💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
දවසක.
දවසක, එයා ලෑස්ති වුනාම.
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා,
ඒත් ඔයා දන්නේ නෑ.
පරිස්සම් වුනේ නැත්නම්,
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
එයා කවුද කියලා එයා දැනගත්තම...
අකුණ හොරකම් කළේ කවුද කියලා අපි දන්නවා.
එයාගේ කැමතිම දුව.
ක්ලැරිස් තමයි අකුණ හොරකම් කළේ.
මේකේ අකුණට වඩා දෙයක් තියෙනවා,
ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.
ඔව්, ඒක තමයි මහා අකුණු සැරය. කොහොමද ඒක ඔයාගේ බෑග් එකට ආවේ?
...වගේම එයා අයිති කොතනටද කියලා.
හේඩීස්ගේ මාළිගාව.
අකුණ කියන්නේ මගේ අයියලාගේ ප්‍රශ්නයක්, මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ නෑ.
එහෙනම් ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මගේ හිස් වැස්ම! අපි ඔයාගේ හිස් වැස්ම ගේන්න යනවා.
මම ආපහු ආවම,
ඔයා මගේ අම්මව යවන්න ඕනේ.
චුට්ටක් ඉවසන්න අම්මේ.
දෛවය එයාට එයාගේ නියම මාර්ගය පෙන්නුවම.
දුවලා යන්න පොඩි වීරයා,
තුවාල වෙන්න කලින්.
ක්‍රෝනස්.
එදාට...
...මම එයාගේ ලඟින්ම ඉන්නවා.
බලන්න, ඔයා ඉල්ලලා නෙවෙයිනේ අර්ධ-දෙවියෙක් වුනේ.
ඒත් දැන් ඔයා එහෙම කෙනෙක්.
ඒක නිසා ඔයා ඔයාට වඩා ලොකු දෙයක කොටස්කාරයෙක් වෙනවා.
ඒක හොඳයි මොකද...
...පේන විදිහට ඔයාට මේක තනියම කරගන්න බෑනේ.
ඒක පෙන්නලා දුන්නට ස්තූතියි.
අපි අර ආයුධය ගලවන එක පුරුදු වෙමු.
ලූක්, ඔයා වෙලාව අරන් කරන දේ අගය කරනවා
ඒත් ඔයා දුර්වලයි, ඒ නිසා නවත්තන්නද ඕනේ?
මේ...
මම කවදාද මේවා පාවිච්චි කරන්න යන්නේ?
මම කිව්වනේ.
එයාලා මාව හොයන් එයි, මම දන්නවා. එයාලා ආවා.
එක්කෙනෙක් මාව හූරන්න හැදුවා,
මිනොටෝර් කෙනෙක් මාව අමුණන්න හැදුවා.
ඉතින් මම හිතන්නේ නෑ ආයුධ ගලවන එකවත් හයි ගාඩ් එකවත්...
රිපෝස්ට් එකක්වත්...
රිපෝස්ට්.
මට කියන්න ඕනේ, එයාලා නීතියට නෙවෙයි සටන් කරන්නේ.
මේකේ නීති නෑනේ.
ඇත්තටම නීති තියෙනවා.
යුද්ධය කියන්නේ ඒකට තමයි.
නීති දැනගන්න එක...
...එතකොට ඔයාට පුළුවන් ඒවා ඔයාගේ හතුරාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.
උදාහරණයක් කියන්න?
ඕනේ තරම් උදාහරණ තියෙනවා.
උදාහරණයක් තමයි...
ද්වන්ධ සටනක්!
මොකක්?
එකට එක සටනක්,
හැබැයි කොන්දේසි දාන්නේ මම.
මම ඉස්සෙල්ලාම තුවාල කළොත්,
මම අකුණ තියාගන්නවා ඔයා හිස් වැස්ම දීලා යටත් වෙන්න ඕනේ.
කැමතිද?
මේකෙන් මැරෙන්නේ උඹ තමයි පොඩි එකා.
හැබැයි, පැහැදිලිවම කියන්නම්,
මළගමක් නෑ.
උඹේ පොඩි හරි කෑල්ලක් ඉතුරු වුනොත් මගේ සැලැස්ම ගැනත් හෝඩුවාවක් ඉතුරු වෙනවා.
