💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
එකයි.
ආ.
ඇයි මේ අද උදෙන්ම?
උදෙන්ම 'බරක්' හැදුණා.
ආ එහෙමද.
තාත්තේ, ඔයා කවද්ද ගෙදර ආවේ?
ඔයා එන සද්දයක් මට ඇහුණේ නෑනේ.
අ... මේ...
ඊයේ ඇඳන් හිටපු ඇඳුමමයි නේද...
ඔයා මේ දැන් නේද ගෙට ආවේ?
මම මේ එළියට යන ගමන්.
මම හිතුවේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේ පාන්දර?
ඔයා දන්නවනේ අර කතාව.
උදෙන්ම නැගිට්ටහම ඇඟට පතට හොඳයි කියනවනේ.
ඔයාට ඔච්චරටම හොඳ වෙන්න ඕනෙ වෙලාද?
හරි හරි, පරිස්සමින් ගිහින් එන්නකෝ. හරි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
මේ පාන්දර ජාමේ මම කොහේ යන්නද අම්මපා?
ආරංචියේ හැටියට, එයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
ඔව්. හැබැයි ඒ දෙන්නා නම් ගැළපෙන්නෙම නෑ.
ඒ මොකෝ?
මම අහපු විදියට නම්, මිනිහා මෙලෝ රහක් නැති එකෙක්.
ඉගෙන ගන්න ශිෂ්‍යයෙක්ලු.
ඉතින්?
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
ඉතින්, මම ගේමක් ගහන්න බැලුවේ.
මට මෙහෙම කික් එකක් ආපු කාලයක් මතක නෑ.
ඒ වුණාට තරඟෙට ඉන්නෙත් වැඩක් නැති එකෙක් නිසා, මේකෙ කිසි ගතියකුත් නෑ.
මේ මොකද මේ...
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මෙයාට උඹ ගැන ක්‍රෂ් එකක්වත් තියෙනවද?
මෝඩයා...
ඕන මඟුලක්.
ලේසි වෙන්නේ නම් නෑ.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
මම මේ පුරුදු වෙන ගමන්.
කවද්ද ඉවර වෙන්නේ?
දන්නෙ නෑ... මට කලන්තේ දානකම් කරයි සමහරවිට?
ඔයා මාරයි ඈ.
හරිම සෙක්සි.
හැබැයි මම වෙනුවෙනුත් ශක්තිය ටිකක් ඉතුරු කරගන්න.
ඔයාට කම්මැලි නම් අපේ ගෙදරට ගිහින් ඉන්නකෝ.
තනියම ඉන්නකොට කම්මැලියිනේ.
මට කම්මැලි හිතුණහම ඔයා බිසී වෙනවා.
ඔයාට කම්මැලි හිතුණහම, මම බිසී වෙනවා.
අපි දෙන්නා ගැළපෙන්නෙම නෑ වගේ නේද?
මොකක්ද ඒ නොගැළපෙන කතාව?
මම ඔයා ඉන්න තැනට කෑම ටිකක් අරගෙන එන්නම්කෝ.
ඇත්තටම?
ෂා මරුනේ!
මොනවද කන්න ආස?
මස්. මට බඩ පැලෙන්න කන්න ඕන!
හරි. ඔහොම ඉන්නකෝ.
ලව් යූ.
මේ මොකක්ද...
මහන්සියේ සුවඳ නම් දැනෙනවා.
ෂා! මොනවද මේ? මොනවද මේ?
ආයුබෝවන්.
ඔයාලා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා නේද. ආයුබෝවන්.
ළමයි, කොහොමද ඉතින්?
අත් දෙක කැඩෙන්න වගේ. කවුරු හරි මේක ගන්නකෝ!
මොනවද මේ?
කෑම පාර්සල් වගයක්.
මේ මනුස්සයා මොකද මේ...
මේවා ඇත්තටම මාර රහයි. ස්තූතියි.
කෑම ටික රසවිඳින්නකෝ. කෑම වලට ගොඩක් ස්තූතියි.
මොනවද මේ?
ෂා, ස්ටේක් නේ! ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
මොනවද මේ? ඔයා එනවා කියලා කිව්වෙත් නෑනේ.
සප්‍රයිස්.
ඇයි ඔයා මේවා කරන්නේ?
මේක මාර රහයි. ඔයාව සතුටු කරන්න මිසක් වෙන මොකටද.
මස්!
ඒකනේ මම මේ ඔක්කොම අරගෙන මෙහෙට ආවේ.
මස්! මොකක්ද ඒ?
ප්‍රොෆෙසර් මට හදිස්සියේ එන්න කිව්වා. මට අද එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතන්න බෑ.
සොරි.
ඔයාගේ කෑම එක නිවිලා.
වැඩ ඉවර වෙලා මොකද කරන්නේ?
ඒකෙන් ඔයාට ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ඔයා ඔෆිස් යන්නෙ නැද්ද?
මම ෆීල්ඩ් විසිට් එක ඉවර වෙලා කෙලින්ම ආවේ.
ඔයත් එක්ක පොඩ්ඩක් ඉන්න කියලා.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මගේ වැඩ ඉවර වෙන්නේ කීයටද කියලා?
මගේ වැඩ ඉවර වෙන්නේ රෑ වෙලා.
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඔයා වෙනුවෙන්.
මොනවා හරි කන්නකෝ.
මම මේවා ගෙනාවේ ඔයාටනේ.
මනුස්සකමටවත් පොඩ්ඩක් කාලා බලන්නකෝ.
කෝ, කැමති එකක් ගන්න.
බත් වර්ග තුනක්ම තියෙනවා. එක එක ජාතියේ ඒවා.
ඔයා උයන්නද යන්නේ?
ඔයාගේම අතින්?
කෝපි එකක් හදාගන්න වතුර ටිකක් රත් කරගන්න දන්නෙ නැති ඔයා?
මම දන්නවා. ඒත් මම මේ කරන්න හදන්නේ ඒක තමයි.
මම ඔයාට එපා කියලා වැඳලා, මිනිහට බැනලත් තියෙද්දි,
ඔයා ආයිමත් එයා එක්ක ඔච්චරටම ආදරෙන් යාළු වෙන්නද යන්නේ?
ඔව්.
