1
00:00:10,601 --> 00:00:12,601
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
2
00:00:12,625 --> 00:00:15,333
"පස් සහ ගල් වලින් සෑදුණු."
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,833
"හිමෙන් වැසී ගිය හදවතක්."
4
00:00:19,916 --> 00:00:22,291
"සහ අයිස් වැනි ඇටකටු."
5
00:00:24,666 --> 00:00:27,958
කඳුකරයේ ගැඹුරින්, ට්රෝල්වරු නැගී සිටියා.
6
00:00:31,375 --> 00:00:35,541
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ, මිනිසුන්
සහ ට්රෝල්වරු එකට ජීවත් වුණා...
7
00:00:36,958 --> 00:00:38,916
...ඉතාමත් සාමකාමීව.
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,541
අලුත් ලෝක රටාවක් යුරෝපය පුරා පැතිරෙන තුරුම.
9
00:00:46,375 --> 00:00:50,666
නෝර්වේහි, තරුණ රජ කෙනෙක්
පත් වුණා රට ක්රිස්තියානි කිරීමට...
10
00:00:50,750 --> 00:00:53,083
ශුද්ධ වූ ඔලාෆ්.
11
00:00:53,791 --> 00:00:57,958
මේ අලුත් විශ්වාසයේ, පෘථිවියේ
ආදිවාසීන්ට ඉඩක් තිබුණේ නැහැ.
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,291
ඔවුන්ගේ අඳුරු වනාන්තරවල ආරක්ෂාව මැද සිටි,
13
00:01:01,375 --> 00:01:04,458
ට්රෝල්වරුන්ව ඔලාෆ් හිරු එළියට පන්නා දැමුවා,
14
00:01:04,541 --> 00:01:07,541
එතැනදී ඔවුන් ගල් බවට පත් වුණා.
15
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
අතේ බයිබලය සහ කඩුව දරාගෙන,
16
00:01:10,083 --> 00:01:12,458
ඔලාෆ් ට්රෝල් දේශයම පීරමින් ගියා.
17
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
මේ සංහාරය දිගටම සිදුවෙද්දී,
18
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
කිතුනු දහමේ ශුද්ධ බව ගැන
ට්රෝල්වරු සැක කරන්න පටන් ගත්තා.
19
00:01:21,833 --> 00:01:24,125
ට්රෝල්වරුන්ගේ යුගය
20
00:01:24,208 --> 00:01:25,166
නිමා වුණා.
21
00:01:26,583 --> 00:01:29,083
ඔලාෆ් කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්නුවේ නෑ,
22
00:01:29,166 --> 00:01:32,166
හැමෝවම ඝාතනය කළා, වැඩිහිටියන් වගේම ළමයිනුත්--
23
00:01:32,250 --> 00:01:35,125
අපි කතාව මෙතැනින් නවත්වමු, හරිද?
24
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
ඒත් අම්මේ, මේ හරියෙදි
නේද ට්රෝල්වරු ඝා-තනය වුණේ.
25
00:01:38,583 --> 00:01:40,041
ඝාතනය.
26
00:01:40,625 --> 00:01:42,750
තාත්තේ... අර ශුද්ධ වූ ඔලාෆ්,
27
00:01:42,833 --> 00:01:44,416
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
28
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
ට්රෝල්වරුනේ ඉස්සෙල්ලම හිටියේ!
29
00:01:45,958 --> 00:01:46,916
ඔව්, හරියටම හරි.
30
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
ට්රෝල්වරුන්ට ජීවත් වෙන්න අපේ උදව් ඕන වුණා.
31
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
-මම නම් උදව් කරනවා.
-මම දන්නවා, නෝරා.
32
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
ට්රෝල්වරුන්ව රැකගන්න ඒ පටු අදහස් තියෙන
මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව කවුරුවත් හිටගත්තේ නෑ.
33
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
හරි, මම දැන් යනවා,
34
00:01:56,625 --> 00:01:59,833
මමම උඹව එළියට දාන්න කලින්
දැන්ම යන එක හොඳයි, ටයිඩ්මන්.
35
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
ඉතිරිය අපි පස්සේ කතා කරමු.
36
00:02:03,250 --> 00:02:04,708
සුබ රාත්රියක්, චූටි.
37
00:02:04,791 --> 00:02:05,833
සුබ රාත්රියක්, ලොක්කා.
38
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
"ට්රෝල් සංහාරය?"
39
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
මට තිබුණේ අස්කෙලැඩන්ගේ කෑම තරගය ගැන කියන්න,
40
00:02:12,708 --> 00:02:15,166
අර ට්රෝල් එයාගේ බඩ කපාගන්නකොට
බඩවැල් එළියට විසිවෙන කතාව.
41
00:02:19,458 --> 00:02:21,083
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
42
00:02:22,166 --> 00:02:23,416
ඔයාට අමාරුද?
43
00:02:24,375 --> 00:02:26,791
ඒ ගැන හිතන්න එපා. මම හොඳින්.
44
00:02:26,875 --> 00:02:29,000
-ඔයාට විශ්වාසද?
-පොරොන්දු වෙනවා.
45
00:02:29,583 --> 00:02:30,625
අම්මේ?
46
00:02:30,708 --> 00:02:31,708
ම්?
47
00:02:31,791 --> 00:02:33,125
අර ට්රෝල් වෙඩින් එකේ කතාව...
48
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
-ඔයාට ඒක මතකයිනේ, නේද?
-ම්-ම්.
49
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අර නපුරු
ඔලාෆ් එයාලව එතනට එලෙව්වා කියලා?
50
00:02:37,916 --> 00:02:40,666
-ම්-ම්.
-ඒ නිසාද එයාලා එතැන මැරුණේ?
51
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
ඔව්.
52
00:02:43,916 --> 00:02:46,458
මට හිතෙන්නේ එහෙම වෙන්න ලොකු ඉඩක් තියෙනවා, නේද?
53
00:02:46,541 --> 00:02:48,583
-අනිවාර්යයෙන්ම.
54
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
එළියට යන්න.
55
00:02:53,750 --> 00:02:55,625
කවදාහරි දවසක අපි ඒක බලන්න යමු, නෝරා.
56
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
ට්රෝල් තාප්පය.
57
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
-පොරොන්දු වෙනවද?
-ම්-ම්.
58
00:03:00,166 --> 00:03:01,291
පොරොන්දු වෙනවා.
59
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
දැන් නිදාගන්න.
60
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
මට නිදිමත නෑ.
61
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
ඔයාට සින්දුවක් කියන්න පුළුවන්ද?
62
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
ප්ලීස්?
63
00:03:10,625 --> 00:03:14,958
♪ ට්රෝල් අම්මා නිදි කරවන විට ♪
64
00:03:15,041 --> 00:03:19,333
♪ ඇගේ ට්රෝල් පැටවුන් එකොළොස් දෙනා ♪
65
00:03:19,416 --> 00:03:23,416
♪ ඔවුන් හැමෝවම එකට ගැට ගසයි ♪
66
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
♪ ඔවුන්ගේ වලිග වලින් ♪
67
00:03:27,125 --> 00:03:31,250
♪ ඇය මිහිරි පුංචි ගීතයක් ගායනා කරයි ♪
68
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
♪ ඇගේ ට්රෝල් පැටවුන් එකොළොස් දෙනාට ♪
69
00:03:37,041 --> 00:03:41,125
♪ ලස්සනම ලස්සන වචන වලින් ♪
70
00:03:41,875 --> 00:03:44,541
♪ ඇය දන්නා ♪
71
00:03:46,541 --> 00:03:51,041
♪ හෝ ආයි ආයි ආයි ආයි බොෆ් ♪
72
00:03:53,375 --> 00:03:57,791
♪ හෝ ආයි ආයි ආයි ආයි බොෆ්... ♪
73
00:03:59,750 --> 00:04:04,708
♪ හෝ ආයි ආයි ආයි ආයි බොෆ් ♪
74
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
වසර 30කට පසුව
75
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
හෙලෝ?
76
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
නෑ!
77
00:05:20,750 --> 00:05:23,125
නෝරා, නෝරා! ඉන්න, මේ මම! මේ මම!
78
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
මේ මම!
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
ඇන්ඩ්රියාස් අයිසැක්සන්?
80
00:05:36,416 --> 00:05:38,500
-ගොඩ කාලෙකින්.
-ඔව්.
81
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
මම... මම ආවේ තනියම.
82
00:05:54,333 --> 00:05:56,541
ටයිඩ්මන්ලාගේ ආගන්තුක සත්කාරය
තවම හොඳට තියෙනවා වගේ.
83
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
ඔව්, ඉතින්...
84
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
මට නිතරම අමුත්තො එන්නේ නෑනේ.
85
00:06:07,833 --> 00:06:09,208
පේන විදිහට නෑ වගේ.
86
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
ඔයා මෙහේ තනියම.
87
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
මොනවද කළේ?
88
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
අපි අන්තිමට කතා කළාට පස්සේ?
89
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
අහන්න, ඇන්ඩ්රියාස්,
90
00:06:29,541 --> 00:06:32,583
මම නරක විදිහට කියනවා නෙවෙයි. ඔයාව
ආයෙත් දකින්න ලැබුණු එක ලොකු සතුටක්, ඇත්තටම.
91
00:06:33,458 --> 00:06:36,208
ඒත් දැන්, මට කියන්න ඇයි ඔයා මෙහේ ආවේ කියලා.
92
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
මම, මේ...
93
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
ශුද්ධ වූ ඔලාෆ්ගේ සොහොන සොයා
94
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
මම බලාපොරොත්තු වුණා ප්රශ්නයක් විසඳන්න
ඔයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
95
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
අපිට?
96
00:06:50,666 --> 00:06:52,000
ම්, ඔව්...
97
00:06:52,833 --> 00:06:54,416
මේක ජාතික ආරක්ෂාව සම්බන්ධ දෙයක්ද?
98
00:06:54,500 --> 00:06:56,875
මේක රහසක්, ඒ වගේම මම කොහේ හරි යන්න ඕනෙද?
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,958
හොඳයි...
100
00:07:05,583 --> 00:07:09,791
-ඔයා කිව්වා ඔයා ඒ ජීවිතේ අත ඇරියා කියලා, නේද?
-ඔව්, මම හිතුවේ එහෙමයි. මම ඇත්තටම එහෙම හිතුවා.
101
00:07:09,875 --> 00:07:12,416
ඒත් ඔයා එළියට ආවා කියලා හිතනකොටම,
102
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
එයාලා ආයෙමත් ඔයාව ඇතුලට ඇදලා ගන්නවා, නේද?
103
00:07:18,166 --> 00:07:19,541
දැන් දේවල් වෙනස්.
104
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
අලුත් ආණ්ඩුවක්.
105
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
මාලිගාව චෝදනා ප්රතික්ෂේප කරයි
106
00:07:30,791 --> 00:07:32,875
-අලුත් අගමැති කෙනෙක්.
-ඔව්, ඇත්තට.
107
00:07:32,958 --> 00:07:36,041
කවුරු බලයේ හිටියත් වැඩක් නෑ.
තාමත් ඉන්නේ අර පරණ සෙට් එකමයි.
108
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
ම්.
109
00:07:41,041 --> 00:07:46,958
මාලිගාවෙන් තහනම් නියෝගයක්
110
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
ඔයා මෙහේ ඇවිත් ඔයාගේ කාලේ නාස්ති කරගත්තා.
111
00:07:59,750 --> 00:08:03,833
මට වේදනාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුණේ නෑ අවුරුදු
12ක ටික්ටොක් කරන ළමයි මගේ පොත ගැන විචාර දෙනකම්ම.
112
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
මට වෙලාවක් තිබුණේ නෑ...
113
00:08:06,708 --> 00:08:08,666
-නෑ, මට තේරෙනවා. ඒක අවුලක් නෑ.
-මම හිටියේ...
114
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
මම දැක්කා ඔයා ඒක තාත්තා වෙනුවෙන්
ලියලා තියෙනවා. ඒක හරිම ලස්සනයි.
115
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
එයා ඒකට කැමති වෙයි.
116
00:08:20,083 --> 00:08:21,250
ඇත්තම කියනවා නම්,
117
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
මට හිතෙනවා මම ඔයාට පෙන්නන්න
හදන දේ දකින්න එයා ආස වෙයි කියලා.
118
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
මට පැටලුණා.
119
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
අපි හොයාගත්ත දේ...
120
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
තව දේවල් තියෙනවද?
121
00:08:43,500 --> 00:08:45,416
මොන මගුලක්ද...
122
00:09:02,375 --> 00:09:04,791
ම්... මේක නිකන් සම්ප්රදායක් විතරයි.
123
00:09:10,916 --> 00:09:14,375
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම මෙතන අත්සන්
කළාම මේ ගැන කතා කරන එක නවත්තයි කියලා?
124
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
එච්චරම නෑ.
125
00:09:16,416 --> 00:09:18,416
හැබැයි ඔයා මේ ගැන කතා කළොත්, නෝරා,
126
00:09:18,958 --> 00:09:22,291
මිනිස්සු අනිවාර්යයෙන්ම හිතයි ඔයාට පිස්සු කියලා.
127
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
ස්තුතියි.
128
00:09:49,916 --> 00:09:51,000
වෙමෝර්ක්?
129
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
වෙමෝර්ක් බලාගාරය
130
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
මහාචාර්ය සින්ක්හෝල්?
131
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
හරි, ඔයාට මහාචාර්ය මෝලර් සහ වැන්ගෙල්
ගැන අමුතුවෙන් හඳුන්වා දීමක් ඕන වෙන එකක් නෑ.
132
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
මහාචාර්ය ටයිඩ්මන්. වෙමෝර්ක්
වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
133
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
මම දන්නවා මේක ටිකක්
කම්පනයක් වෙන්න ඇති කියලා.
134
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
ඔව්, එහෙම කියන්නත් පුළුවන්.
135
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
මහාචාර්යතුමිය, මට ලොකු කණගාටුවක් තියෙනවා
136
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
අපි ගිය පාර නරක විදිහට වෙන් වුණු එක ගැන...