ඒක ඔයාගේ සැලැස්මක් නෙවෙයි නේද?
ඒ ක්‍රෝනස්ගේ.
පොසයිඩන්ගේ ළමයා පිට වරද පටවන්න අදහස එයාගේ
ඊටපස්සේ හේඩීස්ගේ හිස් වැස්මයි
සියුස්ගේ අකුණයි උස්සලා යුද්ධයක් පටන් ගන්න හැදුවේ.
මොකක්?
එයා ඔයාව අල්ලගත්තෙත් එහෙමද?
ඔයාගේ හීනෙන් ඇවිල්ලා?
දෙවිවරු හීන දකින්නේ නෑ පොඩි එකෝ...
අනික කවුරුත් යුද්ධයට අධිපති දෙවියට රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න හැටි කියලා දෙන්න එන්නේ නෑ.
උඹ මැරුණට පස්සේ...
උඹේ අම්මට මගේ මතක් කිරීමක් කියපන්.
ඉන්න.
මම උඹට අනතුරු ඇඟෙව්වා...
උඹ පරිස්සම් වුනේ නැත්නම්...
උඹට බලාගන්න පුළුවන් වෙයි...
...මම කවුද කියලා.
ඔයා හොඳින්ද? තුවාල වුනාද?
අනික ඔයා හිතාගෙන හිටියේ ඔයා නිකන්ම ළමයෙක් කියලා.
ජය වේවා!
ඒක නම් මරු.
දැනගන්න ඕනෙද අද ඔයාට ඇත්තටම ලැබුනේ මොකක්ද කියලා?
ජීවිත කාලෙටම හතුරෙක්.
සුබ පැතුම්.
එයාගේ ඇත්ත ස්වරූපය දිහා බලන්න එපා!
ඒ හේඩීස්ගේ හිස් වැස්ම.
පර්සි.
බලධාරීන් මහජනතාවට අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා,
ගමන් බිමන් වල විශාල ප්‍රමාදයන් බලාපොරොත්තු වෙන්න කියලා.
ගුවන් ගමන් සිය ගණනක් අවලංගු කරලා තියෙනවා, FAA එකෙන්
රටේ ගුවන් කලාපයෙන් වැඩි කොටසක් වහලා දාලා තියෙනවා දරුණු භූ කම්පන තත්ත්වයන් නිසා...
අම්මේ?
...මේ තත්ත්වය හඳුන්වන්නේ අයනගෝලීය කැළඹීම් විදිහට.
හදිසි අයනගෝලීය කැළඹීම්, එහෙම නැත්නම් SID, සාමාන්‍යයෙන් ඇති වෙන්නේ සූර්ය ගිනිදැල් වලින්
සූර්යයාගේ මතුපිටින් නිකුත් වෙන.
සූර්ය ගිනිදැල් විසිවෙනවා--
මාරයි නේද?
අහස සුද්ද කරන්න භූමිකම්පා පාවිච්චි කරන එක?
පොසයිඩන් ස්වාමියා එයාගේ රජතුමා එක්ක කරන යුද්ධයේදී සැරටම වැඩ වගේ.
හේඩීස් ඔයාව එව්වේ ඒක ආපහු ගේන්න.
ඔයාගේ මෙහෙයුම වුනේ ඒකනේ.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මගේ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරනවා.
හේඩීස්ට කියන්න එයාගෙ පොරොන්දුවත් ඉෂ්ට කරන්න කියලා.
ප්ලීස්.
ඔලිම්පස් වලදී ගුඩ් ලක්.
සමහරවිට
ඔයාගේ අම්මා ආපහු එද්දී ලෝකයක් ඉතුරු වෙලා තියෙයි.
ඒ මොකක්ද කිව්වේ, "ගුඩ් ලක්..."
පිස්සුද බන්.
එපා.
මට යන්න වෙනවා. මොකටද?
මෙහෙයුම ෆේල් වුනා. අපිට වෙලාව මදි වුනා.
මේක මෙහෙයුමට වඩා ලොකු දෙයක්.
අපි එන්න කලින්, කයිරොන් මට කිව්වා
ඔලිම්පස් වල තිබ්බ අන්තිම යුද්ධය නිසා මෙහෙ ලෝක යුද්ධයක් පටන් ගත්තා කියලා.
