1
00:00:01,019 --> 00:00:03,019
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:03,043 --> 00:00:04,543
අපිට සැන්ටා මොනිකා වලට යන්න ඕන.
3
00:00:04,959 --> 00:00:06,376
මගේ තාත්තා එහෙදි මාව හම්බවෙන්න එනවා.
4
00:00:06,751 --> 00:00:08,168
එයා අපිට උදව් කරයි.
5
00:00:08,459 --> 00:00:10,668
උඹලගේ මේ ගමන අසාර්ථක වෙනවා.
6
00:00:10,793 --> 00:00:13,251
ඒ මගේ ඥාති සහෝදරයාද?
ඒරිස්.
7
00:00:13,251 --> 00:00:18,543
අකුණු සැරය ආපහු හොයාගත්තත් නැතත්,
සියුස්, පොසයිඩන් එක්ක යුද්ධයකට යනවා.
8
00:00:18,793 --> 00:00:20,418
අපි මේ මෙහෙයුම ඉවර කරනවා.
9
00:00:21,251 --> 00:00:22,793
අපි මේ යුද්ධය නවත්තනවා.
10
00:00:23,293 --> 00:00:24,668
පුටුව තමයි ගනුදෙනුව.
11
00:00:25,209 --> 00:00:27,751
එක්කෙනෙක් ඇතුළට යනවා,
අනිත් කෙනාට පලිහ හම්බවෙනවා.
12
00:00:28,168 --> 00:00:30,126
මගේ යාළුවා නැතුව මම මෙහෙන් යන්නේ නෑ.
13
00:00:30,126 --> 00:00:31,459
එක්කෝ කාපන්, නැත්නම් මැරියන්.
14
00:00:31,834 --> 00:00:34,168
බලයයි කීර්තියයි විතරයි, වෙන මොකුත් වැඩක් නෑ!
15
00:00:34,709 --> 00:00:36,251
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි.
16
00:00:36,251 --> 00:00:37,793
එයා ඊට වඩා හොඳ කෙනෙක්!
17
00:00:38,209 --> 00:00:41,418
තව පැය කිහිපයකින්, මේක
වේගාස් වල තියෙන නෙළුම් කැසිනෝ එකේ තියේවි.
18
00:00:41,418 --> 00:00:44,001
හර්මීස් ඉන්නේ එතන.
උඹලා හරියට වැඩේ කළොත්,
19
00:00:44,001 --> 00:00:46,376
එයාගේ පෞද්ගලික ඩ්රයිවර් මාර්ගයෙන්
විනාඩි කිහිපයකින් උඹලට එල්.ඒ. වලට යන්න පුළුවන්.
20
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
මං හිතන්නේ මම එයාගෙන් විස්තරේ ගත්තා.
21
00:00:50,001 --> 00:00:51,876
කවුද ප්රධාන අකුණු සැරය හොරකම් කළේ කියලා මම දන්නවා.
22
00:01:01,334 --> 00:01:04,293
උඹ හිතන් ඉන්නේ උඹ විශේෂයි කියලද,
අකුණු හොරා?
23
00:01:06,876 --> 00:01:09,209
උඹව ප්රතිස්ථාපනය කරන්න බෑ කියලා හිතුවද?
24
00:01:10,668 --> 00:01:13,251
මම උඹට ප්රධාන අකුණු සැරය
හොරකම් කරන්න අවශ්ය දේවල් දුන්නේ,
25
00:01:13,251 --> 00:01:15,168
ඒක උඹෙන් ආපහු ගන්නවා බලන් ඉන්න නෙමෙයි.
26
00:01:18,001 --> 00:01:19,668
ඒ වැරැද්ද දැන් නිවැරදි කරලා තියෙන්නේ.
27
00:01:20,209 --> 00:01:23,459
ඒත් ආයෙමත් සැරයක් උඹ අසමත් වුණොත්
ලොකු විනාශයක් වෙන්න පුළුවන්.
28
00:01:27,126 --> 00:01:28,543
අපිට මුහුණ දෙන්න තියෙන යුද්ධය.
29
00:01:29,543 --> 00:01:32,543
සියුස්ගේ සහ පොසයිඩන්ගේ යුද්ධයට එහා ගිය යුද්ධය.
30
00:01:32,876 --> 00:01:35,501
උඹේ වටිනාකම ගැන මට ආයේ
ප්රශ්න කරන්න හේතුවක් දුන්නොත්,
31
00:01:35,501 --> 00:01:37,376
තව කෙනෙක් ඉන්නවා ලෑස්ති පිට
32
00:01:37,501 --> 00:01:38,876
උඹේ තැන ගන්න.
33
00:01:39,876 --> 00:01:42,834
34
00:01:42,834 --> 00:01:44,709
ඒක එහෙම නේද, පොඩි වීරයා?
35
00:01:46,584 --> 00:01:48,668
අපිට හමුවෙන්න තාම වෙලාව නෙමෙයි.
36
00:01:49,001 --> 00:01:50,251
දැන් දුවපන්.
37
00:01:50,793 --> 00:01:53,001
උඹට කරන්න පුළුවන් දේ මට පෙන්නපන්.
38
00:01:53,001 --> 00:01:54,793
39
00:01:54,793 --> 00:01:57,959
40
00:01:58,293 --> 00:02:02,209
41
00:02:02,209 --> 00:02:03,459
ඒකෙන් උදව්වක් වුණාද?
42
00:02:03,751 --> 00:02:05,043
බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.
43
00:02:06,334 --> 00:02:07,543
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා පේනවාද?
44
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
අපි දැන් ළඟම ඉන්නේ.
45
00:02:22,126 --> 00:02:24,751
46
00:02:24,751 --> 00:02:25,834
අන්න හරි. මට සිග්නල් තියෙනවා.