ඔයානේ කිව්වේ තනියම ඉන්න එක තමයි සැප කියලා.
ඔයාමනේ කිව්වේ පිරිමි ඔක්කොම එකයි,
ඒ නිසා කොහොම හරි හොඳ පැත්තක් හොයාගන්න කියලා.
ඉතින්, ඔයාට ඒවා හම්බ වුණාද?
බලන්නේ නැතුවම මට ඒවා පෙනුණා.
එයා කොච්චර කට්ටක් කනවද කියලා මතක් වෙද්දි මට දුක හිතුණා.
එයා වගකීම් ගන්න උත්සාහ කරන විදිය දැක්කහම මට ආදරේ හිතුණා.
ඔයාගේ අවුරුදු 20ක් පරණ යාළුවව අමතක කරලා
දැන් ඔයා එයාට ඔච්චරටම ආදරේ කරනවා නේද.
ඉතින්, එයාගෙ හිත හදන්නයි දිරිගන්වන්නයි කියලා හිතාගෙන,
ඔයා අර "ඒප්‍රන් එක විතරක් ඇඳන්" කරන වැඩේ කරන්නද යන්නේ?
ඔයාට පිස්සුද? ඒක පොඩි ළමයි කරන වැඩක්නේ.
ඇයි?
වෙන කවුරුහරි දැක්කොත් නම් විහිළුවක් වගේ පෙනෙයි,
ඒත් ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා විතරනේ ඉන්නේ.
කරන එකේ උපරිමෙන්ම කරලා දාන්නකෝ.
එයා කිව්වනේ ඒක එයාගේ ආසාවක් කියලා.
කවුද දන්නේ?
ඒක නිසා සමහරවිට,
ආයෙත් පරණ පුරුදු විදියට එකතු වෙන්නත් පුළුවන් වේවි.
අපෝ නෑ.
මම මේ මොනවද හිතන්නේ?
නෑ.
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
කොහෙත්ම නෑ.
අල ටික කොටුවට කපන්න.
කපලා ඉවරයි.
ජුන් ක්යුන්.
ටඩා!
තාත්තේ, කෝ බඩු ටික?
ඔයා මට කියන්න තිබුණා එයා එනවා කියලා.
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔයා අඳින්න යන්නේ ඔය වගේ ඇඳුමක් කියලා.
මම වස නෝන්ඩියක් වුණේ.
ඔයා හදපු කරි එකේ
සුවඳ නම් මාරයි.
එයා පිට මිනිස්සුන්ට ටිකක් ලැජ්ජයි.
මාව ඔය විදියට දැක්කහම කවුද ඉතින් ලැජ්ජා නොවෙන්නේ.
මම ඉවරයි. පළවෙනි පාරටම දැක්කෙත් මෙහෙමනේ.
ඒ වුණාට,
ස්තූතියි.
අනේ මන්දා.
මම ගෙදර අස්පස් කරගත්තහම ඔයාට එන්න කියලා ආරාධනා කරන්නම්කෝ.
එදාට ඔයාට ඩැනියෙල්ව හරියට අඳුරගන්න පුළුවන්.
ඔයාලා ඉක්මනටම යාළු වෙයි.
ඩැනියෙල්...
ගිහින් එන්නම්.
මම කොහොම ඉන්නද
ඔයා නැතුව?
මම කොහොම ඉන්නද
ඔයා නැතුව...
මට...
වෙන ගැහැණු කෙනෙක් ගැන හිතිලා තියෙනවා.
ඔබතුමා අදහස් කළේ හිතින් විතරද?
හිතින් විතරක් නෙවෙයි...
කයිනුත් එකතු වුණා.
එයා විවාහක කෙනෙක්ද?
එයාගේ මහත්තයත් නැතිවෙලා. ගොඩක් කාලෙකට කලින්...
ඔයාලා එකිනෙකාට ආදරේද?
ම්ම්ම්...
මේ දැනෙන හැඟීම ආදරේ නම්...
ඔව් මම ආදරෙයි. සමහරවිට.
එහෙනම් මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නය?
මේ තත්වේ නිසා
මම ඉන්නේ ලොකු පීඩනයකින්.
මට හිතෙන්නේ මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා වගේ.
මම හරියට දරුවන්ගේ අම්මට ද්‍රෝහි වෙනවා වගේ.
කවුරුහරි ඉන්නවා.
කරුණාකරලා එළියට එන්න.
ෆාදර්... ඇයි මේ...
ජූලියා දෙවියන් ළඟට ගිහින් ඉවරයිනේ. ඉතින් කොහොමද ඕක අනියම් සම්බන්ධයක් වෙන්නේ?
ඒ වුණාට ෆාදර්...
දැනට මට චැන්ග් සික් කියලා කතා කරන්න.
මම කොහොමද පියතුමෙක්ට නම කියලා කතා කරන්නේ...
මම චැන්ග් සික්, මීට අවුරුදු 20කට කලින් දහම් පාසලේ හිටපු ලොකුම දඟයා.
මම සිගරට් බොද්දිත් මාට්ටු වුණානේ.
ජුන් ක්යුන් පස්සෙන් ගියාට ඔයා මට බැන්නත් එක්කනේ.
ඒ වුණාට...
ඔයා තාමත් ඉස්සර වගේමයි, හැදෙන්නෙම නෑ.
ජින් හෝ.
ඔයා මොකටද ඔච්චර බය වෙන්නේ?
ළමයින්ගෙ අම්මා නැති වෙලා තාම වැඩි කාලයක් නෑනේ.
කොච්චර කාලයක් ගියාමද ඇති වෙන්නේ?
මාස හයක්ද?
අවුරුද්දක්ද?
ඔයා හිතනවද ජූලියා කැමති වෙයි කියලා
ඔයා මෙහෙම තනියම දුක් විඳ විඳ ඉන්නවට?
ඔයා කලින් නැති වුණා නම්, ඔයා කැමති වෙනවද එයා මෙහෙම ඉන්නවට?
චැන්ග් සික්. ඔව්.
නෑ.
ෆාදර්.
චැන්ග් සික්.
මම ගැන ඔයාටත් දුක හිතෙනවා නේද?
මෙච්චර දුරක් ඇවිල්ලා මේ වගේ දෙයක් කියද්දි.
