[ඔබත් ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස් හා එක් වීමට කැමතිද?]
♫ කාලයත් එක්ක වෙනස් නොවෙන හදවතක් ♫
♫ සදාකාලිකවම පවතින අපේ අනන්ත කතාව ♫
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා එකපාරටම ඉස්කෝලේදී, පාඩම් කරන කාමරේදී, එහෙමත් නැත්නම් එයාගේ ගෙදර ඉස්සරහ හිටන් මතු වෙනවා.
ඌ යොන් එහෙම කිව්වා.
එයාට වෙන හැම දේම මම දැනගන්න ඕන ඇයි?
ඉතින්?
ඔයා බය වෙලාද?
මම...
නිකන් බලන් ඉන්නම්.
මට හිතෙන්නේ මම ඔයාට ගොඩක් බල කරනවා වගේ.
ඔයා ලොකු වෙලාද?
නෑ, නෑ.
ලොකු වෙන්න එපා, ගි ජොන්ග්.
ඔහොම ඉන්න එපා.
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙහෙම කරන්නේ?
ඒයි, ගි ජොන්ග්.
අපේ ගි ජොන්ග් මෝරන්න හොඳ නෑ.
අපේ ගි ජොන්ග් ලොකු වෙන්න හොඳ නෑ.
[12 වන කොටස] ළමයි, තාත්තා ආවා.
ඔයා ආවද.
එයා සතුටින් නෙවෙයි වගේ ඉන්නේ, ඒ නිසා අනවශ්‍ය දේවල් කියන්න යන්න එපා
වෙලාව බලලා කතා කරන්න.
මේකත් කාලා බලන්න, ග්‍රිල් කරපු පැටී.
ළමයින්ට දෙන්න.
කෝ ඌ සොක්?
එයා යාලුවෙක්ව හම්බවෙන්න ගියා. එයා පරක්කු වෙයි.
ඌ යොන්, ඔයා...
මේ දවස්වල ඔයාගේ අවධානය වෙනස් වෙලා නෑනේ, නේද?
නෑ.
එයා උපකාරක පන්තිවල වැඩ හොඳට කරගෙන යනවා.
ඌ දොල්,
කිම්චි ටිකක් කමු.
මම කාලා ඉවරයි.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
ඔයා හොඳට කන්න ඕන මොළේ වැඩ කරන්න නම්. ගණිත තරඟය ළඟම එනවා.
සොන්ග් ඌ දොල්.
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
හැන්ද අතට ගන්න.
සොන්ග් ඌ දොල්!
ඇයි? ඔයා එයාව බය කරනවා.
ඔයා තමයි ප්‍රශ්නේ.
ඔයා ඇයි මේ ළමයි වටේම කැරකි කැරකි ඉන්නේ? ඇත්තටම?
එකෙක් නෙවෙයි, දෙන්නම.
මට මේක දරාගන්න බෑ.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔයා ළමයින්ට බනිද්දී, ටිකක් තදින් ඉන්න ඕන.
ඔයාට තිබුනා නිකන් හොඳින් කියන්න.
ඉස්කෝලේදී මොකක් හරි උනාද?
ඔයා කල්පනා කරන්නේ මට ආයෙත්
ස්ථිර පත්වීම ලැබුනේ නෑ කියලද?
මොකක්? ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
මම මුකුත් කිව්වේ නෑනේ.
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?
ඔයා හැම අවුරුද්දෙම ඔය ප්‍රශ්නෙම වක්‍රව අහනවා. මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මට කේන්ති යන්නේ හැම අවුරුද්දෙම ඔයා ඒකට ගොඩක් ලං වෙනවා, ඒත් ඒක මග ඇරෙනවා.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ සමාජ ජීවිතය කියන්නේ
ඔයා ඔය කියන තරම් ලේසි දෙයක් කියලද?
ඒක එච්චර ලේසිද?
අනේ මන්දා, මම හිතන්නේ දවසම ගෙදර ඉන්න කෙනෙක් ඕවා දන්නේ නෑනේ.
ළමයි ගැන විතරක් බලාගන්න.
මට පීඩනයක් දෙන එක නවත්තන්න.
මට සමාවෙන්න.
තාත්තා හිටියේ මගේ එක්ක කේන්තියෙන්, ඒත් එයා ඒක පිට කරේ ඔයාගෙන්.
නෑ,
අම්මා තමයි තාත්තට එහෙම කරන්න කිව්වේ.
මොකක්?
මේ ඔක්කොම වෙන්නේ අම්මා එයාව පස්සෙන් ඉඳන් පාලනය කරන නිසා.
මම ඇත්තටම අම්මට වෛර කරනවා.
ඌ දොල්, එහෙම කියන්න එපා...
ඔයත් අම්මට කැමති නෑනේ.
ඇයි කැමතියි වගේ රඟපාන්නේ?
ඔයා මේ ළඟදි ග්‍යු රින්ව දැක්කේ නෑ නේද?
ඔයාලා තාම යාළු වෙලා නැද්ද?
අපි යාළු වුනා.
ග්‍යු රින් කිව්වා එයාට දෙයක් විසඳගත්තට පස්සේ හම්බවෙන්න ඕන කියලා.
ඒ මොකක්ද?
ඇකාප්‍රියෝ (Acaprio).
අහ්?
සමහර විට මම කියන්න තිබුනා මම ඒක බලාගන්නම් කියලා.
ඔයා එයාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
නෑ.
ඇත්තෙන්ම, මම ඒකට කැමති නෑ. මම කොහොමද කැමති වෙන්නේ?
හේතුව මොකක් වුනත්, ඇයි මම සතුටු වෙන්නේ එයාලා හම්බවෙන එක ගැන?
මම හිතන්නේ එයා උත්සාහ කරන්නේ ප්‍රශ්න ඉවරයක් කරන්න.
සමහර විට ඒක එයාට අවශ්‍ය දෙයක් වෙන්න ඇති.
ඌ දොල්, අපි ඉක්මන් කරමු. අපිට පරක්කු වෙනවා.
ඇයි මේච්චර හදිස්සි?
විභාග පරිසරයට හුරු වෙන්න විතරයි.
ඌ දොල්.
යමු, යමු.
ආ, ඌ සොක්, එළියට යනවද?
ඔව්, පුස්තකාලයට.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මම ඔයාව පුස්තකාලයට ඇරලවන්නම්.
ඕන නෑ.
ඔයාගේ අයියා දිහා බලන්න.
ඔයාට මුකුත් තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඌ දොල්, අපි එකට යමු.
අද ඔයාගේ පන්ති කලින් ඉවරද?
තාත්තා අද කලින් ගෙදර එනවා. කෙලින්ම ගෙදර එන්න.
ඒයි, සොන්ග්. සෙ...
ඇයි මට කතා කරේ නැත්තේ?
නෑ, මම කොහොමත් ඔයාට කතා කරන්න හැදුවේ.
මම ඉස්සෙල්ලා ගත්තා.
නෑ, මම ඉස්සෙල්ලා ගත්තේ. මම 'සෙ' කියනකම්ම කිව්වා.
ඒ කියන්නේ මම ඉස්සෙල්ලා පටන් ගත්තේ. ඔයා මගේ නම සම්පූර්ණ කරේ නෑනේ.
ඒක අසාධාරණයි.
ඔයා මගේ නම 'සොන්ග්' කියලා කෙටි කරානේ.
එහෙනම් මට 'සෙල්' හරි මොකක් හරි කියන්න.
ඔයාලා නම් මාර ළාමකයි, ඇත්තටම.
ඕනකමින් රණ්ඩු අල්ලන්න හදන එක එච්චර හරියන්නේ නෑ වගේ, නේද?
ඒයි, යමු. එන්න යන්න.