47
00:02:28,001 --> 00:02:29,168
ඕක වීසි කරන්න, පෙඳ පාසි මොළයා.
48
00:02:30,709 --> 00:02:32,626
49
00:02:32,793 --> 00:02:34,834
හරි. මේක නම් කවදාවත් නිකන් ඉන්න එකක් නෑ.
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,709
ඔයාට දෙවිවරුන්ගේ අවධානය ඕන නම්,
ඒකට ගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා.
51
00:02:40,501 --> 00:02:43,251
අනේ අයික්රිස්, දේදුන්නට අධිපති දෙවඟන,
52
00:02:43,793 --> 00:02:45,668
කරුණාකරලා මගේ පඬුර බාරගන්න.
53
00:02:48,168 --> 00:02:49,959
හරි, මට කෑම්ප් හාෆ්-බ්ලඩ් එක පෙන්නන්න.
54
00:02:50,501 --> 00:02:51,751
කයිරොන්ගේ කාර්යාලය.
55
00:02:53,418 --> 00:02:54,418
ලූක්?
56
00:02:56,001 --> 00:02:58,751
ඇනබෙත්? පර්සි! ඔයාලා හොඳින්ද?
57
00:02:59,084 --> 00:03:00,543
ඔව්, අ.. අපි හොඳින්.
58
00:03:01,168 --> 00:03:02,251
කයිරොන් කොහෙද?
59
00:03:02,584 --> 00:03:04,834
කයිරොන් බොහොම අමාරුවෙන්
කෑම්ප් එක පාලනය කරන් ඉන්නේ.
60
00:03:04,959 --> 00:03:07,584
හැමෝම හිතන්නේ අපි යුද්ධයකට යනවා කියලා,
ඉතින් කණ්ඩායම් දෙපැත්තට බෙදිලා.
61
00:03:07,709 --> 00:03:09,376
අනේ කියන්න ඔයාලා කතා කරන්නේ
හොඳ ආරංචියක් එක්ක කියලා.
62
00:03:09,376 --> 00:03:10,793
අපි දන්නවා කවුද අකුණු සැරය හොරකම් කළේ කියලා.
63
00:03:11,334 --> 00:03:12,418
ඔයාලා කොහොමද දන්නේ?
64
00:03:12,793 --> 00:03:15,001
අපිට ඒරිස්ව මුණගැහුණා,
ග්රෝවර් එයා ලවා විස්තර කියවා ගත්තා.
65
00:03:15,001 --> 00:03:18,584
එතකොට තේරුණා ඒරිස් හොරා කවුද කියලා දන්නවා,
ඒත් එයා හොරාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
66
00:03:19,668 --> 00:03:22,751
ඉතින්, ඒරිස් කාටද උදව් කරන්නේ...
එයාගේ ආසම දුවට ඇරෙන්න.
67
00:03:23,626 --> 00:03:24,876
ක්ලැරිස් තමයි අකුණු හොරා.
68
00:03:25,043 --> 00:03:27,543
කයිරොන්ට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා,
එයා දන්නේ මොනවද කියලා හොයාගන්න.
69
00:03:27,876 --> 00:03:30,543
මේකේ අකුණු සැරයට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා,
ඊට වඩා භයානක දෙයක්.
70
00:03:31,459 --> 00:03:33,793
මම කොහොමද දන්නේ කියලා අහන්න එපා,
ඔයාලා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
71
00:03:35,043 --> 00:03:36,709
හරි, මම ඒ වැඩේ කරන්නම්.
72
00:03:37,543 --> 00:03:39,668
ඉතින්, ඒරිස් නේද? ඒක කොහොමද?
73
00:03:41,584 --> 00:03:42,668
ම්ම්ම්...
74
00:03:43,043 --> 00:03:45,876
සඳුදා හම්බවුණ කයිමෙරාටයි
ඉරිදා හම්බවුණ මෙඩූසාටයි සාපේක්ෂව බලද්දී,
75
00:03:46,084 --> 00:03:47,501
ඊට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
76
00:03:47,918 --> 00:03:49,001
මෙඩූසා හිටියේ සෙනසුරාදා.
77
00:03:49,001 --> 00:03:50,126
මම හිතුවේ ඉරිදා කියලා.
78
00:03:50,543 --> 00:03:53,043
ඉරිදා මොන්ස්ටර්ලා හිටියේ නෑනේ.
සඳුදා, ඔයා ගඟේදී මැරුණානේ.
79
00:03:53,251 --> 00:03:58,001
හරි. එතකොට මෙඩූසා සෙනසුරාදා.
ළමයි, මොකක්ද මේ?
80
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
මොකක්ද?
මොකක්ද?
81
00:03:59,334 --> 00:04:01,209
ඔයාලා දෙන්නා කවද්ද නාකි ජෝඩුවක් වගේ
හැසිරෙන්න ගත්තේ?
82
00:04:02,751 --> 00:04:05,751
මාතෘකාව වෙනස් කරනවා නෙමෙයි,
ඒත් මම වෙනස් කරනවා.
83
00:04:06,293 --> 00:04:07,793
අපිට ඔයාගේ උපදෙස් වගයක් ඕන.
84
00:04:08,376 --> 00:04:10,543
අපි මේ ලාස් වේගාස් වලට යනවා
ඔයාගේ තාත්තාව හොයාගෙන...
85
00:04:10,709 --> 00:04:12,668
86
00:04:12,876 --> 00:04:13,876
ඒ මොකක්ද ඒ වුණේ?
87
00:04:13,876 --> 00:04:15,668
ඔයාට ලූක්ගෙන් එයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න බෑ.
88
00:04:16,543 --> 00:04:17,876
ම්ම්, දැන් නම් කොහොමත් අහන්න බෑනේ.
