💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
හොල්මන් කියලා ජාතියක් නැහැ.
හැම හොල්මනක්ම මුලින්ම ඒක පිළිගන්නෙ නැහැ.
එහෙනම් මම හොල්මනක් කියලා ඔප්පු කරන්න.
හරි.
ඔයා කවුද කියලා මට කියන්න.
මමද? මම...
මම කවුද?
කමක් නැහැ. ගොඩක් හොල්මන් මේ වගේ ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
සමහරවිට මගේ මතකය නැති වෙලා ඇති.
මම අනතුරකට හරි මොකකට හරි මුහුණ දුන්නද?
ඒක නිකම්ම මතකය නැතිවීමක් නම්,
ඇයි ඔයා මේ පා වෙවී ඉන්නෙ කියලා මට කියන්න.
මම පා වෙවී ඉන්නවා?
මොන මගුලක්ද?
මේක වෙන්න බැහැ.
තවත් හොල්මනක් ඇවිත්ද?
එයා මෙතනද ඉන්නේ?
මේ සැරේ කවුද?
වයස තිස් ගණන් වල පිරිමියෙක්.
එයා මැරිලා කියලා එයා පිළිගන්නෙ නැහැ.
මම මැරිලා නැහැ, මම මේ කියන්නෙ!
එයා දැන් ඉන්නේ දෙවෙනි අදියරේ.
තරහව.
අපෝ. හරි මම මැරිලා කියලම හිතමුකො.
ඊළඟට, කේවල් කිරීම.
න්‍යායාත්මකව බැලුවොත්, ආත්මීය ජීවීන් ඉන්න බැහැ.
වාව්, න්‍යායාත්මක ප්‍රවේශයක්?
මේක නම් අලුත් දෙයක්.
අහන්න. 1880 ගණන් වල, බ්‍රිතාන්‍ය භෞතික විද්‍යාඥ, විලියම් කෲක්ස්,
වෛද්‍ය විද්‍යාව සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය දිනාගත්, චාල්ස් රිචෙට්,
සහ ශ්‍රේෂ්ඨ නව නිපැයුම්කරු වන එඩිසන්, ආත්මයේ පැවැත්ම ඔප්පු කරන්න උත්සාහ කළා,
ඒත් අන්තිමට ඒ හැමෝම අසමත් වුණා!
මො-මොකක්ද ඒ?
එයා කලබල වෙලාද?
හොල්මන් විශ්වාස කරන්න තරම් එයා උගත් වැඩියි වගේ.
සමහර වෙලාවට නොදැනුවත්කමත් ආශීර්වාදයක්.
එයා ගැන පව්.
අපි වාඩි වෙලා එයාට ටිකක් කල් දෙමුද?
ඔයගොල්ලො මට විහිළු කරනවා නේද?
හරි, එහෙනම් මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්.
මොන...
මොකද මේ වෙන්නෙ?
මොකක්ද මේ?
සමහරවිට අපි එයාව ගෙදර අරන් ගිහින් රස මොනවාහරි කන්න දෙන්න ඕනෙ.
එයා ඌරු මස් හරි කෝපි හරි වලට කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මම හිතනවා.
එහෙම වුණොත් ඒක නම් කොහොමටවත් හොඳ වෙන එකක් නැහැ.
සින්දුවක්. හරි, සින්දුවක්.
මම මොකක්ද දාන්න ඕනෙ?
මොන වගේ එකක් හොඳ වෙයිද?
හොල්මනක් ඉන්න නම්,
ඒකට භෞතික ස්වභාවයක් තියෙන්න ඕනෙ, වගේම ශක්තියක් නිපදවන්න ඕනෙ.
ඒත් ඒක භෞතික විද්‍යාවේ මූලික නීති වලට විරුද්ධයි,
ස්කන්ධය සහ ශක්තිය සංරක්ෂණය කිරීමේ නියමයට.
තව එක දෙයක්.
හොල්මනක් ඉන්න නම්, ඒක කාලය සහ අවකාශය ඉක්මවා යන්න ඕනෙ.
මේකත් භෞතික විද්‍යාවේ මූලික නීති වලට විරුද්ධයි.
අවසාන වශයෙන්,
හොල්මන් ඉන්නවා කියලා ඔප්පු කරන්න කිසිම විද්‍යාත්මක සාක්ෂියක් නැහැ...
එයා විද්‍යාව ගැන ගොඩක් ඉගෙන ගෙන තියෙනවා වගේ.
මම...
මම එයාව හොයාගත්තා.
වසරේ විද්‍යාඥයා ලෙස වෛද්‍ය ජියොන් සන්ග්-හෝ වේදිකාවේ
වින්දිත ජියොන් සන්ග්-හෝ පිළිබඳ තොරතුරු
කොරියාවේ ජීව විද්‍යා ක්ෂේත්‍රයේ මීළඟ නායකයා වුණේ ජියොන් සන්ග්-හෝ.
එයා දිගටම අවුරුදු තුනක් වසරේ විද්‍යාඥයා වුණා.
එයාව දක්ෂයෙක් කියලා හඳුන්වන්න තරම් එයා විශිෂ්ට කෙනෙක් වුණා.
වින්දිතයාට සම්බන්ධ ප්‍රධාන පුද්ගලයින්
සුබපැතුම්.
ප්‍රධානියා කිම් තේ-ජුන් මුල ඉඳන්ම එයාට කැමති වුණා.
අවුරුදු 7 කට පෙර, 2018 වසර
ආයුබෝවන් කියන්න. මේ වෛද්‍ය ජියොන් සන්ග්-හෝ. එයා ඉක්මනින්ම අපේ රසායනාගාරයට එකතු වෙනවා.
මේ මගේ දුව, කිම් සු-ජොන්ග්.
ආයුබෝවන්.
හමුවීම සතුටක්.
මම ඔයාගේ ගිය මාසේ පත්‍රිකාව කියෙව්වා. ඒක නියමයි.
එයාගේ උපන්දිනය දවසෙත්, ජියොන් සන්ග්-හෝ අලුත් න්‍යායක් ඉදිරිපත් කරයි
අපිට එයාගේ නමයි උපන්දිනයයි ලැබුණා.
2018 වෙනකොට එයාට වයස අවුරුදු 26 යි.
එයා ඉපදිලා තියෙන්නේ 1992 වඳුරාගේ අවුරුද්දේ.
මොකද වුණේ?
මොකක්ද ඒ?
හොඳට හුස්ම ගන්න.
මොකක් කිව්වා?
හුස්ම ගන්න.
හුස්ම පිට කරන්න.
ඉන්න.
මට දූවිලි අසාත්මිකයි.
අනික වේගයෙන් හුස්ම ගත්තම මගේ මොළයට යන ලේ ගමනාගමනය--
තව එක පාරක්.
මම ඔයාට කියනකොටම
ඔයාගේ නමයි උපන්දිනයයි,
ඔයාට ඔයාගේ හැම මතකයක්ම ආයෙත් ලැබෙයි.
ඔයා මාව මෝහනය කරන්න හදනවා නම්, ඒක හරි යන්නෙ නැහැ.
මෝහනය කියන්නේ අධික ලෙස ගිලී යාම නිසා ඔයාගේ සංජානනය විකෘති වෙන අවස්ථාවක්.
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ මතකයේ නිරවද්‍යතාවය අඩු වෙන එකයි.
විද්‍යා ක්ෂේත්‍රය තුළ, ඒක ගොඩක්--
වමනෙ යන්න වගේ ආවත් කලබල වෙන්න එපා.
හොල්මන් වලට වමනෙ දාන්න බැහැ.
හරි, දැන්.
ඔයා ඉපදුණේ 1992 ජූලි 10 වෙනිදා.
ඔයාගේ නම ජියොන් සන්ග්-හෝ.
ජියොන් සන්ග්-හෝ
වසරේ විද්‍යාඥයා සම්මාන උළෙල
දුප්පත් වුණ ජියොන් සන්ග්-හෝට උදව් කරන්න ප්‍රධානියා කිම් තේ-ජුන් කිසිම දෙයක් අඩු කළේ නැහැ.