ඔයා දන්නවනේ අපේ සහෝදර සහෝදරියෝ ගැන.
එයාලා ඇවිල්ලා තමන්ගේ සැමියා හෝ බිරිඳ ගැන බණිනවා.
සැක කරනවා, රණ්ඩු වෙනවා,
පස්සේ පසුතැවෙනවා.
හැමදාම අහන්න ලැබෙන්නේ එකම කතාව.
ඒක ඇත්ත.
මම පාපොච්චාරණ අහද්දි,
මට හිතෙන්නේ මම විවාහ උපදේශකවරයෙක් කියලා,
පූජකයෙක් නෙවෙයි.
ඇයි මේ මිනිස්සු තමන්ගේ පවුල් ප්‍රශ්න තනියම ජීවත් වෙන මනුස්සයෙක් ළඟට ගේන්නේ?
ඔව් නේද, ඒක ඔයාටත් කරදරයක්නේ.
ඔයා ඔයාටම දොස් කියාගන්න එපා.
කාට හරි ආදරේ කරන එක
ආශිර්වාදයක්.
මම දන්නවා, ඒත්...
අනිත් මිනිස්සු මොනවා හිතයිද...
ඇයි අනුන් හිතන ඒවා ඔයාට වැඩක් තියෙනවද?
ඇයි...
ඇයි ඔයාට කේන්ති යන්නේ?
ස්වාමීනි,
මේ ශුද්ධ වූ මාර්ගයේ යන්න මට පාර පෙන්නුවටත්,
මේ විවාහය කියන කරදරෙන් මාව බේරගත්තටත් ස්තූතියි.
ආදරේ නැති වුණත් මිනිස්සුන්ට කඩාගන්න බැරි
ඒ මහා එපා කරපු බැඳීමෙන්.
ආමෙන්.
මම ඔයාට ගෑරුප්පුවක් දෙන්නද.
එපා, කමක් නෑ.
මට ඕන චොප්ස්ටික්ස් වලින් කන්න පුරුදු වෙන්න.
මෙන්න මෙහෙම...
මේක මෙතනින් තියාගන්න.
ඊට පස්සේ මේ ඇඟිලි දෙක පාවිච්චි කරන්න.
ආ හරි. ඔන්න ඔහොම.
ඔයා රෑට කෑවද?
මම මේ කරි එකක් කන ගමන්.
ඔයා අර කලින් හදනවා කිව්වහම මටත් කන්න ආසා හිතුණා.
සු ජින්...
මම කොහොමද මේ ඔක්කොම කන්නේ?
ස්තූතියි.
මොකටද මට ස්තූති කරන්නේ?
මමයි ඔයාට ස්තූතිවන්ත වෙන්න ඕන.
හැමදේම...
මුලදි ටිකක් අමාරුයි.
ටිකක් අවුල් වගේ තමයි.
කන්නකෝ.
ඒත් තාත්තේ. ඇයි?
ඔයා කැමතිද
අර ආන්ටි ට?
ම්ම්ම්...
ඔව්.
එයා මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්.
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
මම ඇත්තම කියන්නද?
කියන්නකෝ ඉතින්.
එයාට ටිකක් පිස්සු වගේ.
සොල් ගේ කොල්ලා ඔයානේ, අර මිනිහා නෙවෙයිනේ.
ඇයි ඔයා කෙලින් යන්නෙ නැතුව නිකන් හිඟන්නෙක් වගේ ආපහු හැරිලා ආවේ?
අර පෝක් කට්ලට් එක හරිම චාටර් විදියට පෙනුණේ
අර ස්ටේක් එක ළඟ.
ඒයි.
ස්ටේක් කියන්නෙ ස්ටේක්,
පෝක් කට්ලට් කියන්නෙ පෝක් කට්ලට්. මෝඩයා.
ඇයි මොකක්ද මට්නා පෝක් කට්ලට් එකේ තියෙන අවුල?
ඒක සදාකාලික ආදරයක් කියලා විශ්වාස කරන්නයි මට ඕනෙ.
සොල්ගෙ අනාගතේ මම ඉඳීවිද?
සාමාන්‍යයෙන් මේ වෙලාවට
ඔතනින් පල්ලෙහා වෘශ්චික තාරකාව පේනවා.
ඒත් මට පේන්නෙ නෑනේ.
හරියට මම වගේ.
ඔව්, බොඳ වෙච්ච පැවැත්මක්. හරියට ඔයා වගේ.
අයියෝ.
වෘශ්චික ලග්න පලාපල.
කවුද අනේ මේ දවස්වල පලාපල විශ්වාස කරන්නෙ?
"ගොඩක් අයගේ හැඟීම්
එකට පැටලිලා ඔයාගෙ ඔළුව විකාර වෙලා තියෙන්නේ.
අනවශ්‍ය තුන්කොන් ආදරයකින් ඔයා දුක් විඳින්න වෙයි,
ඒ නිසා ලෑස්ති පිට ඉන්න එක හොඳයි."
ඔව්, ලෑස්ති පිට ඉන්න, වෘශ්චිකයා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයත් වෘශ්චික ලග්නෙ නේද?
ගයිඩ්
හලෝ?
ආ ඔයා මැරිලා නැද්ද?
මොකක්?
පණ පිටින් ඉන්නවා නම් ඇයි ෆෝන් එක ඉස්සුවේ නැත්තෙ?
මාව අතෑරලද දැම්මෙ?
අපෝ නෑ. අතෑරලා දැම්මා? පිස්සුද.
එහෙනම් මේ ගණන් උස්සනවද?
නෑ නෑ.
මම මේ ඔයාට කෝල් එකක් ගන්නමයි හැදුවේ...
බොරුකාරයා.
නෑ. ඇත්තටම බොරුවක් නෙවෙයි.
මම මේ කතා කරන්න හැදුවේ හෙට හම්බවෙමුද අහන්න...
ඔයා වෙන කාත් එක්ක හරි කෝල් එකක නේද හිටියේ?
කෝල් එකක?
නෑ. මොන කෝල් එකක්ද?
මොකක්?
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මට හොඳටම ඇහුණා කතා කරනවා.
තාත්තේ, රෑ කෑම කෑවද?
ආ, කන්න ඕනෙ. ඔයා කෑවද?