අපිට සිද්ධ වෙනවා සියුස්ට කියලා මේක නවත්තන්න.
අකුණ ආපහු දෙන එක තමයි එයාගේ අවධානය ගන්න තියෙන එකම විදිහ.
පර්සි, ඔයාට සියුස්ගේ අවධානය ගන්න ඕනේ නෑ. මට එයාට ක්‍රෝනස් ගැන කියන්න ඕනේ.
ඔයා දැක්කනේ හේඩීස් කොච්චර බය වුනාද කියලා ක්‍රෝනස් ආපහු එනවා කිව්වම?
සියුස් මේක දැනගන්නම ඕනේ.
එයාට අකුණ ගිහින් දුන්නොත් එයා මම කියන දේ අහන්න ඉඩ තියෙනවා.
ඔය දෙන්නා කෑම්ප් එකට යන්න.
දැන් අපි දන්නවා ඒරිස් සහ ක්ලැරිස් වැඩ කළේ කාටද කියලා,
කවුරුහරි කයිරොන්ට අනතුරු ඇඟවන්න ඕනේ.
එයා ඔයාව මරයි.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
එක්කෝ තාම එයා හිතන් ඉන්නේ ඔයා අකුණ හොරකම් කළා කියලා,
එහෙම නැත්නම් ඔයා තහනම් ළමයෙක් නිසා.
සියුස් කවදාවත් ඔයාට ඔලිම්පස් වලින් පණ පිටින් එන්න දෙන එකක් නෑ.
මම රාක්ෂයන්ගෙන් පැනලා දුවන එක නැවැත්තුවා.
මේක ගොඩක් වැදගත්.
මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
ඔයාට පුළුවන් උපරිම වාසනාව ඕනේ වෙයි.
මේක දැනගන්න අහන්නේ,
අපිට ෂුවර්ද මේ ඔක්කොම ඊමේල් එකකින් පැහැදිලි කරන්න තිබ්බේ නෑ කියලා?
එතකොට ඒකේ තියෙන වීරකම මොකක්ද?
ටුවර් එක පටන් ගන්නේ බෝඩ් එක ලඟින්.
මම ආවේ ටුවර් එකට නෙවෙයි.
මම ආවේ සියුස්ව හම්බවෙන්න.
මම කලින් වෙලාවක් දාගෙන නෑ.
දෙවිවරු කියන්නේ සර්වබලධාරී පිරිසක්,
ඒත් එයාලට නීති වලට වැඩ කරන්න වෙනවා.
ඔව්.
එයාලා ඩෙමිගෝඩ්ලා හදන්නේ අපිට පුළුවන් නිසා එයාලා වෙනුවෙන් නීති කඩන්න.
හරියට හරි!
ඒත් අපිට නීති කඩන්න පුළුවන් නම්, එයාලට බැරි නම්,
අපි එයාලට බය වෙන තරමටම එයාලත් අපිට බය වෙන්න ඕනේ නේද?
මොකක්?
මුකුත් නෑ. ඔයා ඉක්මනට ඉගෙනගන්නවා.
හැබැයි මේ ගැන නම් ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
මොකක්ද කියන්නේ?
ඇනබෙත් මකුළුවන්ට මාර බයයි.
හරි ඉතින්.
ඒත් එයා උන්ට වඩා ගොඩක් ලොකුයිනේ.
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මොකක් වෙයි කියලද එයාට එකෙක් හම්බවුනොත්?
කවදාවත් වෙන්න හොඳ නැති දේවල් දෙකක් තියෙනවා,
ඒ පොඩියට සහ භයානක විදිහට එකම වෙලාවේ ඉන්න එක.
පොඩි සහ භයානක දේවල්...
පෑගිලා යනවා.
මම ඒක හොරකම් කළේ නෑ.
මගේ යාළුවෝ කවුරුත් කළෙත් නෑ.
අපිට ඒක හම්බවුනා.
අපි ඒක ආපහු ගත්තා.
අපි හැදුවේ ඒක වෙලාවට ඔයාට ගෙනත් දෙන්න, ඒත්--
ඔබ අසමත් වුනා.
ඔව්.
මමයි.
ඒත් මට එන්න සිද්ද වුණා.