ජියොන් සන්ග්-හෝ සහ කිම් සු-ජොන්ග් ඉක්මනින්ම කිට්ටු වුණා,
ජීව විද්‍යාව ගැන තිබුණ සමාන උනන්දුව නිසා.
අවුරුද්දකට පස්සේ, එයාලා කසාද බැන්දා.
විවාහ වුණාට සුබපැතුම්!
ටික කාලෙකට පස්සේ, එයාලට පුතෙක් ලැබුණා.
සාර්ථක සැමියා සහ නුවණැති බිරිඳ.
ඒ වගේම හුරතල් දරුවෙක් එක්ක, සතුටු පවුලක් වෙන්න ඕන කරන හැමදේම එයාට තිබුණා.
එක්තරා දවසක් වෙනකන්...
ජියොන් සන්ග්-හෝ අතුරුදහන් වුණා.
එයාට කතා කරගන්න බැරි වුණ එක අමුත්තක් කියලා හිතපු දෙමාපියන් පොලිසියට කතා කළා.
ඇවිත් මේක බලන්න.
මේ ලේ නේද? ඔව්.
සාලේ බිමේ ටයිල් අතර තිබිලා හොයාගත්ත ලේ පැල්ලම්
ජියොන් සන්ග්-හෝගේ කියලා තහවුරු වුණා,
ඒත් එක්කම අතුරුදහන් වීමේ නඩුව මිනීමැරුම් නඩුවක් බවට පත් වුණා.
මම එදා හවස දුවන්න ගියා.
අන්න අතන...
ඇගේ මානසික වෛද්‍ය වාර්තා මත පදනම්ව,
ජියොන් සන්ග්-හෝව ඝාතනය කිරීමේ සැකය පිට පැමිණිල්ල විසින් කිම් සු-ජොන්ග්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඇය හැර වෙනත් සැකකරුවන් හිටියේ නැහැ.
කිම් සු-ජොන්ග් පිළිගත්තා එයාලා රණ්ඩු වුණා කියලා,
ඒත් ඇය කිව්වේ ඒක සාමාන්‍ය අඹුසැමියන්ගේ රණ්ඩුවකට වඩා දරුණු එකක් නෙවෙයි කියලා.
දරු ප්‍රසූතියෙන් පස්සේ ඇතිවුණ පොඩි මානසික අවපීඩන තත්වයක් නිසා මානසික වෛද්‍යවරයෙක් හමුවුණා කියලත් ඇය කිව්වා.
ඊට අමතරව, එයාගේ මළ සිරුරවත් මිනීමරන්න පාවිච්චි කරපු ආයුධයවත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
ඒ හැමදේටම වඩා, ඇය ජියොන් සන්ග්-හෝව මැරුවා කියලා ඔප්පු කරන්න තරම් ප්‍රබල සාක්ෂි මුකුත් තිබුණේ නැහැ.
ඊටපස්සේ, ඇය නිවැරදිකරු කියලා නිදහස් වුණා, ඒත් පැමිණිල්ල අභියාචනයක් කළා.
ඒ කියන්නේ එයාලට මොනවාහරි හම්බවෙලා තියෙනවා, ඒක මොකක්ද කියලා අපි තාම දන්නේ නැහැ.
මේකට ඔයාගේ විසඳුම මොකක්ද?
පැමිණිල්ලට ඇයට විරුද්ධව තියෙන්නේ මොනවාද කියලා දන්නේ කිම් සු-ජොන්ග් විතරයි.
මට කිම් සු-ජොන්ග්ව මුණගැහෙන්න වෙනවා.
ඔයාට දැන් ටිකක් හොඳයිද?
ඔව්.
මේක අහන එකට මට සමාවෙන්න
මේ වගේ වෙලාවක,
ඒත් ඔයාට මතකද
ඔයාව මැරුවේ කවුද කියලා?
පැමිණිල්ල අභියාචනයක් ගොනු කළා.
ඒ කියන්නේ එයාලට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් හම්බවෙලා,
ඒක සාක්ෂියක් හරි සාක්ෂිකරුවෙක් හරි වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා හිතන්නේ ඒ මොකක් වෙන්න ඇති කියලද?
මම ඔයා එක්ක කරන හැම කතාවක්ම රහසිගතයි.
ඒ නිසා, කරුණාකරලා මට ඇත්තම කියන්න.
වැරදිකාරයා ඔයාගේ බිරිඳද?
මම...
මගේ මහත්තයාව මැරුවේ නැහැ.
...මාව මැරුවේ මගේ බිරිඳ.
මොකුත්ම නොදන්න එක නිසා ඔයා නම් නිදහසේ ඇති.
ඒත් මම ඉන්නේ ලොකු බයකින්.
ඊ-රැන්ග්ව නවත්තන්න ඕනෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම එයාව පාඩුවේ ඉන්න ඇරියොත් නරක දෙයක් වෙයිද?
මම හැමදාම ඉන්නේ බයෙන් බයෙන්.
ඔයා කරපු දේට වන්දිය ගෙවන්නේ ඊ-රැන්ග් වගේ.
මේක පිස්සු හැදෙන වැඩක්.
ඒ නිසා ඔහොම හිනා වෙන්න එපා.
PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ
ෂින් ඊ-රැන්ග් නීති කාර්යාලය
දෙවියනේ, අපි ගියා.
එයාලා ඉන්නේ එයාගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර.
හිතුවා වගේම තමයි.
මිනීමැරුම වුණ තැන ඉන්න එක ලේසි වෙන එකක් නැහැ.
වූ-ජූ...
ඔයා දුකින් ඉන්නේ කියලා මට තේරෙනවා, ඒත් අඬන්න එපා.
මේ වගේ වෙලාවක ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ.
මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඔයාට සමාව ඉල්ලන්න කිසිම දෙයක් නැහැ.
මගේ හොල්මන් සේවාදායකයින් ඔක්කොම මේ තරම් අහිංසක ඇයි?
අප්පේ, මම මේකට වෛර කරනවා.
ස්තූතියි.
තහනම් කලාපය - පොලිස් සීමාව විමර්ශන යටතේ
ඔයාට අවුලක් වෙන එකක් නැති වෙයිද? මෙතනදි තමයි ඔයාව මැරුවේ.
බඩුමුට්ටු, ස්ථාන, සුවඳ, සහ ඒ වගේ දේවල්
කෙනෙකුගේ මතකය නැවත ලබා ගන්න ලොකු උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.
මට පුළුවන් තරම් දේවල් මතක් කරගන්න ඕනේ.
එදා වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවාට පස්සේ ඔයා මොකද කළේ?
මම සු-ජොන්ග් එක්ක රණ්ඩු වුණා.
ඇයි?
ඇයි තවම ප්‍රතිඵල ඇවිත් නැත්තේ?
මට මහන්සියි. අපි හෙට කතා කරමු.
ඔයාට අදාළ නැති දෙයක් නිසාද ඔයා මෙහෙම කල් මරන්නේ?
මොකක්?
මේක මට අදාළ නැහැ?
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලද?
මට ඇති වෙලා.
මොකක්? මම අයින් වෙනවා.
ඔයා මාව පවුලේ කෙනෙක් විදියටවත් සලකන්නේ නැහැ.
කෙනෙක් විතරක් තමන්ගේ උපරිමය දෙන එක මෝඩකමක්.
පැටියෝ.
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හදන්නේ?
ඔයා මැරුණත් නැතත් මට කමක් නැහැ!
මට මේක එපා වෙලා තියෙන්නේ.
ඒක නිකම්ම
සාමාන්‍ය අඹුසැමියන්ගේ රණ්ඩුවක් විතරයි.
ඊටපස්සේ?
සු-ජොන්ග්ටයි වූ-ජූටයි නින්ද ගිහින් හිටියේ.
ඒ නිසා, මම ඇඟපත හෝදගන්න ගියා.
ගෙදර හිටියේ ඔයයි, ඔයාගේ බිරිඳයි, දරුවයි විතරයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
ඔව්.
වෙන මොනවද ඔයාට මතක?
මේ...
මම මොනවාහරි දැක්කා.
ඒත් කණ්ණාඩිය ගොඩක් මීදුමෙන් වැහිලා තිබුණේ...