මම පෝක් කට්ලට් ගෙනාවා.
ආ, පෝක් කට්ලට්.
ෂා මරුනේ.
- අපි එකට කමු. ඉක්මනට එළියට එන්නකො. - හරි.
- තාත්තේ, අර... - ඇයි? මොකද?
ඔයා අම්මගෙ ෆොටෝ එකත් එක්කවත් කතා කර කරද හිටියේ?
මොකක්?
මේ...
ඉතින්, සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.
හිමීට එන්නකො එහෙනම්.
හරි, හරි.
හරි...
ඔන්න එහෙනම්.
මේ බලන්නකො කවුද ඇවිල්ලා ඉන්නෙ කියලා.
ඇයි මේ ඔරවාගෙන?
තාත්තේ රෑට කෑවද?
මම මේ මේසෙ ලෑස්ති කරන ගමන්.
ඔයා අපේ පාස්වර්ඩ් එක දන්නෙ නැද්ද?
අම්මට ඕනෙ වුණේ ඔයාගෙ උපන්දිනේ දාන්නනේ.
ඒක මගේ උපන්දිනේට මාරු කරමු.
මෙහෙ ඉන්නෙ නැති කෙනෙක්ගෙ උපන්දිනේ දාගෙන මොකටද?
ඔයාගෙ උපන්දිනේට මාරු කරන්න.
ඒක නෙවෙයි, ඔයා මේ දවස්වල නිතරම මෙහෙ එනවා නේද?
ඉතින් මොකද?
මම මේ නිතරම එකට කන්න ලැබෙන එකට සතුටු වෙනවා.
අම්මා ඉන්න කාලෙ එන්න තිබුණනේ.
කෝ බලන්න. මේ ඔයා උයපු පළවෙනි කෑම එක නේද?
ඔව් නේද?
කොහොමද?
රහද?
රහ වෙන්නම එපැයි.
ඔයාගෙ පළවෙනි කෑම එකනේ.
ඇත්තටමද? ලොකු දෙයක්.
ඔව්...
පළවෙනි පාර හින්දා,
මේ රහ ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒත් කවදාවත් නැතුව මොකද මේ උයන්න හිතුණේ?
කොච්චර කරි හැදුවද මේ තරම් ගේන්න?
ඒකනේ.
කාත් එක්ක කන්නද හැදුවේ? ඇයි මේ තරම් හැදුවේ?
කරි හදද්දි කොහොමත් ගොඩක් හදන්න ඕනෙ.
පහුවදාටයි ඊට පස්සෙ දවසටයි තමයි කරි වල රහ වැඩි වෙන්නෙ.
හරි.
හෙට වෙද්දි තව රහ වෙයි නේද?
මොකක්?
- රහ වෙයි... - මොකක්?
දැනුත් රහයි, ඒත් හෙට වෙද්දි තව රහ වෙයි.
නේද?
- මට තව ටිකක් බෙදන්නකො. - හා.
ඒ වුණාට කවුද එහෙම කතාවක් කිව්වේ?
මොකක්?
- තාත්තේ. - ඇයි?
ඔයා කාත් එක්ක හරි...
- ආ? - මොකක්?
ආ?
ඇයි?
- මොකක්? - ආ?
නෑ.
මම කෙනෙක්ව ආශ්‍රය කරනවා.
වෙලාව නම් ටිකක් අවුල් තමයි, ඒත්...
ඔයාට ඒකේ අවුලක් නෑ නේද?
අපෝ මට කිසිම අවුලක් නෑ.
කෙනෙක්ට ආදරේ කරන එක
වාසනාවක්නේ.
සුබ පැතුම්.
ඔයා නිකන්ම මාට්ටු වුණා නේද?
මම තව ටිකක් අල්ලන් ඉන්න තිබුණේ.
අපරාදේ හැබැයි.
වැඩක් නෑනේ.
ඔයා තාම අස් කරලා ඉවර නැද්ද?
මම නම් මගේ ටික අස් කරලා ඉවරයි.
මමත් අස් කරලා ඉවරයි.
ටිකක් පාළුයි වගේද?
අයිඩොල් කෙනෙක්ගෙ ෆොටෝ එකක් වත් අලවගන්න.
මොනවා හරි ඕන නම් කියන්න.
මට මුකුත් එපා.
මේ, ඔයා මොන වගේ පුතෙක්ද මන්දා?
ඔයා මට වද දෙන්න ඕනෙ අරක ඕනෙ මේක ඕනෙ කියලා.
වද දෙන්න?
මම කිව්වේ,
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හුරතල් වෙන්න ඕනෙ.
හුරතල්... වෙන්න?
මම කිව්වේ, අපි තව ටිකක් එකතු වෙමු.
කාමරේ වැඩ ටික ඉවර කරගන්නකො.
ඩැනියෙල්.
මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ට
අපේ ගෙදරට එන්න කියන්නද?
මට ඕනෙ ඔයා
එයා එක්ක යාළු වෙන්න.
හා.
ඇත්තටමයි.
ඔයා සතුටින් නම්,
මමත් සතුටින්.
ඩයි කරන එක...
මම බාගෙට කරලා නැවැත්තුවා.
මේ වගේ...
කැතයි නේද?
ඔයාගෙ ෆෝන් එක දෙන්නකො.
මොකටද?
ඇයි?
මේ බලන්න. මම දැනන් හිටියා.
මොකක්ද මේ 'ගයිඩ්' කියන්නේ?
මට නමක් තියෙනවා හරිද.
ජා යොන්ග්
එහෙනම් ඔයා මගේ නම්බර් එක සේව් කරන් ඉන්නෙ කොහොමද?
ජින් හෝ
දැන් කියන්න.
මොනවා කියන්නද?
අපි රෑ එකට ඉඳලත්
දවස් ගාණක් යනකම් කෝල් නොකරපු පිරිමියාගේ නිදහසට කරුණ.
ඇත්තටම...
මට පොඩි බයක් තිබුණා.
මොකටද?
මගේ හිතේ ඔයා ගැන අදහසක් තියෙනවා කියලා
කවුරු හරි දැනගනීවි කියලා.
ඉතින්?
ඒත් ඔයා හින්දා,
මට ලොකු හයියක් ආවා.
