් දුර්වල වෙලා ඉන්නේ.
285
00:16:20,001 --> 00:16:22,168
ඔයාගේ පවුල අවුල් ජාලාවක්.
286
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
එයාලා ඔයාට උදව් කරන්නේ
ඔයාට ආදරේට නෙවෙයි.
287
00:16:25,001 --> 00:16:27,251
එයාලා කීකරු වෙන්නේ බයට.
288
00:16:28,168 --> 00:16:30,001
ඔයාගේ පුතා, ඒරිස්,
289
00:16:30,668 --> 00:16:33,293
ඊට වඩා බලවත් කෙනෙක් ආපු ගමන්
එයා ඔයාට පිටුපෑවා.
290
00:16:33,501 --> 00:16:35,251
එයා තමයි අන්තිම කෙනා කියලා ඔයා හිතනවද?
291
00:16:35,459 --> 00:16:38,501
ඔයාව ආපහු ඔයාගේ තැනට දාන්න
ඔයාගේ තාත්තා ආවම,
292
00:16:38,626 --> 00:16:40,251
එයාලා ඔයාට කොච්චර බය වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
293
00:16:40,251 --> 00:16:41,334
294
00:16:41,751 --> 00:16:42,959
ඉන්න!
295
00:16:43,168 --> 00:16:46,709
296
00:16:53,459 --> 00:16:54,543
මම යටත් වෙනවා.
297
00:16:58,709 --> 00:16:59,709
මොකක්ද?
298
00:17:03,126 --> 00:17:04,459
මම යටත් වෙනවා.
299
00:17:06,543 --> 00:17:07,876
300
00:17:08,168 --> 00:17:09,793
301
00:17:11,459 --> 00:17:13,084
ජයග්රහණය භාරගන්න.
302
00:17:14,626 --> 00:17:15,959
මගේ පුතාව අතාරින්න.
303
00:17:15,959 --> 00:17:17,543
304
00:17:17,834 --> 00:17:19,001
තහනම් කරපු ඔයාගේ පුතා...
305
00:17:20,668 --> 00:17:22,293
කවදාවත් ඉපදෙන්න ඉඩ නොතිබුණ කෙනා.
306
00:17:23,418 --> 00:17:25,084
ඔයාගේ තාලියා වගේම...
307
00:17:26,251 --> 00:17:29,251
එයාගේ ධෛර්යය තාමත් හැම අර්ධ දෙවියෙක්ටම ආදර්ශයක්.
308
00:17:31,418 --> 00:17:33,251
පර්සියස් කියන්නෙත් ඒ වගේ වීරයෙක්
309
00:17:33,418 --> 00:17:35,668
එයා අද ඒ වගේ ධෛර්යයක් පෙන්නුවා.
310
00:17:40,001 --> 00:17:41,043
311
00:17:44,126 --> 00:17:45,959
312
00:17:46,209 --> 00:17:48,293
තාත්තා ගැන තව කවුද දන්නේ?
313
00:17:50,793 --> 00:17:57,209
ඒරිස්, හේඩීස්, හර්මීස්. ඒ කියන්නේ...
314
00:17:58,668 --> 00:17:59,751
හැමෝම.
315
00:18:01,709 --> 00:18:03,126
316
00:18:06,251 --> 00:18:07,876
මම ඇතීනාට කියන්නම් රැස්වීමක් ලෑස්ති කරන්න කියලා.
317
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
මුළු මණ්ඩලයම.
318
00:18:10,418 --> 00:18:13,126
අපි මගේ ඉක්මන් සහ
විශිෂ්ට ජයග්රහණය ප්රකාශ කරනවා...
319
00:18:14,876 --> 00:18:16,001
ඊට පස්සේ සාකච්ඡා කරනවා...
320
00:18:17,543 --> 00:18:18,668
පවුලේ ප්රශ්න ගැන.
321
00:18:22,834 --> 00:18:24,501
322
00:18:24,709 --> 00:18:26,751
ආයේ කවදාවත් මට මෙයාව පේන්න තියන්න එපා.
323
00:18:32,584 --> 00:18:34,209
324
00:18:38,209 --> 00:18:39,334
325
00:18:46,834 --> 00:18:49,709
කීකරුකම කියන දේ
ඔයාට නිකම්ම පිහිටලා නෑ නේද?
326
00:18:51,959 --> 00:18:53,043
නෑ...
327
00:18:53,751 --> 00:18:54,751
සර්.
328
00:18:57,334 --> 00:18:59,501
ඒකට මමත් වගකියන්න ඕන, මම හිතන්නේ.
329
00:19:01,459 --> 00:19:04,043
මහ මුහුද කොටු කරලා තියනවට කැමති නෑනේ.
330
00:19:05,876 --> 00:19:07,084
331
00:19:08,709 --> 00:19:09,751
පැට්රොස්.