මට ඕන වුණා ඒක ඇත්තටම හොරකම් කළේ කවුද කියන්න.
ඒ ක්‍රෝනෝස්.
මේ හැම දේම පිටිපස්සේ ඉන්නේ එයා.
එයා ටාටරස් වලින් එළියට එනවා, නැත්නම් උත්සාහ කරනවා.
එයා බලය එකතු කරගන්නවා එයා එන්නේ ඔයාලා හැමෝම හොයාගෙන.
දැන් යන්න පුළුවන්. ඒත්--
ක්‍රෝනෝස් ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා. එයාව එතනට දැම්මේ මම.
ක්‍රෝනෝස් කවුද කියලා මම දන්නවා. මම එයාගේ පුතා.
එයා බලය එකතු කරගන්න එක අහන්න දෙයක් නෑ.
එයා එන එකත් අහන්න දෙයක් නෑ. අපි කරන්නේ ඒ වගේ දේවල් තමයි.
අපි සැලසුම් හදනවා, සටන් කරනවා.
එයා ආපහු එන එක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
ඔත්තු බැලුවට ස්තුතියි.
අන්න ඒ නිසා විතරයි මම උඹට පණ පිටින් යන්න දෙන්නේ.
මට දැන් යුද්ධයක් කරන්න තියෙනවා, ඒ නිසා මම "දැන් යන්න පුළුවන්" කිව්වම,
ඒකට ස්තුති කරලා, ඇහැට පේන්නෙ නැතුව යන්න ඕන.
ඒත් යුද්ධය දිගටම ගෙනියන්න බෑ.
කොලුවෝ!
යුද්ධය ඉස්සරහටම යනවා. ඒක ඉවර වෙන්නේ ජයග්‍රහණයෙන්.
උඹට පණ බේරගන්න ලැබුණා. ඒක තමයි උඹට ලැබෙන තෑග්ග.
උඹ මොකද හිතුවේ, මායි උඹයි සාකච්ඡා කරයි කියලද?
මම හිතුවා ඔයා ඇහුම්කන් දෙයි කියලා.
ක්‍රෝනෝස්ට ඕන ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක සටන් කරනවා දකින්න.
එයාට ඕන ඔයාලා දෙන්නම දුර්වල වෙනවා දකින්න.
මගේ සහෝදරයෝ නිසා මම දුර්වල වෙන්නේ නෑ. ඔයා දැනටමත් දුර්වල වෙලා ඉන්නේ.
ඔයාගේ පවුල අවුල් ජාලාවක්.
එයාලා ඔයාට උදව් කරන්නේ ඔයාට ආදරේට නෙවෙයි.
එයාලා කීකරු වෙන්නේ බයට.
ඔයාගේ පුතා, ඒරිස්,
ඊට වඩා බලවත් කෙනෙක් ආපු ගමන් එයා ඔයාට පිටුපෑවා.
එයා තමයි අන්තිම කෙනා කියලා ඔයා හිතනවද?
ඔයාව ආපහු ඔයාගේ තැනට දාන්න ඔයාගේ තාත්තා ආවම,
එයාලා ඔයාට කොච්චර බය වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?
ඉන්න!
මම යටත් වෙනවා.
මොකක්ද?
මම යටත් වෙනවා.
ජයග්‍රහණය භාරගන්න.
මගේ පුතාව අතාරින්න.
තහනම් කරපු ඔයාගේ පුතා...
කවදාවත් ඉපදෙන්න ඉඩ නොතිබුණ කෙනා.
ඔයාගේ තාලියා වගේම...
එයාගේ ධෛර්යය තාමත් හැම අර්ධ දෙවියෙක්ටම ආදර්ශයක්.
පර්සියස් කියන්නෙත් ඒ වගේ වීරයෙක්
එයා අද ඒ වගේ ධෛර්යයක් පෙන්නුවා.
තාත්තා ගැන තව කවුද දන්නේ?
ඒරිස්, හේඩීස්, හර්මීස්. ඒ කියන්නේ...
හැමෝම.
මම ඇතීනාට කියන්නම් රැස්වීමක් ලෑස්ති කරන්න කියලා.
මුළු මණ්ඩලයම.
අපි මගේ ඉක්මන් සහ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කරනවා...
ඊට පස්සේ සාකච්ඡා කරනවා...