ජර්මනිය?
ඇයි දැන් මට කියන්නේ? ඇයි මම විතරක් මේ ගැන දන්නේ නැත්තේ?
ඔයා මට කිව්වෙත් නෑනේ. ඒයි.
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.
ඔයාගේ අම්මා නිසා ඔයා ඒ වෙද්දිත් ගොඩක් අවුලෙන් හිටියේ, ඒ නිසා මම ඒක කල් දැම්මා.
මට සමාවෙන්න.
මම ඇත්තටම මේ ගැන මුකුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඒයි, අඬන්න එපා.
මම අර කලින් ඔක්කොම අඬලා ඉවර කරා.
ඔයා ආයේ පටන් ගත්තොත්, මට ආයේ අඬන්න වෙයි.
මම මොකක්ද කරන්න ඕන?
ඔයා මොකක්ද ඔය කියන්නේ?
මට මැරෙන ලෙඩක්වත් තියෙනවද?
මම හැමදාටම එහේ ජීවත් වෙන්නේ නෑනේ.
අපිට එහේ හුරු වෙන්න බැරි උනොත් මාසෙකින් ආයේ එයි.
නෑ.
මට හිතෙන්නේ ඔයා අන්තිමට ජර්මන්කාරයෙක්ව බැඳලා පරම්පරා ගාණක් එහේ ඉඳියි කියලා.
මොකක්? ඇයි මම එහේ ජීවත් වෙන්නේ?
මම දන්ගුන්ගේ පරම්පරාවේ කෙනෙක්, ඔයා දන්නවනේ.
මට නිකන් අම්මා එක්ක ජීවත් වෙලා බලන්න ඕන.
මම තාත්තා එක්ක ජීවත් වුනා වගේම කාලයක් අම්මා එක්කත් ජීවත් වෙනවා.
මේ කාලේ පහු වෙද්දී, අපි වැඩිහිටියො වෙලා තියෙයි, නේද?
අපේම තීරණ ගන්න සහ ඒවාට වගකියන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔව්, සේ රා.
එතකන්, කොල්ලන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! මම ඇත්තටමයි කියන්නේ, යාලු වෙන්න බෑ!
දැන් වගේම ඉගෙන ගන්න එක ගැන විතරක් අවධානය දෙන්න.
ඉගෙන ගන්න එක විතරයි. ඔව්.
ඔයාලා තව ඉගෙන ගන්න ඕන.
ඔව්, ටීචර්. හෙලෝ.
මොකක්? එයා ආවේ නැද්ද? ඒ කියන්නේ?
ඒත් මම
පැහැදිලිවම දැක්කා එයා විභාග ශාලාවට යනවා.
මොකක්ද වුනේ?
අම්මේ. ඌ යොන්.
ඔයා එන ගමන් ඌ දොල්ව දැක්කද?
අහ්? ඌ දොල්?
එයාලා කියනවා ඌ දොල් කවදාවත් විභාග ශාලාවට ගියේ නෑ කියලා.
මොකක්?
ඌ දොල්!
ඔයා කොහෙද ගියේ? අහ්?
මෙච්චර වෙලා ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඌ දොල්.
මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න.
හේතුවක් නැතුව ඔයා මෙහෙම කරන්නේ නෑනේ.
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
ඒ අර මින් හෝ ද ආයෙත්?
එයා ආයෙත් ඔයාට කරදර කරාද? ගැහුවද?
මෙහෙම හරියන්නේ නෑ. යමු ඉස්පිරිතාලෙට.
ඇයි?
මගේ මොලේට හානි වෙලා මට ඉගෙන ගන්න බැරි වෙයි කියලා බයද?
මම ඔයාව ලැජ්ජාවට පත් කරයි කියලා බයද?
ඔයාට වැදගත් වෙන්නේ එච්චරයි නේද?
ඌ දොල්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මොකක්ද ඔය කියන්නේ?
එයා මේ ඔක්කොම ඉගෙන ගත්තේ ඔයාගෙන්.
මම මොකක්ද? ඔයා එයාගේ අක්කා විදිහට,
මට කට ගහගෙන එනවා, බොරු කියනවා,
හොරෙන් එළියට යනවා, අමුතු කණ්ඩායම් වලට බැඳෙනවා.
ඒක හොඳ හැසිරීමක්ද?
ඔයා තමයි මුලින්ම බොරු කිව්වේ.
මොකක්?
ඇයි? මොකක්ද වෙන්නේ?
අහ්, මුකුත් නෑ.
ඔයාගේ බැලේ ජීවිතේම බොරුවක්.
ඔයානේ වංචාකාරයා, ඉතින් ඇයි මට බනින්නේ?
අනික,
මම ඉගෙන ගත්තේ නැත්නම් ඔයා මාව අතාරිනවා නේද?
ඔයා අර ඌ යොන්ගේ චිත්‍රේ ඉරලා දැම්මා වගේ, ඔයා මාවත් අයින් කරලා දායි නේද?
කොහොමද ඔයා එහෙම කියන්නේ, ඌ දොල්?
සොන්ග් ඌ දොල්.
කොහොමද ඔයා අම්මා එක්ක ඔහොම කතා කරන්නේ?
අනේ, ළමයින්ට කෑගහන්න එපා.
ඔයා, අයින් වෙන්න.
ඔයාගේ අම්මගෙන් දැන්ම සමාව ගන්න.
දැන්ම!
ඔයාට මට බනින්න කිසිම අයිතියක් නෑ.
ඔයා අපිව ගණන් ගන්නේ නැතුව නිතරම අම්මට බනිනවා.
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ? යමු ඇතුලට, ඌ දොල්.
මම ඔයා වගේ මිනිස්සු ගැන පොත් වල කියවලා තියෙනවා.
සමාජයේ එයාලව පහත් කරලා සලකන නිසා,
එයාලා ගෙදර ඇවිත් සැර දාලා පවුලේ අය පිටින් කේන්තිය යවනවා.
ඔයා බියගුල්ලෙක්.
මේකා නම්, ඇත්තටම.
සන්සුන් වෙන්න තාත්තේ.
ඌ සොක්, අයින් වෙන්න.
අයින් වෙන්න! ඕක නවත්තන්න!
ආහ්, මේ ළමයි එක්ක නම්, ඇත්තටම.
අනේ. නවත්තන්න, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
මෙච්චර කාලයක්, මම හිතුවේ මම නැතුව,
අපේ පවුල පරිපූර්ණයි කියලා.
ඒක
මගේ ලොකු මුලාවක් විතරයි.
හැමෝම හිටියේ වෙස්මූණු දාගෙන.
මගේ
පරිපූර්ණයි කියලා හිතුන අයියා පවා.
මම ගිහින් එන්නම්.
මොකක්? එයා තාම නෑ?
කවුරු හරි ඉන්නවද?
අධ්‍යක්ෂකතුමා.
මොකක්ද ඔය බැල්ම?
ඔයාට මතක නැද්ද?
මේක අපි මුලින්ම හම්බවුන දවසේ මම ඇඳන් හිටපු ඇඳුමනේ.
රින් රින් ආසම එක.
මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.
කෝ අධ්‍යක්ෂකතුමා? අධ්‍යක්ෂකතුමා
වාහන තදබදයක හිරවෙලා පරක්කු වෙනවා.
ආ, එයා පරක්කුයි?
අපි බලන් ඉන්න අතරේ, පරණ විස්තර ටිකක් කතා කරමුද?
ඔයාට පුළුවන් පරණ කතා තනියම කතා කරන්න.
මම දැනගෙන හිටියත් මේක නිකන් බොරුවක් කියලා, මම කැමැත්තෙන්ම ආවේ...
ඉන්න.
අපි අතීතයට යමු.