ඒ නිසා, මම තීරණයක් ගත්තා.
මගේ ජීවිතේ වෙන කාටවත් ජීවත් වෙන්න බෑනේ.
මගේ සතුට මමම හොයාගන්න ඕනෙ,
නේද?
මේ වෙලාවේ ඉඳන්, මම අනිත් අය හිතන දේවල් ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතන්නෙ නෑ.
ලොක්කා?
- ඔව්. - දැකපු එක සතුටක්.
ඔව්, මටත් සතුටුයි.
මොකද මේ පැත්තේ?
ආ, මේ...
කාලගුණය හොඳ නිසා, මම පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න ආවා.
මේ ඔයා එක්කද ආවේ?
නෑ, මම එයාව අඳුරන්නෙ නෑ.
ඔයාලා මොකද මෙහේ කරන්නෙ?
අපි අර සත්කාරක සේවාවේ ප්‍රමෝෂන් එකකට ආවා.
කට්ටියම අරෙහේ ඉන්නවා.
- සත්කාරක සේවාව. - ඔව්.
පොඩ්ඩක් එන්නකො මාත් එක්ක.
- ආ, මම එන්න ඕනෙද? - ඔව්.
ලොක්කා ඇවිල්ලා.
- හලෝ. - ආ, හලෝ.
ගොඩ කාලෙකින්.
මේ කවුද?
යාළුවෙක් ට්‍රිප් එකක් ගිහින්, මට මෙයාව බලාගන්න කිව්වා.
ඉතින් මම අද උදේ මෙයාව එක්කන් ආවා.
මොන යාළුවද?
ඔයා දන්නවා ඇති... අර...
බුන්ඩැන්ග් වල...
දොංටැන් වලට...
ඔයා දන්නෙ නැද්ද?
ඔයා එයාව දැනගන්නම ඕනෙ.
මම දන්නෙ නෑනේ.
ෂා, ඔයා හරි හැඩයිනේ කොල්ලෝ. ඈ?
ඒයි, මේ කෙල්ලෙක්.
ආ, සොරි.
ඔයා හරි ලස්සනයි.
මෙයාව දකිද්දි මට මතක් වෙන්නෙ ඔයාලා දෙන්නව හදපු කාලේ.
වෙලාවට කවලා, සුද්ද පවිත්‍ර කරලා, සෙල්ලම් කරලා...
ඇත්තමයි, ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ ලස්සනම කාලේ.
මේ.
ජුන් කියුන්ග් යාළු වෙලා ඉන්න කොල්ලා මොන වගේද?
ඔයා එයාව දන්නවද?
මම එයාව එක පාරක් දැක්කා.
මට එයාව දන්නවා කියන්න පුළුවන්ද මන්දා.
ම්ම්...
මට හිතෙන්නේ එයා හොඳ කෙනෙක්.
එයා හොඳයි? ඒ මොකක්ද ඒ කතාවෙ තේරුම?
එයා වගේ කෙනෙක් විතරයි එයා එක්ක යාළු වෙන්නෙ.
ආ...
එයාගෙ නම මොකක්ද?
බොම්.
බොම්. බොම්.
බොම්.
හමුවීම සතුටක්.
මම ජූ දෝ හියුන්.
මේ දේ යෝජනා කළාට ස්තුතියි.
සුළු දෙයක්නෙ.
මට මගේ ගෞරවය දක්වන්න ඕන වුණා.
මේක හරි පුදුමයිනේ.
මේක නැතිවුණ ආදරණීය අය ඉන්න තැනක්නේ.
ඇයි කවුරුත් දුකෙන් නැත්තේ?
හැමෝම හිනා වෙලා ඉන්නවා.
ඒ කාලේ දැන් පහු වෙලානේ.
අනික දැන්...
එයාලට ඒ අයව මතක් වෙනවා...
ඒ වගේම දකින්න ඕන කම තියෙනවා...
ඒ හින්දා වෙන්න ඇති එයාලා සතුටින් එන්නෙ.
මිනිස්සු නිතර එයි කියලා හිතලද මේක මෙච්චර ලස්සනට හදලා තියෙන්නෙ?
මම හොඳින්.
මට බය තාත්තා ගැන.
හූ රේ!
ඔයා මොකද කරන්න යන්නෙ?
හූ රේ!
මේ අම්මා.
බලන්න, මේ අම්මා.
එහෙට වෙලාව කීයද?
හොංකොං වලට තියෙන්නේ පැයක වෙනසක් විතරයි.
ආ, පැයක් විතරද?
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ, මම රට ගිහින් නෑනේ.
අපේ බොම් හොඳින් ඉන්නවා නේද?
ඔව්, මම මේ බොම් එක්ක සෙල්ලම් කර කර හිටියේ.
එයා හරි ලස්සනට පැන පැන දුවනවා.
මට ඔයාව මතක් වෙනවා බොම්.
අනිද්දා හම්බවෙමු.
මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.
මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා ජින් හෝ.
මම ගොඩක් බයෙන් හිටියේ
මේ මැෂින් එකෙන් කරන සත්කාරෙට රිදෙයි කියලා.
ඒ වුණාට ඇත්තටම චුට්ටක්වත් රිදෙන්නේ නෑ නේද?
මම ඔයාට කිව්වනේ.
ජුන් කියුන්, ඔයත් මෙහෙ ආපු එකේ ඔයත් මේක කරගත්තොත් මොකද?
හාකෝ.
එයාට මහත්තයෙක් ඉන්නවද?
ළමයි ඉන්නවද? නැත්නම් නැන්දම්මා කෙනෙක්?
එයාට මූණේ ලප එන්න තරම් ස්ට්‍රෙස් එකක් නෑ.
එයා කලින් ඉඳලම මේවා මේන්ටේන් කරනවා.
එයා මේ වගේ දේවල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දැන් ලොකු වැඩියි නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒ වයසට එයා පන්ති යන්න ඕන තරම් බිසී නේ.
අයියෝ, මොකක්ද හොඳ?
ඉස්කෝලේ යන වයසේ ළමයෙක්ගේ දෙමව්පියෙක් විදියට, ඔයාට මොනවා හරි අදහසක් තියෙනවද?
ඔයා මාර කැපවීමකින්නේ ඉන්නෙ.