332
00:19:11,084 --> 00:19:13,793
මට හරියටම ඇහුණේ ඒ වචනේ විතරයි.
333
00:19:16,501 --> 00:19:17,793
ඒකේ තේරුම "තාත්තා" කියන එක.
334
00:19:19,876 --> 00:19:20,876
හරි නේද?
335
00:19:25,376 --> 00:19:27,043
කයිරෝන් ඔයාට හොඳට උගන්වලා තියෙනවා.
336
00:19:28,668 --> 00:19:29,959
මම ඒක කයිරෝන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තේ නෑ.
337
00:19:31,459 --> 00:19:33,334
338
00:19:33,459 --> 00:19:34,834
339
00:19:36,626 --> 00:19:38,459
ඔයාගේ අම්මද ඔයාට පුරාණ ග්රීක භාෂාව ඉගැන්නුවේ?
340
00:19:40,626 --> 00:19:42,209
එයා මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.
341
00:19:47,834 --> 00:19:49,584
මට ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
342
00:19:50,501 --> 00:19:52,834
හේඩීස් එයාව කවදා එවයිද කියලා මම දන්නේ නෑ.
343
00:19:53,834 --> 00:19:55,876
එයාට දෙයක් ඔප්පු කරන්න ඕන වුණාම
එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන එක අමාරුයි.
344
00:19:55,876 --> 00:19:57,126
ඔයාට හීන පේනවද?
345
00:20:01,001 --> 00:20:02,918
ඒරිස් කිව්වා දෙවිවරුන්ට හීන පේන්නෙ නෑ කියලා.
346
00:20:03,293 --> 00:20:04,459
347
00:20:05,043 --> 00:20:06,584
ඒරිස් කියන්නේ මෝඩයෙක්.
348
00:20:07,626 --> 00:20:08,793
ඔයාට ඒක තේරෙන්න ඇතිනේ?
349
00:20:10,543 --> 00:20:11,751
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම හීන පේනවා.
350
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
ඇයි ඔයා එහෙම ඇහුවේ?
351
00:20:15,626 --> 00:20:17,543
ඔයා කවදාවත් අම්මා ගැන හීන දකිනවද?
352
00:20:18,251 --> 00:20:22,626
353
00:20:23,043 --> 00:20:24,209
354
00:20:36,709 --> 00:20:37,751
355
00:20:40,751 --> 00:20:42,001
ඔයා දැන් යන්න ඕන.
356
00:20:44,751 --> 00:20:45,834
357
00:20:46,043 --> 00:20:47,293
358
00:20:47,459 --> 00:20:49,959
359
00:20:54,876 --> 00:20:56,459
360
00:21:04,043 --> 00:21:07,251
361
00:21:20,293 --> 00:21:23,001
362
00:21:30,626 --> 00:21:34,709
363
00:21:39,168 --> 00:21:40,876
364
00:21:46,334 --> 00:21:47,584
ඔයාට එයාව තාම පෙනුනේ නැද්ද?
365
00:21:51,501 --> 00:21:53,543
366
00:21:54,126 --> 00:21:55,168
ඇයි එයා--
367
00:21:55,293 --> 00:21:56,834
මුකුත්... කියන්න එපා.
368
00:21:57,251 --> 00:21:58,293
මම පැහැදිලි කරන්නම්.
369
00:21:58,459 --> 00:21:59,501
370
00:22:03,126 --> 00:22:04,626
මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොරකම් කළේ ක්ලැරිස්.
371
00:22:04,626 --> 00:22:05,709
ඒක සංකීර්ණයි.
372
00:22:05,834 --> 00:22:07,043
කොහොමද ඒක සංකීර්ණ වෙන්නේ?
373
00:22:07,709 --> 00:22:09,584
මෙහේ හැමෝම හිටියේ යුද්ධෙට යන්න ලෑස්ති වෙලා.
374
00:22:09,709 --> 00:22:10,876
එකිනෙකා මරාගන්න පටන් ගන්න.
375
00:22:11,418 --> 00:22:13,418
ක්ලැරිස්ට විරුද්ධ චෝදනාවක්--
සාක්ෂි නැතුව.
376
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
හරියට හරි.
377
00:22:15,043 --> 00:22:18,001
සාක්ෂි නැතුව, ඒකෙන් වෙන්නේ
මේ මුළු පළාතම ගිනි ගන්න එක.
378
00:22:19,168 --> 00:22:20,209
ඒත් දැන් ඔයා ආපහු ආවනේ.
379
00:22:20,209 --> 00:22:21,918
380
00:22:21,918 --> 00:22:23,293
ඔයා යුද්ධය නැවැත්තුවා.
381
00:22:24,084 --> 00:22:25,501
ඔයා ලෝකය බේරගත්තා.