89
00:04:17,876 --> 00:04:21,293
අපි හර්මීස්ව හම්බවෙන්න යනවා කිව්වොත්,
ලූක් ඒක නවත්තන්න හදයි.
90
00:04:21,918 --> 00:04:23,168
අපිට මේ වෙලාවේ එහෙම දෙයක් ඕන නෑ.
91
00:04:23,293 --> 00:04:24,376
92
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
එයාලා හොඳින් නෙමෙයිද ඉන්නේ?
93
00:04:26,543 --> 00:04:27,668
94
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
කොහෙත්ම නෑ.
95
00:04:30,251 --> 00:04:33,001
හරි, අලුත් විස්තර ටිකක් තියෙනවා.
96
00:04:35,459 --> 00:04:38,376
මේ ට්රක් එක එලවන මිනිස්සු
එච්චර හොඳ ජාතියේ අය නෙමෙයි.
97
00:04:39,209 --> 00:04:40,293
ජාවාරම්කාරයෝ.
98
00:04:40,959 --> 00:04:43,209
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් මේ සත්තුන්ට
පැනගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්,
99
00:04:43,209 --> 00:04:45,168
හැබැයි ඒකෙන් අපේ ගමනට බාධාවක් වෙන්න බෑ.
100
00:04:45,168 --> 00:04:47,751
ආ නෑ නෑ නෑ. එයාලට එතනින් පැනගන්න
ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා.
101
00:04:48,501 --> 00:04:49,584
අපිටත් එක්කම.
102
00:04:50,209 --> 00:04:53,584
මට කියන්න තියෙන්නේ, මේ සමහර සත්තු,
හරිම බුද්ධිමත්.
103
00:04:54,043 --> 00:04:55,209
එයාලට ඇත්තටම අඩුවකට තිබුණේ,
104
00:04:55,334 --> 00:04:57,543
කූඩුවල දොරවල් ඇරගන්න
එක පොඩි දෙයක් විතරයි.
105
00:04:57,543 --> 00:04:58,626
ඒ මොකක්ද?
106
00:04:59,043 --> 00:05:00,084
මහපට ඇඟිලි.
107
00:05:00,751 --> 00:05:03,668
ඉතින් අපි දැන් මෙතන ඉන්නවනේ, ඒ නිසා... ප්රශ්නයක් නෑ.
108
00:05:04,043 --> 00:05:06,543
ඉතින් කූඩු ඇරුණාම,
එයාලට ඊළඟට කරන්න ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද?
109
00:05:06,959 --> 00:05:09,209
ඔව්. නියම ප්ලෑන් එකක්.
110
00:05:09,209 --> 00:05:11,251
මට කියන්න තියෙන්නේ, මේගොල්ලෝ...
111
00:05:12,418 --> 00:05:13,626
මේගොල්ලෝ කලාකරුවෝ වගේ.
112
00:05:15,501 --> 00:05:18,293
113
00:05:20,918 --> 00:05:23,501
114
00:05:24,334 --> 00:05:25,418
මේක නම් ටිකක් භයානක පාටයි.
115
00:05:25,876 --> 00:05:28,418
අපෝ. එයාලට කිසි ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
මම එයාලට සැටර් ආශිර්වාදයක් දුන්නා,
116
00:05:28,418 --> 00:05:29,626
ඉතින් එයාලට පුළුවන් වෙයි
117
00:05:29,626 --> 00:05:31,251
ආරක්ෂිතව කැලේට යන්න.
මම කිව්වේ අර මිනිස්සු ගැන.
118
00:05:31,251 --> 00:05:33,043
119
00:05:33,043 --> 00:05:34,126
ආහ්...
120
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
එයාලා.
121
00:05:35,959 --> 00:05:37,376
ම්ම්, මං හිතන්නේ එයාලටත්...
122
00:05:39,251 --> 00:05:41,126
ඔව්, මම දන්නේ නෑ.
කොහොම හරි සත්තු ටික ගොඩනේ.
123
00:05:41,293 --> 00:05:43,418
හරි, යමු, පොලිසිය එන්න කලින්.
124
00:05:43,543 --> 00:05:45,626
ඉතින් අපි කොහොමද දැනගන්නේ
ලෝටස් හෝටලේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
125
00:05:46,709 --> 00:05:49,293
මම හිතන්නේ අර ලොකු නෙළුම් මලක්
ගහලා තියෙන තැන වෙන්න ඇති.
126
00:05:50,626 --> 00:05:53,334
ඇත්තටම, ඔයා මට වඩා තත්පර දෙකක් ඉස්සරහින් හිටියේ.
127
00:05:54,209 --> 00:05:56,959
සමහර වෙලාවට, ලේසි දේවල් ගැන
වැඩිය හිතන්නේ නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.
128
00:05:56,959 --> 00:05:59,001
අපිට පුළුවන්ද එහෙම කරන්න එකඟ වෙන්න?
129
00:05:59,001 --> 00:06:00,376
130
00:06:00,543 --> 00:06:02,501
♪ ඔයාට මාත් එක්ක පැනලා යන්න ඕන නම්,
මම මන්දාකිනියක් දන්නවා ♪
131
00:06:02,501 --> 00:06:04,751
♪ මට පුළුවන් ඔයාව එක්කන් යන්න ♪
132
00:06:05,043 --> 00:06:07,293
♪ මට හිතුණා අපි
තාලයකට වැටුණා කියලා ♪
133
00:06:07,293 --> 00:06:09,584
♪ ජීවිතේටම සංගීතය නතර නොවෙන තැනක් ♪
134
00:06:09,959 --> 00:06:14,043
♪ අහසේ දිලිසෙනවා, මගේ ඇස් දිලිසෙනවා,
මම ආස විදියටම බැබළෙනවා ♪
135
00:06:14,251 --> 00:06:16,709
♪ ඔයාට දැනෙනවා නම් ඔයාට
ටිකක් පාළුව මකාගන්න ඕන කියලා ♪
136
00:06:16,709 --> 00:06:18,501
♪ ඔයාට මාව හම්බවුණේ නියම වෙලාවට ♪
137
00:06:18,501 --> 00:06:20,501
මම දන්නවා අපි මේ ලෝකේ බේරගන්න
යන ගමනක් කියලා,
138
00:06:20,793 --> 00:06:24,876
ඒත් අපි මෙතන පොඩ්ඩක් විනෝද වුණොත්
ඒක අපේ රාජකාරියට බාධාවක් වෙයිද?