137
00:10:34,500 --> 00:10:38,416
ඒ කාලේ, රජයෙන් අවසර තිබුණේ නෑ
ජෝටන් ව්යාපෘතිය ගැන හෙළි කරන්න,
138
00:10:39,250 --> 00:10:41,041
සහ අපි එකතු කරගත්ත තොරතුරු ගැන.
139
00:10:41,791 --> 00:10:44,666
ඔව්, ඒත් කාලයත් එක්ක
සමහර රහස් එළියට එනවා.
140
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
-කවදා හරි දවසක.
-ඔව්.
141
00:10:46,500 --> 00:10:48,166
හරියට හිරු එළියට අහුවුණු ට්රෝල්ලා වගේ.
142
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
143
00:10:52,041 --> 00:10:54,333
කවුරු හරි කෙනෙක් හැමදාම මේ ගැන දැනගෙන හිටියා.
144
00:10:57,166 --> 00:11:01,125
අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා දෙවැනි ලෝක
යුද්ධ කාලේ වෙමෝර්ක් වල වුණේ මොනවද කියලා.
145
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
ටෙලිමාර්ක් හි වීරයන්.
146
00:11:03,625 --> 00:11:06,041
පළමු පරමාණු බෝම්බය හදන්න තිබුණු තරගය.
147
00:11:06,125 --> 00:11:09,416
හිිට්ලර්ගේ සැලසුම් පරද්දන්න හෙවි වෝටර්
(බර ජලය) බලාගාරය විනාශ කරපු මෙහෙයුම.
148
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
වහන්තරාවක්... ඇත්තටම ඒ මෙහෙයුම
තිබුණේ මොකටද කියන එක වහන්න.
149
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
මහාචාර්ය ටයිඩ්මන්, ඒ මෙහෙයුම කවදාවත්
බර ජලය වෙනුවෙන් කරපු එකක් නෙවෙයි.
150
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
මේ ඉන්නේ ඇය.
151
00:12:17,625 --> 00:12:20,041
ශතවර්ෂයකට කලින් ඔහුව හොයාගත්ත අය
152
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
ඔහුට නම තිබ්බේ ජෝටන් කියලා,
153
00:12:22,375 --> 00:12:24,958
පුරාවෘත්තවල ඉන්න ආදි
කාලීන ට්රෝල්වරු සිහි වෙන්න.
154
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
ඒත් මම...
155
00:12:28,166 --> 00:12:29,500
මම ඔහුට කියන්නේ
156
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
මෙගා-ට්රෝල් කියලා.
157
00:12:34,375 --> 00:12:37,166
ඇත්තෙන්ම, අපි ආරක්ෂිත පියවර අරගෙන තියෙන්නේ.
158
00:12:37,833 --> 00:12:40,666
-ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.
-UV ලයිට් ට්රෝල්ට එල්ල කරලා තියෙන්නේ.
159
00:12:42,333 --> 00:12:44,875
එයාව එක මොහොතින් ගල්
බවට හරවන්න ඒ එළිය ප්රමාණවත්.
160
00:12:44,958 --> 00:12:47,583
ඔස්ලෝ වලදී ඔයා පාවිච්චි කරපු
අපූරු ක්රමය තමයි මේකට පාවිච්චි කළේ.
161
00:12:50,125 --> 00:12:51,791
ඔයාලට පිස්සු හැදිලද?
162
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
-අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවද?
-මොකක්ද මේ?
163
00:12:53,833 --> 00:12:55,208
ඕහ්. මේ...
164
00:12:55,291 --> 00:12:58,458
-ඔව්. මම හඳුන්වා දෙන්නම් මහාචාර්ය...
-මැරියන් ඔරින් රදානි.
165
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
මම තමයි ව්යාපෘති නායිකාව.
166
00:13:00,666 --> 00:13:03,250
මේ ඉන්නේ ජනප්රවාදගත මහාචාර්ය නෝරා ටයිඩ්මන්.
167
00:13:03,333 --> 00:13:04,958
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
168
00:13:05,041 --> 00:13:08,541
මම හිතුවේ අපි එකඟ වුණා කියලා එයාව
මේකට සම්බන්ධ කරගන්නේ නෑ කියලා.
169
00:13:11,916 --> 00:13:14,708
අපි ළඟදීම මොකක් හරි
ප්රගතියක් පෙන්නුවේ නැත්නම්,
170
00:13:14,791 --> 00:13:17,208
එයාලා මේ මුළු ව්යාපෘතියම නවත්තලා දායි.
171
00:13:17,291 --> 00:13:19,208
සමාවෙන්න, මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
172
00:13:19,708 --> 00:13:22,041
සමාවෙන්න ඕන. ෆාර්සි භාෂාවෙන් කිව්වේ.
173
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
මම ඉගෙන ගත්තා මම කොලේජ් යන කාලේ.
174
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
මහාචාර්ය රදානි කියන්නේ
පරිනාමවාදී ජීව විද්යාඥයෙක්,
175
00:13:26,708 --> 00:13:28,583
ඉතින් එයා තමයි මේ පර්යේෂණය
මෙහෙයවන්නේ දැනටමත් අවුරුදු--
176
00:13:28,666 --> 00:13:29,583
-අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ.
-අවුරුදු දෙකක්.
177
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
පහුගිය අවුරුදු දෙකක කාලය පුරාම, ඔව්.
178
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
ඇන්ඩ්රියාස් අපිට ඔයාගේ වැඩ
ගැන විස්තර ඔක්කොම කිව්වා
179
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
ඒ වගේම ඔස්ලෝ වල ඔයා කරපු වීර ක්රියා ගැනත්.
180
00:13:37,750 --> 00:13:41,041
ඇත්තෙන්ම, මම කැමති වුණු
ප්රතිඵලය නම් ඒක නෙවෙයි.
181
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
පියවි සිහියෙන් ඉන්න ට්රෝල් කෙනෙක් හිටියා නම්
අපිට තව ගොඩක් වටිනා උත්තර හොයාගන්න තිබුණා.
182
00:13:44,666 --> 00:13:48,083
හරි, ඉතින්... එයා මැරිලා නෑ?
183
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
නෑ. නිද්රාශීලීව ඉන්නේ.
184
00:13:50,125 --> 00:13:52,291
මෙතනින් හොයාගත්ත දවසේ ඉඳන්ම,
185
00:13:53,000 --> 00:13:55,375
ජීවී ලක්ෂණයකට තිබුණේ නාඩි වැටෙන එක විතරයි.
186
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
මොකක් හරි හදවතක් වගේ දෙයක් ඇතුලේ තියෙනවා.
187
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
ඒත් ඒක හරිම අමුතුයි. පෘථිවියේ
ඉන්න වෙන කිසිම සතෙක්ට සමාන නෑ.
188
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
ඒකට සමාන කරන්න පුළුවන් ළඟින්ම
යන දේ තමයි වනාන්තර පොළොව.
189
00:14:05,708 --> 00:14:09,791
ඔව්, DNA එක අභිරහසක්. මනුස්සයෙක්ට
වඩා ඒක සමාන ස්පෲස් ගහකට.
190
00:14:10,458 --> 00:14:12,291
එයාලා සොබාදහම.
191
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
එයාලා මොකක්ද?
192
00:14:16,291 --> 00:14:17,708
ට්රෝල්වරු කියන්නේ සොබාදහම.
193
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
"පස් සහ ගල් වලින් සෑදුණු."
194
00:14:20,750 --> 00:14:23,708
-"හිමෙන් වැසී ගිය හදවතක් සහ--"
-"හිමෙන් වැසී ගිය හදවතක් සහ අයිස් වැනි ඇටකටු."
195
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
ළමයින්ගේ කවියක්.
196
00:14:26,791 --> 00:14:27,708
ම්. හරි.
197
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
හරි. අපි මෙතන වැඩ ඉවරද?
198
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
මොකක්ද? නෑ!
199
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
ඔයා... ඔයා තාම ඔක්කොම දැක්කේ නෑ.
200
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
දැනටම යන්න එපා. එන්න, එන්න.
201
00:14:45,625 --> 00:14:47,416
ඔන්න අපි ආවා නර්ඩ් රූම් එකට.
202
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
නෝරා! හායි.
203
00:14:55,791 --> 00:14:56,833
සිගී!
204
00:14:59,333 --> 00:15:00,625
මේක මගේ.
205
00:15:00,708 --> 00:15:02,416
-ඒක... අපේ.
206
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
-ඇත්තටම?
-අපි පටන් ගන්නකොටම රොමෑන්ටික් වෙලා හිටියේ නෑනේ.
207
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
නෑ, ඒත් පස්සේ එහෙම වුණානේ, පේනවනේ, නේද?
208
00:15:07,583 --> 00:15:09,208
-ඔව්, පේනවා.
209
00:15:09,291 --> 00:15:12,625
දැන්, ඒක මෙන්න මේ වගේ පුංචිම පුංචි සතෙක් වෙලා.
210
00:15:14,125 --> 00:15:15,416
පුංචි නිල්බෝග් කෙනෙක්.
211
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
කොල්ලෙක් වුණොත් "ලෙනාඩ්".
212
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
කෙල්ලෙක් වුණොත්, අපි එයාට දාන්නේ උහුරා කියලා.
213
00:15:21,750 --> 00:15:23,166
ම්.
214
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
සුබ පැතුම්.
215
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
ස්තූතියි.
216
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
ඒත්... ඒත් මට ඕන වුනේ
ඔයාට ඒක පෙන්නන්න නෙවෙයි.
217
00:15:29,291 --> 00:15:30,791
වටපිට බලන්න.
218
00:15:30,875 --> 00:15:35,125
මේ හරියෙ, අපිට ලතින්, පැරණි නෝර්ස්, සංස්කෘත
සහ රූන් භාෂාවෙන් ලියවුනු ලිපි ලේඛන තියෙනවා.
219
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
මේවායින් සමහරක් ක්රිස්තු පූර්ව යුගයට අයත්.
220
00:15:37,666 --> 00:15:38,791
සහ...
221
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
මේ ඔක්කොම ට්රෝල්ලා ගැන.
222
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
ඒක දැක්කද?
223
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
ශුද්ධ වූ ඔලාෆ්ගේ ට්රෝල් නීතිය.
224
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
හ්ම්?
225
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
මේකේ කාබන් කාල නිර්ණය 1030 වගේ වෙනවා.
226
00:16:00,125 --> 00:16:03,583
ඒ ඔහු ස්ටික්ලෙස්ටඩ් සටනේදී වැටෙන්න
කලින්. හරියටම ඊට කලින් හරි පස්සෙ හරි.
227
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
ම්ම්, ඔව්... මැරුණට පස්සෙ වෙන්න බෑනේ, නේද?
228
00:16:05,958 --> 00:16:09,250
එයාට සොහොනේ ඉදන් අත්සන් කරන්න බැහැනේ. ඔව්?
229
00:16:09,333 --> 00:16:10,458
230
00:16:10,541 --> 00:16:13,666
මේක තහවුරු කරල තියෙන්නේ.
මේක... මේක ඇත්තම එකක්.
231
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
එයාගේ අරමුණ මොකක්ද කියන එක පැහැදිලියි.
232
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
ලියවිල්ලෙන් භාගයක්ම අතුරුදහන් වෙලා තිබුනත්.
233
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
"ට්රෝල්ලා...
234
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
මෙයින් නෙරපා හරිනු ලැබේ
235
00:16:25,125 --> 00:16:27,041
මේ දේශයෙන්."
236
00:16:27,125 --> 00:16:29,125
237
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
තාත්තා හරි.
238
00:16:33,916 --> 00:16:36,208
අපි දන්නවා දොව්රේ වල ට්රෝල් කෙනෙක් හිටියා කියලා.
239
00:16:36,291 --> 00:16:37,666
අපිට අපේ ට්රෝල් මෙතන ඉන්නවා.
240
00:16:37,750 --> 00:16:42,041
තව ට්රෝල්ලා එළියේ ඉන්න පුළුවන් කියලා හිතන එක
සාධාරණයි. අපි දන්නේ නෑ කොච්චර ඉන්නවද කියලා.
241
00:16:42,125 --> 00:16:45,416
- ඇත්තටම ලොකු අවදානමක් තියෙනවා...
- තව ට්රෝල් කෙනෙක් කුලප්පු වෙන්න.
242
00:16:45,500 --> 00:16:46,708
අපි සූදානම් වෙලා ඉන්න ඕන.
243
00:16:46,791 --> 00:16:48,750
අපි ලෑස්ති වෙලා ඉන්න නම්,
ඉස්සෙල්ලම අපිට සිද්ධ වෙනවා...
244
00:16:48,833 --> 00:16:50,000
මේ ගැන තව තේරුම් ගන්න.
245
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
අපිට ප්රයෝජනයට ගන්න පුළුවන්
ගොඩක් සම්පත් මෙතන තියෙනවා,
246
00:16:53,833 --> 00:16:57,666
ඒත් ඒ ඔක්කොම තිබිලත්, අපේ
පර්යේෂණවල ප්රගතිය නැවතිලා තියෙන්නේ.
247
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
එයාලා අපිට තර්ජනය කරනවා
මේක වහලා දානවා කියලා.
248
00:17:01,708 --> 00:17:04,166
අපිට ඕන කොටු වෙච්ච රාමුවෙන් එහාට හිතන කෙනෙක්ව.
249
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
අපිට ශ්රේෂ්ඨ මහාචාර්ය
නෝරා ටයිඩ්මන්ව ඕන කරනවා.
250
00:17:09,125 --> 00:17:11,041
251
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
252
00:17:22,250 --> 00:17:25,041
මම, අහ්... මට මේක
දරාගන්න පොඩි වෙලාවක් ඕන.
253
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
මට වොෂ් රූම් එකට යන්නම ඕන වෙලා
තියෙන්නේ. ළඟ පාතක එකක් තියෙනවද?
254
00:17:28,583 --> 00:17:31,125
පහළ මහලේ. ඔයාට බෝඩ් එක
පෙනෙයි. එක තට්ටුවක් පහළින්.