ඒ ඔක්කොම මගේ වැරැද්ද. මට සමාවෙන්න, හරිද?
ඒකට කමක් නෑ. ඕනම කෙනෙක් අතින් ඒ වගේ වැරැද්දක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔයා
මටත් සමාව දෙනවද?
මොකටද?
ඔයා තාම මිනිස්සුන්ගේ කතාව මැද්දෙන් පනිනවා නේද?
කොහොම හරි, මට ඉවර කරන්න දෙන්නකෝ.
මේක නිකන් කතාවක් විතරයි කියලා දැනගෙන හිටියත්, මම කැමැත්තෙන්ම ආවේ
මගේ මනුස්සයා ගැන බය නැති කරගන්න.
මොකක්? මම සොන් හෝ එක්ක යාලු වුනේ පාළුවට නෙවෙයි.
ඔයා එක්ක යාලු වෙලා ඉද්දිත්, සොන් හෝ තමයි හැමතිස්සෙම මගේ පළවෙනියා වුනේ.
එදත් අදත්, ඔයාට කූ සොන් හෝට අභියෝග කරන්න බෑ.
ඒයි, නම් ග්‍යු රින්.
ඒයි, නම් ග්‍යු රින්!
කූ සොන් හෝ, ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
මම හදිසි අවස්ථාවක් නිසා ලෑස්ති පිට හිටියේ.
මෙහෙ එන්න.
මම ආවා. දැන් මොකද?
මට ඔයාව මතක් වුනා.
මටත්.
මම පින්ක් (Pink) කියපු විදිහටම කරා.
මම ආඩම්බරෙන් ප්‍රකාශ කරා මම ආවේ මගේ මනුස්සයා ගැන බය නැති කරගන්න කියලා.
මම හරිම අනුකම්පා සහගතයි නේද?
ඇයි මම එහෙම හැසිරුනේ?
හරිම ලැජ්ජයි.
මම ඒක රහසක් විදිහට තියාගන්නම්.
හැබැයි ඇත්තටම, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයා සාමාන්‍යයෙන් ඉන්න විදිහ නෙමෙයිනේ.
මට හිතෙන්නේ ඒක ආදරේ නොලැබුණාම දැනෙන දුක වෙන්න ඇති.
ආදරේ නොලැබුණාම?
ඔයා දැන් මාර නිර්භීත වෙලානේ, කූ සොන් හෝ.
මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඔයාට කැමැත්තෙන් හිටියේ.
මොකක්?
එහෙනම්, ඇයි ඔයා ඊයේ ආවේ නැත්තේ?
ඔයාට එහෙම මඟ හරින්න බෑනේ.
ඊයේ තිබුණේ මගේ තාත්තාගේ ගුණ සමරුව.
ආ... ගුණ සමරුව...
මොකක්?
මගේ තාත්තා ගිය අවුරුද්දේ නැති වුණා.
ඔයා...
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්, මම හොඳින්.
එහෙනම් ඇයි මේ අඬන්නේ?
බොරුකාරයා.
මටත් දුකයි.
ඒ දුක හංගගෙන ඉන්න එක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
මම මීට වඩා හොඳට ඔයාව බලාගන්නම්, සොන් හෝ.
ඉතින්, මම කිව්වනේ අඬන්න එපා කියලා.
මට හිතෙන්නේ එදා ඉඳන් තමයි හැමදේම පටන් ගත්තේ.
මම...
ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තේ එදා.
ඇයි? ඇයි ඔයා කලින් මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
මම කොහොම කියන්නද?
ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා මම බයෙන් හිටියේ.
- මොකක්? - දැන්වත් තේරුණා නේද?
මම ගොඩක් කල් ඉඳන් බලන් හිටියා.
වූ සොක්!
මට ඕන වුණේ ඡායාරූප ගන්න.
ඈ?
මට අප්‍රිකාවට ගිහින්,
සීබ්‍රාලගේ, සිංහයන්ගේ පින්තූර ගන්න ඕන වුණා...
එතකොට කාන්තාරෙදි තරු වල පින්තූර ගන්නත් ආසයි.
මේ මොකක්ද?
ඔයා නැෂනල් ජියෝග්‍රැෆික් (National Geographic) ගැන දන්නවනේ?
මගේ පින්තූර එහේ පළවෙනවා දකින එක...
ඒක තමයි මගේ හීනය වුණේ.
මම හිතුවේ...
අපේ පවුලෙන්ම මුලින්ම නිදහස ලබාගන්නේ ඔයා කියලා.
මොකද...
මම තමයි වැඩිය යමක් කරගන්න බැරි කෙනා.
කරගන්න බැරි කෙනෙක් කියලා කවුරුත් නෑ.
ඔයා ඔයාම වෙන්න.
ඔයාට ඕන දේ කරන්න.
හැබැයි බුද්ධිමත්ව වැඩ කරන්න.
ඇයි ඔයා යාළුවෙක් වගේ ඉන්න ඔයාගේ පෙම්වතාව හම්බවෙන්න යන්නේ නැත්තේ?
ඔයාලා රණ්ඩු වුණාද?
එහෙමම නෙමෙයි...
මොකක් වුණත්, ඕක වැඩි කල් අල්ලන් ඉන්න එපා.
නැත්නම් ඇත්තටම කතාව ඉවර වෙයි.
මම ලැබ් එක පැත්තට යනවා.
ඔයා යන්න.
වූ සොක්.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
ඔයා ලබන සතියේ එනවා නේද?
ඔව්.
වූ දොල්.
අහ්?
වූ දොල්!
වූ දොල්, ඔයා ඇතුලෙද?
අහ්?
අම්මේ.
ඔව්, ඇයි?
කෝ වූ දොල්?
එයා කාමරේ ඇති.
එයා නෑ. ගෙදර කොහෙවත් නෑ.
මාර සද්දයක්නේ, ෂික්.
ඒයි, ගි ජොන්ග්.
මේ, හදිස්සියක්.
- ඇයි මොකද? - ඔයාගේ කෙල්ලගේ ගෙදර මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්.
පොඩි ළමයා පැනලා ගිහිල්ලා.
මොකක්?
බොන්ග් ගූ...
හෙලෝ?
මස්සිනා!
ඇයි?
අහ්, මේකයි...
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
බොරු.
ඔයා මේ කතා කරන්නේ මම ගැන ආරංචි වුණ නිසා නේද?
මම ආයේ එන්නේ නෑ, ඒ නිසා කෝල් එක තියන්න.
ඔයා එන්න ඕන නෑ. නිකන් මම කියන දේ අහන්නකෝ, හරිද?
මොකක්ද?
වූ යොන් ගැන!
ඔයා ගෙදරින් ගියොත්,
මට සිද්ධ වෙනවා වූ යොන් එක්ක තියෙන සම්බන්ධෙ නවත්තන්න.
ඇයි ඒ?
මම නැති එක එයාට හොඳ වෙයි.
නෑ, එහෙම නෑ. ඔයා දන්නවනේ?
අපි පොඩ්ඩක් හම්බවෙමු.
යන්න කලින් මට උපදෙසක් දෙන්න පුළුවන්ද?
මස්සිනා කිව්වා නේද?
යන්න කලින් එක වචනයක් හරි කතා කරලා යන්න එපැයි.
හරි.
මම තැන මැසේජ් කරන්නම්, එතනට එන්න.
හැබැයි
කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?
හරි හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයත් කාර්යබහුලයි නේද?
විනාඩි 10යි. විනාඩි 10ක් විතරයි.
හරි.
ඔයා නිකන් විකාරෙට කිව්වට, ඒක හරි ගියාද?
ඔව්, වෙලාවට වැඩිය දුර නෙමෙයි. මම ගිහින් එන්නම්.
ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
ඇත්තටම ඒ වැඩේ හරි ගියා?
ඔබ ඇමතූ ග්‍රාහකයා කාර්යබහුල බැවින් පසුව අමතන්න.
එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ්. ලොකේෂන් හොයන ඇප් එකත් වැඩ නෑ.
එයාව හම්බවුණාද?
මෙහේ නෑ.
නෑ, එයා තාම ගෙදර ආවේ නෑ.
ඔව්.
තාත්තා මොකද කිව්වේ?
එයා එහා පැත්තේ බිල්ඩිම බලනවා.
දවසට දෙපාරක්? මොකද මේ වෙන්නේ?
කවුද වූ දොල්ගේ හොඳම යාළුවා?
වූ දොල්.
බොන්ග් ගූ.
ඇයි ඔයා වැටෙන්නේ?
මේ නොදන්න නම්බර් එකක්.
ඕවා ආන්සර් කරන්න එපා.
හරි.
කට් කළා.
අහ්?
මෙන්න.
මොකක්?
ඔබ ඇමතූ දුරකථනය විසන්ධි කර ඇත. වොයිස් මේල් පණිවිඩයක් තැබීමට රැඳී සිටින්න.
ෆෝන් එක ඕෆ්.
බොන්ග් ගූලාගේ ගෙදර කොහෙද තියෙන්නේ?
වූ දොල්.
ඇයි ඔයා විභාගෙන් පැනලා ආවේ?
මම ඒකට කැමති නෑ.
මමත් විභාග වලට කැමති නෑ.
බොන්ග් ගූ.
මම ආවේ යන්නම් කියලා කියන්න.
මම ගෙදරින් යනවා.
ඉතින් කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?
මට කාවවත් ඕන නෑ.
මම දක්ෂයි. ඒ නිසා මම තනියම හැදෙනවා.
මට පුළුවන්.
ඒත්...
ගෙදර නැතුව වෙන කොහේ හරි කමක් නෑ.
මට හැමෝවම දකින එක එපා වෙලා.
ඔයත් එනවද මාත් එක්ක යන්න?
ඈ?
බෑ. ආච්චිට දුක හිතෙයි.
මම නිකන් ඇහුවේ.
ඇයි එයා තාම නැත්තේ?
මට ඉක්මන් කරන්න ඕන.
කවුද?
අර යෝධයා.
එයා කිව්වා අපේ අක්කා ගැන මොකක්ද කතා කරන්න තියෙනවා කියලා.
කරලා බලන්නකෝ. ඒක ජොලි.
පොඩි ළමයි වගේ.
හැබැයි කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?
මේ පොඩි එකා නම්, ඇත්තටම.
හරිද?
තව! තව හයියෙන්!
එකයි,
දෙකයි,
තුනයි!
බොන්ග් ගූ!
ඔයා හොඳින්ද මස්සිනා?
බොන්ග් ගූ!
එයාට අමාරුවක් නෑ.
පොඩි තැලීම් වගයක් විතරයි තියෙන්නේ.
කලබල වුණ පාර එයාට කලන්තේ හැදිලා.
බොන්ග් ගූගේ ආච්චිත් කිව්වා එයා හොඳින් කියලා.
මම නිසා, බොන්ග් ගූ...
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි, හරිද?
යමු.
බොන්ග් ගූ බලන් ඉන්නවා.
එන්න යමු.
මේ ළමයා නම්, ඇත්තටම.
වූ දොල්.
මට සමා වෙන්න.
මේ හැමදේම මගේ දරුවා නිසා. මට සමාවෙන්න.
කමක් නෑ.
ළමයි සෙල්ලම් කරද්දි තුවාල වෙනවනේ.
ඒ වුණාට...
එයා කලින් ගොඩක් බය වෙලයි හිටියේ.
එයාගේ මූණත් සම්පූර්ණයෙන්ම සුදු මැලි වෙලා තිබුණේ.
වූ දොල්.
අපි ඔයාට බනින්නේ නෑ.
මෙහෙට එන්නකෝ.
වූ දොල්, සොන්ග් වූ දොල්.
වූ දොල්.
වූ දොල්, අම්මා වැරදියි.
මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ.
අම්මා ගාවට එන්න පැටියෝ.
අම්මේ.
ඔයාගේ හිත රිද්දුවට මට සමාවෙන්න.
ඒක නෙවෙයි,
අර ළමයා කොහෙද ගියේ?
අර ළමයින්ව බේරගත්ත උස ශිෂ්‍යයා.
ආ, ඒකනේ. එයා කොහෙද ගියේ?
අපිට එයාට ස්තූති කරන්නවත් බැරි වුණානේ.
ආච්චි. ඇයි?
එයා නිකම්ම අර උස ශිෂ්‍යයා විතරක් නෙවෙයි, එයා වූ දොල්ගේ මස්සිනා...
ඈ?
එයා හිටියේ නැත්නම් අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න තිබුණා.
එයා එයාලව රෝහලටත් එක්කන් ගියා. අපි ගොඩක් ණය ගැතියි.
මම එයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ.
අන්න හරි.
එයා නිකම්ම ගියාද?
වූ යොන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
යන්න. මොකක්ද?
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ආ.
ඈ?
අම්මේ, තාත්තේ.
එයා නිකම්ම පාරේ යන ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.
එයා මගේ පෙම්වතා.
මොකක්? මොකක්?
ගී ජොන්ග්, ආයුබෝවන් කියන්න.
මේ මගේ දෙමව්පියෝ.
ආ.
ආයුබෝවන්.
මම නම් ගී ජොන්ග්.
මස්සිනා.
ඔයා මේ මොකක්ද කියන්නේ?
තමුන්...
ගී ජොන්ග්.
තමුන්!
දුවන්න!
ඈ? ඒයි, ඒයි!
සොන්ග් වූ යොන්! සොන්ග් වූ යොන්!
ඒයි, නරුමයා!
මස්සිනේ! ගිහින් එන්න!
මොකක්ද තමුසේ කිව්වේ?
♫ මම වටිනා යමක් සොයමින් සිටියෙමි ♫
♫ වැදගත්ම දේ මග හැරෙන අතරේ ♫
♫ වරදවා වටහාගත් මගේ මේ හිත ♫
♫ වැළඳ ගන්නට කිසිවෙක් සිටියේ නැත ♫
♫ මට දැනෙන මේ උද්යෝගය ♫
♫ ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම ♫
♫ සිහින දැකීමත් හාස්කමක් වගේ ♫
♫ ඔබ මට තේරුම් කර දුන්නා ♫
♫ ඕ, ඇය පියාඹනවා ♫
ජොනතන්.
බිග්ෆුට්.
හුරතල්.
මොකද මේ වෙලාවේ මේ පැත්තේ?
අපි මේ කැරලි ගහන ගමන්.
කැරලි ගහනවා?
නියම වෙලාව.
පොඩ්ඩක් කඩේ බලාගන්න පුළුවන්ද?
විනාඩි 30ක් විතර. හරි.
හරි, යමු බිග්ෆුට්.
පරිස්සමෙන් ඉන්න. ගිහින් එන්නම්.
බායි.
ඔයාට එන්න ඕන වුණේ මෙතනටද?
මම හිතුවේ මම ආයි කවදාවත් මේ තැන දකින එකක් නෑ කියලා.
ඉතින් දැන්?
ගහගන්න.
ගහගන්න!
මට සමාවෙන්න.
මටත් සමාවෙන්න.
ඔයා මොනවද කළේ?
ඔයාගේ හිත රිද්දපු හැම දේම.
මගේ හිත රිදුනේ නෑ.
මම නිකන් බොළඳ විදිහට හැසිරුණා විතරයි.
ඔයා මට කැමති නිසා,
මට හිතුණා මම ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් කියලා.