පවුලේ ප්‍රශ්න ගැන.
ආයේ කවදාවත් මට මෙයාව පේන්න තියන්න එපා.
කීකරුකම කියන දේ ඔයාට නිකම්ම පිහිටලා නෑ නේද?
නෑ...
සර්.
ඒකට මමත් වගකියන්න ඕන, මම හිතන්නේ.
මහ මුහුද කොටු කරලා තියනවට කැමති නෑනේ.
පැට්‍රොස්.
මට හරියටම ඇහුණේ ඒ වචනේ විතරයි.
ඒකේ තේරුම "තාත්තා" කියන එක.
හරි නේද?
කයිරෝන් ඔයාට හොඳට උගන්වලා තියෙනවා.
මම ඒක කයිරෝන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තේ නෑ.
ඔයාගේ අම්මද ඔයාට පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව ඉගැන්නුවේ?
එයා මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
හේඩීස් එයාව කවදා එවයිද කියලා මම දන්නේ නෑ.
එයාට දෙයක් ඔප්පු කරන්න ඕන වුණාම එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන එක අමාරුයි.
ඔයාට හීන පේනවද?
ඒරිස් කිව්වා දෙවිවරුන්ට හීන පේන්නෙ නෑ කියලා.
ඒරිස් කියන්නේ මෝඩයෙක්.
ඔයාට ඒක තේරෙන්න ඇතිනේ?
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම හීන පේනවා.
ඇයි ඔයා එහෙම ඇහුවේ?
ඔයා කවදාවත් අම්මා ගැන හීන දකිනවද?
ඔයා දැන් යන්න ඕන.
ඔයාට එයාව තාම පෙනුනේ නැද්ද?
ඇයි එයා--
මුකුත්... කියන්න එපා.
මම පැහැදිලි කරන්නම්.
මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොරකම් කළේ ක්ලැරිස්.
ඒක සංකීර්ණයි.
කොහොමද ඒක සංකීර්ණ වෙන්නේ?
මෙහේ හැමෝම හිටියේ යුද්ධෙට යන්න ලෑස්ති වෙලා.
එකිනෙකා මරාගන්න පටන් ගන්න.
ක්ලැරිස්ට විරුද්ධ චෝදනාවක්-- සාක්ෂි නැතුව.
හරියට හරි.
සාක්ෂි නැතුව, ඒකෙන් වෙන්නේ මේ මුළු පළාතම ගිනි ගන්න එක.
ඒත් දැන් ඔයා ආපහු ආවනේ.
ඔයා යුද්ධය නැවැත්තුවා.
ඔයා ලෝකය බේරගත්තා.
කයිරෝන්ට ඇත්ත කියලා මේ ප්රශ්න ටික ඉවරයක් කරන්න දැන් පරිසරය ආරක්ෂිතයි.
මම එයාට කිව්වා උත්සවය තියන තැනින් එහාට ඇවිත් අපිව හම්බවෙන්න කියලා,
එතකොට ක්ලැරිස්ගේ පැත්තේ අයට නොදැනෙන්න අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔයා එනකම් මම ක්ලැරිස් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නම්.
එයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ කියලා සහතික කරගන්න.
නියමයි. අපි ආපහු මෙතනම හම්බවෙමු.
ලෑස්තිද?
සමරනවා කියන්නේ මේවට තමයි.
ඔයා වෙනුවෙන් එයාලා නොකරපු දෙයක් නෑ.
එන්නකෝ, අපි කැබින් එකෙන් ආවට පස්සේ ඔයා වචන දෙකක්වත් කතා කළේ නෑ.
මම නිකන්...
ඔරකල් කියපු දේ ගැන කල්පනා කළා.
අන්තිමේදී මට වඩාත්ම වටින දේ බේරගන්න මම අසමත් වෙයි කියලා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ගැන.
මට ඒක තේරෙනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.
ඒත් අනාවැකි?
ඕවා හරිම පැටලිලි සහගතයි. ගවේෂණය ඉවරයි,
ඔරකල් කියපු හැම දෙයක්ම එකක් ඇත්ත වෙලා, නැත්නම් තේරුමක් තියෙනවා.
ඇත්තටම?
"නුඹ බටහිරට ගොස්, පිටුපෑ දෙවියා හමුවනු ඇත."