255
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
මට ඇස් දෙක වහගෙන උනත් එතනට
දුවන්න පුළුවන්. මම හැම වෙලේම...
256
00:17:37,125 --> 00:17:40,041
- එක තට්ටුවක් පහළට, ඊට පස්සෙ දකුණට.
- හරි. ස්තූතියි.
257
00:17:58,541 --> 00:18:02,166
මම මේ රිපෝට් එක 11 වතාවක් විතර ආයේ
ලිව්වා. හැම වෙලේම මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා.
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
259
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
260
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
මම කල්පනා කළේ ඔයා කවුද කියලා.
261
00:19:00,583 --> 00:19:03,583
262
00:19:12,458 --> 00:19:15,291
263
00:19:26,625 --> 00:19:30,708
264
00:19:32,166 --> 00:19:34,166
265
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
266
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
267
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
ඌයි.
268
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
269
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
270
00:19:51,291 --> 00:19:53,250
271
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
272
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
273
00:20:13,250 --> 00:20:15,166
274
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
275
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
276
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
277
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
ඒ මොකක්ද?
278
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
ඒ අවදි වීමක්.
279
00:20:40,791 --> 00:20:42,791
280
00:20:42,875 --> 00:20:44,833
281
00:20:45,666 --> 00:20:47,458
282
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
283
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
284
00:20:57,500 --> 00:20:58,875
285
00:20:58,958 --> 00:21:00,750
UV ලයිට් ටික ස්ටෑන්ඩ්බයි තියන්න.
286
00:21:00,833 --> 00:21:02,833
- මගේ සිග්නල් එකට ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න.
- හරි.
287
00:21:02,916 --> 00:21:05,750
288
00:21:07,500 --> 00:21:09,125
289
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
දැනටම එපා. ඉන්න.
290
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
සිගී. සිගී.
291
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
මට මේක හරි කියලා හිතෙන්නේ නෑ.
292
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
ලෑස්තියි.
293
00:21:18,125 --> 00:21:19,375
- ඔය අත එතනින් අහකට ගන්න.
- ඈ?
294
00:21:19,458 --> 00:21:21,875
- මොකක්ද ප්රශ්නේ?
- අපිට දැන්ම ඒක විනාශ කරන්න බෑ.
295
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
ඔයාට පිස්සුද? ඒක අන්තිමේදී ඇහැරිලා තියෙන්නේ.
296
00:21:26,666 --> 00:21:28,500
297
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
- දැන්ම!
- ඉන්න, ඔයාට බෑ.
298
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
කරන්න!
299
00:21:32,458 --> 00:21:34,083
300
00:21:34,166 --> 00:21:35,750
301
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
302
00:21:39,041 --> 00:21:40,916
303
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
නෝරා!
304
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
දැන්ම මෙහාට එන්න!
305
00:21:46,541 --> 00:21:48,541
306
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
307
00:21:50,833 --> 00:21:53,000
308
00:21:53,083 --> 00:21:55,833
සිගී, යන්න වෙලාව හරි. යන්න වෙලාව
හරි. හැමෝම එළියට යන්න! හැමෝම එළියට!
309
00:21:56,375 --> 00:21:57,666
හැමෝම එළියට!
310
00:21:57,750 --> 00:21:59,666
311
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
නෝරා!
312
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
313
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
එන්න සිගී! දුවන්න!
314
00:22:26,833 --> 00:22:28,291
315
00:22:28,375 --> 00:22:30,833
- මැරියන්! සිගීව එක්කන් යන්න!
- හරි. සිගී, එන්න යමු!
316
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
නෝරා!
317
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
නෝරා, එන්න යමු.
318
00:22:42,000 --> 00:22:43,416
319
00:22:43,500 --> 00:22:44,416
320
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
321
00:22:47,541 --> 00:22:48,416
322
00:22:49,125 --> 00:22:50,958
323
00:22:51,041 --> 00:22:52,666
324
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
- ඇන්ඩ්රියාස්!
-
325
00:22:54,875 --> 00:22:56,875
326
00:23:00,666 --> 00:23:01,583
යන්න!
327
00:23:02,666 --> 00:23:05,000
සිගී, ඔයාට තුවාල නෑ නේද? එන්න. යමු!
328
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
329
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
330
00:23:22,375 --> 00:23:24,458
331
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
332
00:23:30,833 --> 00:23:31,958
දෙවියනේ.
333
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
334
00:23:35,208 --> 00:23:37,208
335
00:23:40,041 --> 00:23:42,041
336
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
ගුවන් හමුදා කඳවුර
337
00:24:00,333 --> 00:24:01,916
338
00:24:07,458 --> 00:24:08,916
කැප්ටන් ක්රිස්.
339
00:24:09,000 --> 00:24:10,958
නෝරා ටයිඩ්මන්.
340
00:24:11,041 --> 00:24:12,416
මම දැනගන්න තිබුනා.
341
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
අයිසැක්සන්, පුරුදු විදියටම පස්සෙන් ඇවිල්ලා.
342
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
ඔයා තනියම නෙවෙයි ඉන්නේ කියල දැක්කම සතුටුයි.
343
00:24:17,333 --> 00:24:18,625
හෝම්.
344
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
හැමෝම ඇතුළට නගින්න.
345
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
හායි.
346
00:24:31,375 --> 00:24:32,666
කොහොමද ඉතින්.
347
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
- මේක ගන්න.
- ඔව්.
348
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
- ස්තූතියි.
- සුළු දෙයක්නේ.
349
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
අලුත් ගෑනු ළමයෙක්.
350
00:24:47,125 --> 00:24:48,666
හැබැයි කැප්ටන් ක්රිස් නම් අර පරණ මනුස්සයාමයි.
351
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
ඇත්තටම මම දැන්... මේජර් කෙනෙක්.
352
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
ක්රිස් කියන්නේ මේජර් ද?
353
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
ඔව්.
354
00:24:58,083 --> 00:24:59,833
කැමති නමකින් මට කතා කරන්න පුළුවන්.
355
00:24:59,916 --> 00:25:01,166
356
00:25:01,250 --> 00:25:04,666
මේ පර්යේෂණයෙන් වෛද්ය විද්යාවේ ලොකු ඉදිරි
පිම්මක් පනින්න පුළුවන් වෙයි. දේශගුණික විපර්යාස--
357
00:25:04,750 --> 00:25:07,291
ඔයා එයා ගැන කතා කරන්නේ එයාට
කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් ගානට දාලා.
358
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
ඔයා මේකෙන් වෙන්න පුළුවන් බලපෑම් ගැන බලලා නෑ.
359
00:25:09,041 --> 00:25:13,333
ඔයා ඔය කියන මෝඩ බලපෑම් වල ප්රශ්නෙ තමා, අනිත් හැම
ජීවියෙක්ටම වඩා මනුස්සයින්ව උඩින් තියන්න හදන එක.
360
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
- ඒක හරියට නිකන්--
- ඔය දෙන්නම හරි.
361
00:25:14,916 --> 00:25:16,166
ඇන්ඩ්රියාස්, මේකට මැදිහත් වෙන්න එපා!
362
00:25:16,250 --> 00:25:19,125
හැම ජීවියෙක්ටම ආවේණික වටිනාකමක්
තියෙනවා, ඒ අයට ගරු කරන්න ඕන.
363
00:25:19,208 --> 00:25:21,208
මේක නිකන් හරියට අපේ අම්මයි තාත්තයි
වෙන් උනා වගේ පුදුම සමාන කමක් තියෙන්නේ.
364
00:25:21,291 --> 00:25:23,166
ඔයාට ඔහොම පටු විදියට හිතන්න බෑ.
365
00:25:23,250 --> 00:25:27,458
ඔයා මේ පැහැදිලිව පේන්න තියෙන දේ අමතක
කරනවා. මේ ඉන්නේ හැඟීම් තියෙන ජීවියෙක්.
366
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
- ඔයාගේ ඔලුව තියෙන්නේ ඔයාගේ...
-
367
00:25:31,166 --> 00:25:32,916
- අගමැතිතුමියනි.
- මේජර් හෝම්.
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
ජෙනරාල්.
369
00:25:34,083 --> 00:25:37,291
අගමැතිනී බ්රින්ච්මාන්, මේ ඉන්නේ නෝරා ටයිඩ්මන්.
370
00:25:37,375 --> 00:25:38,541
හරි.
371
00:25:38,625 --> 00:25:40,500
- මහාචාර්ය ටයිඩ්මන්.
- ආයුබෝවන්.
372
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
- රාධානි.
- හායි, මාර්ටින්.
373
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
- හරි. අයිසැක්සන්.
- අගමැතිතුමියනි.
374
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
ඔයා කවුද...
375
00:25:49,541 --> 00:25:51,666
මම හොඩ්නේ. ස්ටාෆ් සාජන්ට්.
376
00:25:51,750 --> 00:25:53,000
ඔබතුමියව හමුවීම සතුටක්.
377
00:25:53,083 --> 00:25:54,625
අහ්, මැඩම්, එයාට දරුවෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නේ.
378
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
ඔව්.
379
00:25:57,083 --> 00:25:58,625
380
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
ම්ම්...
381
00:25:59,666 --> 00:26:03,458
රජයේ නිලධාරීන් සහ මට ජෝටන්
ව්යාපෘතිය ගැන විස්තර ලැබුණු වෙලේ ඉදන්ම,
382
00:26:03,541 --> 00:26:06,000
මම විශ්වාස කළේ මේකෙ තියෙන
අවදානම ගොඩක් වැඩි බවයි.
383
00:26:06,791 --> 00:26:09,125
අද වෙච්ච සිද්ධියෙන් ඔප්පු උනේ මම හරි කියලා.
384
00:26:09,208 --> 00:26:11,125
මාර්ටින්, මට තව අදහසක් තියෙනවා.
385
00:26:11,708 --> 00:26:14,375
මෙතන ලොකු අවස්ථාවක් තියෙන්න පුළුවන්.
386
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
මගේ අදහස තමයි, අපිට එයාව
අල්ලගන්න පුළුවන් කමක් තිබුනොත්,
387
00:26:17,125 --> 00:26:19,750
සහ අපේ පාලනය යටතට ගන්න
පුළුවන් උනොත්, අපිට පුළුවන් දිගටම--
388
00:26:19,833 --> 00:26:21,791
ස්වභාවික බලවේග පාලනය කරන්න බෑ.
389
00:26:22,958 --> 00:26:24,750
ඔයාට ඒ සැලැස්ම එක්ක ඉස්සරහට යන්න බෑ.
390
00:26:24,833 --> 00:26:27,166
- ඒක මගේ--
- හරි, එහෙනම්... මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම?
391
00:26:27,250 --> 00:26:29,122
එයාව නිදහස් කරන එකද? කැමති
තැනක යන්න නිදහස දෙන එකද?
392
00:26:29,146 --> 00:26:30,000
මම එහෙම කිව්වේ නෑ.
393
00:26:30,083 --> 00:26:32,041
- පැහැදිලි කරන්න. අපිට කියන්න.
- මම මේ පෙන්වා දෙන්නේ ප්රශ්නයක් ගැන--
394
00:26:32,125 --> 00:26:35,583
මම දන්නවා මේ පර්යේෂණය වටිනවා වෙන්න පුළුවන්, ඒත්
මට නෝර්වේජියානු ජීවිත ගැන ඉස්සෙල්ලම හිතන්න වෙනවා.
395
00:26:35,666 --> 00:26:38,416
ඒ නිසා, මම මුලින්ම කරන්න
තිබ්බ දේ දැන් කරනවා.
396
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
මට ඕන ඒ ට්රෝල්ව විනාශ කරන්න,
දැන්මම ක්රියාත්මක වන පරිදි.
397
00:26:42,833 --> 00:26:43,750
ම්ම්.
398
00:26:43,833 --> 00:26:44,916
- අයියෝ දෙවියනේ.
-
399
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
හරි, එතකොට මේ සැරෙත් අපි හැමෝම
අර පරණ වැරදි ටිකම ආයේ කරන්නද යන්නේ?
400
00:26:48,083 --> 00:26:50,375
අපි නිසා අහිංසක ට්රෝල්
කෙනෙක්ව ගලක් බවට පත් කරලා.
401
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
ඔයා කියන්නේ ඔයා දොව්රේ සිද්ධියෙන්
කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නෑ කියලද?
402
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
අවුරුදු තුනකට කලින්, මට මගේ සහෝදරයාව
නැති වුනා හෙලිකොප්ටර් අනතුරකින්.
403
00:26:56,958 --> 00:27:00,416
ඒක... කවුරු හරි යෝජනා කරපු හමුදා මෙහෙයුමක්,
404
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
පල්ලි වල සීනු පාවිච්චි කරලා කරපු.
405
00:27:04,166 --> 00:27:07,000
පහුගිය අගමැතිතුමා කරපු
වැරදි මම ආයේ කරන්නේ නෑ.
406
00:27:15,500 --> 00:27:17,958
මේජර් හෝම්, විස්තරේ කතා
කරගන්න අපිත් එක්ක එන්න.
407
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
හරි ජෙනරාල්.
408
00:27:31,458 --> 00:27:32,666
409
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
410
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
411
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
ඒයි, ඒ... ඒ තියෙන්නේ අර... කෑල්ලක් නේද...
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
ඒක වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන කොටසක්.
413
00:27:49,000 --> 00:27:51,083
මම වැඩේ කෑවා, මේක ඒක මතක් කරන දෙයක්.
414
00:27:57,166 --> 00:27:59,291
මගේ සහජ දක්ෂතාවයක්
තියෙනවා හැමදේම අවුල් කරන්න.
415
00:28:05,583 --> 00:28:08,875
ඒත්, අර සුරංගනා කතා වල අපිට කියනවා වගේ...
416
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
වැරදි වලින් පාඩම් ඉගෙනගෙන…
417
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
වඩා ශක්තිමත් වෙන්න…
418
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
ඒ වගේම දිගටම සටන් කරන්න.