මට හරියටම පෙනුණේ නැහැ.
මට විශ්වාස නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ...
මේ ෂින් ඊ-රැන්ග් ගැන තොරතුරු, සර්.
නම: ෂින් ඊ-රැන්ග්
ලිපිනය: ඔක්චියොන් ගොඩනැගිල්ල, සෝචෝ
එයාගේ කාර්යාලය තියෙන්නේ සෝචෝ-දොන්ග් වලද?
එයා හිතාගෙන ඉන්නේ එයා ලොකු පොරක් කියලා.
අනික අපිට ග්ලෝරි ගර්ල් ගෘප් එකේ නඩුවට අපරාධ නඩු විභාගයක් තියෙනවා.
පැමිණිලිකරුගේ නීති නියෝජිත: ෂින් ඊ-රැන්ග්
විත්තිකරු: මූන් ජූ-හියොන් (එමා)
ෂින් ඊ-රැන්ග්?
එයා තමයි වින්දිත කිම් සු-ආ ගේ නීති නියෝජිතයා.
මේ මනුස්සයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය - අභියාචනය
කරුණු වල වැරැද්දක් නීතියේ වැරැද්දක් - නව සාක්ෂි
මුන්ට මොන මගුලක්ද හම්බවෙලා තියෙන්නේ?
තාත්තා
හලෝ?
ඒයි, එයා ගත්තා. ඇවිත් ෆෝන් එක ගන්නවා.
ඇත්තද?
තාත්තා?
එයා කට් කරන්න කලින් එයා එක්ක කතා කරන්න.
හලෝ?
නා-හ්‍යුන්.
නා-නා-හ්‍යුන්, මේ තාත්තා.
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔයා බොන ගමන්ද ඉන්නේ?
ඔව්, අද මට ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නැති චෑන්-වූව හම්බවුණා.
අපි එකට බොන ගමන් හිටියේ
ඒ වෙලාවේ මට එකපාරටම ඔයාව මතක් වුණා.
අම්මා බලාගෙන ඇති. දැන් බිව්වා ඇති ගෙදර යන්න.
නා-හ්‍යුන්, ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙනුත් වෙලාවක් වෙන් කරන්න.
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන ඔයා වෙනුවෙන් දුක් වෙනවා.
විකාර කතා කරන්න එපා.
නා-හ්‍යුන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
එයා නිකම්ම නීතිඥවරියක් නෙවෙයි.
එයා ටේබෙක් හි හවුල්කාර නීතිඥවරියක්.
අනේ, මේ.
ඕක නවත්තන්න. ඔයා දැන්නෙ එයා නැතුව කොච්චර පාලුද කියලා අඬා වැටුණේ.
කට වහගන්න.
හලෝ? නා-හ්‍යුන්.
තාත්තේ, මට වැඩ තියෙනවා.
මට තේරෙනවා. කරදර කළාට සමා වෙන්න. මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්.
ඔව්, මම දැන් ගෙදර යන්නම්. තියන්නම්.
තාත්තේ.
ඔව්? මොකද, නා-හියුන්?
නෑ, මුකුත් නෑ.
මොකක්?
හරි එහෙනම්.
මම ෆෝන් එක තියන්නම්.
මමත් මේ ගෙදර යන්න හැදුවේ.
මම තියනවා.
පරිස්සමින් ගෙදර යන්න.
අම්මෝ, මාව ගැස්සුනා.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
සමාවෙන්න, ඒත් මට මොකක් හරි දැනගන්න ඕන වුණාම නින්ද යන්නේ නෑ.
අවතාර නිදාගන්නේ නෑනේ.
ගිවිසුමේ තියෙන දේ ඔයාට අමතක වුණාද?
"අවතාර සේවාදායකයෙක් නීතිඥයාගේ පෞද්ගලිකත්වයට බාධා කරන්නේ නෑ."
නින්ද කියන්නේ මගේ උපරිම පෞද්ගලිකත්වය.
හරි.
කමක් නෑ. කොහොමත් මම දැන් ඇහැරිලානේ ඉන්නේ.
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ අහන්න.
ඔයාගේ කලින් හිටපු අවතාර සේවාදායකයන්ට මොකද වුණේ?
එයාලගේ පසුතැවීම් නැති වෙලා ගියා.
ළමයෙක් එයාගේ වරදකාරී හැඟීමෙන් නිදහස් වුණා.
පවුලක් ආයෙමත් එකතු වුණා.
ඊටපස්සේ? එයාලා හොඳ තැනකට ගියා.
කලබල වෙන්න එපා, සැන්ග්-හෝ.
මම කිම් සු-ජියොන්ග්ට දඬුවම් ලබා දීලා
ඔයාට යන්න උදව් කරන්නම්.
මට ඕන නෑ ඔයා එහෙම කරනවාට.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
සු-ජියොන්ග්ට දඬුවම් දෙන එක.
මොකක්?
ඒ ඇයි?
ඔයාට හොඳ අනාගතයක් තිබුණා, ඒත් එයා ඔයාව මැරුවා.
එයාට දඬුවම් ලැබුණත්,
මට ආයෙත් ජීවත් වෙන්න බැහැනේ.
ඔයා හරි, ඒත්...
මට...
තේරෙනවා එයා ඇයි එහෙම කළේ කියලා.
එයා සතුටුදායක විවාහ ජීවිතයක් ගැන හීන දකින්න ඇති
එකම අරමුණු තියෙන සැමියෙක් එක්ක.
ඒත් මට එයාව සතුටු කරන්න බැරි වුණා.
ආව්.
මම හැමතිස්සෙම හිටියේ පර්යේෂණ එක්ක කාර්යබහුල වෙලා.
වූ-ජූ ඉපදුණාට පස්සෙත් එහෙමමයි.
මම බයෙන් හිටියේ එයාව වැටෙයි හරි තුවාල වෙයි හරි කියලා.
සු-ජියොන්ග්.
දෙවියනේ. ඔයා ඇයි ළමයා දිහා බලාගෙනම ඉන්නේ?
මට එයාව අල්ලන්නවත් හිතුණේ නෑ
මම නිසා එයාට තුවාල වෙයි කියලා බයට.
එයත් අම්මා කෙනෙක් වුණ පළවෙනි පාර නිසා ගොඩක් දුක් වින්දා.
ඒත් මම කළේ මගේ හදවතට ඇහුම්කන් දෙනවා වෙනුවට හැංගිලා හිටපු එක විතරයි.
එයා හිතන්න ඇති මම කිසිම වැඩකට නැති කෙනෙක් කියලා.
ඔහොම ඉන්නකෝ.
මෙන්න. එක හැන්දක් කන්නකෝ.
වූ-ජූ, අපි කමු. කෑම කන්නකෝ.
මම වැඩට යනවා.
ඒක නිදහසට කරුණක් විතරයි... මම දන්නේ නෑ කියන එක.
මම එයාගේ ජීවිතේ විනාශ කළා.
සු-ජියොන්ග් ගොඩක් මානසිකව වැටිලා හිටියේ
එයා සියදිවි නසාගන්න පවා හැදුවා.
එයාගේ පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනයට ගොඩක් දුරට වගකියන්න ඕනේ මම.
සු-ජියොන්ග්.
එදා එයා මැරුණා නම්...
සු-ජියොන්ග්. ...මිනීමරුවා වෙන්නේ මම.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? සු-ජියොන්ග්.
මමයි එයාව ඒ තත්ත්වෙට පත් කළේ. සු-ජියොන්ග්.
මට එයාව කොහොමවත්ම වැරදිකාරියක් කරන්න බෑ. සු-ජියොන්ග්!
ඒක නම් විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි.
කොහොම වුණත්,
වූ-ජූ වෙනුවෙන්වත්,
මට ඕනේ සු-ජියොන්ග් නිවැරදිකාරියක් වෙනවා දකින්න.
සැන්ග්-හෝ. එයාගේ තාත්තා මැරිලා ඉන්නේ.
එයාගේ අම්මා හිරේට ගියොත්...
මට වූ-ජූ ගැන ගොඩක් දුක හිතෙයි.