382
00:22:26,293 --> 00:22:28,959
කයිරෝන්ට ඇත්ත කියලා මේ ප්රශ්න ටික
ඉවරයක් කරන්න දැන් පරිසරය ආරක්ෂිතයි.
383
00:22:29,459 --> 00:22:31,959
මම එයාට කිව්වා උත්සවය තියන තැනින්
එහාට ඇවිත් අපිව හම්බවෙන්න කියලා,
384
00:22:32,084 --> 00:22:34,459
එතකොට ක්ලැරිස්ගේ පැත්තේ අයට
නොදැනෙන්න අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
385
00:22:34,626 --> 00:22:36,459
ඔයා එනකම් මම ක්ලැරිස් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්.
386
00:22:37,043 --> 00:22:38,543
එයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ කියලා සහතික කරගන්න.
387
00:22:38,751 --> 00:22:40,418
නියමයි. අපි ආපහු මෙතනම හම්බවෙමු.
388
00:22:40,418 --> 00:22:41,876
389
00:22:43,668 --> 00:22:44,668
ලෑස්තිද?
390
00:22:45,793 --> 00:22:49,251
391
00:22:51,334 --> 00:22:53,668
392
00:22:56,376 --> 00:22:57,876
සමරනවා කියන්නේ මේවට තමයි.
393
00:22:58,918 --> 00:23:00,584
ඔයා වෙනුවෙන් එයාලා නොකරපු දෙයක් නෑ.
394
00:23:02,584 --> 00:23:05,168
එන්නකෝ, අපි කැබින් එකෙන් ආවට පස්සේ
ඔයා වචන දෙකක්වත් කතා කළේ නෑ.
395
00:23:06,209 --> 00:23:07,293
මම නිකන්...
396
00:23:07,709 --> 00:23:09,126
ඔරකල් කියපු දේ ගැන කල්පනා කළා.
397
00:23:10,001 --> 00:23:12,668
අන්තිමේදී මට වඩාත්ම වටින දේ
බේරගන්න මම අසමත් වෙයි කියලා.
398
00:23:13,793 --> 00:23:15,084
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ගැන.
399
00:23:16,459 --> 00:23:17,459
මට ඒක තේරෙනවා.
400
00:23:19,626 --> 00:23:21,959
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.
401
00:23:23,418 --> 00:23:24,584
ඒත් අනාවැකි?
402
00:23:26,126 --> 00:23:28,209
ඕවා හරිම පැටලිලි සහගතයි.
ගවේෂණය ඉවරයි,
403
00:23:28,334 --> 00:23:31,709
ඔරකල් කියපු හැම දෙයක්ම එකක්
ඇත්ත වෙලා, නැත්නම් තේරුමක් තියෙනවා.
404
00:23:32,209 --> 00:23:34,418
ඇත්තටම?
405
00:23:35,043 --> 00:23:37,709
"නුඹ බටහිරට ගොස්, පිටුපෑ දෙවියා හමුවනු ඇත."
406
00:23:39,251 --> 00:23:40,543
ඒරිස්. හරි.
407
00:23:42,126 --> 00:23:44,334
"සොරාගත් දේ සොයා, එය නැවත භාර දෙනු ඇත."
408
00:23:45,459 --> 00:23:46,459
පැහැදිලිවම ඒ බෝල්ට් එක.
409
00:23:49,001 --> 00:23:50,376
"මිතුරෙකු යැයි කියනා තැනැත්තෙකු විසින්..."
410
00:23:52,418 --> 00:23:54,209
"නුඹව පාවා දෙනු ඇත."
411
00:24:00,584 --> 00:24:03,084
ක්ලැරිස් තාම මෙහේ ඉන්නේ...
412
00:24:04,418 --> 00:24:06,209
ඔයා එයා ගැන කයිරෝන්ට
මුකුත් නොකිව්ව නිසා.
413
00:24:07,501 --> 00:24:08,501
කිව්වේ නෑ නේද?
414
00:24:10,501 --> 00:24:11,501
ඔයාට කියන්න බැරි වුණා...
415
00:24:12,876 --> 00:24:15,001
මොකද ඔයා දැනගෙන හිටියා
මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොරකම් කළේ ක්ලැරිස් නෙවෙයි කියලා.
416
00:24:18,834 --> 00:24:19,834
ඔයා.
417
00:24:21,709 --> 00:24:23,751
ඔයා ඒරිස් එක්ක එකතු වෙලා
ඒක මගේ ළඟ හංගන්න සැලසුම් කළා,
418
00:24:24,084 --> 00:24:27,043
එතකොට ඔයා දුන්න සපත්තු දෙක
මාව ටාටරස් වලට ඇදලා ගත්තම,
419
00:24:27,584 --> 00:24:29,418
බෝල්ට් එක කෙලින්ම ක්රෝනෝස්ගේ අතට යයි කියලා.