419
00:28:42,541 --> 00:28:43,625
හ්ම්?
420
00:28:48,958 --> 00:28:50,208
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
421
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
වික්රමයක් කරන්න.
422
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
හේයි, හෝ.
423
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
යමු!
424
00:28:58,083 --> 00:29:00,875
අපි ට්රෝල්ව ලුහුබැන්දා, ඒත්
මීදුම නිසා ඌව මග හැරුණා.
425
00:29:00,958 --> 00:29:02,750
හැබැයි අද හවසට ඒක හරියාවි.
426
00:29:02,833 --> 00:29:04,541
-ඉර බැහැගෙන යද්දි වගේ--
427
00:29:06,166 --> 00:29:08,583
ඉර එලිය නැති වුණාම හතුරට
නිදහසේ එහා මෙහා යන්න පුළුවන්.
428
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
-ඒ නිසා වෙලාව තමයි--
429
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
වෙලාව තමයි වැදගත්ම දේ.
430
00:29:13,916 --> 00:29:17,250
අවා-ගීඩි. අපේ අලුත් සෙල්ලම් බඩු
ටික අත්හදා බලන්න කාලය ඇවිත්.
431
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
හැමෝම තව 30කින් ලෑස්ති
වෙන්න. ක්රියාත්මක කරන්න.
432
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
-ක්රිස්?
-නෑ.
433
00:29:25,833 --> 00:29:28,000
-මම ඔයාට කිව්වෙ නෑ මොකක්ද--
-මම නෑ කිව්වනෙ.
434
00:29:28,708 --> 00:29:30,958
තොරතුරු ආපහු පරීක්ෂා කරන්න.
මට ඕනේ විනාඩි 45කින් අපි අහසේ ඉන්න.
435
00:29:31,041 --> 00:29:32,916
-හරි සර්.
-අමීර්!
436
00:29:35,041 --> 00:29:37,375
-ආයෙත් මුණගැහුණු එක හොඳයි.
-ම්-හ්ම්.
437
00:29:37,458 --> 00:29:39,125
හරි. ඔස්ලෝ වල ඉඳන් නේද.
438
00:29:41,125 --> 00:29:43,291
-අපොයි ඔව්, මට මතකයි.
-ඒක හොඳයි. මේ...
439
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
-ඔව්?
-ගිය පාර, ඔයා හිටියේ විද්යාත්මක උපදේශකවරයෙක් විදියට.
440
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
තාක්ෂණිකව බැලුවොත් එහෙමයි.
441
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
මේජර් කෙනෙක්ට වගකීම් විරහිත වැඩක් සිවිල්
වැසියන්ව මෙහෙයුමකට එක්කගෙන යන එක.
442
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
අනේ මේ. මේජර් කෑලි වැඩක් නෑ, ඕක නවත්තන්නකො.
443
00:29:54,666 --> 00:29:57,458
-අපිට ට්රෝල් කෙනෙක් ඉන්නවා නිදැල්ලේ යන.
-සමාවෙන්න, යන්න වෙලාව හරි.
444
00:29:57,541 --> 00:30:00,500
ඔයාලා දෙන්නව ආයෙත් එකට
දකිද්දි මට වමනේ යන්න එනවා.
445
00:30:00,583 --> 00:30:02,666
-මේක ඒ තරම් හොඳ තත්වයක් නෙවෙයි තමයි.
-තේරුණා.
446
00:30:05,166 --> 00:30:06,458
ක්රිස්!
447
00:30:06,541 --> 00:30:08,250
ඔයා මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් මේක කරන්න ඕනේ!
448
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
449
00:30:15,416 --> 00:30:17,458
මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නෑ...
450
00:30:17,541 --> 00:30:19,625
නෑ, ඒක කියවුණා වැරදියි. මම කියන්න හැදුවේ--
451
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
ජීවිත නැති වුණා, මට ඒකත්
එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙලා තියෙනවා.
452
00:30:22,750 --> 00:30:24,041
මගේ අතින් වැරදුනා,
453
00:30:24,791 --> 00:30:25,958
මම ගත්ත තීරණ වැරදියි.
454
00:30:26,750 --> 00:30:28,708
මම ආයේ ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නෑ.
455
00:30:28,791 --> 00:30:31,250
මගේ තාත්තා ගොඩක්ම සතුටින්
හිටියේ එදා එයා මැරෙන මොහොතේ.
456
00:30:33,125 --> 00:30:34,291
අපි ඒක එයාට ලබා දුන්නා.
457
00:30:37,458 --> 00:30:38,500
මම…
458
00:30:39,166 --> 00:30:41,833
අ... මම මගේ ජීවිතේම මේ වෙනුවෙන් කැප කළා.
459
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
ප්ලීස්, ක්රිස්.
460
00:30:59,083 --> 00:31:00,291
හරි. හැබැයි--
461
00:31:11,125 --> 00:31:13,208
ඔයා පිටිපස්සට වෙලා ඉන්න ඕනේ ඒ
වගේම මම කියන දේ විතරක් කරන්න.
462
00:31:13,291 --> 00:31:15,583
-වැඩේ පැහැදිලියි නේද?
-ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
463
00:31:16,166 --> 00:31:17,458
එහෙනම් මොකක්ද සැලැස්ම?
464
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
හමුදාවේ අලුත්ම 'සුන්නා' හෙලිකොප්ටරය.
465
00:31:24,375 --> 00:31:26,583
ට්රෝල් දඩයම වෙනුවෙන්ම විශේෂයෙන් හදපු එකක්.
466
00:31:26,666 --> 00:31:30,541
මේකෙ තියෙන අධි බලැති UV ලයිට්
වලට පුළුවන් ට්රෝල්ව කරවලා දාන්න.
467
00:31:30,625 --> 00:31:33,541
සුන්නා (SUNNA)... පැරණි
නෝර්ස් බසින් "හිරු" කියන එක.
468
00:31:36,125 --> 00:31:38,583
-නියමයි.
-ඔව්, අපිත් එහෙම හිතනවා.
469
00:31:38,666 --> 00:31:41,458
දැන් අපිට තියෙනවා... දරුණු,
470
00:31:41,541 --> 00:31:43,500
...ට්රෝල් මරන මැෂිමක්!
471
00:31:43,583 --> 00:31:45,666
-ඌහ්...
-ඔයා සන් ක්රීම් ගෙනාවා කියලා හිතනවා.
472
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
හේයි! තව කෙනෙක්ට ඉඩ තියෙනවද?
473
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
මාත් ආවට කමක් නෑ නේද?
474
00:31:58,541 --> 00:32:00,333
මට හිතෙන්නේ ඒක මගේ ට්රෝල් කියලා.
475
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
කට්ටිය වැඩි වෙන තරමට හොඳයි.
476
00:32:02,458 --> 00:32:03,916
ආහ්, ස්තූතියි.
477
00:32:04,000 --> 00:32:07,208
මම කවදාවත් අහලා නෑ මේජර් කෙනෙක් මේ
වගේ මෙහෙයුමකට යනවා. ඒක සාමාන්ය දෙයක්ද?
478
00:32:07,291 --> 00:32:10,166
මම වැඩේට බැහැලා කරන ජාතියේ
කෙනෙක්. ඔයා දන්නවනේ ඉතින්.
479
00:32:11,875 --> 00:32:13,375
හැමෝම නගින්න.
480
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
එයා මට පැණි හලනවා නේද?
481
00:32:19,583 --> 00:32:21,083
ඕවට පුරුදු වෙන එක හොඳයි.
482
00:32:21,625 --> 00:32:22,625
ක්රිස්?
483
00:32:25,625 --> 00:32:29,541
පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආපහු එද්දිත් ඔය උසම තියේවි කියලා,
ඒ වගේම පරිස්සමින් එන්න, ඇන්ඩ්රොෆෝලස් මැක්සිමස්.
484
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
හේයි... සිගී ස්ටාර්ක්රෑෂ්...
485
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
මම පොරොන්දු වෙනවා.
486
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
ඔයාට ඇහුණද?
487
00:32:42,166 --> 00:32:43,666
මගේ පුංචි තරු කුමාරයා.
488
00:32:51,291 --> 00:32:53,958
අයිසැක්සන්! ඉක්මන් කරලා එනවද එනවා නම්!
489
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
වීරයෙක් වෙන්න දඟලන්න එපා, හරිද?
490
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
ඔයා ක්ලාක් කෙන්ට්, සුපර්මෑන් නෙවෙයි.
491
00:33:14,541 --> 00:33:16,750
ඇහැ පිය ගහන සැනින් මම ආපහු එන්නම්!
492
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
ආදරෙයි.
493
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
හෙම්සෙඩල් ස්කී රිසෝට්
494
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
ඒක ඇරලා තියන්න, හරිද?
495
00:34:08,583 --> 00:34:10,625
ඔව්! මම ඒකට ආසයි!
496
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
ආහ්, හරිම කියුට්!
497
00:35:11,916 --> 00:35:14,208
-උඹේ අම්මා ඇවිල්ලද?
-කට වහගන්නවා බන්.
498
00:35:32,375 --> 00:35:34,250
උදව් කරන්න!
499
00:35:44,291 --> 00:35:45,375
උදව් කරන්න!
500
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
අමීර්, මොකද හිතන්නේ?
501
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
පාටිය ඉවරයි වගේ මචං!
502
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
ඌ උන්ව කනවා!
503
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
දෙවියනේ!
504
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
ටයිඩ්මන්! දැන්ම වාඩිවෙන්න.
505
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
බයවෙන්න එපා මම හොඳින්.
506
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
ආරක්ෂක පියවරක් විදියට.
507
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
මගේ අණ ලැබෙනකම් ඉන්න.
508
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
ඔයා ලෑස්ති වුණාම කියන්න.
509
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
ආලෝකය වේවා.
510
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
-ඒ වගේම...
511
00:36:57,750 --> 00:36:58,916
අපි ඇතුලට යනවා!
512
00:37:08,875 --> 00:37:09,916
දැන් නම් රත් වීගෙන එන්නේ.
513
00:37:11,166 --> 00:37:12,625
දකුණට කපන්න.
514
00:37:12,708 --> 00:37:13,625
තදින් දකුණට!
515
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
ක්රිස්.
516
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
ට්රෝල්ට ඉඩ දෙන්න.
517
00:37:26,791 --> 00:37:29,125
පිච්චියන්, කොල්ලෝ, පිච්චියන්!
518
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
තත්වය මොකද, අමීර්?
519
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
අමීර්?
520
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
ක්රිස්.
521
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
උඹත් එක්ක වැඩ කරන්න ලැබුණු
එක ගෞරවයක් සහෝදරයා.
522
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
අමීර්!
523
00:38:39,833 --> 00:38:41,666
ක්රිස්?
524
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
ක්රිස්.
525
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
ක්රිස්ටොපර්?
526
00:38:56,333 --> 00:38:58,083
මෝඩ වැඩ මුකුත් කරන්න එපා, හරිද?
527
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
මේජර් හෝම්!
528
00:39:40,500 --> 00:39:43,041
කරුණාකරලා සර්, මට සහතික වෙන්න පුළුවන්,
529
00:39:43,125 --> 00:39:45,375
අපි හැමදේම පාලනය කරගෙන ඉන්නේ.
530
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
මේ වෙලාවේ නේටෝ එක මැදිහත්
කරගත්තොත් ඒකෙන් වෙන්නේ...
531
00:39:52,375 --> 00:39:55,083
ජනාධිපතිතුමනි, මට සමාවෙන්න,
මම ආපහු ඇමතුමක් ගන්නම්.
532
00:40:19,291 --> 00:40:22,458
අල්ලාහ් යර්හාමෝ, අමීර් අවා-ගීඩි...
533
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
මගේ සහෝදරයා.
534
00:40:36,250 --> 00:40:39,416
මම... මම දැනගෙන හිටියේ
නෑ මේ තරම් කුරිරු, ම්...
535
00:40:40,791 --> 00:40:42,291
මිනීමරු යන්ත්ර කියලා මේවා.
536
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
හැමෝම ඒ වගේ නෑ.
537
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
හරිද?
538
00:40:47,166 --> 00:40:50,125
මේකා හැසිරෙන්නේ වෙනස් විදියට
අවුරුදු තුනකට කලින් හිටපු ට්රෝල්ට වැඩිය.
539
00:40:50,208 --> 00:40:53,666
මම කියවපු වාර්තා වල තිබුණේ ඌ සිවිල් වැසියොයි
සොල්දාදුවොයි දෙගොල්ලොම මැරුවා කියලා.
540
00:40:53,750 --> 00:40:56,291
ඔව්, ඒත් ඒ වාර්තා වල එයාට ඕන
වුනේ මොකක්ද කියලා තිබුනේ නෑ.
541
00:40:57,291 --> 00:40:58,791
ආපහු ගෙදර යන්න.
542
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
"ගෙදර."
543
00:41:01,666 --> 00:41:02,708
ඔව්.
544
00:41:03,416 --> 00:41:07,208
මම හිතන්නේ ඔයා මේ රාක්ෂයන්ව මනුෂ්යත්වයට
ආරෝපණය නොකර ඉන්න ටිකක් උත්සාහ කරන්න ඕනේ, හරිද?
545
00:41:11,375 --> 00:41:13,250
ඌ රාක්ෂයෙක් නම්, ඒකට හේතුව මිනිස්සු.
546
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
-ඒක අපේ වැඩක්.
-අපි ඌට කිසිම හානියක් කරලා නෑනේ.
547
00:41:16,958 --> 00:41:19,541
අපි නෙවෙයි, කෙලින්ම.
අපිට කලින් ජීවත් වුන මිනිස්සු.
548
00:41:20,666 --> 00:41:25,083
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඌව පරීක්ෂණ වලට ලක් කරමින්
ඔයාලා කරපු දේවල් වලින් උදව්වක් වුණෙත් නෑනේ.
549
00:41:25,958 --> 00:41:28,541
මම ඌව දැක්කම සමාව ඉල්ලන්නම්කෝ.
550
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
අපිට එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?