139
00:06:26,334 --> 00:06:27,668
අපි හර්මීස්ව හොයාගන්නවා,
140
00:06:27,668 --> 00:06:30,459
ලොස් ඇන්ජලීස් යන්න වාහනයක්
ලෑස්ති කරගන්න එයාගෙන් උදව් ගන්නවා,
141
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
ඊටපස්සේ පාතාලයට යන්න සැලැස්මක් හදාගන්නවා,
142
00:06:32,418 --> 00:06:35,126
තත්පර දහයක් ඇතුළත අපි මෙතනින් පිටවෙලා යනවා.
මම විහිළුවක් කළේ.
143
00:06:35,626 --> 00:06:36,668
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
144
00:06:36,668 --> 00:06:37,751
මොකක්ද?
145
00:06:37,751 --> 00:06:39,459
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කතන්දර කියලා දීලා තියෙනවනේ.
146
00:06:39,459 --> 00:06:40,959
එයා ඔයාට ඔඩිසි ගැන කියලා දීලා තියෙනවද?
147
00:06:41,126 --> 00:06:42,126
චිත්ර කතාව.
148
00:06:42,126 --> 00:06:44,126
149
00:06:44,126 --> 00:06:45,209
ඒකත් ගණන් ගන්න පුළුවන්.
150
00:06:46,001 --> 00:06:47,543
ඔඩිසියස් එක වෙරළකට ගොඩබහිනවා.
151
00:06:47,834 --> 00:06:50,001
එතන ඉන්නවා තමන් ආවේ කොහෙන්ද
කියලා අමතක වුණ මිනිස්සු වගයක්,
152
00:06:50,001 --> 00:06:51,834
එයාලට වටිනා හැමදේම
එයාලට අමතක වෙලා,
153
00:06:51,834 --> 00:06:54,793
එයාලට එහෙම වෙලා තියෙන්නේ අරවා කාපු නිසා...
නෙළුම් මල්.
154
00:06:56,251 --> 00:06:58,418
අපිත් ඇතුළට ගිහින්
හැමදේම අමතක වුණොත්,
155
00:06:58,418 --> 00:07:01,168
ඒක ගොඩක් පැතිවලින් ලොකු අවුලක් වෙයි.
156
00:07:01,626 --> 00:07:04,293
ඒත් හර්මීස් ඉන්නේ එතන නම්,
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑනේ?
157
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
ඔයා මොකද හිතන්නේ, නුවණක්කාරී?
158
00:07:09,834 --> 00:07:11,043
මොකුත් කන්න එපා.
159
00:07:14,543 --> 00:07:16,626
ඉන්න, ඇයි ඔයා ඒක කියද්දී
මගේ දිහා බැලුවේ?
160
00:07:16,876 --> 00:07:18,126
161
00:07:19,501 --> 00:07:22,793
162
00:07:22,793 --> 00:07:26,168
මේක එළියෙන් පෙනුණට වඩා ගොඩක් ලොකුයිනේ.
163
00:07:27,376 --> 00:07:28,459
එයා ඕනම තැනක ඉන්න පුළුවන්.
164
00:07:29,584 --> 00:07:30,751
අපි වෙන් වෙලා යමු.
165
00:07:31,209 --> 00:07:32,918
මම හිතුවේ අපි ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
166
00:07:33,626 --> 00:07:36,918
අනික, ඔයාලා එයාව මීට කලින් දැකලා තියෙනවා,
ඒත් මම දැකලා නෑනේ.
167
00:07:37,168 --> 00:07:38,751
ඉතින් මම තනියම ගිහින් ලොකු වැඩක් වෙන එකක් නෑ.
168
00:07:41,043 --> 00:07:43,668
ඔයා අර පැත්ත බලන්න.
මම පර්සි එක්ක මේ පැත්තට යන්නම්.
169
00:07:43,918 --> 00:07:46,876
මොනවා වුණත්, හරියටම විනාඩි 20කින්
ආපහු මෙතනට එන්න ඕන.
170
00:07:46,876 --> 00:07:48,334
171
00:07:48,459 --> 00:07:51,168
මට එයාව ඉස්සෙල්ලාම හම්බවුණොත් මම මොනවද කියන්නේ?
මොකුත් කියන්න එපා.
172
00:07:51,834 --> 00:07:53,501
මෙතනට එන්න, ඊටපස්සේ ඔයා මාව එයා ළඟට එක්කන් යන්න.
173
00:07:55,209 --> 00:07:56,584
හරි. එහෙම කරමු.
174
00:08:00,084 --> 00:08:02,126
ග්රෝවර්ට කියන්න බැරි මොනවද
ඔයා හර්මීස්ට කියන්න යන්නේ?
175
00:08:02,251 --> 00:08:04,084
176
00:08:04,251 --> 00:08:07,001
ග්රෝවර් අපිව හොයාගන්න කලින්
මම ගොඩක් කල් ලූක් එක්ක හිටියා.
177
00:08:07,834 --> 00:08:09,543
ග්රෝවර් නොදකින දේවල් මම දැක්කා.