420
00:24:29,418 --> 00:24:32,501
421
00:24:34,584 --> 00:24:36,626
මම හිතුවේ නෑ
ඔයා ඒක ග්රෝවර්ට අඳින්න දෙයි කියලා.
422
00:24:39,959 --> 00:24:42,001
මම ඔයාගේ යාළුවා.
423
00:24:42,668 --> 00:24:44,876
පර්සි, මේ කිසි දෙයක් කළේ
ඔයාව පාවා දෙන්න නෙවෙයි.
424
00:24:46,793 --> 00:24:48,251
දෙවිවරු තමයි මගේ හතුරෝ.
425
00:24:49,668 --> 00:24:50,668
ඔයා...
426
00:24:54,751 --> 00:24:56,126
මම ආවේ බඳවාගන්න.
427
00:24:56,126 --> 00:24:58,626
428
00:24:59,043 --> 00:25:00,043
බඳවාගන්න?
429
00:25:06,584 --> 00:25:07,626
430
00:25:09,293 --> 00:25:10,501
431
00:25:11,459 --> 00:25:12,626
කලබල වෙන්න එපා.
432
00:25:13,084 --> 00:25:14,251
මට සටන් කරන්න ඕන නෑ.
433
00:25:16,334 --> 00:25:17,918
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණේ මේකයි.
434
00:25:17,918 --> 00:25:19,209
435
00:25:19,418 --> 00:25:20,543
මේක...
436
00:25:21,918 --> 00:25:23,209
තමයි අපිට මෙහෙන් යන්න තියෙන පාර.
437
00:25:24,168 --> 00:25:25,376
මොකෙන් යන්නද?
438
00:25:30,043 --> 00:25:31,126
කෑම්ප් එකෙන්.
439
00:25:31,293 --> 00:25:33,251
440
00:25:33,959 --> 00:25:35,293
441
00:25:36,334 --> 00:25:37,501
එයාලගේ පාලනයෙන්.
442
00:25:38,168 --> 00:25:39,709
Backbiter ට පුළුවන් රහස් දොරවල් අරින්න.
443
00:25:39,709 --> 00:25:41,959
අපිට ඕන තරම් කාලයක් හැංගිලා ඉන්න පුළුවන්.
444
00:25:41,959 --> 00:25:43,209
"අපි" කියන එක නවත්තන්න.
445
00:25:44,209 --> 00:25:46,126
සියුස් වැඩියෙන්ම බය ඔය වචනෙට.
446
00:25:47,001 --> 00:25:48,543
දෙවිවරුන්ට ඕන අපි එයාලා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
447
00:25:48,668 --> 00:25:50,043
එයාලට වන්දනා කරන්න, එයාලට බය වෙන්න.
448
00:25:52,043 --> 00:25:54,418
අපිට ඕන දේ ගැන එයාලට වැඩක් නෑ.
449
00:25:54,418 --> 00:25:55,959
එයාලා නරක අම්මලා තාත්තලා, පර්සි.
450
00:25:57,876 --> 00:26:00,168
එයාලා ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ ඒකෙන් ගැලවිලා හිටියා.
451
00:26:00,543 --> 00:26:01,668
නෑ.
452
00:26:02,001 --> 00:26:03,209
මේ ඔයා නෙවෙයි.
453
00:26:03,793 --> 00:26:06,459
මේ ක්රෝනෝස්. එයා ඔයාව පාලනය කරනවා.
454
00:26:06,459 --> 00:26:08,918
නෑ, එයා මගේ ඇස් ඇරියා ඇත්ත දකින්න.
455
00:26:08,918 --> 00:26:11,376
456
00:26:14,626 --> 00:26:15,793
ස්වර්ණමය යුගයක්.
457
00:26:17,418 --> 00:26:19,168
එයා රජ කරන කාලේ ඒකට කිව්වේ එහෙමයි.
458
00:26:20,334 --> 00:26:22,793
අපි ක්රෝනෝස්ට උදව් කරනවා
ආපහු ස්වර්ණමය යුගය ගේන්න.
459
00:26:23,959 --> 00:26:25,793
අකුණු පහරයි හිස්වැස්මයි හොරකම් කරන එක ලේසියි.
460
00:26:26,418 --> 00:26:27,709
ඒත් ඊළඟට වෙන්න තියෙන දේට...
461
00:26:28,834 --> 00:26:30,543
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන වෙනවා.
462
00:26:33,084 --> 00:26:34,168
463
00:26:35,584 --> 00:26:38,709
අපේ දෙමව්පියෝ සම්පූර්ණ නෑ,
ඒත් එයාලා පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
464
00:26:39,376 --> 00:26:40,376
මට ඔයාගේ තාත්තව හම්බුණා.