551
00:41:34,958 --> 00:41:37,000
අපිට ඌ එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
552
00:41:38,791 --> 00:41:42,125
ඔව්. අපි අපේ ලොකු අයගේ කටහඬ
පාවිච්චි කරලා ඌට නවතින්න කියමු.
553
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා ඒක කරන්න පුළුවන්.
554
00:42:00,083 --> 00:42:02,916
තහනම් යුධ කලාපයක්
ඇතුල්වීම බලයලත් අයට පමණයි
555
00:42:11,000 --> 00:42:15,666
දොව්රේ කඳුකරය
556
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
මෙන්න.
557
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
ආහ්. ඌහ්!
558
00:42:46,625 --> 00:42:49,166
ස්තූතියි. ක්රිස්... ටොෆර්.
559
00:42:50,041 --> 00:42:51,166
ඔයාලා එනවද?
560
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
අනිවාර්යයෙන්ම.
561
00:42:57,583 --> 00:43:01,000
හමුදාව මේ පැත්ත මීට අවුරුදු තුනකට
කලින් හොඳට පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
562
00:43:01,083 --> 00:43:02,083
ඔව්.
563
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
ඒගොල්ලෝ කළා.
564
00:43:09,166 --> 00:43:10,291
ඔඩ්රන්, ලාස්, සහ සෝලෝ
565
00:43:10,375 --> 00:43:12,666
තව ටිකක් වමට? හරි. කොහොමද ඒක?
566
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
ඔව්.
567
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
-ඒක හරියයි.
568
00:43:23,416 --> 00:43:25,833
මම හිතන්නේ ඔඩ්රන් ගොඩක් සතුටු වෙයි.
569
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
ඔන්න, කතා කරද්දිම එනවා.
570
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
හලෝ? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
හ්ම්? ඔව්, ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
571
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
ලාස්, පැටියෝ, ෆෝන් එක ගත්තම හලෝ කියන්න එපැයි.
572
00:43:37,541 --> 00:43:39,666
-ඔව්, මම දන්නවා. හලෝ?
573
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
-මම කාමරේට වෝල්පේපර් එකක් හෙව්වා.
-ඒක නියමයි.
574
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
මම මෙහේ ඉන්න ගමන් ගෙන
එන්න ඕන වෙන දේවල් තියෙනවද?
575
00:43:44,291 --> 00:43:45,833
ඔයා කියන කිසි දෙයක් මට ඇහෙන්නේ නෑ.
576
00:43:45,916 --> 00:43:48,541
සොරි, සෝලෝ දඟලනවා. එයා
පිස්සුවෙන් වගේ බුරනවා. මොකද වෙන්නේ?
577
00:43:49,750 --> 00:43:52,375
මම මෙහේ ඉන්න ගමන් ගෙන
එන්න ඕන වෙන දේවල් තියෙනවද?
578
00:44:03,291 --> 00:44:04,833
-ලාස්?
579
00:44:06,625 --> 00:44:08,625
-ලාස්...
580
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
ලාස්?
581
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
ලාස්, අපිට වෝල්පේපර් විතරයි නේද ඕන වුනේ?
582
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
-ඔඩ්රන්...
-ඔව්.
583
00:44:23,750 --> 00:44:26,250
මම හිතන්නේ අපිට වෝල්පේපර්
වලට වඩා දෙයක් ඕන වෙයි, පැටියෝ.
584
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
ඔයාගේ යාළුවා අමීර් ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
585
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
ස්තූතියි.
586
00:44:39,458 --> 00:44:41,541
මම ඒක දැන් මතක් කරන්න හොඳ නැතුව ඇති.
587
00:44:41,625 --> 00:44:43,916
-මට සමා වෙන්න. වැරදි වෙලාවක්.
-නෑ, ඒක කමක් නෑ.
588
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
එයා වුනේ...
589
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
එයා මගේ සහෝදරයා වගේ
590
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
වෙන අම්මා කෙනෙක්ගෙන් ඉපදුන.
591
00:44:56,208 --> 00:44:58,625
-අපේ ළමා කාලය එක වගේ.
-මට තේරෙනවා.
592
00:44:58,708 --> 00:45:00,583
අපේ පවුල් වුනේ...
593
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
ටිකක් අමාරු ඒවා.
594
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
ආහ්.
595
00:45:06,250 --> 00:45:08,125
මම ඇයි මේවා ඔයාට කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
596
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
නෑ, ඒක හොඳයි.
597
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
මට හිතෙන්නේ
598
00:45:11,166 --> 00:45:13,625
ගොඩක් ලොකු හදවතක් හැංගිලා තියෙනවා
599
00:45:13,708 --> 00:45:16,541
ඔය... ගොඩක් "කූල්" යුනිෆෝම් එක අස්සේ.
600
00:45:18,291 --> 00:45:19,416
ඊයා...
601
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
අයියෝ දෙවියනේ. මෙතන මොකද වුනේ?
602
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
මේක දඩයම් වලක්.
603
00:45:34,750 --> 00:45:38,041
ජනප්රවාද වලට අනුව, එයාලට ට්රෝල්
රජාව නැති කරලා දාන්න ඕන වුනා,
604
00:45:39,458 --> 00:45:42,125
ඉතින් එයාලා ට්රෝල් ළමයෙක්ව පැහැර ගත්තා,
605
00:45:42,208 --> 00:45:44,291
එතකොට තාත්තා ඌ පස්සෙන් මෙතනට එයි කියලා.
606
00:45:46,291 --> 00:45:48,333
කෙලින්ම මරණ මංචකයකට.
607
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
මේකේ සලකුණු කොටලා තියෙනවා.
608
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
ඒවා ක්රිස්තියානි සලකුණු.
609
00:45:58,333 --> 00:46:01,750
ඒවා හැම උලකම කොටලා තියෙන්නේ,
ට්රෝල් ලට ලොකු හානියක් කරන්න.
610
00:46:03,666 --> 00:46:07,500
ඒත් ට්රෝල් රජා ඒ උගුලෙන් බේරුණා.
එයා මීට අවුරුදු තුනකට කලින් පැන ගත්තා.
611
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
ඒත් කතාව ඇත්ත නම්, ප්රශ්නයක් ඉතුරු වෙනවා.
612
00:46:12,208 --> 00:46:15,458
ඇයි අල්ලගත්ත ට්රෝල් ළමයාගේ ඉතුරු
වෙච්ච කොටස් කවදාවත් හම්බුනේ නැත්තේ?
613
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
ඔහොම ඉන්න.
614
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
එතනම ඉන්න.
615
00:46:52,583 --> 00:46:53,666
බය වෙන්න එපා.
616
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
නිකන්...
617
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
සන්සුන්ව ඉන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
618
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
මේක "හයිපර්නේචර්" එකක්.
619
00:47:11,958 --> 00:47:13,041
ෂ්ෂ්.
620
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
-ෂ්ෂ්. ක්රිස්.
-වාව්.
621
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
ආයුධය පහත් කරන්න.
622
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
පරිස්සමින් ඒක බිම තියන්න.
623
00:47:27,625 --> 00:47:30,458
ට්රෝල් ගේ ඇස් වලට ලයිට් අල්ලන්න එපා.
624
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
625
00:47:39,708 --> 00:47:40,000
හෙලවෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
626
00:47:57,750 --> 00:48:01,125
මම මෙතන දුසිම් වාරයක් විතර හෙව්වා
ඒත් මට මොකුත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
627
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
ඒත් එයාට ආරක්ෂාවක් දැනුනේ නෑ. එයා
අඳුරේ ඉඳන් බලාගෙන ඉඳලා තියෙන්නේ.
628
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
-මේ ඇත්තටම...?
-ඔව්.
629
00:48:08,916 --> 00:48:10,833
මේ කඳුකර රජතුමාගේ පුතා.
630
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
හායි, ලස්සනෝ.
631
00:49:03,333 --> 00:49:04,750
නෝරා ටයිඩ්මන්,
632
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
ට්රෝල් "විස්පරර්".
633
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
කොහොමද ඔයා ඒක කළේ?
634
00:49:11,583 --> 00:49:15,000
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක්
වගේ කියලා, ඒත් මට... දැනෙනවා.
635
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
මට ඒක දැනෙනවා.
636
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
ඒක අභිරහසක්.
637
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
එන්න. බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
638
00:49:48,041 --> 00:49:49,208
හිතන්න එපා.
639
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
නිකන් දැනෙන්න හරින්න.
640
00:50:31,708 --> 00:50:32,791
හෙලෝ.
641
00:50:35,500 --> 00:50:36,708
මම මොකක් කියලාද ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ?
642
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
මම මෙයාට "ලස්සනෝ" කියලා කතා කළේ.
643
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
ලස්සනෝ.
644
00:50:41,708 --> 00:50:43,291
හඳුනාගැනීම සතුටක්.
645
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
පුදුමාකාරයි.
646
00:50:54,041 --> 00:50:55,333
ඉතින්, අම්...
647
00:50:55,416 --> 00:50:57,166
ඊළඟ කොටස ටිකක් අමාරුයි.
648
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
මෙතන එක්කෙනෙක් ඉන්නවා ඔයාට
විතරක් කතා කරන්න පුළුවන්, ඉතින්...
649
00:51:04,375 --> 00:51:07,541
මට පොඩි උදව්වක් ඕන, ඒක ටිකක් ලොකු උදව්වක්.
650
00:51:10,625 --> 00:51:12,125
හ්ම්?
651
00:53:00,000 --> 00:53:01,500
මේ පාර ඒගොල්ලන්ගේ සටනක්.
652
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
අපි යනවා. ස්ටාර්ට් කරන්න.
653
00:53:37,625 --> 00:53:38,625
නෝරා!
654
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
-දුවන්න!
-හෙලිකොප්ටර් එකට නගින්න!
655
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
එන්න යමු!
656
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
දුවන්න.
657
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
ඉක්මනට යමු!
658
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
දිගටම දුවන්න!
659
00:54:33,500 --> 00:54:34,916
යන්න, යන්න, යන්න!
660
00:54:36,500 --> 00:54:37,625
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
661
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
දකුණට ගන්න!
662
00:55:28,416 --> 00:55:33,375
ඩොම්බස් ගුවන් හමුදා ගිලන්
රථ කඳවුර දොව්රේ කඳුකරය
663
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
මට ප්රශ්නයක්...
664
00:55:56,333 --> 00:55:58,500
ඔයා කොහොමද හොයාගත්තේ එයා එක්ක කතා කරන
665
00:55:58,583 --> 00:56:00,416
රහස මොකක්ද කියලා?
666
00:56:02,541 --> 00:56:03,833
හ්ම්.
667
00:56:06,750 --> 00:56:08,208
මම සද්ද නැතුව හිටියා.
668
00:56:08,291 --> 00:56:09,916
ඊටපස්සේ මම ඇහුම්කන් දෙන්න පටන් ගත්තා.
669
00:56:10,666 --> 00:56:12,500
එයාට ඇත්තටම ඇහුම්කන් දුන්නා.
670
00:56:13,666 --> 00:56:15,125
මගේ හදවතින්ම ඇහුම්කන් දුන්නා.
671
00:56:20,333 --> 00:56:22,791
මම එයාව එළියට යන්න කැමති කර ගත්තා.
672
00:56:22,875 --> 00:56:24,541
මම මීට කලිනුත් එක පාරක් ඒක කරලා තියෙනවා.
673
00:56:27,541 --> 00:56:29,958
මට මතකයි එයා එතකොට හරිම පරිස්සමින් හිටියේ.
674
00:56:32,083 --> 00:56:33,791
එයා නිකන්ම එතන වාඩිවෙලා හිටියා.
675
00:56:35,958 --> 00:56:37,666
එයා තරු පිරුණු අහස දිහා බලාගෙන ඉඳලා...
676
00:56:41,291 --> 00:56:43,208
ආපහු අර කළුවර ගුහාවට ගියා.
677
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
එයාට එතන ආරක්ෂිතයි කියලා දැනුනා.
678
00:57:16,791 --> 00:57:18,250
වන්දනාකරුවන් මේ පාර පාවිච්චි කළා.
679
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
680
00:57:21,458 --> 00:57:24,166
නිඩාරොස් වලට සහ ශාන්ත ඔලාෆ්
දිය උල්පතට යන වන්දනා ගමන.
681
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
මෙතන බලන්න.
682
00:57:25,458 --> 00:57:29,000
ඔයා ට්රෝල්ගේ අඩිපාරවල් දිගේ ගියොත්,
ඔයාට පෙනෙයි ඒක යන්නේ උතුරට කියලා,
683
00:57:30,625 --> 00:57:32,166
ඩොව්රේ හරහා,
684
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
කෙලින්ම... ට්රොන්ඩ්හයිම් වලට.
685
00:57:47,583 --> 00:57:48,791
අපිට ෆුල් ටෑන්ක් තෙල් තියෙනවා.
686
00:57:50,333 --> 00:57:51,333
දැන් යන්න පුළුවන්.
687
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
මොකද වෙන්නේ?
688
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
ට්රෝල් උතුරට වන්දනාවේ යනවා.
689
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
ඒක මාර වැඩක්නේ.
690
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
ඔලාෆ් කිසිම දයාවක් පෙන්නුවේ නෑ.
691
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
ට්රෝල් යුගය...
692
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
ඉවර වුණා.
693
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
ඒක මගේ තාත්තා නිතරම කියපු දෙයක්.
694
00:58:11,625 --> 00:58:14,500
ම්... එයා කතා කළේ නෝර්වේ
ක්රිස්තියානිකරණය ගැන,
695
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
සහ ට්රෝල් සංහාරය ගැන.
696
00:58:16,208 --> 00:58:19,625
ඒ වගේම ශාන්ත ඔලාෆ් කොහොමද
ට්රෝල් ලව සදහටම රටින් එලවපු හැටි ගැන.
697
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
ඒ කාලේ, නිඩාරොස් තමයි අගනුවර වුණේ.
698
00:58:26,291 --> 00:58:28,791
එතන ඉඳන් තමයි ඔලාෆ් රට පාලනය කළේ.