මම ජීවත් වෙලා ඉද්දි හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න බැරි වුණා,
ඒත් පරක්කු වෙලා හරි දැන් මට එහෙම වෙන්න ඕනේ.
ඒක වෙන්න නම්,
අපි එයාගේ අම්මාව එයාගෙන් ඈත් කරන්න හොඳ නෑ.
එයා තමයි ඔයාව මැරුවේ කිව්වත්?
එයා හිතින් ගොඩක් උණුසුම් වගේම ආදරණීය කෙනෙක්.
දැන් මම නැති නිසා,
එයා ආයෙමත් ඉස්සර හිටපු විදිහටම හැදෙයි.
එතකොට, වූ-ජූ හොඳට හැදෙයි.
ඒ කියන්නේ, ඔයා වගේ තාත්තලාත් ඉන්නවා එහෙනම්.
අනිත් අයට ඉන්නේ කිසිම ගාණක් නැති තාත්තලා
තමන්ගේ ළමයා ගැනවත් පවුල ගැනවත්.
මොකක්?
මම මේ මගේ තාත්තා ගැන කියන්නේ.
එයා එයාගේ නිදහස් ජීවිතේට ඕන දේවල් කළා
මැරෙනකල්ම, ඒ ප්‍රශ්න ඔක්කොම අපිට විසඳන්න ඉතුරු කරලා.
එයාට සාපේක්ෂව,
ඔයා ගොඩක් හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න ඕන නෑ.
කොහොම වුණත්, හෙට තමයි අභියාචනා නඩුව තියෙන්නේ.
අපි බලමු ප්‍රතිඵලේ කොහොම වෙයිද කියලා.
හරිද?
හරි.
ඒ වුණාට ඇයි මේ මෙච්චර එළිය?
ඉර පායලා.
මට සමාවෙන්න.
ඔය සමාව ඉල්ලන එක නවත්තන්නකෝ!
උසාවිය
සැන්ග්-හෝ මෙහෙද ඉන්නේ?
නෑ, මම එයාට ඉන්න කිව්වා එයා මගේ ඇඟට ආවොත් කියලා.
ආහ්. හොඳ වැඩේ.
ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ.
අර ඉන්නේ නීතිඥ හන්.
මම ඇතුළට යන්නම්. ඔයා හිමීට එන්න.
ඒ මොකක්ද?
ඉතින්...
ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක ගැන සතුටුයි.
ඉතින්, ඔයා මගේ කොණ්ඩෙන් ඇද්දා නේද?
කොණ්ඩෙන් අදින එකත් හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන විදිහක් වෙන්න පුළුවන්නේ.
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
නීතිඥයෙක් උසාවියට එන්නේ පැහැදිලි හේතු ඇතුවනේ.
401 උසාවි පිවිසුම
කිම් සු-ජියොන්ග් ඔයාගේ සේවාදායිකාව කියලා නම් කියන්න එපා.
ඒක ඔයාට අදාළ නෑනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන් මොකද?
ඔයාගේ නහය.
ලේ එනවා.
ඇයි මට නිතරම නහයෙන් ලේ එන්නේ? පුළුවන් වෙලාවට විවේක ගන්න.
උපදෙසට ස්තූතියි.
ඊටපස්සේ මේ නඩුවට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න එපා.
ඇත්ත කොහොමත් එළියට එනවා.
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
කිම් සු-ජියොන්ග් එයාගේ සැමියාව නානකාමරේදී කුරිරු විදිහට ඝාතනය කළා.
එයා ඒක පිළිගන්නේ නැති එක බොරුවක්.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
මම එදා ඔයාට කෙටියෙන් කිව්වනේ.
අවතාරයක් මට කිව්වා.
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න දෙන්න.
ඔයා මාව ආයෙත් දැක්කොත්, අඳුරන්නේ නෑ වගේ ඉන්න.
අපි දෙන්නා සතුටින් කතාබහ කරන තරමට කිට්ටු නෑ කියලා ඔයා දන්නවානේ.
ආ, තව එක දෙයක්.
ජියොන් මහත්තයා මැරුණේ කොහෙදිද, කොහොමද කියලා කවුරුවත් දන්නේ නෑ.
යී-රැන්ග්, මෙහෙට එන්න.
ඇයි ඔයා ගාව ඒක තියෙන්නේ?
ඉතින්...
මොකක්ද අප්පා?
නීතිඥ හන් ද විත්තියේ නීතිඥවරිය?
ඔව්.
ඇයි මූණ එල්ලගෙන? එයා ඔයාට බැන්නද?
එයාට ඕනෙලු මම එයාව අඳුරන්නේ නෑ වගේ ඉන්නවාට.
ඔයා අප්සෙට් එකෙන්ද ඉන්නේ?
මට පොඩි දුකක් තියෙනවා.
සියලුදෙනාම නැගී සිටින්න.
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
නඩු විභාගය ආරම්භ කරමු.
නඩු අංක 2025-Noh-1361775, විත්තිකාරිය කිම් සු-ජියොන්ග්.
විත්තියේ මේසය
ඔව්.
මේ නඩුවේ පළමු අවස්ථාවේදී, විත්තිකාර කිම් සු-ජියොන්ග් නිදොස් කොට නිදහස් කළා
ජියොන් සැන්ග්-හෝව ඝාතනය කරලා කියලා සාක්ෂි ඉදිරිපත් නොකළ නිසා
වගේම විත්තිකාරියට එයාව මරන්න හේතුවක් තිබුණේ නැති නිසා
ඒ වගේම විත්තිකාරිය එයාව මරලා කියලා සාක්ෂි නැති වුණ නිසා.
ඒත් පළමු තීන්දුවෙන් පස්සේ,
ජියොන් සැන්ග්-හෝව ඝාතනය කරලා කියලා ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි හම්බවෙලා තියෙනවා
වගේම විත්තිකාරිය තමයි එයාව මැරුවේ කියලත්.
ඒ නිසා, මම යෝජනා කරනවා විත්තිකාර කිම් සු-ජියොන්ග් වැරදිකාරියක් කියලා.
කරුණාකර පළමුවෙනි සහ දෙවෙනි සාක්ෂි භාණ්ඩ දිහා බලන්න.
නානකාමර තිරයක්?
මම කිව්වනේ ඒ නානකාමරේ කියලා.
මේ සාක්ෂි දෙකම හොයාගත්තේ නගරයෙන් පිට තියෙන කසළ දහනාගාරයකින්
ඒ පළමු නඩු විභාගයෙන් පස්සේ විත්තිකාරියගේ නිවාස සංකීර්ණය ළඟ තියෙන.
මේ කාපට් එකයි නානකාමර තිරයයි ගින්නෙන් විනාශ වෙලා තිබුණේ නෑ
මොකද ඒවා ලේසියෙන් ගිනිගන්නේ නැති නිසා.
ඒ වගේම රුධිර විශ්ලේෂණ වාර්තාවෙන් තහවුරු වුණා ඒ වින්දිතයාගේ ලේ කියලා.
මිනීමැරුම සිද්ධවෙලා තියෙන්නේ නානකාමරේදී.
මළසිරුර සාලෙට අරගෙන ගිහින්,
කාපට් එකෙන් ඔතලා, ඊටපස්සේ එළියට අරන් ගිහින් තියෙනවා.
...ජියොන් සැන්ග්-හෝගේ DNA එක්ක ගැලපේ...
ඒ ඇත්තටම නානකාමරේද?
එයා මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණේ.
අධිකරණ වෛද්‍ය විශ්ලේෂණ වාර්තාවලට අනුව,
ලීටර් දෙකකට වඩා වැඩි ලේ ප්‍රමාණයක් කාපට් එකට උරාගෙන තියෙනවා,
ඒ වෙද්දිත් ජියොන් සැන්ග්-හෝ මැරිලා ඉන්න ඇති කියලා අනුමාන කරනවා.
එයා ඇත්තටම මැරුණාද?
ස්වාමීනි, පැමිණිල්ලේ ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමානයක් විතරයි.
මම විත්තියේ නීතිඥවරියගේ අදහසට ගරු කරනවා.
ඒ නිසා, මම අමතර සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න කැමතියි
ජියොන් සැන්ග්-හෝව ඝාතනය කළා කියලා ඔප්පු වෙන.