465
00:26:40,751 --> 00:26:41,793
ඒත් එයා--
466
00:26:41,918 --> 00:26:44,709
467
00:26:44,709 --> 00:26:45,793
468
00:26:46,626 --> 00:26:47,626
469
00:26:48,043 --> 00:26:49,043
ඔයා දක්ෂ වෙලා.
470
00:26:49,793 --> 00:26:51,084
471
00:26:51,084 --> 00:26:52,959
472
00:26:58,418 --> 00:26:59,959
473
00:27:00,084 --> 00:27:01,084
මේක තමයි අන්තිම අවස්ථාව.
474
00:27:06,501 --> 00:27:07,501
475
00:27:08,459 --> 00:27:10,376
476
00:27:11,543 --> 00:27:12,543
මට සමා වෙන්න.
477
00:27:13,251 --> 00:27:14,543
මට ඕන වුණේ නෑ--
478
00:27:15,001 --> 00:27:18,501
479
00:27:26,751 --> 00:27:27,959
480
00:27:29,584 --> 00:27:32,501
481
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
ඇනබෙත්?
482
00:27:36,876 --> 00:27:39,543
මට ඔක්කොම ඇහුණා.
483
00:27:50,334 --> 00:27:52,168
484
00:27:52,418 --> 00:27:53,668
485
00:27:55,418 --> 00:27:56,918
486
00:28:04,584 --> 00:28:08,501
487
00:28:15,126 --> 00:28:16,626
මේ කිසි දෙයක් ලේසි නෑ.
488
00:28:18,543 --> 00:28:19,709
සමුගන්න එක.
489
00:28:24,584 --> 00:28:26,043
මම ගොඩක් කල් එළියේ ඉන්න එකක් නෑ.
490
00:28:27,501 --> 00:28:29,543
මට නිකන් බලන්න ඕන හේඩීස්
එයාව ආපහු එවලද කියලා.
491
00:28:30,626 --> 00:28:32,834
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද ඔයාට ආරක්ෂාවට...
492
00:28:33,626 --> 00:28:35,001
කවුරුත් ඕන නෑ කියලා?
493
00:28:35,834 --> 00:28:38,126
මම කිව්වනේ,
මට හිතෙන්නේ නෑ ලූක්ට මාව මරන්න ඕන කියලා.
494
00:28:38,709 --> 00:28:40,251
මටත් හිතෙන්නේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා.
495
00:28:41,418 --> 00:28:42,709
ඒක තමයි මාව බය කරන්නෙත්.
496
00:28:43,793 --> 00:28:47,668
ලූක් එයා ඔලිම්පස් විනාශ කරන්න හදන්නේ ඇයි කියලා
පැහැදිලි කරද්දී,
497
00:28:48,793 --> 00:28:50,959
ඒකෙන් ටිකක් හරි ඔයාට සාධාරණයි කියලා හිතුණා නේද?
498
00:28:51,584 --> 00:28:52,584
ම්ම්?
499
00:28:53,251 --> 00:28:57,626
ලූක් දන්නවා එයාගේ වැඩේට
ඔයා වටිනා උදව්වක් වෙයි කියලා.
500
00:28:58,376 --> 00:29:00,876
අනික එයාගේ ස්වාමියා, ක්රෝනෝස්,
501
00:29:01,834 --> 00:29:04,293
එයාට පුළුවන් ඕනම කෙනෙක්ව නම්ම ගන්න.
502
00:29:04,293 --> 00:29:06,084
503
00:29:06,334 --> 00:29:07,334
ඔව්.
504
00:29:07,959 --> 00:29:09,918
ඒත් මම ලේසියෙන් නැමෙන්නේ නෑ.
505
00:29:11,376 --> 00:29:12,834
ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
506
00:29:13,959 --> 00:29:15,418
ඔයා දැන් වීරයෙක්ටත් වඩා වැඩියි.
507
00:29:16,459 --> 00:29:19,459
ඔයා වගේ අනිත් අර්ධ-දෙවිවරුන්ගේ ඇස් ඉස්සරහා
ඔයා දැන් නායකයෙක්.
508
00:29:22,834 --> 00:29:24,626
ඔයා මාව ගොඩක් ආඩම්බර කළා.
509
00:29:27,834 --> 00:29:28,959
නියමයි.
510
00:29:29,918 --> 00:29:31,001
ඔයා තාම මෙහෙද.
511
00:29:32,209 --> 00:29:33,376
මම මේ යන්න හැදුවේ.
512
00:29:34,376 --> 00:29:35,376
ස්තූතියි.
513
00:29:35,543 --> 00:29:36,959
නෑ. ස්තූතියි ඔයාට, පර්සි.
514
00:29:39,084 --> 00:29:40,209
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පර්සි?
515
00:29:41,709 --> 00:29:42,751
ඔව්?
516
00:29:42,751 --> 00:29:45,376
නෑ. මම ඇහුවේ, ඒකද ඔයාගේ නම?