699
00:58:28,875 --> 00:58:31,291
ශාන්ත ඔලාෆ් - නිඩාරොස් ආසන දෙව්මැදුර
700
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
එයාට ඕනේ පළිගන්න.
701
00:59:02,708 --> 00:59:05,333
එස්තර් ජොහාන් ටිලර්. ට්රොන්ඩ්හයිම්
වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
702
00:59:05,416 --> 00:59:07,708
-නෝරා ටයිඩ්...
-ඔයා ටයිඩ්මන් කෙනෙක් කියලා මට පේනවා.
703
00:59:07,791 --> 00:59:10,083
ඔයා හරියටම ඔයාගේ නැතිවුණු තාත්තා වගේමයි.
704
00:59:10,166 --> 00:59:11,875
ඒක ප්රශංසාවක්ද?
705
00:59:11,958 --> 00:59:15,375
ආ... ටොබියස් කියන්නේ හරිම පුදුම චරිතයක්.
706
00:59:16,291 --> 00:59:18,375
සාද වලදී එයා හරි විනෝදකාමී
කෙනෙක්, ඒක නම් ෂුවර්.
707
00:59:18,458 --> 00:59:21,666
-"රායි, රායි." ඇන්ඩ්රියාස් අයිසැක්සන්.
-ඔයා අනිත් විකාර කාරයෝ ටිකත් එක්ක ඉන්නේ.
708
00:59:21,750 --> 00:59:23,666
අපිට දවසම වුනත් මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්. ඩිසර්වේ!
709
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
නිඩාරොස් ආසන දෙව්මැදුර.
710
00:59:29,916 --> 00:59:33,625
1070 සහ 1300 අතර කාලයේ ඉදිකරන ලද්දක්.
711
00:59:34,458 --> 00:59:38,000
ප්රතිසංස්කරණයට කලින්, මේක
හැඳින්වූවේ "කෝර් නෝර්වේජියේ" කියලා.
712
00:59:38,958 --> 00:59:40,958
"නෝර්වේ හදවත."
713
00:59:42,375 --> 00:59:45,291
පල්ලිය මෙතන ඉඳන් තමයි මුළු
රටම දැඩි හස්තයකින් පාලනය කළේ.
714
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
හැබැයි ඉතින්, ඔයාලා ආවේ දේශනයක් අහන්න නෙවෙයිනේ.
715
00:59:47,791 --> 00:59:50,166
අපි මෙහෙ ආවේ ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ සොහොන හොයාගන්න.
716
00:59:51,750 --> 00:59:53,125
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.
717
00:59:53,208 --> 00:59:56,625
අපූරුයි, ගහේ කටු උල් කරන්න ඕනේ නෑනේ.
718
00:59:56,708 --> 00:59:57,791
ඩිසර්වේ!
719
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
අපි හිතන්නේ ට්රෝල් මෙහෙ එන්නේ
ශාන්ත ඔලාෆ්ගෙන් පළිගන්න කියලයි.
720
01:00:04,958 --> 01:00:06,541
-ම්.
-මම ඔයාගේ පොත කියෙව්වා.
721
01:00:07,291 --> 01:00:10,916
ඔලාෆ්ගේ අවශේෂ තාමත් මේ දෙව්මැදුරේ කොහේ හරි
තියෙනවා කියලා ඔයාගේ තියරියක් තියෙනවා නේද?
722
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
මිනිස්සු හැම තිස්සෙම කියන්නේ
"පෙට්ටියෙන් එලියට ඇවිත් හිතන්න" කියලා.
723
01:00:13,583 --> 01:00:16,583
ඒත් සමහර වෙලාවට උත්තරේ
තියෙන්නේ පෙට්ටිය ඇතුලෙමයි.
724
01:00:17,083 --> 01:00:19,500
සමහර වෙලාවට, ඒක කෙලින්ම
ඔයාගේ මූණටම පෙනෙන්න තියෙනවා.
725
01:00:20,000 --> 01:00:22,041
අපිව ඔයාගේ ඔය පෙට්ටිය ළඟට එක්කන් යන්නකෝ.
726
01:00:24,541 --> 01:00:26,208
ලෝකේ තියෙන හැම ලස්සන දෙයක් වගේම,
727
01:00:26,291 --> 01:00:29,541
නිඩාරොස් දෙව්මැදුරේ යට කොටස
පිටත පෙනුම තරම් ලස්සන නෑ.
728
01:00:29,625 --> 01:00:32,416
-ඩිසර්වේ!
-මොකක්ද යකෝ ඔය "ඩිසර්වේ" කියන්නේ?
729
01:00:32,500 --> 01:00:34,375
ඒ කියන්නේ "මේ පැත්තෙන්" කියන එක, අයිසැක්සන්.
730
01:00:34,458 --> 01:00:35,916
ආ, මම දැනගන්න තිබුණා.
731
01:00:37,166 --> 01:00:38,666
මම මගෙන්ම ගොඩක් වතාවක් අහලා තියෙනවා,
732
01:00:38,750 --> 01:00:41,125
"ඔලාෆ් පල්ලියට ඔච්චර වැදගත් වුණා නම්,
733
01:00:41,208 --> 01:00:42,750
ඇයි එයාව මෙතන පහල හැංගුවේ?" කියලා.
734
01:00:43,583 --> 01:00:46,958
ඔව්. සමහර විට එයාලා අතරේ
මතභේදයක් තිබුණා වෙන්න පුළුවන්.
735
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
ඔලාෆ් සහ පල්ලිය අතර.
736
01:00:49,666 --> 01:00:52,875
ඔව්. තමන් ආඩම්බර වෙන දෙයක් හංගන්නේ මොකටද?
737
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
හරි.
738
01:00:55,875 --> 01:00:59,500
මිනිස්සු මෙතන අවුස්සලා
අවුස්සලා පිස්සු හැදෙනකම් හොයලත්,
739
01:00:59,583 --> 01:01:01,083
කිසිම දෙයක් හම්බෙලා නෑ,
740
01:01:01,166 --> 01:01:04,000
ඒ වුණාට කමක් නෑ, ඔයාලා
කැමති දෙයක් කරලා බලන්නකෝ.
741
01:01:15,791 --> 01:01:17,333
අපි කොතනින්ද පටන් ගන්න ඕනේ?
742
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
අර ගුහාවේ තිබුණු සංකේතයමයි නේද?
743
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
ආහ්, ඔව්.
744
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
මම මේ කාමරේ හොයාගත්තම ලොකු කතාබහක් ඇතිවුණා.
745
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
හැමෝම හිතුවේ අපි සොහොන හොයාගත්තා කියලා.
746
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
සමහරවිට එයා ටික කාලයක් මෙතන ඉන්න ඇති,
ඊටපස්සේ එයාලා මිනිය වෙන තැනකට ගෙනියන්න ඇති?
747
01:01:54,166 --> 01:01:56,750
කවුරු මොකට එහෙම කළාද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.
748
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
අපි දැන් යමුද?
749
01:02:11,875 --> 01:02:13,708
වෙන බලන්න දෙයක් නෑනේ.
750
01:02:13,791 --> 01:02:15,250
කතාව ඔච්චරයි.
751
01:02:15,333 --> 01:02:17,458
අඩුම තරමේ දැනට අපි දන්නේ එච්චරයි.
752
01:02:36,916 --> 01:02:38,708
-පොඩ්ඩක් අයින් වෙන්න.
-ආ, සොරි.
753
01:02:38,791 --> 01:02:41,708
මම පොඩ්ඩයි ඇල්ලුවේ. මං හිතන්නේ
ඒක කලින්ම කැඩිලයි තිබුණේ.
754
01:02:41,791 --> 01:02:43,291
ඕක ලේසියෙන් හදන්න පුළුවන්.
755
01:02:43,375 --> 01:02:44,541
පැත්තකට වෙන්න.
756
01:02:46,666 --> 01:02:47,833
සමාවෙන්න.
757
01:02:51,750 --> 01:02:53,958
බඩට හෙල්ල පාරක්.
758
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
මේක...
759
01:03:08,208 --> 01:03:10,958
-මේ තියෙන්නේ එයාගේ තුවාල.
-ඔයා මොකක්ද තුවාල ගැන කිව්වේ?
760
01:03:11,041 --> 01:03:14,041
ස්ටික්ලෙස්ටෑඩ් යුද්දෙදි ටෝරේ හුන්ඩ් සහ එයාගේ කල්ලිය
761
01:03:14,125 --> 01:03:15,708
ඔලාෆ්ට ඇනපු තැන් තමයි මේ තියෙන්නේ.
762
01:03:18,166 --> 01:03:20,291
-මුලින්ම කලවා ප්රදේශයට පාරක්.
763
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
ඊටපස්සේ බඩට හෙල්ල පාරක්.
764
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
අන්තිම එක...
765
01:03:28,458 --> 01:03:31,541
බෙල්ලට... කඩුවකින් ගහපු පාරක්.
766
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙන්නම ඕනේ...
767
01:03:53,166 --> 01:03:55,750
මෙන්න... මේක කරලා බලමු.
768
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
නෝරා. මෙතන.
769
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
ඔව්, මුලින්ම... කලවා ප්රදේශයට.
770
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
ඊටපස්සේ, බඩට හෙල්ල පාරක්.
771
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
අල්ලගන්න.
772
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
ඊටපස්සේ, බෙල්ලට කඩු පාරක්.
773
01:04:42,666 --> 01:04:44,041
ඒයි, ඒයි, ඒයි!
774
01:04:46,166 --> 01:04:47,625
මම උදව් කරන්නම්.
775
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
හා හරි.
776
01:05:37,500 --> 01:05:39,916
උත්තරේ තියෙන්නේ පෙට්ටිය ඇතුලෙමයි.
777
01:05:41,625 --> 01:05:44,208
කෙලින්ම ඔයාගේ මූණටම පෙනෙන්න.
778
01:05:54,666 --> 01:05:56,458
බලන්නකෝ මේ වතුර ගොඩ.
779
01:05:56,541 --> 01:05:58,791
සමහරවිට මේ ඔලාෆ් දිය උල්පත වෙන්න ඇති.
780
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
-හරි.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න!
781
01:06:26,666 --> 01:06:28,708
ඔයාට නිකන්ම පැනලා ඕක අරින්න බෑ.
782
01:06:30,250 --> 01:06:32,416
මේ ශුද්ධ වූ ඔලාෆ්!
783
01:06:32,500 --> 01:06:33,875
මම කිව්වේ, මේ... සමහරවිට වෙන්න ඇති.
784
01:06:33,958 --> 01:06:37,291
-අපි මුලින්ම මේක ඇරලා බලන්න ඕනේ.
-මේ ඔලාෆ්.
785
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
ඔව්, මට ඒක දැනෙනවා.
786
01:06:41,125 --> 01:06:42,458
එස්තර්, මට තේරෙනවා.
787
01:06:42,541 --> 01:06:46,416
මම ගරු කරනවා... ඔයාගේ මේ ගෞරවයට. මට
තේරෙනවා මේක ඓතිහාසික මොහොතක් කියලා.
788
01:06:46,500 --> 01:06:48,833
අපි දන්න විදියට, සමහරවිට මේ
සොහොනෙන් අපිට උත්තර හම්බවෙයි,
789
01:06:48,916 --> 01:06:50,708
දැනටමත් අපේ වෙලාව ඉවර වේගෙන එන්නේ.
790
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
හරි, එහෙනම් අපි කරමු.
791
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
හැබැයි...
792
01:06:59,541 --> 01:07:01,541
කරුණාකරලා මළගිය අයට
ගරු කරන්න, පල්ලිය වෙනුවෙන්.
793
01:07:01,625 --> 01:07:03,666
අනිවාර්යයෙන්ම. අපි ගරු කරනවා.
794
01:07:19,958 --> 01:07:21,708
බලන්න මගේ රජතුමා දිහා.
795
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
ඔයා නම් මාරයි.
796
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
ඉතින්, ඔයා මෙච්චර කල් මෙතනද හැංගිලා හිටියේ?
797
01:07:35,541 --> 01:07:37,833
ඔයා නම් පුදුම කපටියෙක්.
798
01:07:41,375 --> 01:07:43,916
ආ? ඒක පුදුමයිනේ...
799
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
-මොකද අවුල?
-මේ බේසින්ග් නේ.
800
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
ඔලාෆ්ගේ කඩුව.
801
01:07:51,250 --> 01:07:53,541
අවුරුදු ගාණකට පස්සෙත් තාම හොඳට තියෙනවා.
802
01:07:54,583 --> 01:07:56,041
මේක රිදී.
803
01:07:56,125 --> 01:07:58,916
අපි කවුරුත් දන්නවනේ ඒක ආයුධ හදන්න
පාවිච්චි කරන්න බැරි ලෝහයක් කියලා.
804
01:07:59,500 --> 01:08:00,875
ඒක මොලොක් වැඩි.
805
01:08:00,958 --> 01:08:03,708
හැබැයි ඉතින්, ඒ මොනවා වුනත්,
මේකේ මලකඩ නම් කන්නේ නෑ.
806
01:08:09,375 --> 01:08:10,541
මොකක්ද මේ?
807
01:08:11,666 --> 01:08:14,291
-ආ, පරිස්සමින්. හිමීට.
-හරි.
808
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
වෙන්න බෑ, මේක වෙන්නම බෑ.
809
01:08:40,166 --> 01:08:41,833
ගෙදරට කෝල් එකක් ගන්න වෙලාව හරි.
810
01:08:42,583 --> 01:08:44,875
ඔයාට පුලුවන්ද මේක තත්පරේකට
හොලවන්නේ නැතුව අල්ලන් ඉන්න?
811
01:08:44,958 --> 01:08:47,125
හරි. දැන් පහලට.
812
01:08:48,000 --> 01:08:49,333
තව පොඩ්ඩයි...
813
01:08:49,916 --> 01:08:50,916
හරි ගත්තා.
814
01:08:54,333 --> 01:08:57,583
සුභ පැතුම්, ඔයා දැන් මෙහෙයුමක්
ඉවර කරලා අන්තිම ලොක්කා ළඟට ආවා.