178
00:08:10,126 --> 00:08:11,376
ලූක්ගේ තාත්තාව හම්බවෙනවා වගේද?
179
00:08:12,834 --> 00:08:13,834
එයාගේ අම්මාව හම්බවෙනවා වගේ.
180
00:08:14,459 --> 00:08:17,543
එයා අනාවැකි කියන්නියක්.
මිහිදුම හරහා දකින්න පුළුවන් මනුස්සයෙක්.
181
00:08:18,709 --> 00:08:20,793
සමහර වෙලාවට, එයාලා දකින දේවල් නිසා
එයාලගේ ඔළුව අවුල් වෙනවා.
182
00:08:21,251 --> 00:08:24,293
භයානක දේවල්.
තාම සිද්ධ වෙලා නැති දේවල්.
183
00:08:24,543 --> 00:08:26,334
වෙන්න යනවා කියලා එයාලා දන්න දේවල්.
184
00:08:26,751 --> 00:08:28,043
මං හිතන්නේ එයාටත් ඒක වුණා,
185
00:08:28,668 --> 00:08:30,334
ලූක් ඒකට හර්මීස්ට බනිනවා.
186
00:08:30,334 --> 00:08:32,918
මම හිතන්නේ හර්මීස් ලූක්ව දිනාගන්න
ඕන දෙයක් කරයි.
187
00:08:34,209 --> 00:08:35,543
සමහරවිට අපිට උදව් කරන එක හොඳ පටන්ගැස්මක් වෙයි.
188
00:08:37,168 --> 00:08:39,418
♪ මම දිව්වා ♪
189
00:08:39,418 --> 00:08:42,626
♪ මම රෑ දවල් නැතුව දිව්වා ♪
190
00:08:43,376 --> 00:08:45,168
♪ මට පැනගන්න බැරි වුණා ♪
191
00:08:55,293 --> 00:08:56,376
ඉන්න!
192
00:08:57,209 --> 00:08:58,751
193
00:08:58,918 --> 00:08:59,959
ඔගස්ටස්...
194
00:09:00,626 --> 00:09:01,668
ඉන්න!
195
00:09:02,126 --> 00:09:03,209
ඔගස්ටස්, මේ මම.
196
00:09:04,418 --> 00:09:05,501
මම ග්රෝවර්.
197
00:09:06,043 --> 00:09:07,209
ඔයාට මාව මතකද?
198
00:09:13,126 --> 00:09:14,168
ආහ්.
199
00:09:15,209 --> 00:09:16,626
නෑ, ඔයාට මාව මතක නෑ.
200
00:09:16,876 --> 00:09:18,418
ඔයා නෙළුම් මල් කාලා.
201
00:09:21,626 --> 00:09:23,459
අහන්නකෝ, මට දේවල් ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?
202
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
ඔයා මගේ පවුලේ අයට ගොඩක් වටින කෙනෙක්.
203
00:09:27,876 --> 00:09:30,584
මම දන්නවා ඔයා මගේ ෆර්ඩිනැන්ඩ් මාමාට
ගොඩක් ආදර්ශයක් වෙලා තිබුණා කියලා.
204
00:09:31,501 --> 00:09:33,834
එයා එයාගේ ගමනට ලෑස්ති වෙද්දී,
එයා ඔයා ගැන කතා කළා.
205
00:09:34,418 --> 00:09:35,459
හැම තිස්සෙම.
206
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
ෆර්ඩිනැන්ඩ්.
ඔව්.
207
00:09:40,918 --> 00:09:42,918
මට නිකන් කියන්න ඕන වුණා මම එයාව හොයාගත්තා කියලා.
208
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
නිව් ජර්සි වලදී.
209
00:09:46,293 --> 00:09:48,626
පෑන් දෙවියන්ව හොයන ගමනේදී
එයාට යන්න පුළුවන් වුණේ එතනට විතරයි.
210
00:09:50,626 --> 00:09:52,334
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ
ඇයි මේවා ඔයාට කියන්නේ කියලා.
211
00:09:54,043 --> 00:09:56,126
මගේ යාළුවොත් එක්ක මේවා ගැන
කතා කරන්න අමාරු නිසා වෙන්න ඇති.
212
00:09:56,126 --> 00:09:58,501
මම දන්නේ නෑ එයාලට තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද කියලා...
මම එයාව හොයාගත්තා.
213
00:09:58,834 --> 00:10:01,709
නෑ, මම හෙව්වේ ෆර්ඩිනැන්ඩ්ව. කමක් නෑ,
මම ඔයාට කරදර කරන්න නරකයි...
214
00:10:01,709 --> 00:10:03,709
නෑ. ෆර්ඩිනැන්ඩ් නෙමෙයි.
215
00:10:04,584 --> 00:10:06,001
මම පෑන් දෙවියන්ව හොයාගත්තා.
216
00:10:07,293 --> 00:10:10,209
මොකක්?
ටිකක් විතර. එයා... එයා මෙහේ ඉන්නවා.
217
00:10:10,418 --> 00:10:12,668
මම ඔන්න මෙන්න... එයා ළඟටම ගිහින් ඉන්නේ.
218
00:10:13,709 --> 00:10:15,584
ග්රෝවර්, මම මේ බලාගෙන හිටියේ...
219
00:10:15,584 --> 00:10:17,709
කවුරු හරි කෙනෙක්...
මට එයා ළඟට යන්න උදව් කරනකම්.
220
00:10:17,709 --> 00:10:19,209
දැන් ඔයා ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
221
00:10:22,084 --> 00:10:23,251
ඔයා මට උදව් කරනවද?
222
00:10:26,043 --> 00:10:27,084
මෙහෙමයි...
223
00:10:28,043 --> 00:10:30,793
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වොත්,
ඔයා මට විහිළු කරන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙනවද?