517
00:29:45,709 --> 00:29:47,793
ඔව්.
ඔයාට විශ්වාසද?
518
00:29:47,918 --> 00:29:50,751
මොකද මට 90%ක්ම විශ්වාසයි ඒ පීටර් කියලා--
පර්සි.
519
00:29:50,751 --> 00:29:52,168
520
00:29:52,751 --> 00:29:53,959
පර්සි ජැක්සන්.
521
00:29:55,543 --> 00:29:56,584
මට නම් හිතෙන්නේ නෑ.
522
00:29:57,084 --> 00:29:58,626
මට නම් මගේ නම හොඳට මතකයි.
523
00:29:59,126 --> 00:30:01,334
ආ, දන්නවද? මට වැඩක් නෑ ඇත්තටම.
524
00:30:01,793 --> 00:30:02,918
හරි!
525
00:30:03,043 --> 00:30:06,793
මෙතන ඉන්න අයගෙන්
කවුරුහරි මේ වාරේ ඉවර වෙනකන් ඉන්නේ නැත්නම්...
526
00:30:07,334 --> 00:30:08,418
පලයන් එළියට!
527
00:30:09,168 --> 00:30:10,209
එළියට යන්න.
528
00:30:10,626 --> 00:30:12,626
බඩු ලෑස්ති කරගන්න. ඔයාලා ගෙදර යනවා.
529
00:30:13,043 --> 00:30:15,043
530
00:30:20,084 --> 00:30:21,709
මේ හැමදේම ගැන එයාට මොකද හිතෙන්නේ?
531
00:30:23,959 --> 00:30:25,668
ඔයා තාත්තව බලන්න ගෙදර යනවට?
532
00:30:27,668 --> 00:30:29,251
ඒ ගහක් නේ, පාසි ඔළුවෝ.
533
00:30:29,834 --> 00:30:31,459
ගස්වලට අදහස් ප්රකාශ කරන්න බෑනේ.
534
00:30:33,584 --> 00:30:35,043
ඒත් මම හිතනවා එයා සතුටු වෙයි කියලා.
535
00:30:36,751 --> 00:30:38,084
ඉතින් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ ඒ ගැන?
536
00:30:39,293 --> 00:30:40,709
537
00:30:41,876 --> 00:30:42,918
ම්ම්,
538
00:30:43,709 --> 00:30:47,043
එයාට ඕන වෙලා තියෙනවා මට නිව් යෝර්ක් පෙන්නන්න,
ඉතින් මම රඟපාන්න ඕන මම කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ වගේ,
539
00:30:47,376 --> 00:30:50,668
ඊට පස්සේ ඩිස්නි වර්ල්ඩ් කියලා තැනකට එක්කන් යනවලු,
ඒක නිකන් වෝටර්ලෑන්ඩ් වගේලු
540
00:30:50,668 --> 00:30:52,584
ඒත්... ඊට වඩා ටිකක් ආරක්ෂිත ඇති.
541
00:30:55,459 --> 00:30:56,668
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට වැරදියටද ඇහුණේ?
542
00:30:56,959 --> 00:30:58,084
මම මේ මොකක් අස්සටද යන්නේ?
543
00:30:58,793 --> 00:31:00,293
එහෙ ගිහින් ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
544
00:31:00,293 --> 00:31:01,376
නිකන්ම...
545
00:31:03,376 --> 00:31:04,376
ළමයෙක් වගේ ඉන්න.
546
00:31:06,709 --> 00:31:07,751
ළමයි! ළමයි!
547
00:31:08,501 --> 00:31:09,543
හම්බුණාද?
548
00:31:10,043 --> 00:31:11,043
කෝ ඒක?
549
00:31:12,251 --> 00:31:14,459
550
00:31:14,709 --> 00:31:16,209
ඕක ඔයාගේ ගවේෂක බලපත්රයද?
551
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
ඔව්.
552
00:31:17,626 --> 00:31:20,001
දැන් පෑන්ව හොයන ගවේෂණය පටන් ගන්න
නිල අවසරය තියෙනවා!
553
00:31:20,543 --> 00:31:22,126
කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
554
00:31:22,251 --> 00:31:24,668
බැලූ බැල්මට පේන්නේ මේ ස්වභාවික ලෝකේ
හැම අස්සක් මුල්ලක්ම
555
00:31:24,793 --> 00:31:26,418
දැනටමත් පරීක්ෂා කරලා ඉවරයි වගේ.
556
00:31:27,168 --> 00:31:28,251
ආයෙත් පරීක්ෂා කරලා.
557
00:31:28,251 --> 00:31:30,793
කවුන්සිලය හිතන්නේ පෑන්
එක තැනක ඉන්නේ නෑ කියලා,
558
00:31:30,918 --> 00:31:31,918
අපි වෙලාව බලලා වැඩේ කරන්න ඕන.