ඉතින්, ගෙට ගොඩවැදීමේ පාටියකට නිකන් අත වන වන යන්නද?
ආ, ඔයා හැමදාම කරන දේ කරන්නකෝ.
ඔයා කිව්වනේ සල්ලි තමයි හොඳම දේ කියලා.
එයා හැඟීම් සහ කාලය නාස්ති කරනවට කැමති නෑ.
එයා හැමදේම විසඳන්නේ සල්ලි වලින්.
වැඩක් නෑ. ළමයෙක්ට මොකටද සල්ලි දෙන්නෙ?
අනේ මේ.
මගේ දුවලාගේ හතරවෙනි උපන්දිනේටත් ලියුම් කවර වල දාලා සල්ලි දුන්න කෙනානේ ඔයා.
දැන් ඔයාටත් අම්මා කෙනෙක්ගේ ෆීලින්ග් එක එනවද?
ඔයාට එයා ඉස්සරහා එච්චර හොඳ ප්‍රතිරූපයක් මවාගන්න ඕනද?
හොඳ ප්‍රතිරූපය නම් කොහොමත් නැති වෙලා ඉවරයි.
ඒ වුණාට මට නරකම කෙනා වෙන්නත් ඕන නෑ.
මේක කොහොමද?
එයා මේකට කැමති වෙයි කියලා හිතනවද?
ඔයා කොහොමද මිඩ්ල් ස්කූල් ළමයෙක්ගේ ස්ටයිල් එක ගැන ගෙස් කරන්නෙ?
ඔව් නේ.
ඒයි, මේක හරියයි නේද?
එයාලා පන්ති වල වැඩ ඔක්කොම කරන්නේ මේකෙන් නේ.
මේ දවස් වල හැම ළමයෙක්ටම එකක් තියෙනවා.
ඒ කවද්ද ඉඳලද?
හරි!
දන්නෙම නැතුව ඉවර වුණාද? ඔව්.
අනේ, මට කණ්ණාඩිය දෙන්නකෝ.
කණ්ණාඩිය.
ෂා.
ඒයි, බලන්නකෝ මගේ මූණ කොච්චර පැහැපත් වෙලාද කියලා.
ඔව්.
ඔයාද ජූ දෝ හියුන් මහත්තයා? ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙතනින් පොඩි අත්සනක් දාන්න පුළුවන්ද? හා.
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තෑග්ගක් ගැන හිතුවේ?
ඒක හොඳයිද?
මම පොඩ්ඩක් දෙලොවක් අතර හිටියේ.
ඩැනියෙල් මේකට කැමති වෙයිද?
අනිවාර්යයෙන්ම එයා කැමති වෙයි.
මේ වගේ තෑග්ගක් ලැබෙයි කියලා එයා හිතන්නවත් නැතුව ඇති.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා මේකට මොනවද දාන්න යන්නෙ?
ඔයා ඒ ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නකෝ.
එළියට ආවම ගොඩක් හොඳයි වගේ.
එයාලා සතුටින් වගේ.
ඔව්.
හලෝ. මම ඇතුළට එන්නද?
ඔව්, එන්න.
හරි, තේරුණා.
ඔව්.
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
අනේ, ඔයාට මේවා ගේන්න ඕන වුණේ නෑනේ.
කමක් නෑ.
වාඩි වෙන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම ඇයි ඔයාට කතා කළේ කියලා?
මට හරියටම ෂුවර් නෑ.
බොන්න මොනවා හරි ඕනද?
මොකක්?
එයා එයාගේ අසයින්මන්ට් වලටත් ඔය වගේ උනන්දුවක් දක්වනවා නම් කොච්චර හොඳද.
එයා දන්නෙ මේ වගේ දේවල් උස්සන් එන්න විතරයි.
මම මේකත් උත්සාහයක් විදියට සලකන්නද?
බලමුකෝ.
ඔයා ආයෙත් අසයින්මන්ට් එක සබ්මිට් කළා නේද?
ඔව්.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
එදා මම බැන්න නිසා තරහටද එහෙම කළේ?
නෑ. එහෙම නෙවෙයි.
එහෙම නැත්නම් ඉතින් ආයේ සබ්මිට් කරන්න හේතුවක් නෑනේ.
ඩෙඩ්ලයින් එක පහු වෙලා, ලකුණුත් දීලා ඉවරයිනේ.
මේක කිසිම තේරුමක් නැති වැඩක්නේ.
ඒක...
මට නිකන්...
මට ඕන වුණා හරි විදියට උත්සාහ කරලා බලන්න.
උත්සාහයක්?
ඔයා කිව්වේ ඔයා
ඇස්ට්‍රොනොමි ඩිපාර්ට්මන්ට් එකේ කියලද?
ඔව්.
ඒ නිසාද?
ඔයා හරිම සංවේදී කෙනෙක්නේ.
ස්තුතියි.
ඔයාට ඉන්ටර්න්ෂිප් එකක් කරන්න කැමතිද?
මොකක්?
JCBC එකේ ඉන්න මගේ ජූනියර් කෙනෙක් කිව්වා
එයාලා ජනමාධ්‍ය පර්යේෂකයෙක්ව හොයනවා කියලා.
හ්යෝ ජුන්ග් එහෙමත් කලින් ඇවිල්ලා ඒ ගැන අහ අහා හිටියේ.
ඔයා දන්නවනේ,
මම සාධාරණ වෙන්න හැදුවත්, සාධාරණත්වයටත් සීමාවක් තියෙනවා නේද?
මම මේ වගේ දේවල් වලට වඩා ඔයාගේ ආකල්ප අගය කරනවා.
ඉතින්, ඔයා ඒක කරනවද නැද්ද?
වතුර රස්නේ හොඳද?
ආ! ඒක හොඳයිද? ආ, ඔව්!
ඔයා ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයි.
හලෝ? තාත්තේ.
මට බ්‍රෝඩ්කාස්ටින් ස්ටේෂන් එකේ රිසර්ච් ඉන්ටර්න් කෙනෙක් විදියට යන්න පුළුවන් වෙයි වගේ.
රිසර්ච් ඉන්ටර්න් කෙනෙක්? ඔව්.
ෂා, ඒක මාර වටිනවානේ.