224
00:10:31,251 --> 00:10:32,501
මචං.
හරි.
225
00:10:34,043 --> 00:10:35,334
හරි.
226
00:10:35,334 --> 00:10:38,084
මට හීන වගයක් පේන්න අරන් තියෙන්නේ.
227
00:10:39,543 --> 00:10:41,459
ටික කාලයක් යනකම්, ඒක නිකන් අමුතුයි.
228
00:10:41,668 --> 00:10:44,084
ඊටපස්සේ, ලූක්ගේ අම්මා වගේම, ඒවා භයානක වෙන්න ගත්තා.
229
00:10:44,084 --> 00:10:46,334
ඔයාටත් මේවා පේනවා නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
230
00:10:46,876 --> 00:10:49,834
ඊටපස්සේ මේ කෙනෙක් මගේ හීනෙට ඇවිත්
මාත් එක්ක කතා කරන්න ගත්තා.
231
00:10:51,126 --> 00:10:52,918
හැබැයි සාමාන්ය හීනයක් වගේ නෙමෙයි.
232
00:10:54,043 --> 00:10:56,001
නිකන් හරියට අපි ඉන්නේ හීනෙක කියලා එයා දන්නවා වගේ.
233
00:10:57,668 --> 00:10:58,959
ඒත් අද, ඒක වෙනස්.
234
00:10:59,334 --> 00:11:02,376
නිකන් මාව කොහොම හරි එයාගේ හීනෙට ගියා වගේ.
235
00:11:02,501 --> 00:11:05,084
එයා තව කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා
මම අහගෙන හිටියා වගේ...
236
00:11:06,084 --> 00:11:07,084
කාත් එක්කද කතා කළේ?
237
00:11:09,834 --> 00:11:12,251
එයා වෙනුවෙන් ප්රධාන අකුණු සැරය
හොරකම් කරපු කෙනත් එක්ක.
238
00:11:12,584 --> 00:11:14,459
239
00:11:14,876 --> 00:11:17,418
ඔයා කියන්නේ ඔයා හේඩීස්
ක්ලැරිස් එක්ක කුමන්ත්රණය කරනවා
240
00:11:17,418 --> 00:11:19,709
හීනෙන් අහගෙන හිටියා කියලද?
241
00:11:20,168 --> 00:11:23,918
මට තේරෙන්නේ නැති කොටස තමයි,
එයාලා ඊළඟට වෙන්න තියෙන දේ ගැන කතා කරපු එක.
242
00:11:24,709 --> 00:11:27,626
නිකන් සියුස් සහ පොසයිඩන්ව යුද්ධයකට යවන එක
පටන්ගැස්ම විතරයි වගේ,
243
00:11:28,084 --> 00:11:30,168
එයාලා ඊටත් වඩා ලොකු දෙයක් ප්ලෑන් කරනවා
ඒක අස්සේ.
244
00:11:31,834 --> 00:11:33,959
ඉතින්, ඔයා හිතනවද මේක ඇත්තක් කියලා?
මොකද මේක ඇත්ත නම්,
245
00:11:34,334 --> 00:11:36,459
දෙවිවරු පවා නොදන්න දෙයක් නම්,
246
00:11:36,459 --> 00:11:37,584
මට හිතෙන්නේ...
247
00:11:38,043 --> 00:11:39,834
අපි ඒකට මොනවා කරන්නද?
248
00:11:42,001 --> 00:11:43,751
මම දන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ?
249
00:11:43,751 --> 00:11:45,126
මම නොදන්න දේවලුත් තියෙනවා.
250
00:11:45,251 --> 00:11:47,334
ඔව්, ඒත් ඔයා දන්නේ නැත්නම්, මම කියන්නේ,
251
00:11:47,334 --> 00:11:48,918
මට මොන පිහිටක්ද?
252
00:11:50,626 --> 00:11:51,793
හොඳයි...
253
00:11:52,376 --> 00:11:53,751
ඒකෙන් ලොකු වෙනසක් වෙන්නේ නෑ,
254
00:11:53,751 --> 00:11:55,793
අපි කොහොම හරි ඉස්සෙල්ලාම
සැන්ටා මොනිකා වලට ගියේ නැත්නම්.
255
00:11:56,293 --> 00:11:57,626
අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
256
00:11:58,376 --> 00:11:59,418
යමු.
257
00:12:01,584 --> 00:12:04,293
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න. මට මේක
කරන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නෑ--
258
00:12:04,668 --> 00:12:06,251
මට මේක කරන්න අවසර තියෙනවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
259
00:12:06,959 --> 00:12:09,459
පෑන්ව හොයන්න මට මගේ සර්චර් ලයිසන් එක නෑ.
260
00:12:09,584 --> 00:12:13,334
261
00:12:13,459 --> 00:12:15,626
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නැත්නම් මාත් කියන්නේ නෑ.
262
00:12:20,334 --> 00:12:24,543
මේක මෝඩ ප්රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් පෑන් මොකද මේ වේගාස් කැසිනෝ එකක කරන්නේ?
263
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
තව පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
264
00:12:26,251 --> 00:12:29,709
ස්වභාවධර්මයේ දෙවියෝ මෙච්චර කාලයක්
හැංගිලා හිටියේ මෙතනද?
265
00:12:29,834 --> 00:12:32,293
මේක නිකන් ලෝකෙ තියෙන ස්වභාවික බව අඩුම තැන වගේනේ.
266
00:12:32,543 --> 00:12:34,293
ඒක පුදුම හිතෙන තේරීමක් වගේ.
267
00:12:35,251 --> 00:12:36,834
ඔගස්ටස්?
268
00:12:38,543 --> 00:12:40,751
සමාවෙන්න, අපි මීට කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද?