ඒරිස්. හරි.
"සොරාගත් දේ සොයා, එය නැවත භාර දෙනු ඇත."
පැහැදිලිවම ඒ බෝල්ට් එක.
"මිතුරෙකු යැයි කියනා තැනැත්තෙකු විසින්..."
"නුඹව පාවා දෙනු ඇත."
ක්ලැරිස් තාම මෙහේ ඉන්නේ...
ඔයා එයා ගැන කයිරෝන්ට මුකුත් නොකිව්ව නිසා.
කිව්වේ නෑ නේද?
ඔයාට කියන්න බැරි වුණා...
මොකද ඔයා දැනගෙන හිටියා මාස්ටර් බෝල්ට් එක හොරකම් කළේ ක්ලැරිස් නෙවෙයි කියලා.
ඔයා.
ඔයා ඒරිස් එක්ක එකතු වෙලා ඒක මගේ ළඟ හංගන්න සැලසුම් කළා,
එතකොට ඔයා දුන්න සපත්තු දෙක මාව ටාටරස් වලට ඇදලා ගත්තම,
බෝල්ට් එක කෙලින්ම ක්‍රෝනෝස්ගේ අතට යයි කියලා.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඒක ග්‍රෝවර්ට අඳින්න දෙයි කියලා.
මම ඔයාගේ යාළුවා.
පර්සි, මේ කිසි දෙයක් කළේ ඔයාව පාවා දෙන්න නෙවෙයි.
දෙවිවරු තමයි මගේ හතුරෝ.
ඔයා...
මම ආවේ බඳවාගන්න.
බඳවාගන්න?
කලබල වෙන්න එපා.
මට සටන් කරන්න ඕන නෑ.
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණේ මේකයි.
මේක...
තමයි අපිට මෙහෙන් යන්න තියෙන පාර.
මොකෙන් යන්නද?
කෑම්ප් එකෙන්.
එයාලගේ පාලනයෙන්.
Backbiter ට පුළුවන් රහස් දොරවල් අරින්න.
අපිට ඕන තරම් කාලයක් හැංගිලා ඉන්න පුළුවන්.
"අපි" කියන එක නවත්තන්න.
සියුස් වැඩියෙන්ම බය ඔය වචනෙට.
දෙවිවරුන්ට ඕන අපි එයාලා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
එයාලට වන්දනා කරන්න, එයාලට බය වෙන්න.
අපිට ඕන දේ ගැන එයාලට වැඩක් නෑ.
එයාලා නරක අම්මලා තාත්තලා, පර්සි.
එයාලා ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ ඒකෙන් ගැලවිලා හිටියා.
නෑ.
මේ ඔයා නෙවෙයි.
මේ ක්‍රෝනෝස්. එයා ඔයාව පාලනය කරනවා.
නෑ, එයා මගේ ඇස් ඇරියා ඇත්ත දකින්න.
ස්වර්ණමය යුගයක්.
එයා රජ කරන කාලේ ඒකට කිව්වේ එහෙමයි.
අපි ක්‍රෝනෝස්ට උදව් කරනවා ආපහු ස්වර්ණමය යුගය ගේන්න.
අකුණු පහරයි හිස්වැස්මයි හොරකම් කරන එක ලේසියි.
ඒත් ඊළඟට වෙන්න තියෙන දේට...
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන වෙනවා.
අපේ දෙමව්පියෝ සම්පූර්ණ නෑ, ඒත් එයාලා පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
මට ඔයාගේ තාත්තව හම්බුණා.
ඒත් එයා--
ඔයා දක්ෂ වෙලා.
මේක තමයි අන්තිම අවස්ථාව.
මට සමා වෙන්න.
මට ඕන වුණේ නෑ--
ඇනබෙත්?
මට ඔක්කොම ඇහුණා.
මේ කිසි දෙයක් ලේසි නෑ.
සමුගන්න එක.
මම ගොඩක් කල් එළියේ ඉන්න එකක් නෑ.
මට නිකන් බලන්න ඕන හේඩීස් එයාව ආපහු එවලද කියලා.
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද ඔයාට ආරක්ෂාවට...
කවුරුත් ඕන නෑ කියලා?