රුධිර පැල්ලම් රටා විශ්ලේෂණය
අපි රුධිර රටා විශ්ලේෂණයක් කළා
මිනීමැරුම වුණා කියලා හිතන තැන නානකාමර තිරයක් සවි කරලා.
ලේ විසි වුණ තැන ගොඩක් උසයි කියලා තහවුරු වුණා
ඒ වගේම ලේ බිංදු ගොඩක් පොඩි වගේම රවුම් හැඩයක් ගත්තා.
මේ විශ්ලේෂණයට අනුව,
මම තරයේ කියා සිටිනවා විත්තිකාර කිම් සු-ජියොන්ග්ට සහායකයෙක් ඉඳලා තියෙනවා කියලා.
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
පැමිණිල්ලේ නීතිමය පදනම ගැන අපි තවදුරටත් අහමු.
ලේ විසි වුණ තැන පොළවේ ඉඳලා සෙන්ටිමීටර 170 කට වඩා උසයි,
ඒකෙන් අනුමාන කරන්නේ වැරදිකරුගේ උස සෙන්ටිමීටර 180 ත් 185 ත් අතර වෙනවා කියලා.
ලේ බිංදුවල හැඩය පොඩි සහ රවුම් වන අතර විෂ්කම්භය මිලිමීටර 3 කට වඩා අඩුයි,
ඒකෙන් අනුමාන කරන්නේ ඒ ක්‍රියාව ගොඩක් වේගයෙන් සහ තදින් කරලා තියෙනවා කියලා.
මේක නම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා, මම නිගමනය කරනවා විත්තිකාරියට සහායකයෙක් හිටියා කියලා.
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්, මිස් කිම්.
කවුද ඔයාගේ සහායකයා?
පැමිණිල්ල ඉදිරිපත් කරපු සාක්ෂිවලට මම විරුද්ධ වෙනවා.
මේ සාක්ෂිවලින් කියවෙන්නේ වැරදිකරුවෙක් ඉන්නවා කියන එකයි.
ඒකෙන් විත්තිකරු වැරදිකරු කියලා කියවෙන්නේ නැහැ.
මේ වෙලාවේ ඉන්න එකම සැකකාරිය වෙන්නේ ගෙදර හිටපු කිම් සු-ජොන්ග් විතරයි.
හැබැයි එයාට තනියම මේක කරන්න බැහැ,
ඒ නිසා මම කියන්නේ එයාට සහායකයෙක් ඉන්නවා කියලයි.
පැමිණිල්ලේ අමතර සාක්ෂි ඒ වෙනුවට...
මම...
මම මගේ මහත්තයාව මැරුවා.
මිස් කිම්, වාඩි වෙන්න.
මම...
මම බොරු කිව්වේ.
මම ඒක තනියම කළේ. මම තනියම මගේ මහත්තයාව මැරුවා.
ලේ පැල්ලම් උඩින් තිබුණේ මම එයාට පහර දෙනකොට පුටුවක් උඩ හිටපු නිසයි.
ළමයින්ගේ පුටුවක් උඩ.
තමුසේ මිනීමරුවෙක්!
මිනීමරන එක විහිළුවක් කියලද හිතන්නේ? තමුසේ කොහොමද මගේ පුතාව මැරුවේ?
තමුසෙට කොහොමද එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ!
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා ඇයි එහෙම පාපොච්චාරණයක් කළේ?
ඒක තමයි ඇත්ත.
ඔයා ඔයාගේ සහායකයාව බේරන්න හදනවා, නේද?
කවුද ඒ?
ඔයාගේ ළමයා ගැන හිතන්න, මිස් කිම්.
ඔයා අම්මා කෙනෙක්.
ඔයාගේ ළමයා ගැන විතරක් හිතලා මට කියන්න.
අපිට ඔප්පු කරන්න ඕනේ ඔයා ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවේ නැහැ කියලා
ඔයාට ආයෙත් ඔයාගේ ළමයා ගාවට යන්න.
කවුද සහායකයා?
සහායකයා...
මට සහායකයෙක් නැහැ.
ඔයා කවුද?
අපි වාඩි වෙමුද?
මම යැං දෝ-ක්‍යුං, ටේබෙක් එකේ මැනේජින් පාට්නර්.
මැනේජින් පාට්නර් යැං දෝ-ක්‍යුං
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න තියෙනවා.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නකොට ඔයා එක්ක හිටපු මනුස්සයාව ඔයාට මතකද?
අනිවාර්යයෙන්ම මතකයි.
ඒ පිස්සා.
ඔයා මට කියනවද එදා ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා?
මොකද වුණේ, ඇයි ඔයාට සිද්ධ වුණේ අනවශ්‍ය විදිහට පාපොච්චාරණය කරන්න...
මඟුල!
ආයෙමත්?
ඒ ගැන හිතෙනකොටත් මට කේන්ති යනවා.
ඔයා මට කියන එක හොඳයි
ඔයාට ඕනෙ නැත්නම් අවුරුදු 20ක් හිරේ ලගින්න.
අවුරුදු විස්සක්?
ඔයා ආයෙත් එළියට එනකොට ඔයාගේ හොඳම කාලේ ගෙවිලා ගිහින් තියෙයි.
සමහරවිට ඒ මනුස්සයා
අමුතු විදිහට හැසිරුණාද?
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
ඒ මනුස්සයා හැසිරුණේ සූ-ආ වගේ.
ඇත්තටම, එයා කතා කළෙත් හැසිරුණෙත් සූ-ආ වගේමයි.
එයා සූ-ආ වගේ නෙමෙයි හිටියේ.
එයා සූ-ආ මයි.
මිස් කිම්.
මට හොයලා දෙනවද නීතිඥ ෂින් ඊ-රැන්ග්ගේ ඔෆිස් එක තියෙන්නේ කොහෙද කියලා?
ඒ ලී ගං-පූං.
ඕසොං කල්ලියේ මගේ යටතේ හිටපු කෙනා,
ලී ගං-පූං.
ඒ මනුස්සයා හැසිරුණේ සූ-ආ වගේ.
නම: ෂින් ඊ-රැන්ග්
ලිපිනය: ඔක්චොන් ගොඩනැගිල්ල, සොචෝ
සොයන්න
ඔක්චොන් ගොඩනැගිල්ල
කට්ටඩියෙක්ගේ ගෙදරක්?
පිරිමි කට්ටඩියා
ෂින් ඊ-රැන්ග් නීතිඥ කාර්යාලය
පීටර්-පැටර් බුචර්-ස්ටයිල් බාබකිව්
ඒ කිම් සු-ජොන්ග්...
එයා පාපොච්චාරණය කරලා තියෙන්නේ එයාගේ සහායකයාව බේරන්න වගේ, නේද?
ඔව්.
දෙවියනේ, සැං-හෝට පිස්සු හැදෙයි මේක ඇහුවොත්.
බොං-සූ. මොකද?
අපි මේක එයාගෙන් හංගන්න ඕනේ.
එයා ඝාතනයට ලක් වුණු එකත් ඇතිවෙන්න නරකයි.
එයාට ඇහුණොත් වැරදිකරු තමන්ගේ බිරිඳ නෙමෙයි වෙන මිනිහෙක් කියලා,
එයා අනිවාර්යයෙන්ම දරුණු වෙයි.
අනිවාර්යයෙන්ම, එයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි එයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක් වුණත්.
එහෙනම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපිට වැරදිකරුවාව අල්ලන්න බැහැ ඇත්ත හංගගෙන.
අනික මට දැන් වැඩට යන්න තියෙනවා. ඔයාට තනියම අවුලක් නැති වෙයිද?
මම කොහොමහරි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
වැරදිකරුවාව අල්ලන්න ක්‍රමයක් සැං-හෝව කේන්ති ගස්සවන්නේ නැතුව.
කොහොම වුණත්,
මට හිතෙනවා කවුද කට්ටඩියාව හම්බවෙන්න ගියේ කියලා.
සමහරවිට එයාගේ දෙමාපියන් වෙන්න ඇති.