559
00:31:32,084 --> 00:31:33,084
ඒත්...
560
00:31:33,543 --> 00:31:35,501
කවුරුත් මුහුදේ පරීක්ෂා කරන්න
මහන්සි වෙලා නෑ.
561
00:31:36,918 --> 00:31:38,751
මුහුදේ මම දන්න කියන අය ඉන්නවා,
562
00:31:39,209 --> 00:31:40,459
ඔයාට කවදා හරි උදව්වක් ඕන වුණොත්.
563
00:31:40,626 --> 00:31:41,626
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
564
00:31:42,793 --> 00:31:44,459
565
00:31:47,501 --> 00:31:48,584
අහන්න...
566
00:31:49,876 --> 00:31:50,959
අපි පොරොන්දුවක් වෙමු.
567
00:31:52,043 --> 00:31:53,084
මේ දැන්ම.
568
00:31:54,001 --> 00:31:55,334
මොන දේ වුණත්,
569
00:31:56,293 --> 00:31:57,793
ලබන අවුරුද්දේ අපි ආපහු මෙතනම හම්බෙමු.
570
00:31:58,876 --> 00:32:00,001
අපි හැමෝම.
571
00:32:00,584 --> 00:32:01,668
මෙතනදීම.
572
00:32:03,376 --> 00:32:04,501
හා ද?
573
00:32:11,209 --> 00:32:13,834
574
00:32:18,043 --> 00:32:19,418
575
00:32:34,501 --> 00:32:35,584
576
00:32:36,793 --> 00:32:38,751
577
00:32:46,376 --> 00:32:48,876
578
00:32:57,043 --> 00:32:58,084
පර්සි?
579
00:32:58,293 --> 00:32:59,293
580
00:32:59,543 --> 00:33:01,376
581
00:33:06,751 --> 00:33:09,209
582
00:33:19,918 --> 00:33:21,418
මොකද වුණේ?
583
00:33:22,084 --> 00:33:23,501
ඒක දිග කතාවක්.
584
00:33:27,126 --> 00:33:28,126
ඒත් ලස්සන කතාවක්.
585
00:33:36,626 --> 00:33:37,959
ඇහැරෙන්න වෙලාව හරි.
586
00:33:38,418 --> 00:33:40,084
587
00:33:40,084 --> 00:33:42,001
588
00:33:48,418 --> 00:33:49,959
589
00:33:57,001 --> 00:33:58,126
විහිළුවක් නේද?
590
00:33:58,501 --> 00:34:00,126
අපි තාම මේක කරනවද?
591
00:34:00,293 --> 00:34:02,543
මම දින්නා. ඔයා පැරදුණා.
592
00:34:04,126 --> 00:34:05,418
දැන් මගේ හීනවලින් එළියට යන්න.
593
00:34:05,543 --> 00:34:10,334
ළඟදීම,
අපි ඔයාගේ ලෝකෙදි මුණගැහෙමු.
594
00:34:10,543 --> 00:34:14,126
ඊළඟට වෙන්න තියෙන දේවලින් ඔයා බේරුණොත්.
595
00:34:14,334 --> 00:34:16,043
බැලින්නම් මම මේවට හරි දක්ෂයිනේ.
596
00:34:17,293 --> 00:34:18,709
ඉතින්, ඔයාට ඇත්තටම සටන් කරන්න ඕන වුණාම...
597
00:34:20,209 --> 00:34:21,293
ඇවිත් මාව හොයාගන්න.
598
00:34:21,584 --> 00:34:24,459
මගෙත් බලාපොරොත්තුව ඒකයි.
599
00:34:25,126 --> 00:34:30,626
මගේ පුනරාගමනයට යතුර
ඔයාගේ පැවැත්මයි.
600
00:34:33,251 --> 00:34:34,459
601
00:34:34,668 --> 00:34:36,626
602
00:34:36,626 --> 00:34:38,793
බොරු නෙවෙයි කොල්ලෝ.
දැන් නැගිටින්න වෙලාව හරි.
603
00:34:38,959 --> 00:34:40,209
604
00:34:42,584 --> 00:34:44,251
605
00:34:46,543 --> 00:34:47,876
අනේ නැගිටින්නකෝ.
606
00:34:48,626 --> 00:34:50,668
උදේ කෑම ලෑස්තියි. හත්වෙනි වසර බලාගෙන ඉන්නවා.
607
00:34:50,668 --> 00:34:52,376
දවස පටන් ගමු ළමයෝ.
608
00:34:53,668 --> 00:34:54,876
609
00:34:56,001 --> 00:34:58,209
ටිකක් නිදාගත්තා නම් හොඳයි කියලා හිතෙනවා.
610
00:35:02,001 --> 00:35:03,418
ආයෙත් නරක හීනයක් දැක්කද?
611
00:35:05,626 --> 00:35:07,084
සීයව දැක්කා.