ඔව්, අ--
269
00:12:42,834 --> 00:12:43,834
ඔව්, අපි හම්බවෙලා තියෙනවා.
270
00:12:44,293 --> 00:12:45,459
ටිකක් ඕනෙද?
271
00:12:45,459 --> 00:12:48,251
මට නෙලුම් මල් කන්න බෑ, ඔගස්ටස්.
272
00:12:48,668 --> 00:12:51,168
මේවා නාචෝ චිප්ස්. ටිකක් ඕනෙද?
273
00:12:55,793 --> 00:12:57,293
මට... තේරෙන්නේ නෑ.
274
00:12:57,293 --> 00:13:00,543
ඔයා මල් කන්නේ නැත්නම්,
ඇයි ඔයාට දේවල් අමතක වෙන්නේ?
275
00:13:01,168 --> 00:13:02,709
276
00:13:03,293 --> 00:13:05,084
277
00:13:05,668 --> 00:13:06,918
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
278
00:13:09,626 --> 00:13:10,834
මට මගේ... කියන්න ඕනේ...
279
00:13:12,418 --> 00:13:13,501
මට ඕනේ...
280
00:13:13,709 --> 00:13:15,418
281
00:13:16,501 --> 00:13:17,751
ඉන්න, මම මෙතන හිටියේ...
282
00:13:18,918 --> 00:13:20,001
කවුරුහරි එක්ක නේද?
283
00:13:20,209 --> 00:13:21,418
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාත් එක්ක.
284
00:13:21,668 --> 00:13:23,251
285
00:13:23,251 --> 00:13:24,459
මම මොකක්ද දැන් කියකිය හිටියේ?
286
00:13:24,459 --> 00:13:25,918
තව පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
287
00:13:25,918 --> 00:13:27,084
ඔයා මට උදව් කරනවද?
288
00:13:31,334 --> 00:13:32,334
ඔව්.
289
00:13:32,334 --> 00:13:33,459
290
00:13:35,959 --> 00:13:39,334
291
00:13:39,876 --> 00:13:43,084
ඉතින්, ලොකු රැල්ලක් ඇවිත්
අර කොල්ලව ආපහු වෙරළට ගෙනත් දානවා.
292
00:13:44,793 --> 00:13:46,709
ඉතින් අර නෝනා දණගහගන්නවා.
293
00:13:46,709 --> 00:13:48,876
එයා අහස දිහා බලලා කියනවා...
294
00:13:49,668 --> 00:13:51,043
"එයා තොප්පියක් දාගෙන ඉන්නේ!"
295
00:13:51,043 --> 00:13:52,834
296
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
ආ, අර්ධ දෙවිවරුනි! සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
297
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
ඔයාලගේ ඔට්ටු දාන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
298
00:13:59,459 --> 00:14:00,668
අපි ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.
299
00:14:00,668 --> 00:14:01,918
ඉතින්, ඔයාලා මාව හොයාගත්තනේ.
300
00:14:02,584 --> 00:14:03,626
එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
301
00:14:04,001 --> 00:14:05,334
ළමයි දන්නවද ක්රැප්ස් ගහන්නේ කොහොමද කියලා?
302
00:14:06,334 --> 00:14:08,084
මේ බලන්න, අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
303
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ--
304
00:14:09,584 --> 00:14:11,209
මට තේරෙනවා ඔයාලට මගෙන් මොකක්ද ඕනේ කියලා.
305
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
ඔයාලට ඕනේ පාතාල ලෝකෙට රිංගන්න මගේ උදව්.
306
00:14:14,959 --> 00:14:16,043
ෂා.
307
00:14:16,501 --> 00:14:17,668
ඔයාට හොඳට දේවල් අනුමාන කරන්න පුළුවන් නේ.
308
00:14:17,668 --> 00:14:19,876
මම ඉන්නේ අවකාශය සහ කාලයෙන් ඔබ්බට, ළමයා.
309
00:14:19,876 --> 00:14:22,459
ඇයි හිතන්නේ එයාලා මට තැපැල් බෙදන වැඩේ
බාර දීලා තියෙන්නේ කියලා?
310
00:14:24,251 --> 00:14:27,043
මේ බලන්න, මේක අහපු පළවෙනි අර්ධ දෙවිවරු ඔයාලා නෙවෙයි.
විශ්වාස කරන්න,
311
00:14:27,043 --> 00:14:30,084
හිස් අතින් ආපහු යන පළවෙනි අර්ධ දෙවිවරු වෙන්නෙත්
ඔයාලා නෙවෙයි.
312
00:14:30,376 --> 00:14:32,209
ඒ නිසා ඔයාලට පුළුවන් පොඩ්ඩක් සෙල්ලම් කරලා--
313
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
අපි ලූක්ගේ යාළුවෝ.
314
00:14:33,918 --> 00:14:37,334
315
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
ඔව්.
316
00:14:42,918 --> 00:14:43,959
හරි.
317
00:14:45,376 --> 00:14:46,876
කාලය සහ අවකාශය කියන්නේ ලේසි දේවල් ළමයි.
318
00:14:47,876 --> 00:14:49,334
ඒත් දෙමව්පියෝ වෙන එක...
319
00:14:49,668 --> 00:14:51,293
...ඒක හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක්.
320
00:14:51,834 --> 00:14:52,834
වාඩි වෙන්න.
321
00:14:54,543 --> 00:14:56,459
322
00:14:57,543 --> 00:14:58,543
මට ඔයාව මතකයි.
323
00:14:59,668 --> 00:15:00,751
ඔයා එතන හිටියා.
324
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
මම අන්තිමට ලූක්ව දැක්ක වෙලාවේ.
325
00:15:04,418 --> 00:15:05,418
ඔව්.
326
00:15:06,418 --> 00:15:07,668
මම දැක්කා ඔයාලා රණ්ඩු වෙනවා.