මාස්ටර්ස්, ඩොක්ටරේට් තියෙන සීනියර්ලා හිටියත් ප්‍රොෆෙසර් මාව රෙකමදාරු කරනවා කිව්වා.
ඒ තමයි මගේ පුතා. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
සුබ පැතුම් පුතා.
මට එන්න අද පරක්කු වෙයි.
හා. යාළුවොත් එක්ක ඩ්‍රින්ක් එකක් දාලා එන්නකෝ.
මටත් වැඩ වගයක් කරගන්න තියෙනවා, ඒ නිසා වද වෙන්න එපා.
මට අද ගෙදර එන්න වෙන එකක් නෑ.
ආ, ඔයා ගෙදර එන්නේ නැද්ද?
කමක් නෑ. ඔයා යාළුවොත් එක්ක විනෝද වෙලා එහෙ ඉඳලා එන්න.
හා. ආ, තාත්තේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
එයා කොහෙද ගියේ?
ආ, අන්න එයා ඉන්නවා!
එන්නකෝ.
අපි මේක ඉවර කරමු.
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
ඇත්තටමද?
ඒක මාරයිනේ.
මම ඔයාට ලොකු ණයක් තියෙනවා, ඒ නිසා අද මගේ ගාණේ කමු.
මම ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
මම කිව්වනේ ඔයා දුර්වල නෑ කියලා.
මම කිව්වනේ ඔයා නියමයි කියලා.
ඒක ඇත්තක්. ඇත්තක්.
හරි.
මම අද ඔයාට පෝක් කට්ලට්, ජෝල්මියොන්, සුෂි වගේම තොක්බොක්කිත් අරන් දෙනවා.
ස්තුතියි.
හරි! මම දැන් නිල වශයෙන්ම රස්සාවක් කරන කෙනෙක්!
හලෝ.
ආ, ඔයා ආවද.
හාෆ් මූන් බෙටා.
මේක හරිම අද්භූත පාටයි.
හැබැයි තනියම ඉන්න නිසා ටිකක් පාළු පාටයි.
යාලුවෙක් වෙන්න තව එක්කෙනෙක්ව ගේමුද?
මේ ජාතියේ අයව එකට තියන්න අමාරුයි.
කියන්නේ නම් මෙයාලා සාමාන්‍යයෙන් තනියම තමයි ඉන්නෙ කියලා.
ම්ම්...
එහෙනම්
ඩැනියෙල්ට පුළුවන්නේ එයාගේ යාළුවා වෙන්න.
ටැංකියට හොඳට හුරු වුණාට පස්සේ,
කෑම ඉල්ලගෙන වතුර උඩට එනවා.
බල්ලෙක් වගේම හරි ආදරෙයි, ඒ නිසා මෙයාලට "වතුර බල්ලා" කියලත් කියනවා.
ලස්සනයි නේද?
මම කිව්වනේ? එයා අමුත්තොත් එක්ක ටිකක් ලැජ්ජයි.
මාළුවෙක් එක්ක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑනේ ළමයෝ.
හරි.
ජා යොන්ග්.
දැන් ඉතින් ඇහැරෙන්න කාලේ හරි.
ඇහැරුණාට පස්සේ තියෙන ඇත්ත ලෝකය ඊට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි නේද?
බොම්, ඔයා හොඳින් හිටියා නේද?
ඔයා එයා එක්ක හොඳට සෙල්ලම් කළාද?
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා නේද?
ඔව්, මම හරිම අමාරුවෙන් හිටියේ
මොකද මට කිම්චි සුප් එකක් බොන්න හිතිලා පිස්සු හැදිලයි හිටියේ.
මොකක්?
කිම්චි සුප්?
මම දන්න තැනක් තියෙනවා මරු කිම්චි සුප් එකක් හදන.
යමු යන්න.
ඇතුළට එන්න.
මෙතන හරිම ලස්සනයි.
එච්චර විශේෂ දෙයක් නෑ ඉතින්.
මගේ පුතා කිව්වා එයා අද ගෙදර එන්න පරක්කු වෙයි කියලා.
එයා කිව්වා සමහරවිට එයා ගෙදර එන එකක් නෑ කියලා.
ගෙදරට ආපු ඔයාව පිළිගන්නත් එක්ක, මම රස කිම්චි සුප් එකක් හදලා දෙන්නම්.
මාත් තෑග්ගක් ගෙනාවා.
තෑග්ගක්?
කපල් ටී ෂර්ට් දෙකක්.
කපල් ටී ෂර්ට්?
ඒ වුණාට...
මම මෙහෙම ඇතුළට ආවට කමක් නැද්ද මන්දා?
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ජා යොන්ග්.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
තාම ප්‍රැක්ටිස් ඉවර නැද්ද?
ඇයි මේච්චර වෙලා යන්නේ?
ආහ් නැන්දේ.
මේ මම.
මම මේ ඔහේ පැත්තේ ආවා, ඉතින් මම රාබු කිම්චි වගයක් අරන් ආවා.
දන්නවනේ තාත්තා ඕවට ආසයි කියලා.
මම පොඩි වැඩකට ගිහින් එන ගමන් එන්නම්. එයා ගෙදර ඉන්නවා නේද?
එයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නෑනේ.
මම මේ දැන් එළියේ ඉන්නේ.
තාත්තා කිව්වා එයා පස්සේ එළියට යනවා කියලා.
ආ ඇත්තටම?
එහෙනම් මම මේකට මොකද කරන්නේ?
ඩැනියෙල්, ඔයා මොනවටද ආස?
විනෝදාංශයක් විදිහට වගේ.
ඇයි?
මම නිකන් දැනගන්න ඇහුවේ.
මට එහෙම එකක් නෑ.
ඔයා ස්කේට්බෝඩ් පදින්න ආසයිනේ.
ඔයා හැම තිස්සෙම වීඩියෝ බල බල අලුත් වැඩ කෑලි දාන්න පුරුදු වෙනවනේ.
ආ, අනික එයා මාත් එක්ක මියුසික් වලටත් ආසයි.
හැබැයි අපේ ර රස නම් පොඩ්ඩක් වෙනස්.
එයාට ඉතින් හිප්-හොප් ම තමයි.
මම ඔයාටත් මේකෙන් ටිකක් බෙදන්නද? මේක හරිම රසයි.