815
01:09:00,625 --> 01:09:01,625
බලන්න.
816
01:09:06,500 --> 01:09:10,208
"ට්රෝල් ලව මේ භූමියෙන් පන්නා නොදැමිය යුතුයි."
817
01:09:11,416 --> 01:09:13,833
-මේකෙන් හැමදේම වෙනස් වෙනවා.
-ම්?
818
01:09:15,583 --> 01:09:17,958
"ජෝටන්වරුන්ට කරපු හැම
අසාධාරණයකටම වන්දි වශයෙන්,
819
01:09:18,041 --> 01:09:19,916
අපි මෙයින් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ...
820
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
නිවස ලබා දෙනවා."
821
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
ජෝටන්හයිමන්.
822
01:09:24,666 --> 01:09:26,458
එහෙනම් එයාට ඕනේ වෙලා
තියෙන්නේ එයාලට ගෙයක් දෙන්න.
823
01:09:26,541 --> 01:09:27,958
එයාලව විනාශ කරන්න නෙවෙයි.
824
01:09:28,791 --> 01:09:31,375
ඒකයි හේතුව. එයාලා ඒකට
තමයි එයාව මරලා දැම්මේ.
825
01:09:31,458 --> 01:09:33,916
පල්ලියට ඕනේ වුණේ ට්රෝල් ලව
දිගටම සමූල ඝාතනය කරන්න.
826
01:09:39,208 --> 01:09:41,041
ඒ කියන්නේ ඔලාෆ් නෙවෙයි දැන් ඉලක්කය.
827
01:09:42,166 --> 01:09:44,708
එයා මේ යන්නේ අපේ ජාතියේ කොඳු නාරටිය හොයාගෙන.
828
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
ඒ කියන්නේ අපි හැමෝම.
829
01:09:49,583 --> 01:09:53,458
තවත් ට්රෝල් ප්රහාරයකින් මුළු
නෝර්වේ රටම කම්පා වෙලා.
830
01:09:53,541 --> 01:09:56,166
තහවුරු නොකළ වාර්තා වලින්
පස්සේ, ඊයේ දිනයේදී තහවුරු වුණා,
831
01:09:56,250 --> 01:09:58,666
හෙම්සෙඩෙල් වලට පහර දුන්නු යෝධ රාක්ෂයා
832
01:09:58,750 --> 01:10:00,583
තාමත් රට ඇතුලේ නිදැල්ලේ ඉන්නවා කියලා.
833
01:10:00,666 --> 01:10:04,333
මේ සතාගේ වීඩියෝ සමාජ මාධ්ය
වල වේගයෙන් පැතිරෙමින් තියෙනවා.
834
01:10:04,416 --> 01:10:06,291
අනේ, හරිම ෂෝක්!
835
01:10:06,375 --> 01:10:08,500
නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි නැරඹීම යෝග්ය වේ.
836
01:10:08,583 --> 01:10:11,375
කොහොමද එකම රටකට දෙපාරක්ම
මේ වගේ විනාශයක් වෙන්නේ?
837
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
එහෙ ට්රෝල්ලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
838
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
සඳට ගියා කියලා බොරු කරන්න පුළුවන්නම්,
ට්රෝල් කෙනෙක් ඉන්නවා කියන එකත් උන්ට කජ්ජක්ද.
839
01:10:16,583 --> 01:10:20,791
නෝර්වේ වලින් ලැබෙන දර්ශන වලින්
පේනවා මේ රාක්ෂයා කරපු විනාශය.
840
01:10:20,875 --> 01:10:23,750
ලෙස්ජා වල ඉන්න අවාසනාවන්ත
යුවළකගේ ගේ විනාශ වෙලා...
841
01:10:23,833 --> 01:10:25,416
...දෙවැනි පාරටත් ට්රෝල් කෙනෙක් හින්දා.
842
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
ජීවිත හානි ගැන වාර්තා ලැබෙනවා...
843
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
...හමුදා සහ සිවිල් වැසියන්
දෙගොල්ලොම. හරිම භයානකයි.
844
01:10:30,666 --> 01:10:32,750
අලුත්ම නිරීක්ෂණ වලට අනුව...
845
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
...මේ රාක්ෂයා නෝර්වේ වල තියෙන
ලොකුම නගරයක් දිහාට එනවා.
846
01:10:36,416 --> 01:10:38,625
ට්රොන්ඩ්හයිම් කියන්නේ අවුරුදු
දාහකට කලින් අපේ අගනුවර.
847
01:10:38,708 --> 01:10:42,166
හ්ම්. මේ ට්රෝල් රජෙක් තමන්ගේ රාජධානිය
ආපහු ගන්න හදනවා වෙන්න බැරිද?
848
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
නෝර්වේ හමුදාව තාම මේ සතාව නවත්තන්න
ගත්ත උත්සාහයන් අසාර්ථක වෙලා තියෙන්නේ.
849
01:10:46,083 --> 01:10:48,791
මේ සිද්ධිය ගැන ජාත්යන්තරව
ලොකු කතාබහක් ඇතිවෙලා.
850
01:10:48,875 --> 01:10:51,375
මේක මව්බිමට තර්ජනයක් නම්,
851
01:10:51,458 --> 01:10:53,416
අපි මේ තත්වෙ පාලනය අපේ අතට ගන්නවා.
852
01:10:53,500 --> 01:10:56,333
නෝර්වේ රට ආපහු...
853
01:10:56,416 --> 01:10:58,416
...අඳුරු යුගයකට ඇදගෙන වැටෙයිද?
854
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
පහුගිය පැය 24 ඇතුළත වෙච්ච මේ අද්භූත දේවල්
නිසා අපි හැමෝම කම්පනයට පත් වෙලා ඉන්නේ.
855
01:11:09,208 --> 01:11:11,500
අපි ඇත්තට මූණ දෙන්න ඕනේ...
856
01:11:14,375 --> 01:11:15,708
ට්රොන්ඩ්හයිම් අපිට නැතිවුණා කියලා.
857
01:11:15,791 --> 01:11:17,208
අගමැතිතුමනි!
858
01:11:17,291 --> 01:11:19,500
මොකක්ද දැන් තියෙන සැලැස්ම?
859
01:11:19,583 --> 01:11:23,083
දැනට අපි ට්රොන්ඩ්හයිම් වල ඉන්න මිනිස්සුන්ව
අයින් කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
860
01:11:23,166 --> 01:11:24,833
ට්රොන්ඩ්හයිම් වලට පස්සේ මොකක්ද සැලැස්ම?
861
01:11:30,166 --> 01:11:31,666
ඒක... අ...
862
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
මම ඒ ගැන පස්සේ කතා කරන්නම්. ස්තූතියි.
863
01:11:35,458 --> 01:11:38,083
අපිට තිබ්බ හැම විකල්පයක්ම ඉවරයි.
864
01:11:38,166 --> 01:11:42,125
ඉලක්කය අපේ ආරක්ෂක වළලු කඩාගෙන තව
පැය දෙකකින් ට්රොන්ඩ්හයිම් වලට එනවා මේජර්.
865
01:11:42,208 --> 01:11:45,583
අපි පුළුවන් තරම් මිනිස්සුන්ව අයින්
කරගන්න හමුදාව යොදවලා තියෙන්නේ.
866
01:11:45,666 --> 01:11:47,541
එතනින් අයින් වෙන්න. හරි සර්.
867
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
අපිට දැන් යන්න බෑ.
868
01:11:51,458 --> 01:11:53,291
පිස්සුද. තාම යන්න බෑ.
869
01:11:53,375 --> 01:11:55,083
හරි, ඒත් ක්රිස්, ඔයා...
870
01:11:55,916 --> 01:11:56,958
ආ?
871
01:11:57,041 --> 01:12:00,500
අපි දැන් පැනලා ගියොත් මට රෑට නින්ද
යන එකක් නෑ. අපිට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.
872
01:12:00,583 --> 01:12:01,625
කොහෙත්ම බෑ.
873
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
මිනිස්සු...
874
01:12:05,041 --> 01:12:07,958
හොඳ මිනිස්සු, තමන්ගේ ජීවිත පූජා කළා.
875
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
අපි සටන් කරන්නේ එයාලා වෙනුවෙන්.
876
01:12:11,625 --> 01:12:13,291
හරි. මාත් එනවා.
877
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
ඇන්ඩ්රියාස්...
878
01:12:22,166 --> 01:12:23,833
ඔයා... ඔයා සමහරවිට...
879
01:12:23,916 --> 01:12:26,416
ඔව්, ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා ගැන හිතන්න.
880
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
අන්න ඒකයි මට යන්න බැරි.
881
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
ට්රොන්ඩ්හයිම් වැටුණොත්...
882
01:12:37,833 --> 01:12:39,250
මේක මෙතනින් නවතින්නේ නෑ.
883
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
මම නවතිනවා.
884
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
ඉතින්, මම ඉන්නෙත් මෙහෙනේ.
885
01:12:49,541 --> 01:12:51,916
හරි, ඒත් අපිට සැලැස්මක් තියෙනවද?
886
01:12:52,500 --> 01:12:54,750
උණ්ඩ වලටවත් මිසයිල
වලටවත් ඌව නවත්තන්න බෑ.
887
01:12:54,833 --> 01:12:56,750
පල්ලි වල ඝණ්ඨාර සද්දෙට
යම්තාක් දුරට හරි යනවා.
888
01:12:56,833 --> 01:12:59,000
අ, ඒක... අපි දන්නවද ඉස්සර
ඔලාෆ් රජතුමා මොකද කළේ කියලා?
889
01:12:59,083 --> 01:13:01,458
මොන වගේ ආයුධද පාවිච්චි කළේ?
ඉර එළිය නැතුව වෙන මොනවද තිබ්බේ.
890
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
බේසිං කඩුව.
891
01:13:04,750 --> 01:13:05,916
රිදී කඩුවද?
892
01:13:06,625 --> 01:13:07,541
රිදී වලට හරි යයිද?
893
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
මම හිතන්නේ. රිදී වල මොකක්
හරි මායා බලයක් තියෙන්න ඇති.
894
01:13:10,458 --> 01:13:13,291
රිදී වල තියෙන එකම මායාව
තමයි ඒක මලකඩ කන්නේ නැති එක.
895
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
වතුරට ඔරොත්තු දෙනවා. හරියට හරි.
896
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
අපිට විශ්වාසද ඒ රිදී කියලා?
897
01:13:21,708 --> 01:13:24,166
මගේ දිහා බලන්න එපා. මට
නම් මේ මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ.
898
01:13:42,375 --> 01:13:44,750
899
01:13:47,458 --> 01:13:49,333
ශුද්ධ වූ වතුර. ඔව්.
900
01:13:49,416 --> 01:13:53,125
ඒක තමයි ඔලාෆ් රජතුමා කඩුවට
පාවිච්චි කළේ. අර කවි වල කියනවා වගේ.
901
01:13:53,833 --> 01:13:54,791
හ්ම්.
902
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
හරි, මට කියන්න තියෙන්නේ,
එකක්, මේක පිස්සු වැඩක්.
903
01:13:57,833 --> 01:14:01,416
අනික, මේ වැඩේට ඇති වෙන වතුර ඒ පොඩි භාජනේ නෑ.
904
01:14:02,125 --> 01:14:03,083
අපි මොකද කරන්නේ?
905
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
ම්...
906
01:14:08,000 --> 01:14:09,458
ඔයාලා මේ විහිළු කරනවා නේද?
907
01:14:11,333 --> 01:14:15,166
ඒ සොහොන ඇතුලේ, අපි හොයාගත්තා
ලෝකේ තියෙන පුරාවෘත්ත වල එන වතුර උල්පතක්.
908
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
ඒක නම් ඇත්ත. ඔලාෆ් උල්පත.
909
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
අපිට පතොරම් තියෙනවා. අපිට ඕනේ මිනිස්සු.
910
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
වැඩේට බහිමු.
911
01:14:24,333 --> 01:14:26,625
ට්රොන්ඩ්හයිම් නගරය හිස් කරනවා!
912
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
හැමෝම බස් වලට නගින්න!
913
01:14:36,375 --> 01:14:37,541
මෙහෙට එන්න!
914
01:14:42,791 --> 01:14:44,333
ට්රොන්ඩ්හයිම් වැසියනි!
915
01:14:44,416 --> 01:14:46,750
නගරය මායිමේ ලොකු විනාශයක් එනවා.
916
01:14:46,833 --> 01:14:48,625
මට තේරෙනවා දුවලා බේරෙන එක ලේසියි කියලා.
917
01:14:48,708 --> 01:14:51,875
මම පොරොන්දු වෙනවා, අද රෑ බැස යන මේ ඉර--
918
01:14:51,958 --> 01:14:54,166
හරි, අල්ලපු වැටේ යකෙක්
වගේ ට්රෝල් කෙනෙක් ඉන්නවා.
919
01:14:54,250 --> 01:14:56,541
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ,
අපේ සැලැස්මත් පිස්සු වැඩක් වගේ තමයි!
920
01:14:56,625 --> 01:14:58,416
කවුද අපිත් එක්ක සටන් කරන්නේ?
921
01:14:59,208 --> 01:15:01,416
අපි ඉන්නවා! මාත් එනවා!
922
01:15:01,500 --> 01:15:03,041
ට්රොන්ඩ්හයිම් වෙනුවෙන්!
923
01:15:23,791 --> 01:15:25,500
නියමයි, ගොඩක් ස්තූතියි.
924
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
සුපිරි!
925
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
නියමයි කොල්ලනේ!
926
01:15:57,000 --> 01:15:58,166
ඉක්මන් කරන්න! යමු!
927
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
හරි හැමෝම! හතුරා ළඟට එනවා!
928
01:16:00,916 --> 01:16:03,666
වේගවත් වෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!
929
01:16:21,416 --> 01:16:22,583
ඔව් සිගී.
930
01:16:23,666 --> 01:16:26,250
මම පොරොන්දු වෙනවා, එයාලා
මට දුන්නේ... ඝණ්ඨාර ගහන ඩියුටිය.