ඉතින් කාලයත් එක්ක,
මම හිතන්නේ මගේ ආශාවන් වැඩි වුණා.
මට සමාවෙන්න
ඔයාව අමාරුවේ දැම්මට.
ඔයා හොඳ කෙනෙක්,
තව දේවල් බලාපොරොත්තු වුණාට කමක් නෑ.
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම,
මම කවදාවත් කා ගැනවත් මේ තරම් ගැඹුරින් හිතලා නෑ.
ඉතින් ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්නේ මුලදි ඔයා නිසා මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා.
මට අලුතින්ම ආදරේ හිතෙනවා,
අලුතින්ම සතුටක් දැනෙනවා,
අලුතින්ම නොසන්සුන්කමක් දැනෙනවා.
කොහොම වුණත්,
ඔයත් එක්ක කරන හැම දෙයක්ම මට පළමු වතාවටයි.
ආයිත්, ආයිත්!
මේකද ඔයාගේ 'මම ඔයාට කැමතියි' කියන මූණ?
ගී ජොන්ග්.
නැගිටින්න.
ඈ?
ගී ජොන්ග්, ඒක හරි.
මම...
මම ඔයාට ආදරෙයි.
♫ මට හැමතිස්සෙම හිතෙන්නේ ඔයා ගැන විතරයි ♫
♫ මගේ හිතේ තියෙන සුපිරි පාට ♫
♫ මගේ ඒකාකාරී ලෝකය ♫
♫ ඔබ ළඟින් යන හැම විටම එළිය වෙනවා ♫
♫ මගේ හදවතේ හිස් කැන්වසය මත ♫
♫ දේදුනු පාට හීන මවනවා ♫
ආ, නියමයි!
ඒක හොඳයි.
♫ ඔයා මගේ සුපිරි පාටයි ♫
මරු, හොඳයි.
මේක පුදුමයි. ඇයි එයා ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?
එයා අද බොස් එක්ක කේන්ති ගත්තෙත් නෑ.
එයාට ඒජන්සියකින් ආරාධනාවකුත් ලැබිලා.
ඉතින් එයා දැන් ආධුනිකයෙක් නෙවෙයි වගේ, නේද?
එයා ඇත්තටම ජනප්‍රිය තරුවක් වගේ දැනෙනවා.
මට ටිකක් අවුල් වගේ.
ඇයි?
හැම තිස්සෙම මගේ ළඟ හිටපු කෙනා ඔච්චර මහන්සි වෙනවා දැක්කම
මටත් හිතෙනවා මමත් මොනවා හරි කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
අන්න හරි.
එයා විතරක් හොඳින් ඉන්න එක හරිම අසාධාරණයි.
බලන්න ඕනෙද?
මෙන්න.
♫ ඔයා මගේ සුපිරි පාටයි ♫
හේ , මෙතන
ඔව්.
ආරංචි වුණා ඔයා ජර්මන් යනවා කියලා.
ඒක හරිම අමුතුයි.
හදවතින්ම සමුගන්න තරම් අපි ළඟ නැහැ,
ඒත් මුකුත් නොකියම ඔයාට යන්න දුන්නොත්, මම හැමදාම පසුතැවෙයි.
පසුතැවෙනවා?
ඔව්.
මම ගොඩ කාලයක් පසුතැවෙයි.
'මම එදා මොනවා හරි කියන්න තිබුණා' කියලා.
ඔයා දැන් කතා කළොත්, ඔයා ඇත්තටම පසුතැවෙයි.
වෙන්න ඇති.
කොහොම වුණත්, මම අන්තිමට දුක්ඛිත මිනිහෙක් විතරක් වෙයිද?
මම දැනගෙන හිටියා මම පැකිලුනොත් මට මෙහෙම වෙයි කියලා.
එහෙමම නෑ.
ඒත් ආපහු එන්න.
මම එතන ඉඳන් ආයි පටන් ගන්නම්.
මොකක්? ඔයා ආයි එන්නේ නැද්ද?
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න.
මම ගොඩ කාලෙක ඉඳන් ඔයාට කැමතියි.
මටත් ගොඩ කාලයක් වෙනවා.
ද්‍රෝහියා.
මොකද මේ වෙලාවේ වෙන්නේ?
මට දෙයක් කියන්න ඕනේ.
මමයි.
මුලින්ම හිටියේ මම.
ඈ?
ඇත්තටම...
හරි, අද අලුත් ළමයෙක් එනවා.
වාව්! එයා හරිම ලස්සනයිලු.
ඒයි, ඒයි.
එයා තාම ඉස්කෝලේ යන ළමයෙක්නේ. එයා කොච්චර ලස්සන වෙන්නද?
කතා කරන එක නවත්තලා අඳින්න ගන්න.
මොකද වුණේ?
ගු රින්, මොකද වුණේ?
ඒයි, ඒයි!
ඒයි, ගු රින්.
ගිලන් රථයකට කතා කරන්න!
එකයි.
දෙකයි.
තුනයි!
ඒකයි මට ඒක කියන්න බැරි වුණේ.
මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන් ඔයාට ආදරේ කළා කියලා?
අයියෝ, හරිම ලැජ්ජයි.
මේක තමයි මගේ ජීවිතේ ලැජ්ජා සහගතම මොහොත.
දැන් සතුටුද? දැන් නිදහස්ද?
නම් ගු රින්.
ප්ලේන් එක යන්න හදන්නේ.
ඇත්තටමද?
මැඩම්, අපි ඔයාව පරිස්සමෙන් එතනට එක්කන් යන්නම්.
අපි කතා කරපු හැම දෙයක්ම හෙට ඉඳන් අමතක කරන්න.
මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්.
ඒයි!
[වූ සොක්, මම මෙහෙ. ඔයා කොහෙද?]
ආ, වූ සොක්.
මම බලන් ඉන්නවා. ඔයා දැන් කොහෙද?
ඉතින් එයා මොන ඉස්කෝලෙද යන්නේ?
'එයා' නෙවෙයි, ගී ජොන්ග්. නම් ගී ජොන්ග්.
හරි හරි. ඉතින් මොන ඉස්කෝලෙද?
එයා යන්නේ චිවොන් හයි එකට. චිවොන් හයි එකට?
ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි?
චිවොන් හයි එකේ මොකක්ද අවුල?
එයාගේ දෙමව්පියෝ මොනවද කරන්නේ?
හරි.
සිහියක් තියෙන කිසිම දෙමව්පියෙක් තමන්ගේ ළමයව චිවොන් හයි එකට යවන්නේ නෑ.
අපේ පවුලේ මොකක්ද ඔච්චර තියෙන ලොකුකම?
අපේ පවුල තමයි අවුල්ම පවුල.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ...
ඔව්.
මම ඔයාගේ අම්මා වෙන්න සුදුසු නෑ, නේද?
මගේ කටින් වැරදි දෙයක් කියවුණා.
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. ඇයි ඔයා...
ඔයා අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි?
ඔයා මගේ දුර්වලකම හොයාගත්තා. ඔයා දැන් ඒක පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.
මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
ඒත් මට එහෙම කරන්න බෑ.
මම කල්පනා කර කර හිටියේ ඇයි ඔයා එහෙම කළේ, සහ ඔයාගේ කතාව මොකක්ද කියලා.
මුලින්ම ඇතිවෙන්නේ ඔයා ගැන බයක්.
ඒක මටත් අසාධාරණයි.
මට මගේ මුළු හදවතින්ම ඔයාට වෛර කරන්න ඕනේ, ඒත් මට බෑ.
ඔයා මට වෙනස් විදිහට සලකලා මාව ඈත් කළත්,
මගේ හිත හදාගන්න බෑ ඔයාට වෛර කරන්න.