එපා, මට ඇති.
මෙච්චර රස කෑමක් මම තනියම කනකොට මට අවුල් වගේ.
අපෝ නෑ.
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද? මම හොඳින්.
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
ඒ ගැන හිතන්න එපා. ඇක්සිඩන්ට් වෙනවා ඕන තරම්.
ඔව්.
මට සමාවෙන්න.
මොකටද?
මට හිතෙන්නේ මම නිකන් බොරුවට අපහසුතාවයක් ඇති කළා කියලා.
කවුරුහරි අපහසුතාවයට පත් වුණා නම්, ඒ ඩැනියෙල් මිසක් මම නෙවෙයි.
මම හොඳින්.
ඔයා නිකන් බොරුවටනේ බය වෙලා තියෙන්නේ.
මොකද අවුල?
මම එයාව ඇරලවලා එන්නම්.
ආ, ඔයාගේ ෂර්ට් එක.
ඩැනියෙල්.
ආයේ හම්බෙමු.
හුරේ.
මොකක්?
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
ඒකේ... මුකුත් තේරුමක් නෑ.
යමු යන්න.
මම කිව්වනේ මම ඔයාව ඇරලවන්නම් කියලා.
කවුද අනේ ගෙදරට ඇරලවන්න විතරක් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ව ගන්නේ?
මට පුළුවන් යන්න.
ආ, අර කලින්...
ඔයා ඩැනියෙල් එක්ක මොනවද කතා කර කර හිටියේ?
ඒක රහසක්.
ඔයා සමහරවිට දන්නේ නැතුව ඇති.
මොකක්ද?
මම කොච්චර කලබල වෙලාද හිටියේ කියලා.
මම තාත්තා කෙනෙක් වුණේ ළඟදිනේ,
ඉතින් මේ හිටපු ගමන්, මගේ ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ්ව අඳුන්නලා දෙනවා
මම හරියට අඳුරන්නෙවත් නැති මගේ පුතාට.
ගොඩක් ස්තූතියි
මේ දේ කරන්න උත්සාහ කළාට.
ඔන්න ආවා. ආ, අපි ඇවිල්ලා.
මේක හරිම රස පාටයි.
කෑමට ස්තූතියි.
කොහොමද රහ?
මේක නම් රෙස්ටෝරන්ට් එකක එකක් වගේමයි.
හරිම රසයි. ඇති යන්තම්.
ජා යොන්ග්.
මේ ඔම්ලට් එකෙනුත් කාලා බලන්නකෝ.
ඒක හරිම රසයි.
ඔයා කොහොමද මෙච්චර රසට උයන්නේ?
ඇයි ඔයා මං දිහා ඔහොම බලන්නේ? මට ලැජ්ජා හිතෙනවා.
මොකද ඔයා ලස්සනයි.
මම හදපු කෑම කනකොට ඔයා හරිම ලස්සනයි.
කමක් නෑ සර්.
ඇත්තෙන්ම.
ඔව්.
හරි. සුබ දවසක්.
එයාලා ගෙවයි
ලබන සතියේ අර ස්පෝර්ට්ස් සෙන්ටර් එකේ පේමන්ට් එක.
මේකයි අපි බඩු කලින් යවන්න හොඳ නැත්තේ.
මිනිස්සුන්ව පොඩ්ඩක්
විශ්වාස කරන්න ඕනේ. හරිද?
අනේ ඉතින්, එයාලා පස්සේ ගෙවයිනේ.
එයාලා අපිට පොලු තියන එකක් නෑ නේද?
පිස්සුද, කවුද ඕවට පොලු තියන්නේ? එයාලා ගෙවයි.
එහෙනම්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මම මගේ වැඩවල හිරවෙලා හිටියත්,
මට ජින් හෝ ගැන බයයි, එයා හරියට කනවද,
එයාට කරදරයක්වත්ද, තනියම ඉඳලා කියලා.
ඒක හරිම දුක හිතෙන දෙයක්.
ආ, ඔයා ආවද?
ඔයා මස් කන්න ඕනේ කිව්වනේ.
මම ඌරු මස් ගොඩක් ගෙනාවා.
මේ බලන්නකෝ.
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ආන්සර් කළේ නැත්තේ?
අද මට මාර හොඳ දෙයක් වුණා.
ඔයාට විශ්වාස කරන්නත් බැරි වෙයි.
ජුන් සෝ.
මම හිටියේ බොම් ජුන් එක්ක.
කමක් නෑ.
මම දැන් ඕවට ඉරිසියා කරන්නේ නෑ.
මට පොඩ්ඩක්වත් තරහා නෑ. මම කවදාවත් තරහා ගන්නේ නෑ.
ගිහින් ඉක්මනට වොෂ් එකක් දාගන්න. එළියට එනකොට කෑම ලෑස්ති වෙලා තියෙයි.
මම එයා එක්ක නිදාගත්තා.
බිංදුව, එක, දෙක, හත.
මම මේක ෆ්‍රිජ් එකට දාලම එන්නම්.
මම කෑවා වැඩියි, අනික ඉක්මනට කෑවා.
අවුලක් නෑ.
මම බය වුණානේ!
ඒයි...
හුරේ.
සමහර වෙලාවල් තියෙනවා මේ වගේ.
ඔයා කෝල් එක ගත්තේ නෑනේ, ඒකයි මම නිකන්ම ඇතුළට ආවේ.
- ඒවා එකපාරටම ඔයාට වදිනවා, කවුද මේ?
පැනගන්න විදිහක් නැති වෙන්නම.
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
මට සමාවෙන්න.
තේරුම්ගන්න බැරි වෙලාවල්
එහෙම නැත්නම් පිළිගන්න බැරි...
ඔයා මොකටද සමාව ඉල්ලන්නේ?
නිකන්ම අඳුරු, බලාපොරොත්තු නැති.
සමාවෙන්න මම කලින් නොකිව්වට.
කිසි දෙයක් ඔයාට ඕන විදිහට වෙන්නේ නැති
හැමදේම අවුල් ජාලාවක් වගේ දැනෙන.
ඉතින් දැන්, අර පුරුදු මොහොත
ආයෙත් මාව හොයාගෙන ඇවිල්ලා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