තමන්ගේ පුතාගේ මෘත දේහය හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඒක වෙන්න ඇති.
මම රඟපාපු SBS එකේ 'Showboating Detective' ඩ්‍රාමා එකෙත්,
දෙමාපියන් හැම ක්‍රමයක්ම පාවිච්චි කරනවා තමන්ගේ ළමයාගේ මළ සිරුර හොයාගන්න.
ඊටපස්සේ මළ සිරුර හම්බවුණාම, ඒකේ තියෙනවා වැරදිකරු ගැන හෝඩුවාවල් ගොඩක්.
බොං-සූ. මොකද?
ඒක තමයි.
වැරදිකරුවාව අල්ලගන්න ක්‍රමයක් සැං-හෝට දැනගන්න තියන්නේ නැතුව.
කොහොමද ඉතින්?
ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.
එහෙනම් ඇයි නඩුව ආයේ ඇහුවේ?
පැමිණිල්ල අභියාචනයක් කළා.
ඔයාගේ දෙමාපියන්ට එහෙම ඕනෙ වෙන්න ඇති.
එයාලා කිම් සු-ජොන්ග්ගෙන් ඇහුවා අඩුම තරමේ ඔයාගේ මළ සිරුර හැංගුවේ කොහෙද කියලාවත් කියන්න කියලා,
ඒත් එයා අන්තිම වෙනකම්ම මුකුත් කිව්වේ නැහැ.
එයාලා සමහරවිට කට්ටඩියාව හම්බවෙන්න යන්න ඇත්තේ ඔයාගේ මළ සිරුර හොයාගන්න වෙන්න ඇති.
ඔයාගේ මළ සිරුර තාමත් නැති නිසා,
එයාලා ගොඩක් දුකින් ඇත්තේ.
මගේ මළ සිරුර හොයාගන්න එකෙන්...
කිසි දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
සමහර අවස්ථාවලදී, ඇස් දෙකෙන් දකින එක විතරයි හිත හදාගන්න තියෙන එකම විදිහ.
සාමාන්‍යයෙන් වැරදිකරුවන් මළ සිරුර දාලා යන්නේ එයාලට හුරුපුරුදු තැනක.
කිම් සු-ජොන්ග්ට මළ සිරුරක් දාලා යන්න පුළුවන් තරම් හුරුපුරුදු තැනක්.
ඔයාට මොනවා හරි මතක් වෙනවද?
එයා යන තැන් තමයි අපේ ගෙදර, එයාගේ දෙමාපියන්ගේ ගෙදර,
ඊටපස්සේ ලැබ් එක.
ආ, හරි. මොකක්ද?
ලැබ් එකට යාබදවම තියෙනවා අතහැරලා දාපු කනත්තක්.
ඒක පොඩි කන්දක්,
ඒත් කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ එතන හොල්මන් තියෙනවා කියලා කටකතා තියෙන නිසා.
සු-ජොන්ග් සහ මම හොල්මන් විශ්වාස කළේ නැහැ,
අනික ඒක තනියම ඉන්න හොඳ තැනක්, ඒ නිසා අපි නිතරම එතනට ගියා.
මළ සිරුරක් හංගන්න ඒක කදිම තැනක්.
අපි දැන්ම යමු.
නීතිඥ හන්?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මොකක් කිව්වා?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ ඝාතනය වුණේ නාන කාමරේදී කියලා?
ඔයා මාව විශ්වාස කරන එකක් නැහැ.
ඒක ඇත්ත. හොල්මනක් මට කිව්වේ.
එහෙනම් මට ඒක ඔප්පු කරන්න. අනේ මේ.
විද්‍යාඥයන්ට බැරි වුණු දෙයක් මම කොහොම ඔප්පු කරන්නද?
ෆිල්ම්ස්වල නම්, හොල්මන් පුටු උස්සනවා, ජනෙල් කඩනවා.
මම පුටු උස්සන්න කියලා කියන්නේ නැහැ.
එයාට කියන්න ඒක උස්සන්න කියලා.
එයාට බැහැ.
එහෙනම් එයාට කියන්න මට මොනවා හරි කියන්න කියලා.
කවුද මේ ගෑනු කෙනා?
මාව හොයාගෙන එන හොල්මන්වලට ඔය වගේ දේවල් කරන්න බැහැ.
එයාලට දේවල් අල්ලන්නවත්, හොලවන්නවත් බැහැ.
මට විතරයි එයාලව ඇහෙන්නේ.
ඒ කියන්නේ ඔයාට ඒක ඔප්පු කරන්න විදිහක් නැහැ.
එහෙනම් මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ ඔයා මේ විකාරයක් නෙමෙයි කියන්නේ කියලා?
මගේ ගාව සාක්ෂි තියෙනවා.
බලන්න.
සැං-හෝ මගේ ඇඟට ආපු වෙලාවේ මේක ලිව්වේ.
ඇඟට ආවා?
ඔයාට මට ඇත්ත කියන්න කිසිම අදහසක් නැහැ.
අත් අකුරු චෙක් කරලා බලන්න ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්.
සැං-හෝගේ පවුලේ අයගෙන් අහන්න...
ආ, කිම් සු-ජොන්ග්ගෙන් අහන්න. ඒක හරි යයි.
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා හොඳ කෙනෙක් කියලා.
ඔයා නම් ඇත්තටම අන්තිම නරකයි.
නීතිඥ හන්, කියන දේවල් බලාගෙන කියන්න.
මිස්ටර් ෂින්.
මට තේරෙනවා ඔයා සල්ලිවලට ආසයි කියලා, හැබැයි අනිත් අයව පාවිච්චි කරන්න එපා.
ඒ මිනිස්සු දැනටමත් ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ
ඔයා වගේ මිනිස්සු නැතත් එයාලට ප්‍රශ්න තියෙනවා.
මම එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔයා හිතනවා ඇති ඔයාගේ නඩුව ශක්තිමත් කියලා දැන් මිස් කිම් ඇත්ත කිව්ව නිසා.
හීන දකින්න තමයි වෙන්නේ.
සු-ජොන්ග් ඇත්ත කිව්වා?
මම ඒක පස්සේ පැහැදිලි කරන්නම්.
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මම විහිළු කරනවා නෙමෙයි!
මම විහිළු කරනවා නෙමෙයි. මම දිවුරනවා. මම උත්සාහ කරන්නේ ඇත්ත හෙළි කරන්න විතරයි.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්නම බැරිද?
ඔයාට වැදගත් වෙන්නේ ඇත්ත හෙළි කරන එකනේ.
ඒක ඇත්ත.
මම ඇත්ත හෙළි කරනවා.
එහෙනම් ඔයාගේ උපරිම ශක්තිය දාලා බලන්න.
මම
කුඩු පට්ටම් කරලා දානවා
ඔයාගේ ඔය ඔක්කොම බොරු.
මොකක්...
එයාට ඕනේ වුණා මම ඒක ඔප්පු කරනවා බලන්න, ඒ නිසා මම සාක්ෂිත් පෙන්නුවා.
ඇයි එයා ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?
අත් අකුරු චෙක් කරලා බලන්න ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්නම බැරිද?
හලෝ, මිස් කිම්.
කරුණාකරලා සිල්වර්වෙල් ලැබ් එකට කෝල් කරලා
අහන්න මට මිස්ටර් ජොන්ගේ ඔෆිස් එකට යන්න පුළුවන්ද කියලා.
ඉතින්,
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ සු-ජොන්ග්ගේ පාපොච්චාරණය ගැන?
මට ඕනෙ වුණේ නැහැ ඔයාගේ හිත කඩන්න.
අනික එයාගේ පාපොච්චාරණයේ විශ්වාසනීයත්වය ප්‍රශ්නයක්.
ගොඩක් මිනිස්සු උසාවියේදී බොරු පාපොච්චාරණ කරනවා.
වෙන මොනවද?
ඔයාට මට කියන්න බැරි වුණු වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
නැහැ, එච්චරයි.
කොහොම වුණත්, අපි තවම එතනට ළං වෙලා නැද්ද?
අපි දැන් එතනට ඇවිත් තියෙන්නේ.
අන්න අතන.
ඇතුළට එන්න.