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
වූ යොන්.
මම ඒ හැමදේම කළේ ඔයාගේ හොඳට.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඒක කළේ වෛරය නිසා කියලා?
'හොඳට කරනවා' කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?
හැමදේම තීරණය වෙන්නේ ඔයාගේ නිර්ණායකවලට අනුවනේ.
එහෙනම් ඔයාගේ නිර්ණායක මොනවද?
අපි අහල බලමුකෝ ඒවා කොච්චර ශ්‍රේෂ්ඨද කියලා.
සතුටින් ජීවත් වෙන එක...
මම ආස දේවල් චිත්‍රයට නගන ගමන්.
ඕක නිකන් බොළඳ කතාවක් විතරයි.
ඔයා හිතන්නේ තමන් ආස දේ කළාම
හැමෝම සතුටු වෙනවා කියලද, ආ?
බැලේ කරන කාලේ ඔයා හිටියේ අසතුටින්ද?
අපි ඕක නවත්තමු.
බෑ, මට ඒක අහන්න ඕනේ.
වූ දොල් දිගටම වැරදියට තේරුම් ගන්නවට ඔයත් කැමති නෑනේ, නේද?
මට බැලේ වලට දක්ෂතාවයක් තිබුණා,
ඉතින් මුලදී මම ඒකට ආස කළා.
අනිත් අය මං ගැන ඉරිසියා කරනකොට මට ආඩම්බරයක් දැනුනා.
ඊටපස්සේ දවසක්,
බැලේ සපත්තු ගන්නවත් වත්කමක් නැති ළමයෙක් අපේ පන්තියට ආවා.
මම අලුත් සපත්තු ගත්තම මගේ පරණ ඒවා එයාට දුන්නා.
මට ඇත්තටම මේවා ගන්න පුළුවන්ද?
ඔව්, මම අලුත් ඒවා ගත්තා.
ගොඩක් ස්තූතියි.
ඒත් ඔයාට බැලේ දිගටම කරගෙන යන්න බැරි වෙයි.
මේකට ගොඩක් සල්ලි යනවා.
අපේ අම්මත් හැමදාම ඕක ගැන දොස් කියනවා.
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
ඒත් මම කවදාවත් අතාරින්නේ නෑ.
සූ හි එහෙම හිතනවා දැක්කම මට සතුටක් දැනුනා.
දැන්, ඊළඟ කොටස...
ඔන්න, ඔයාට කතා කරනවා.
සූ හි, කරලා පෙන්නන්න.
මම?
එදා තමයි මම පළවෙනි වතාවට අවමානයක් වින්දේ.
'තමන් ආස දේ කරමින් සතුටින් ජීවත් වෙන එක'?
ඒක අදාළ වෙන්නේ දක්ෂ අයට විතරයි.
ඉතින්, ඔයා නැවැත්තුවද?
හරියට නවත්තගන්නවත් බැරි වුණා.
මගේ ආච්චිලා සීයලා ඒකට දැඩිව විරුද්ධ වුණා,
ඉතින් මම අර ළමයා බැලේ කණ්ඩායමකට බැඳෙනකම්ම එයා පස්සෙන් වැටීගෙන හිටියා.
ඒ කියන්නේ ඔයත් බැලේ කණ්ඩායමකට බැඳුණා.
ඊට පස්සේ ඔයාට තුවාල වුණ නිසා අයින් වුණා, නේද?
නෑ.
තුවාල වුණේ සූ හිට.
ඈ?
හුරු පුහුණුවීම් අතරතුර කරන්ට් එක ගියා, එතන පොඩි අනතුරක් වුණා.
එකපාරටම, දෙවෙනියට හිටපු මම පිට වරද පැටවුණා.
දෛවයේ සරදමකට වගේ ඒ කාලෙම තාත්තගේ බිස්නස් කඩා වැටුණා,
ඉතින් මම දෙපාරක් හිතන්නේ නැතුව බැලේ නැවැත්තුවා.
ඇයි මිනිස්සුන්ට වැරදියට හිතන්න ඉඩ දුන්නේ? ඔයාට අසාධාරණයක් වුණා කියලා හිතුණේ නැද්ද?
අනුකම්පාව ලබනවට වඩා නරක කෙනෙක් විදිහට පෙනී ඉන්න එක හොඳයි.
ඔයා මේ දුක්බර කතාව අහන්න ආසද?
කොහොමත් කවුරුත් ඇත්ත විශ්වාස කරන්නේ නෑ. ලස්සන බොරුවක් ඊට වඩා හොඳයි.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
අනික මම කොහොමත් කැමති ඔය 'දුක්බර' කතාවට.
ඔයා ඇත්තටම කියන්නේ භයානක කතාවක්.
ඔයාට මොකක්ද ඇහුණේ?
මම කිව්වේ ඒක අමාරුයි කියලා.
ඔයා වගේ මෘදු කෙනෙක්ට ඒක දරාගන්න බෑ.
මම දැන් පොඩ්ඩක්වත් මෘදු නෑ.
ඔයයි තාත්තයි විරුද්ධ වුණොත්, මම විශ්වවිද්‍යාලේ යන්නේ නැතුව දිගටම චිත්‍ර අඳිනවා.
පාට් ටයිම් ජොබ් එකක් කරලා තනියම ජීවත් වෙනවා.
ගී ජොන්ග් එක්ක තියෙන සම්බන්ධෙත් දිගටම ගෙනියනවා.
දැක්කනේ?
දැන් මම ඔයාට හොඳට කට උත්තරත් දෙනවා.
අනේ මන්දා, ඔයා නම්...
අපි මේ කතාව නවත්තමු.
ඔයාට ඔය හිතුවක්කාරකම කාගෙන්ද ආවේ?
මම ඒක ගත්තේ ඔයාගෙන්.
මම වගේ වෙන්න එපා!
ඒත් මට එහෙම වෙන්න ඕනේ.
මම ඔයාගේ දුව. මම ඔයා වගේමයි.
මමත් ජීවත් වෙන්නේ ඔයා වගේමයි.
ඒ නිසා,
මෙතන ඉඳන්, ලස්සනට ජීවත් වෙන්න.
හරිද අම්මේ?
අපි එහෙම කරමු.
හරි මට තේරුණා, දැන් අතාරින්න.
මම අතාරින්නේ නෑ.
දැන් අතාරින්න.
මට කිචි, වූ යොන්.
ආහ්, ඇයි?
මට බඩගිනියි.
ඇයි ඔයා කන එක මැදදී දාලා ගියේ?
බියොන් සූන්.
ගී ජොන්ග් මේක කුඩු කරපු වෙලාවේ,
එයා විනාශ කළේ අපේ ලස්සන ළමා කාලයේ මතකයන්.
ගී ජොන්ග් ලොකු වෙනවා බලාගෙන ඉන්න එක හරිම වේදනාකාරී මහන්සියක්.
ලොකු වෙන්න එපා.
දේ ඕ, මේ ගැන මෙහෙම හිතන්න.
ගී ජොන්ග් මෝරන තරමටම, අපේ සාක්කු පිරෙනවා.
එයා අපිට ලස්සන ගැහැණු ළමයිනුත් අඳුන්වලා දෙයිනේ, නේද?
දැන් එයා ලොකු මිනිහෙක්නේ.
ගැහැණු ළමයි? ඔව්.
ඉතින්,
අපි මේ කුණු ගොඩ විසි කරලා අලුත් යුගයකට ලෑස්ති වෙමු.
අලුත් යුගයක්! ඔව්, අලුත් යුගයක්!
ආහ්, ගී ජොන්ග්.
අලුත් යුගයට ගරු කරන්න.
මට සමාවෙන්න.
මෙන්න මෙහෙ.