931
01:16:26,333 --> 01:16:28,541
මම පස්සේ ගන්නම් හොඳේ? හරි.
932
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
ඉතින්, ඔයා මොකද හිතන්නේ... විශ්වාසය ගැන?
933
01:16:45,750 --> 01:16:48,250
මගේ අම්මා මැරුණම, මම
හිතුවා මම මේ දේවල් තදින්ම
934
01:16:48,750 --> 01:16:52,791
විශ්වාස කළොත්, එයා උඩ ඉඳන්
මගේ දිහා බලාගෙන ඉඳියි කියලා.
935
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
ඒත්... ඒක බලෙන් කරන්න බෑ.
936
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
විශ්වාසය ඉබේම ඇති වෙන්න ඕනේ. ඉතින්...
937
01:17:02,208 --> 01:17:04,041
මට විශ්වාසයි එයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
938
01:17:06,458 --> 01:17:08,416
මට ඔයා ගැනත්, ඔයාගේ සැලැස්ම ගැනත් විශ්වාසයි.
939
01:17:09,666 --> 01:17:11,541
ඔයාට පොඩ්ඩක් පිස්සු වගේ වුණාට.
940
01:17:13,083 --> 01:17:15,708
අපි එකට හිටගන්නේ ඔයා අපේ නායිකාව නිසා.
941
01:17:19,583 --> 01:17:21,125
මේ හැමදේම ඔයා හින්දා, ඇත්තටම.
942
01:17:30,250 --> 01:17:31,666
අපිට වැරදුනොත්?
943
01:17:33,666 --> 01:17:37,666
තමන් විශ්වාස කරන දේට පිටුපානවට වඩා
හොඳයි හදවත කියන දේ අහලා අසාර්ථක වෙන එක.
944
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
ඔව්.
945
01:17:46,625 --> 01:17:48,208
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙයි.
946
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.
947
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
මේක හරියන්නම ඕනේ.
948
01:18:36,958 --> 01:18:38,250
වෙන සැලැස්මක් නෑනේ, නේද?
949
01:18:51,250 --> 01:18:53,500
බැලූ බැල්මට පේන්නේ ඔයාට
සැනසීම ටිකක් ඕනේ වෙලා වගේ.
950
01:18:54,875 --> 01:18:55,875
මොකක්?
951
01:18:55,958 --> 01:18:58,291
මම ඔයාගේ අලුත් පොත ඕඩර් කරලා කියෙව්වා.
952
01:18:58,375 --> 01:19:01,125
ඒක මරු. ඔයා තව එකක් ලියන්න ඕනේ.
953
01:19:01,208 --> 01:19:02,541
කිසි කෙනෙක් දෙවෙනි කොටස් වලට කැමති නෑ.
954
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
ඒක මහ බොරු කතාවක්.
955
01:19:08,250 --> 01:19:10,666
හැමෝම කැමතියි හොඳ දෙවෙනි කොටසකට.
956
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8, මගේ අණ ලැබෙනකම් ඉන්න.
957
01:19:42,791 --> 01:19:44,500
හරි මේජර්.
958
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
හරි, අපි ලෑස්තියි.
959
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
අයිසැක්සන්, හරි, දැන් තමයි වෙලාව. පටන් ගන්න.
960
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
පටන් ගන්න! අපි මේ ඝණ්ඨාර ටික ගහමු.
961
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
9-8, වෙඩි තියන්න!
962
01:20:34,541 --> 01:20:36,208
යන්න, යන්න, යන්න!
963
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
ඒක වැඩ කරනවා. ඌට රිදෙනවා.
964
01:21:17,416 --> 01:21:18,958
එන්න යන්න!
965
01:21:24,166 --> 01:21:25,958
අයිසැක්සන්! තත්වය කොහොමද?
966
01:21:26,041 --> 01:21:27,875
දෙවියනේ! දුවන්න!
967
01:21:27,958 --> 01:21:29,583
යන්න, යන්න!
968
01:21:33,916 --> 01:21:35,333
9-8, ආපහු එන්න!
969
01:21:35,416 --> 01:21:37,625
එතනින් එළියට එන්න. දැන්ම ආපහු එන්න!
970
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
ඇවිත් මේක ගනින්.
971
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
දෙවියනේ, ඒක වැඩ කරනවා.
972
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
නැත්නම් නෑ වගේ.
973
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
දැන්ම පස්සට යමු.
974
01:22:24,500 --> 01:22:25,875
දැන්ම පස්සට යන්න!
975
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
දුවන්න!
976
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
අයිසැක්සන්! පස්සට යන්න!
977
01:22:53,875 --> 01:22:55,083
ලස්සනයි...
978
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
රාක්ෂ පොරය.
979
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
නෝරා! ඌ අරූව මරනවා!
980
01:23:50,708 --> 01:23:53,333
අපේ ආයුධ වලින් වැඩක් නෑ.
උගේ හම වෙඩි නොවදින සුළුයි.
981
01:23:53,416 --> 01:23:54,791
උගේ ඇතුළත දුර්වලයි. ඈ?
982
01:23:54,875 --> 01:23:58,083
ඒක ඇතුලේ වෙනම පරිසර පද්ධතියක් තියෙනවා.
හදවතකින් මුළු ඇඟටම ලේ පොම්ප කරනවා.
983
01:23:58,166 --> 01:24:01,291
අපිට පුළුවන් නම් ඒ පද්ධතිය ඇතුළට වතුර
යවන්න, අපිට ඌව ඇතුළෙන්ම මරලා දාන්න පුළුවන්.
984
01:24:02,291 --> 01:24:03,125
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
985
01:24:08,166 --> 01:24:11,208
මට අදහසක් තියෙනවා. අපි හෙලිකොප්ටරේ
හරියටම එයාට උඩින් රඳව ගත්තොත්,
986
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
අපිට පුළුවන් බෝම්බේ කෙලින්ම
එයාගේ කට ඇතුලටම දාන්න!
987
01:24:13,708 --> 01:24:16,458
අයිසැක්සන්, ඔයා ඕනවාට
වඩා චිත්රපට බලලා තියෙනවා.
988
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
තව... තව බෝම්බ කීයක් තියෙනවද?
989
01:24:30,916 --> 01:24:32,000
මේක තමයි අන්තිම එක.
990
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
-අපි මොනවා කලත්, ඒක දැන්ම කරන්න ඕනේ!
-ඔව්.
991
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
එයාව පොඩ්ඩක් පරක්කු කරන්න, හරිද?
992
01:24:45,750 --> 01:24:47,916
ක්රිස්! මට පයිලට් කෙනෙක්ව ඕනේ!
993
01:25:23,250 --> 01:25:24,125
නිකමට අහන්නේ,
994
01:25:24,208 --> 01:25:27,416
එයා උඩ බලලා කට ඇරගන්නවා දකින්න
ඔයා ගාව තියෙන සැලැස්ම මොකද්ද?
995
01:25:28,208 --> 01:25:30,791
අහ්... අපි උඩට යමුකෝ,
ගිහින්ම මොකක් හරි කරමු.
996
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
නියම අදහස.
997
01:25:49,041 --> 01:25:51,333
-ඔයා මෙතන තනියම ඉන්න පාටයි.
-කට්ටිය වැඩි වෙන තරමට හොඳයිනේ.
998
01:26:04,708 --> 01:26:05,833
එපා!
999
01:26:12,000 --> 01:26:13,750
-අන්න ඩෙටනේටර් එක වැටුනා!
-ඈ?
1000
01:26:13,833 --> 01:26:15,500
මම කිව්වේ අපේ ඩෙටනේටර් එක නැති වුනා කියලා!
1001
01:26:24,166 --> 01:26:26,333
මට චොපර් එක පහලට ගන්න වෙනවා.
1002
01:26:26,416 --> 01:26:29,041
අයිසැක්සන්! දැන් මේක පුපුරවන්න තියෙන
එකම විදිහ මැනුවලි කරන එක විතරයි!
1003
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ? මට
කියන්න ඒක අතින් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
1004
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
ඔයාට පුපුරන ද්රව්යයක් ඕනේ. මේ වගේ
එකකින් වැඩේ කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
1005
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
අත් බෝම්බයක්.
1006
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
ප්රශ්නේ කියන්නේ බෝම්බේ එයාගේ කට ඇතුලට යන්න
ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි පින් එක ගලවන්න ඕනේ.
1007
01:26:45,833 --> 01:26:47,875
ඒ කියන්නේ... කවුරුහරි බෝම්බෙත් එක්ක පැනලා...
1008
01:26:47,958 --> 01:26:49,583
...පහළට වැටෙන ගමන් පින් එක ගලවන්න ඕනේද?
1009
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
ඔව්!
1010
01:27:14,291 --> 01:27:15,291
නෑ.
1011
01:27:18,791 --> 01:27:20,125
නෑ, එපා!
1012
01:27:29,791 --> 01:27:31,333
අපිව හරි තැනට ගන්න.
1013
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
අයිසැක්සන්.
1014
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
දැන් යන්න වෙලාව හරි.
1015
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
-නෝරා?
-එපා!
1016
01:27:41,166 --> 01:27:43,750
නෝරා! දුවන්න!
1017
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
කවදාවත් නෑ!
1018
01:27:48,958 --> 01:27:51,041
ක්රිස්, එක්කෝ දැන් නැත්තම් කවදාවත් නෑ!
1019
01:27:51,125 --> 01:27:53,125
මේ යකා... ඌ මෙතනින් නවතින්නේ නෑ!
1020
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
මේක තියෙන්නේ අපේ අතේ!
1021
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
නෝරා!
1022
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
සිගී!
1023
01:28:19,416 --> 01:28:21,541
-ඇන්ඩ්රියාස්.
-හායි, පැටියෝ.
1024
01:28:21,625 --> 01:28:23,125
ඔයා වෙන වැඩකට ගියාද?
1025
01:28:23,208 --> 01:28:25,333
නෑ, නෑ, මේක අර ස්පොක් කියනවා වගේ.
1026
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
"බොහෝ දෙනෙකුගේ යහපත..."
1027
01:28:30,791 --> 01:28:32,000
ඔයා විහිලුවක් නේද කරන්නේ.
1028
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
අපි දැන් හරියටම පොසිෂන් එකේ ඉන්නේ.
1029
01:28:39,208 --> 01:28:40,958
මොක... මොකද්ද ඔයා මේ කරන්න යන්නේ?
1030
01:28:41,500 --> 01:28:43,291
"බොහෝ දෙනෙකුගේ යහපත..."
1031
01:28:51,875 --> 01:28:54,041
"...කීප දෙනෙක්ගේ යහපතට වඩා වටිනවා."
1032
01:29:00,375 --> 01:29:02,333
ප්ලීස් සිගී, අපේ පොඩි හාස්කමට කියන්න...
1033
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
එයාගේ තාත්තා...
1034
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
එයාගේ තාත්තා...
1035
01:29:32,416 --> 01:29:34,250
එයාගේ තාත්තා හරියට...
1036
01:29:47,916 --> 01:29:49,250
...සුපර්මෑන් කෙනෙක් වගේ කියලා.
1037
01:32:42,416 --> 01:32:44,291
ඒත් හැමදේම මෙතනින් ඉවර වෙන්නේ නෑ.
1038
01:32:48,125 --> 01:32:51,791
නෑ, මේ සුරංගනා කතාව පටන් ගත්තා විතරයි.
1039
01:32:56,208 --> 01:32:58,166
මොකද යමක් වැටෙනකොට...
1040
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
ඒකට ආපහු නැගිටින්න පුළුවන්.
1041
01:33:03,750 --> 01:33:05,708
අපි කෙනෙක්ව නැති කරගත්තම...
1042
01:33:06,375 --> 01:33:07,750
අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.
1043
01:33:07,833 --> 01:33:10,416
ඔව්. පුංචි උහුරා.
1044
01:33:13,958 --> 01:33:15,791
අලුත් බැඳීම් ඇති වෙනවා...
1045
01:33:18,083 --> 01:33:20,916
-හාට්ස් වල රැජින.
-...පරණ බැඳීම් ශක්තිමත් වෙනවා.
1046
01:33:24,166 --> 01:33:26,458
කොච්චර අඳුරු කාලෙක වුනත්...
1047
01:33:29,083 --> 01:33:30,458
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
1048
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
බලාපොරොත්තුවක්...
1049
01:33:37,458 --> 01:33:39,458
...කවදාහරි තමන්ගේ පවුල හොයාගන්න.
1050
01:33:42,500 --> 01:33:43,791
සහ බලාපොරොත්තුවක්,
1051
01:33:44,500 --> 01:33:46,500
ආපහු යන පාර හොයාගන්න.
1052
01:33:47,916 --> 01:33:52,083
තමන්ට නිදහස දැනෙන තැනකට ආපහු යන්න.
1053
01:33:56,375 --> 01:33:59,333
තමන්ගේ කියලා කියන්න පුළුවන්...
1054
01:34:01,208 --> 01:34:02,416
නිවසක්.
1055
01:34:41,916 --> 01:34:44,000
මේ ලයින් එක ආරක්ෂිතයි නේද?
1056
01:34:44,750 --> 01:34:45,750
හොඳයි.
1057
01:34:46,291 --> 01:34:48,333
මට ජෙනරාල්ට දෙන්න සුබ ආරංචියක් තියෙනවා.
1058
01:34:49,541 --> 01:34:52,125
මම බේරගත්ත සාම්පල් එක...
1059
01:34:52,208 --> 01:34:53,291
දැන්...
1060
01:34:54,125 --> 01:34:55,250
වර්ධනය වෙලා.
1061
01:35:00,000 --> 01:35:01,166
මේ වෙලාවේ එච්චර ලොකුවට පේන්න නැති වෙයි,
1062
01:35:01,250 --> 01:35:02,333
ඒත්, අහ්...
1063
01:35:03,583 --> 01:35:06,666
ටික කාලයක් දෙන්නකෝ.
1064
01:35:06,690 --> 01:35:08,690
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