මම ලැබ් එකට කතා කළා. එයාලා කිව්වා ඔයාට ඕනෙම වෙලාවක එන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක හොඳයි.
මේ තියෙන්නේ ගූ හ්යෝ-ජුන්ග් කියන පර්යේෂකයාගේ නම්බර් එක.
ඔයා එතනට ගියාම එයාට කෝල් එකක් දෙන්න කිව්වා.
හරි, ස්තුතියි.
ඔයාට ඕනෙම වෙලාවක ලැබ් එකට එන්න පුළුවන් එන්න කලින් මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඒක ගොඩක් ලොකුයි. මට සැකයි අපිට මළ සිරුර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
අඩුම තරමේ ඒක වාසනාවක්
පොදු සුසාන භූමිය කිට්ටුවට තියෙන්නේ එක පාරක් විතරක් වෙන එක.
අනික සුසාන භූමියට තියෙන කෙටිම පාරත් මේක තමයි.
මම වැරදිකරු වුණා නම්,
මම CCTV කැමරා නැති තැනක් හොයාගන්නවා.
ටිකක් ඈතින් තියෙන තැනක්.
CCTV: O වීදි ලාම්පු: O
කාර් වලට යන්න පුළුවන් අතුරු පාරක් තියෙන තැනක්.
CCTV: X වීදි ලාම්පු: X
අන්න ඒ වගේ.
මිනීමරුවා ඩිකියෙන් මළසිරුර එළියට ගන්න ඇති.
සිරුර ඇදගෙන ගියා නම්, වල් පැළෑටි පොඩි වෙන්න ඇති.
ඒකේ සලකුණු ඉතුරු වෙලා ඇති.
මට ඒක හම්බවුණා.
ගූ හ්යෝ-ජුන්ග් කතා කරන්නේ.
එතන වැඩ කරන සේවකයින් කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
පර්යේෂකයින් 30ක් විතර.
කළමනාකාර මණ්ඩලයයි පිරිසිදු කරන අයයි ඔක්කොම
දහයක් විතර ඉන්නවා.
පර්යේෂකයින්ට නේවාසිකාගාරයක් තියෙනවා.
වැඩ වැඩි නිසා අපිට නිතරම ගෙදර යන්න බැහැ.
මට තේරෙනවා.
මම අද උදේ නඩු විභාගයේදී ඔයාව දැක්කා.
ඔව්. මම සූ-ජොන්ග්ගේ පරණ යාළුවෙක්.
ඔයා මට මොනවා හරි කියන්න ඕන නිසාවත්ද මට මඟ පෙන්නන්න ආවේ?
සූ-ජොන්ග්
නෙවෙයි වැරදිකාරයා.
මම හිතන්නේ ඒක ළඟ පාතක තියෙන්නේ.
මම මෙතන ඉඳන් තනියම යන්නම්.
ඔයා ඒක දකිනවට මම කැමති නැහැ.
මට අවුලක් නැහැ.
ඒක හිස් කවචයක් විතරයි.
අපි එකට යමු.
හරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙතන පසේ පාට වෙනස්. මම හිතන්නේ මේක මෑතකදී හාරපු එකක්.
නීතිඥතුමා.
සූ-ජොන්ග් කොහොමද මාව මේච්චර දුර ගෙනාවේ කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙතන මොනවා හරි තියෙනවා.
මම කෙට්ටු වුණාට මගේ බර කිලෝ 70ක් තිබුණා.
එයා මාව කාර් එකට දාලා, එළියට අරන්, ඇදගෙන ගිහින් තනියම වළලන්න ඇත්ද?
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
සමහරවිට
එයා තනියම වෙන්න නැතුව ඇති.
එහෙම නැත්තම්...
සැන්ග්-හෝව එයාගේ බෑණා කරගන්න එක ඇත්තටම ප්‍රධානියාගේ සැලසුමක්.
වසරේ විද්‍යාඥයා සම්මාන උළෙල
ස්තුතියි.
සැන්ග්-හෝට තමයි හොඳම පර්යේෂණ ප්‍රතිඵල තිබුණේ, ප්‍රධානියා එයාගේ බිරිඳව බේරගන්න එයාව පාවිච්චි කළා.
සලකා බැලුවට ස්තුතියි...
ඇයි මම ඒ ගැන කලින් හිතුවේ නැත්තේ?
සූ-ජොන්ග්ට හවුල්කාරයෙක් ඉන්නවා.
ඔයා ඒ ගැන දැනගෙන හිටියද?
ඒක තාම සහතික නැහැ.
ඒක නිසාද අද නඩු විභාගය තිබුණේ?
සූ-ජොන්ග් මොනවද කිව්වේ?
ඔයා කිව්වා එයා වරද පිළිගත්තා කියලා.
එයා හවුල්කාරයෙක් ඉන්නවා කියලා පිළිගත්තද?
එයාට හවුල්කාරයෙක් ඉන්නවා කියලා පිළිගත්තද නැද්ද?
නැහැ.
එයා කිව්වා එයයි ඔයාව තනියම මැරුවේ කියලා. ඇයි...
එයාට හවුල්කාරයෙක් ඉන්නවා කියලා ඕන කෙනෙකුට පේනවා, ඉතින් ඇයි...
ඒ අයව බේරගන්න.
ඒ මගේ මාමණ්ඩිය.
කිම් සූ-ජොන්ග් ඔයාව හමුවෙන එක ප්‍රතික්ෂේප කළා.
ඇත්තම කතාව, එයාගේ බිරිඳ...
සූ-ජොන්ග්ගේ අම්මා 'කොන්සෙලෝ' කියන දුර්ලභ රෝගයක් හැදිලා මැරෙන්න කිට්ටුවයි ඉන්නේ.
එහෙනම්... ඔව්.
සැන්ග්-හෝ ඒකට බෙහෙතක් හොයමින් හිටියේ, හැබැයි එයා එකපාරටම ඒක නැවැත්තුවා.
ඒක තමයි මේ හැමදේටම හේතුව වෙන්න ඇත්තේ.
අනික සූ-ජොන්ග් ඒ වරද භාරගත්තා.
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මිස් කිම් කා වෙනුවෙන්ද වරද භාරගත්තේ?
ඒක පැහැදිලි නැද්ද?
ප්‍රධානියා.
ඔයා කියන්නේ ප්‍රධානියා කිම් තේ-ජුන් තමයි වැරදිකාරයා කියලද?
එහෙනම් මිස් කිම් වරද පිළිගත්තේ එයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්ද?
නැහැ, එයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
එයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
එයාගේ අම්මාගේ ලෙඩේ නිසා එයාගේ මාංශ පේශි අඩපණ වෙලා ක්ෂය වෙනවා.
ඒ වගේම එයාගේ මොළයේ සෛල විනාශ වෙනවා.
අම්මේ, දැන් කන්න වෙලාව හරි.
මේ මම, සූ-ජොන්ග්.
රත්තරන්.
එයාට කාටවත් අඳුරගන්න බැහැ... මම මෙතන ඉන්නවා.
...එයාගේ සැමියා ප්‍රධානි කිම්ව ඇරෙන්න.
හැම සාක්ෂියක්ම එයාට විරුද්ධව තියෙද්දී, ඒ මෝඩ කෙල්ල...
...වැරදිකරුගේ උස සෙන්ටිමීටර් 180ත් 185ත් අතර වෙනවා...
...ඒක කරලා තියෙන්නේ ගොඩක් වේගවත් වගේම ශක්තිමත් බලයකින්.
ඒ නිසා, විත්තිකාරියට හවුල්කාරයෙක් ඉන්නවා කියලා මම නිගමනය කළා.
සූ-ජොන්ග්ට එයාගේ සැමියාව මැරුවේ එයාගේ තාත්තා කියලා සැක කරන්න බැරි වෙන්න ඇති.
එයාට මතක් වෙන්න ඇත්තේ එයාගේ තාත්තා නැතුව ජීවත් වෙන්න බැරි එයාගේ අම්මාව විතරයි.
මට දැන් තේරෙනවා.
ඒකයි එයා වරද පිළිගත්තේ.
සැන්ග්-හෝ, ඔයාට හොඳින්ද?