මෙන්න මෙයා.
මෙයාද?
මේ ඉන්නේ අලුත්වැඩියා විශේෂඥයෝ.
මම මෙයාලව හොයාගන්න මුළු රටම පීරුවා.
මේක දිහා බලන්නකෝ. ඈ?
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලානේ.
මේක ලේසි වෙන එකක් නෑ.
ඈ?
හදන්න බැරිද?
අපිට හදන්න බැරි දෙයක් නෑ.
අපිට හදන්න බැරි එකම දේ කෙනෙක්ගේ ගතිගුණ විතරයි.
අයියේ?
යමු යන්න. ඉන්න!
නෑ, නෑ.
මට සමා වෙන්න.
මම අපේ ළමා කාලයේ මතකයන් විනාශ කරන්න හැදුවේ.
බය වෙන්න එපා.
මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
කවදාවත්! කවදාවත්! කවදාවත් නෑ!
සිහියට එන්න!
මහත්තයෝ! ඕක හදන්න එපා!
ඕක විසි කරලා දාන්න.
දැන් තියෙන්නේ අලුත් යුගයක්!
අලුත් යුගයක්?
අපි ආයෙත් අපේ එදිනෙදා ජීවිතයට හුරු වුණා.
මේ සිතිවිල්ල ආවේ පස්සේ.
දෙලුලු ආයෙත් එනකොට,
එයා මට වඩා ළාමක පාටක් පෙනුණේ.
එහෙම නැත්නම් ඒ කාලේ ඇතුළත මම දෙලුලුට වඩා මෝරලද?
දෙලුලු ආයෙත් යන්න ගියා.
අනේ දෙවියනේ.
අනේ අපොයි, අම්මගේ කරේ ලොකු බරක්...
එයා අම්මට කියපු දේ ගැන පසුතැවෙමින්,
වූ දොල් යන්න හැදුවේ නෑ.
අන්තිමේදී,
එයා ලෝකේ රටවල් වල අගනුවරවල් 195ක් කටපාඩම් කරන සුරතල් ළමයෙක් වුණා.
ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස් රැස්වීම් වලට යන්න අම්මා මට ඉඩ දුන්නා.
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
වූ යොන්, ඉන්න.
අද නේද පන්තියේ සල්ලි ගෙවන්න තියෙන අන්තිම දවස?
මාසික වාරික තුනකින් ගෙවන්න.
අම්මේ!
ලියාපදිංචි වෙලා, කැන්වස් එක මාරු කරලා, අලුත් බ්‍රෂ් ටිකක් ගන්න.
ස්තූතියි.
මගේ චිත්‍ර ඇඳීමේ හැකියාවෙන් කවදාවත් විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න බැරි වෙයි කියලා කිය කියම,
අම්මා මාව චිත්‍ර පන්තියට ඇතුළත් කළා.
මේකද? ඔව්.
ඔතන.
මේක මොන ජාතියේ සේප්පුවක්ද?
තාත්තේ! මොකද?
ඔයා ඕක ලිහලා විසිකරන්න තිබුණේ.
ලිහනවා නම් ඇයි ගැටගැහුවේ?
ඕක ගැටගැහුවේ ඔයාමනේ.
මගේ අත් කිලිටි වුණා.
යන්නම්.
සේ රා එයාගේ අම්මා එක්ක ජර්මනියට ගියා,
සොන් හෝ හමුදාවට බැඳෙන්න ලෑස්ති වුණා.
ගී ජොන්ග් එයා ගැනම කිව්වේ 'වටිනාකම මතු කරගන්න තියෙන මැණිකක්' කියලා,
එයා ඉස්සරටත් වඩා තමන්ගේ වැඩ ගැන උනන්දු වුණා.
අද තමයි
මගේ අන්තිම ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස් රැස්වීම.
මගේ අවසන් වසර සහ විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගවලට ලෑස්ති වෙන ගමන්,
අම්මා උපදෙස් දුන්න විදිහටම මම විභාගවලට මගේ උපරිම අවධානය දෙන්න තීරණය කළා.
[ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස්, අවසන් හමුවීම] ජ්යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෝ කිව්වා
එයාලා මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා කියලා,
හැමදාමත් වගේ මා වෙනුවෙන්.
අනේ, මගේ බෝලේ, මගේ බෝලේ!
ස්ට්‍රයික්!
අපේ තේමාව ක්‍රීඩා වුණාට,
ගෘහස්ථව බෝල සෙල්ලම් කරන එක තහනම්.
සමා වෙන්න.
හැමෝම මෙහෙ බලන්න.
අපේ 'රෙඩ්' ට අලුත් වැඩක් ලැබිලා.
ඒයි, කොළ ඌරා!
ඇයි? මේක හොඳ ආරංචියක්නේ.
හැම ඔඩිෂන් එකකදීම එයාගේ රඟපෑම හොඳ නෑ කියලා බැන්නනේ,
ඉතින් එයා දත් මිට කාගෙන රඟපාන්න පුරුදු වුණා.
ඇත්තටම, ඇයි ඔයා එයාලට කියන්නේ?
මොකක්ද ලැබුණ චරිතේ?
කඩේක අර්ධ කාලීන සේවකයෙක්.
එයාට දෙබස් දෙකක්ම තියෙනවා.
දෙබස් දෙකක්ම?
සොන්ග් වූ යොන්.
ඔයත් මට විහිළු කරනවද...
වාව්, සුබ පැතුම්. සුබ පැතුම්.
කඩේ වැඩ කරන ලස්සන කොල්ලෙක් අනිවාර්යෙන්ම ඉන්ටර්නෙට් එකේ ජනප්‍රිය වෙයි.
ආ, මට ඔයාගේ අත්සන මුලින්ම ඕනේ.
වෙන කවුරුත් ගන්න කලින් මම ඒක ගන්න ඕනේ.
හැම ඉල්ලීමක්ම මට ඉදිරිපත් කරන්න.
මම දැන් ගි ජොන්ගෙ මැනේජර්.
අහ්? කාකි?
ඔයා කොණ්ඩේ මෝස්තරේ වෙනස් කරලා?
ආ, ඔව්. බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක් නිසා.
බ්ලයින්ඩ් ඩේට් එකක්?
ඔව් කවද ඉඳන්ද?
මටත් ඒක කරන්න ඕනේ. ඩේට් කරන එක.
අද දවසේ ප්‍රධාන චරිතය පරක්කුයිනේ.
එයා කිව්වා එන්න කලින් තැනකට යන්න තියෙනවා කියලා.
එයා තට්‌ටේ ගාගෙන එන එකක් නෑ නේද?
පිස්සුද. මොකක්?
එහෙම වෙන්න බෑ!
ඔයාට දැන් එයාව නවත්තන්න බැහැ.
ගු රින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
සොන් හෝ, ඔයාගේ කොණ්ඩේ...
ඔයා තාම ඒක කැපුවේ නැද්ද?
ඇයි? ඇයි මේ අඬන්නේ?
බ්ලැක් කිව්වා ඔයා මිලිටරි විදියට කොණ්ඩේ කපන්න යනවා කියලා.
හමුදාවට බැඳෙනවා කියන එක ඇත්තටම දැනෙන්න පටන් අරන්.
ඔයා ඇත්තටම හමුදාවට යනවා කියලා.
ඇයි මේ කඳුළු?
අඬන්න එපා, හරිද?
මේ පාර මම ඔයා වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නම්.
මම හිත හොඳ පෙම්වතියක්නේ.
ඔයා මොකද කරන්නේ? කවුරුහරි දැක්කොත් එහෙම?
මට ඔයාව මතක් වුණොත් මම මොකද කරන්නේ?
මොකද්ද මේ? මොකක්ද? මොකක්ද!