මම කිව්වනේ, මට හිතෙන්නේ නෑ ලූක්ට මාව මරන්න ඕන කියලා.
මටත් හිතෙන්නේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා.
ඒක තමයි මාව බය කරන්නෙත්.
ලූක් එයා ඔලිම්පස් විනාශ කරන්න හදන්නේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරද්දී,
ඒකෙන් ටිකක් හරි ඔයාට සාධාරණයි කියලා හිතුණා නේද?
ම්ම්?
ලූක් දන්නවා එයාගේ වැඩේට ඔයා වටිනා උදව්වක් වෙයි කියලා.
අනික එයාගේ ස්වාමියා, ක්‍රෝනෝස්,
එයාට පුළුවන් ඕනම කෙනෙක්ව නම්ම ගන්න.
ඔව්.
ඒත් මම ලේසියෙන් නැමෙන්නේ නෑ.
ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
ඔයා දැන් වීරයෙක්ටත් වඩා වැඩියි.
ඔයා වගේ අනිත් අර්ධ-දෙවිවරුන්ගේ ඇස් ඉස්සරහා ඔයා දැන් නායකයෙක්.
ඔයා මාව ගොඩක් ආඩම්බර කළා.
නියමයි.
ඔයා තාම මෙහෙද.
මම මේ යන්න හැදුවේ.
ස්තූතියි.
නෑ. ස්තූතියි ඔයාට, පර්සි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පර්සි?
ඔව්?
නෑ. මම ඇහුවේ, ඒකද ඔයාගේ නම?
ඔව්. ඔයාට විශ්වාසද?
මොකද මට 90%ක්ම විශ්වාසයි ඒ පීටර් කියලා-- පර්සි.
පර්සි ජැක්සන්.
මට නම් හිතෙන්නේ නෑ.
මට නම් මගේ නම හොඳට මතකයි.
ආ, දන්නවද? මට වැඩක් නෑ ඇත්තටම.
හරි!
මෙතන ඉන්න අයගෙන් කවුරුහරි මේ වාරේ ඉවර වෙනකන් ඉන්නේ නැත්නම්...
පලයන් එළියට!
එළියට යන්න.
බඩු ලෑස්ති කරගන්න. ඔයාලා ගෙදර යනවා.
මේ හැමදේම ගැන එයාට මොකද හිතෙන්නේ?
ඔයා තාත්තව බලන්න ගෙදර යනවට?
ඒ ගහක් නේ, පාසි ඔළුවෝ.
ගස්වලට අදහස් ප්‍රකාශ කරන්න බෑනේ.
ඒත් මම හිතනවා එයා සතුටු වෙයි කියලා.
ඉතින් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ ඒ ගැන?
ම්ම්,
එයාට ඕන වෙලා තියෙනවා මට නිව් යෝර්ක් පෙන්නන්න, ඉතින් මම රඟපාන්න ඕන මම කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ වගේ,
ඊට පස්සේ ඩිස්නි වර්ල්ඩ් කියලා තැනකට එක්කන් යනවලු, ඒක නිකන් වෝටර්ලෑන්ඩ් වගේලු
ඒත්... ඊට වඩා ටිකක් ආරක්ෂිත ඇති.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට වැරදියටද ඇහුණේ?
මම මේ මොකක් අස්සටද යන්නේ?
එහෙ ගිහින් ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද?
නිකන්ම...
ළමයෙක් වගේ ඉන්න.
ළමයි! ළමයි!
හම්බුණාද?
කෝ ඒක?
ඕක ඔයාගේ ගවේෂක බලපත්‍රයද?
ඔව්.
දැන් පෑන්ව හොයන ගවේෂණය පටන් ගන්න නිල අවසරය තියෙනවා!
කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
බැලූ බැල්මට පේන්නේ මේ ස්වභාවික ලෝකේ හැම අස්සක් මුල්ලක්ම
දැනටමත් පරීක්ෂා කරලා ඉවරයි වගේ.
ආයෙත් පරීක්ෂා කරලා.
කවුන්සිලය හිතන්නේ පෑන් එක තැනක ඉන්නේ නෑ කියලා,
අපි වෙලාව බලලා වැඩේ කරන්න ඕන.
ඒත්...
කවුරුත් මුහුදේ පරීක්ෂා කරන්න මහන්සි වෙලා නෑ.