ඇයි...
ඔයාට මේ දේවල්ම උසාවියෙදි සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඔව්, සූ-ජොන්ග් වෙනුවෙන් මම ඕන දෙයක් කරනවා.
මේ සැන්ග්-හෝගේ කාර්යාලය.
මට තාවකාලික මුරපදය හම්බවුණා.
රසායනාගාර අධ්‍යක්ෂ: ජොන් සැන්ග්-හෝ
බලන්න. සැන්ග්-හෝ මගේ ඇඟට ආව වෙලාවේ තමයි මේක ලිව්වේ.
බොන්ග්-සූ. ඔව්?
ඊ-රැන්ග් කොහෙද ඉන්නේ?
එයා සමහරවිට සැන්ග්-හෝ එක්ක එයාගේ කාර්යාලයේ ඇති.
එයා කෝල් ආන්සර් කරන්නේ නැහැ.
ආහ්, ඇත්තද?
එයා මට මැසේජ් එකක් දාලා තියෙනවා.
බොන්ග්-සූ, සැන්ග්-හෝගේ මළසිරුර වළලලා තියෙන තැන මම හොයාගත්තා.
මම එයා එක්ක ඒක හොයන්න යන ගමන් ඉන්නේ. මේක දැක්කොත් මට කෝල් එකක් ගන්න.
මළසිරුරක්? ඔහ්.
එයා කිව්වා එයාව මරපු කෙනාව අල්ලගන්න සැන්ග්-හෝගේ මළසිරුර හොයාගන්නවා කියලා.
ඒක නිසා වෙන්න ඇති.
අවතාරය එක්ක තනියමද?
හලෝ, පියතුමනි.
ඔව්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි. ඇයි අහන්නේ?
එයාට එයාගේම මළසිරුර දැක්කම හොඳටම කේන්ති යාවි.
එයාගේ කේන්තිය කලින් හිටපු අවතාර වලට වඩා ගොඩක් දරුණු වේවි.
අ-අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මේක අනිවාර්යයෙන්ම ජොන් මහත්තයාගේ අත්අකුරු තමයි.
ඊ-රැන්ග්!
නීතිඥ හන්?
නීතිඥ හන්, ඔයා ඊ-රැන්ග්ව දැක්කද?
නැහැ, මම දැක්කේ නැහැ.
පියතුමනි, එයා කොහේ ඇති කියලද ඔයා හිතන්නේ?
එයාට ඇත්තටම අවතාරයක් වැහිලා නම්,
ජොන් මහත්තයා තරහින් යන තැනක තමයි එයා ඇත්තේ.
ජොන් මහත්තයා මැරිලා.
එයා දන්නවා ඇති. ජොන් සැන්ග්-හෝගේ බිරිඳ තමයි එයාගේ සේවාදායකයා.
මට කියන්න.
එයා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් කොහේ යාවිද?
ඉතින්, ඒක... නැහැ.
නිකමට හිතන්න. අපි හිතමු ජොන් මහත්තයාට ආයේ පණ ආවා කියලා.
එයා මේ වෙලාවේ කොහේ ඉඳීවිද?
එයා එයාව මරපු කෙනා ගාවට යනවා නේද?
පලිගන්න.
එහෙනම්, එයා කිම් සූ-ජොන්ග් ගාවට යන්න ඇති.
නැහැ.
එයා කිම් තේ-ජුන් ගාවට යන්න ඇති.
නීතිඥතුමිය,
මට ඔයාගේ උදව් ඕන.
ඔයා කවුද?
තවත් ළඟට එන්න එපා.
පස්සට වෙන්න.
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ?
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කතා කරන්නේ?
මොනවා කළාද?
ඇයි ඔයා මාව මැරුවේ?
ඔ-ඔයා කවුද?
මම පර්යේෂණය නතර කරපු නිසාද ඔයා මාව මැරුවේ?
මගෙන් වැඩක් නැති නිසාද ඔයා මාව අයින් කළේ?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ? මාව අමතක කරන්න.
ඔයාට කොහොමද පුළුවන් වුණේ...
ඔයාට කොහොමද සූ-ජොන්ග්ටයි වූ-ජූටයි එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණේ?
සූ-ජොන්ග් දැන් සීතල හිර කුටියක හිර වෙලා ඉන්නවා.
මගේ අහිංසක පුතා...
මගේ පුතාට එයාගේ දෙමව්පියෝ දෙන්නම නැති වුණා.
ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳ ගැන විතරද ගාණක් තියෙන්නේ?
ඔයා කවුද?
සීයේ.
සීයේ,
මට චූ කරන්න ඕන.
වූ-ජූ! වූ-ජූ.
වූ-ජූ, පස්සට වෙන්න.
කරුණාකරලා අනුකම්පා කරන්න.
මම ඔයාට ඕනම දෙයක් දෙන්නම්, එයාට මුකුත් කරන්න එපා.
මගේ වූ-ජූට අත තියන්න එපා.
අනේ අනුකම්පා කරන්න!
මගේ වූ-ජූව මට දෙන්න.
මගේ පුතාව මට දෙන්න!
වූ-ජූව මට දෙන්න.
මගේ පුතාව මට දෙන්න!
එයාව මට දෙන්න.
මගේ පුතාව මට ආපහු දෙන්න!
ඊ-රැන්ග්!
ඊ-රැන්ග්, නවත්තන්න.
නැහැ.
මාව අතාරින්න!
ඊ-රැන්ග්.
ඔයාට සිහිය ආවද?
අම්මේ.
කොහෙද...
මොනවා...
මම මොනවද මේ කළේ?
දැන් හරි.
දැන් හැමදේම හරි.
කමක් නෑ.
මම සෝචෝ ශාඛාවේ රජයේ නීතිඥ කිම් හ්යොන්-වූ.
ෂින් ඊ-රැන්ග් මහත්තයා, ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ජොන් සැන්ග්-හෝව ඝාතනය කරලා එයාගේ සිරුර අතහැර දැමීම කියන සැකය මත.
ඔබට නීතිඥයෙක්ගේ සහාය ලබාගන්න සහ නිහඬව සිටීමට අයිතියක් තියෙනවා.
ඝ-ඝාතනය?
මෙයාව අත්අඩංගුවට ගන්න. නැහැ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මගේ පුතා කාවද මැරුවේ?
අපිට ජොන් සැන්ග්-හෝගේ මළසිරුර හම්බවුණා,
අනික ඒ ළඟ වැටිලා තිබුණ අත්වැසුම් වල මෙයාගේ ඇඟිලි සලකුණු තිබුණා.
මේක වැරදි වැටහීමක්.
ඔයාලට වැරදිලා.
මට මේ හැමදේම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
නෑ, කරුණාකරලා ඉන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. අනේ, මේ මොකක්ද මේ වෙන්නේ...
මම නෙමෙයි. අම්මේ.
මාව අතාරින්න. මම එහෙම දෙයක් කළේ නෑ! ඊරැන්ග්!
මගේ බෑණගෙ නීතීඥයා ඇයි මෙහෙට ආවේ?
ඔයා හිතුවද වැරදිකරු ඔයාගේ මාමණ්ඩි කියලා?
එහෙනම් ඇයි ඔයාම ගිහින් භාර වුණේ? තාත්තා නැතුව අම්මා මැරෙයි.
මම මේක කියන්නේ කිසිම ප්‍රගතියක් නැති නිසයි!
ඔයා එයාට මරන්න තරම් වෛර කරන්න ඇති, කිම් තේ ජුන් මහත්මයා.
මම ඇත්තම අපරාධකාරයාව හොයාගන්නවා. ඒ කිම් තේ ජුන් නම්,
මම එයාව හිරේ දානවා.
එයාට ළඟ පේන්නේ නැති නිසා සහ කණ්ණාඩිය මීදුමෙන් වැහිලා තිබුණ නිසා,
එයාට කීප සැරයක්ම පහර දෙන්න සිද්ධ වෙන්න ඇති.
ඔයාගේ තාත්තා මාව මැරුවා.
ඔයා කොහොමද මට එහෙම දෙයක් කළේ?
ඔයාට කොහොමද මට එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් වුණේ?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