612
00:35:07,543 --> 00:35:09,918
අනේ එයාට එහෙම කියන්න එපා.
613
00:35:11,751 --> 00:35:13,084
හරි හරි.
614
00:35:13,084 --> 00:35:14,584
මේ පාර එයා මොකද කිව්වේ?
615
00:35:16,501 --> 00:35:17,584
එයා කිව්වා...
616
00:35:18,626 --> 00:35:20,626
617
00:35:25,293 --> 00:35:27,751
"අමතක කරන්න එපා අද අම්මට කියන්න
ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා."
618
00:35:31,418 --> 00:35:32,501
ක්රෝනෝස්,
619
00:35:33,251 --> 00:35:35,168
ටයිටන්වරුන්ගේ රජා, එහෙම කිව්වා?
620
00:35:37,793 --> 00:35:39,376
වෙන්න බැරි නෑනේ.
621
00:35:50,709 --> 00:35:52,293
622
00:35:52,459 --> 00:35:56,168
ග්රීක දෙවිවරු, වීරයෝ, රාක්ෂයෝ ගැන
ඔයා අහලා තියෙන කතා?
623
00:35:58,043 --> 00:35:59,751
මම මේ කියන්න ආවේ ඒවා ඇත්ත කියලා.
624
00:36:03,918 --> 00:36:05,876
ඔයාට කවදාහරි දැනිලා තියෙනවා නම් ඔයා කොහෙටවත් අයිති නෑ කියලා,
625
00:36:06,501 --> 00:36:08,876
මේ ලෝකේ කිසි තේරුමක් නෑ කියලා...
626
00:36:12,418 --> 00:36:14,418
එහෙනම් ඔයත් අපේ ලෝකෙට අයිති කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
627
00:36:15,876 --> 00:36:16,959
ඉතින්, අතාරින්න එපා.
628
00:36:18,584 --> 00:36:20,709
මොකද ඉස්සරහට තියෙන සටනට
අපිට ඔයාව ඕන වෙයි.
629
00:36:22,501 --> 00:36:26,959
630
00:36:32,543 --> 00:36:34,001
631
00:38:09,959 --> 00:38:11,376
632
00:38:11,626 --> 00:38:13,168
තමුසෙට ලෝයර් කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්ද?
633
00:38:13,334 --> 00:38:14,793
මේක මහා අපරාධයක්!
634
00:38:15,376 --> 00:38:17,834
මගේ නෝනා මගෙන් ඩිවෝස් වෙනවා,
මදිවට මම තමුසෙට ගෙවන්නත් ඕනද?
635
00:38:17,834 --> 00:38:19,293
ඒක කොහොමද සාධාරණ වෙන්නේ?
636
00:38:19,293 --> 00:38:20,668
කොහෙත්ම සාධාරණ නෑ!
637
00:38:22,168 --> 00:38:25,043
ඉතින් කවුද--
කවුද තමුසෙට කිව්වේ නීති විද්යාලේ ණය ගන්න කියලා?
638
00:38:25,043 --> 00:38:26,626
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි!
639
00:38:27,084 --> 00:38:29,043
ඒක තමුසෙගේ අදහසක්, මිත්රයා!
640
00:38:29,334 --> 00:38:30,501
641
00:38:30,626 --> 00:38:33,709
අනේ! විහිළු කරනවා නේද!
642
00:38:34,334 --> 00:38:36,043
එයා ඉබ්බෝ මාරු කරලා!
643
00:38:36,293 --> 00:38:37,793
දැන් මම මොකද කරන්නේ?
644
00:38:39,084 --> 00:38:40,668
නෑ නෑ. මම කිව්වේ...
645
00:38:41,501 --> 00:38:43,459
තමුසෙට ඉබ්බෙක් කඩන්න පුළුවන්ද?
646
00:38:44,793 --> 00:38:45,918
හෙලෝ?
647
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
හෙලෝ?
648
00:38:55,751 --> 00:38:56,959
මේක බලන්නකෝ...
649
00:38:58,043 --> 00:38:59,376
"එවපු කෙනාටම ආපසු හරවා යවමි"?
650
00:39:00,418 --> 00:39:02,043
"පර්සි ජැක්සන් වෙත."
651
00:39:02,751 --> 00:39:04,043
"දෙවිවරුන්ගෙන්"?
652
00:39:04,209 --> 00:39:05,959
ෂෝක්.
653
00:39:05,959 --> 00:39:07,209
654
00:39:12,168 --> 00:39:14,418
ආහ්!
655
00:39:15,501 --> 00:39:17,834
අප්පා, ඒක නම් කැතයි!
656
00:39:17,959 --> 00:39:20,834
657
00:39:20,834 --> 00:39:22,418
658
00:39:25,584 --> 00:39:28,043
659
00:40:54,418 --> 00:40:55,959
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