මුහුදේ මම දන්න කියන අය ඉන්නවා,
ඔයාට කවදා හරි උදව්වක් ඕන වුණොත්.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
අහන්න...
අපි පොරොන්දුවක් වෙමු.
මේ දැන්ම.
මොන දේ වුණත්,
ලබන අවුරුද්දේ අපි ආපහු මෙතනම හම්බෙමු.
අපි හැමෝම.
මෙතනදීම.
හා ද?
පර්සි?
මොකද වුණේ?
ඒක දිග කතාවක්.
ඒත් ලස්සන කතාවක්.
ඇහැරෙන්න වෙලාව හරි.
විහිළුවක් නේද?
අපි තාම මේක කරනවද?
මම දින්නා. ඔයා පැරදුණා.
දැන් මගේ හීනවලින් එළියට යන්න.
ළඟදීම, අපි ඔයාගේ ලෝකෙදි මුණගැහෙමු.
ඊළඟට වෙන්න තියෙන දේවලින් ඔයා බේරුණොත්.
බැලින්නම් මම මේවට හරි දක්ෂයිනේ.
ඉතින්, ඔයාට ඇත්තටම සටන් කරන්න ඕන වුණාම...
ඇවිත් මාව හොයාගන්න.
මගෙත් බලාපොරොත්තුව ඒකයි.
මගේ පුනරාගමනයට යතුර ඔයාගේ පැවැත්මයි.
බොරු නෙවෙයි කොල්ලෝ. දැන් නැගිටින්න වෙලාව හරි.
අනේ නැගිටින්නකෝ.
උදේ කෑම ලෑස්තියි. හත්වෙනි වසර බලාගෙන ඉන්නවා.
දවස පටන් ගමු ළමයෝ.
ටිකක් නිදාගත්තා නම් හොඳයි කියලා හිතෙනවා.
ආයෙත් නරක හීනයක් දැක්කද?
සීයව දැක්කා.
අනේ එයාට එහෙම කියන්න එපා.
හරි හරි.
මේ පාර එයා මොකද කිව්වේ?
එයා කිව්වා...
"අමතක කරන්න එපා අද අම්මට කියන්න ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා."
ක්‍රෝනෝස්,
ටයිටන්වරුන්ගේ රජා, එහෙම කිව්වා?
වෙන්න බැරි නෑනේ.
ග්‍රීක දෙවිවරු, වීරයෝ, රාක්ෂයෝ ගැන ඔයා අහලා තියෙන කතා?
මම මේ කියන්න ආවේ ඒවා ඇත්ත කියලා.
ඔයාට කවදාහරි දැනිලා තියෙනවා නම් ඔයා කොහෙටවත් අයිති නෑ කියලා,
මේ ලෝකේ කිසි තේරුමක් නෑ කියලා...
එහෙනම් ඔයත් අපේ ලෝකෙට අයිති කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඉතින්, අතාරින්න එපා.
මොකද ඉස්සරහට තියෙන සටනට අපිට ඔයාව ඕන වෙයි.
තමුසෙට ලෝයර් කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්ද?
මේක මහා අපරාධයක්!
මගේ නෝනා මගෙන් ඩිවෝස් වෙනවා, මදිවට මම තමුසෙට ගෙවන්නත් ඕනද?
ඒක කොහොමද සාධාරණ වෙන්නේ?
කොහෙත්ම සාධාරණ නෑ!
ඉතින් කවුද-- කවුද තමුසෙට කිව්වේ නීති විද්‍යාලේ ණය ගන්න කියලා?
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි!
ඒක තමුසෙගේ අදහසක්, මිත්‍රයා!
අනේ! විහිළු කරනවා නේද!
එයා ඉබ්බෝ මාරු කරලා!
දැන් මම මොකද කරන්නේ?
නෑ නෑ. මම කිව්වේ...
තමුසෙට ඉබ්බෙක් කඩන්න පුළුවන්ද?
හෙලෝ?
මේක බලන්නකෝ...
"එවපු කෙනාටම ආපසු හරවා යවමි"?
"පර්සි ජැක්සන් වෙත."
"දෙවිවරුන්ගෙන්"?
ෂෝක්.
ආහ්!
අප්පා, ඒක නම් කැතයි!
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