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? එපා, එපා.
එපා, එපා.
මේක හරි නෑ.
අපොයි, විනාසයි.
ආයෙත් අඳින්න, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයිනේ.
මට ගොල්ෆ් ගහන්න තේරෙන්නේ නෑ.
බෝලේ මගේ පැත්තට ආවා!
පස්සට වෙන්න.
රෙඩ් ත් ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?
ඔව් ඇත්තටම.
ඒ ගැන කතා කරද්දී,
මම එයාව මුලින්ම දකිද්දී, එයා හරිම බය හිතෙන පාටයි.
මිඩ්ල් ස්කූල් එකේදී එයා ඊටත් වඩා බය හිතෙන විදියට හිටියේ.
සොන් හෝ, මම තාමත් සැරයි හරිද!
අපේ වූ යොන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා.
ඒයි, හරියට හිටගන්න.
මම බලාගෙන ඉන්නේ.
අනේ මන්දා, මේ කරදරකාරයා.
ආ, හැබැයි බ්‍රවුන් නේද වැඩියෙන්ම වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්? මම?
ඔව්!
ඔයා හැමදාම ඇන්දේ එකම ඇඳුමනේ.
ඒක යුනිෆෝම් එකක් කියලා හිතුවේ.
ඒකනේ.
දැන් උනත් බලන්න, එයා තමයි කන්සෙප්ට් එක ගැන වැඩියෙන්ම සීරියස් පිට ඉන්නේ.
බැලුවහම ඒක ඇත්ත.
එදා මට බ්ලූ ව මුණගැහුනේ නැත්නම්,
මම තාමත් ගෙදරට වෙලා, මත්පැන් වල ගිලිලා ඉඳීවි.
ඇත්තම කිව්වොත්, මේ වයසෙදි සමාජශීලී වෙන එක ලේසි නෑ.
බොහොම ස්තූතියි හැමෝටම,
මේ වයසක මනුස්සයා එක්ක එකතු වුනාට.
මමනේ මෙතන ඉන්න වයසම කෙනා.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
චිත්‍ර අඳින්න ආස නම් වයසින් ඇති වැඩේ මොකද්ද?
ඇත්ත.
ඔය වගේ දේවල් කියනවා.
හරිම කූල්, බේබ්ලූ.
ඕක තමයි අපේ බේබ්ලූ.
අපි හරිම ලස්සනයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒයි, අපි තාම ඉවර නෑ.
ඔව් අම්මේ.
සොන් හෝ ගේ ෆෙයාර්වෙල් පාටි එක නිසා මම ගෙදර එද්දී රෑ කෑම වෙලාව පහු වෙයි.
හරි, මම වෙලාවට ගෙදර එන්නම්.
හරි.
♫ මගේ දිනපොතේ සැඟවුණු වර්ණ ♫
♫ අද මොන වගේ අලුත් වික්‍රමාන්විතයන් බලා සිටිනවාද ♫
මට සමාවෙන්න.
ඔව්?
කරුණාකරලා, ඔයාට පොඩි වෙලාවක් තියෙනවද?
ඇහ්?
මම?
♫ නමුත් කාලය තුළ සිරවී ♫
♫ මම එළි වෙනකම්ම ඔයා ගැන හිත හිත හිටියා ♫
♫ මුලදී මට මුකුත් කියගන්න බැරි වුණා ♫
♫ ඒත් දැන් මම ඔයාට ලං වෙන්න ධෛර්යය එකතු කරගන්නවා ♫
සමහර වෙලාවට, මට ඒ ගැන හිතෙනවා.
එදා මට SF එක මුණගැහුනේ නැත්නම් මොනවා වෙයිද? දේවල් කොච්චර වෙනස් වෙන්න තිබුණද?
මගේ යාළුවෝ කලින් ආවා නම් මොනවා වෙයිද?
මම මොඩල් කෙනෙක් වෙන එක ප්‍රතික්ෂේප කළා නම්?
එහෙම වුණා නම්,
දැන් මෙතන කවුරුත් ඉන්න එකක් නෑ.
මමවත්, මගේ හීනවත් මෙතන නැති වෙයි.
♫ මම කවදාවත් බිඳ වැටෙන්නේ නෑ ♫
♫ මගේ අත අල්ලගෙන ආයෙත් නැගිටින්න ♫
♫ අපි එකතු වුණාම ඒ හොඳටම ඇති ♫
♫ ඔයා මගේ ළඟ ඉන්න නිසා, අපි එකතු වෙලා අපේ හීන පාට කරමු ♫
පැටියෝ.
මම ඉස්සර
හිතාගෙන හිටියේ සමහර දේවල් වෙන්න පුළුවන් ෆැන්ටසි ලෝකෙක විතරයි කියලා.
මට හරි බයක් දැනුනා
ඇත්ත ජීවිතේදී හීන දකින්න.
ඒත්...
දැන් මම දන්නවා.
මම වගේ කෙනෙක්ට වුණත් මොනවා හරි කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම වෙනස් වෙනකොට, මගේ ලෝකයත් වෙනස් වෙනවා කියලා.
මම තාමත් බයයි,
අනාගතේ මොනවා වෙයිද කියන බය මට තියෙනවා,
ඒත් මම අතරමගදී අතාරින්නේ නෑ.
මොකද...
♫ අපි ඉස්සර බැලුවේ එකිනෙකට වෙනස් දිශාවල් දිහා වුණාට ♫
♫ දැන් ඉඳන් අපි බලාගෙන ඉන්නේ එකම තැනක් දිහා ♫
♫ නැගිටින්න, මම කවදාවත් වැටෙන්නේ නෑ ♫
♫ වැලි දූවිලි පිසදාලා ආයෙත් නැගිටින්න ♫
වූ යොන්.
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?
මොකද මම තමයි
මේ ලෝකෙම ඉන්න එකම එක
විශේෂිත බේබ්ලූ ෆින්ගර්.
දැන්, කවුද ඊළඟ මොඩල් වෙන්නේ?
මම!
දැන් වෙලාව 'අයි ඈම් ග්‍රවුන්ඩ්' විදියට තමන්ව හඳුන්වා දෙන්න!
[ඔයාලත් ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස් වලට එකතු වෙන්න කැමතිද?] දැන්ම ලියාපදිංචි වෙන්න!
යමු අපි සෙට් වෙමු.
♫ තරුවක් වගේ, ඔයා දීප්තිමත්ව බැබළෙනවා ♫
♫ ඔයා මගේ හදවත එළිය කරනවා ♫
♫ ඔයාගේම ආලෝකයෙන්, ඔයාගේම පාටින් ♫
♫ ඔයා මුළු ලෝකයම ලස්සන කරනවා ♫
♫ මගේ හීන පුරවන ඔයා ♫
♫ මට ඇත්තටම ඕනේ ඔයා ළඟට එන්න ♫
♫ හාස්කම් පිරුණු වල්ගා තරුවක් වෙන්න ♫
♫ වෙලා මට එළිය දෙන්න ♫
♫ තරු වලට ආදරේ කරපු පිරිමි ළමයෙක් හිටියා ♫
♫ එයාව ආරක්ෂා කරපු පොඩි වල්ගා තරුවක් හිටියා ♫
♫ කාලයත් එක්ක වෙනස් නොවෙන හදවතක් ♫
♫ සදහටම පවතින අපේ සදාකාලික කතාව ♫
♫ තරුවගෙයි මගෙයි කතාව ♫
ස්පිරිට් ෆින්ගර්ස්!
ෆයිටින්ග්! මම ඔයාලට ආදරෙයි! අපිත් ඔයාට ආදරෙයි!
සීසන් 2 එකක් එයි කියලා හිතනවා. ලව් යූ.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