327
00:15:08,418 --> 00:15:09,459
මම ඇහුවා එයා කියපු දේ.
328
00:15:10,084 --> 00:15:12,168
එයාගේ අම්මට වුණ දේට වැරදිකාරයා ඔයා කියලා.
329
00:15:12,793 --> 00:15:14,251
ඒ හැමදේම වුණේ ඔයා හින්දා කියලා.
330
00:15:14,834 --> 00:15:16,043
එයා ඔයාට වෛර කරනවා කියලා.
331
00:15:19,834 --> 00:15:21,334
අපිට පාතාල ලෝකෙට යන්න උදව් කරන්න.
332
00:15:21,876 --> 00:15:24,418
අපිට හේඩීස්ගෙන් සියුස්ගේ මාස්ටර් බෝල්ට් එක
ආපහු ගන්න උදව් කරන්න,
333
00:15:24,418 --> 00:15:25,918
එතකොට එයා දකීවි ඔයා එයා ගැන හිතනවා කියලා.
334
00:15:30,543 --> 00:15:32,543
335
00:15:32,668 --> 00:15:34,751
පාතාල ලෝකෙට යන්න පාරක් තියෙනවා.
336
00:15:35,084 --> 00:15:36,168
රහස් පාරක්.
337
00:15:38,001 --> 00:15:39,959
මම මීට කලින් ඒක හොයාගන්න අනිත් අයට උදව් කරලා තියෙනවා.
338
00:15:41,293 --> 00:15:43,126
දන්නවද හැම පාරම මොකද වුණේ කියලා?
339
00:15:44,376 --> 00:15:47,126
ඒ කියන්නේ, ඇත්තටම හැම පාරම.
340
00:15:48,584 --> 00:15:49,668
ඔයාලට මගේ උදව් එපා වෙයි.
341
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
නෑ, අපිට ඇත්තටම උදව් ඕනේ.
342
00:15:56,251 --> 00:15:58,918
මට අනතුරු ඇඟෙව්වා ලූක්ගෙනුයි
එයාගේ අම්මගෙනුයි ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
343
00:16:00,334 --> 00:16:02,334
කිව්වා මම කොච්චර උදව් කරන්න හැදුවත්,
344
00:16:02,334 --> 00:16:04,251
මම කරන්නේ වැඩේ තවත් අවුල් කරන එක විතරයි කියලා.
345
00:16:05,334 --> 00:16:06,834
ඒත් මම කොහොමහරි ගියා.
346
00:16:07,793 --> 00:16:09,501
ඒක ලූක්ට විතරක් නෙවෙයි නරක විදිහට බලපෑවේ.
347
00:16:10,834 --> 00:16:12,626
ඒක අපි හැමෝටම නරක විදිහට බලපෑවා.
348
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
දන්නවද ඒක කොයි වගේද කියලා?
349
00:16:16,043 --> 00:16:18,293
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක්ට ගොඩක් ළං වෙලා ඉද්දි,
350
00:16:18,293 --> 00:16:23,334
දෙන්නටම දිගින් දිගටම රිද්දගන්නවා ඇරෙන්න
වෙන විකල්පයක් නෑ කියලා දැන දැන ඉන්න එක?
351
00:16:26,584 --> 00:16:27,834
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
352
00:16:28,043 --> 00:16:30,751
353
00:16:34,376 --> 00:16:35,626
මම ඔයාටත් මතක් කරන්නද?
354
00:16:38,418 --> 00:16:40,543
මට හොඳට මතකයි.
355
00:16:45,293 --> 00:16:46,918
ඔයා අපිට උදව් කරනවද නැද්ද?
356
00:16:49,668 --> 00:16:51,168
මම තවත් මේවට මැදිහත් වෙන්නේ නෑ.
357
00:16:51,168 --> 00:16:53,001
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. මට සමාවෙන්න.
358
00:16:54,334 --> 00:16:57,209
359
00:16:57,209 --> 00:16:59,251
එහෙනම් මේ ඔක්කොම කාලය නාස්ති කිරීමක් විතරයි.
360
00:17:01,293 --> 00:17:03,001
අනික අපිට නාස්ති කරන්න කාලයක් නෑ.
361
00:17:10,918 --> 00:17:12,126
එයාට කේන්ති යන එක සාධාරණයි.
362
00:17:12,834 --> 00:17:14,834
මේක අසාධාරණයි. මේ කිසි දෙයක් සාධාරණ නෑ.
363
00:17:15,168 --> 00:17:16,251
ස්තූතියි.
364
00:17:16,584 --> 00:17:17,834
ඒක නම් ලොකු උදව්වක්.
365
00:17:17,834 --> 00:17:19,876
මට ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා අනතුරු ඇඟෙව්වේ ඔයාගේ තාත්තා.
366
00:17:20,959 --> 00:17:25,376
එයා කිව්වා ඔයා විඳවන දිහා බලන් ඉන්න එකයි,
ඒක නවත්තන්න බැරි කමයි දරාගන්න අමාරුයි කියලා.
367
00:17:26,168 --> 00:17:27,959
ඒත් සමහර වෙලාවට...
368
00:17:28,876 --> 00:17:30,918
දෙමව්පියෝ වෙනවා කියන්නේ ඒකට තමයි.
369
00:17:36,834 --> 00:17:38,334
මම එයාව හම්බවෙන්නයි හිටියේ.
370
00:17:39,209 --> 00:17:41,043
එයා කිව්වා මාව සැන්ටා මොනිකා වලදී හම්බවෙනවා කියලා.
371
00:17:42,584 --> 00:17:45,501
එයා හිතනවා නම් ඒකෙන් දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙයි කියලා,
ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?
372
00:17:46,418 --> 00:17:47,793
373
00:17:48,501 --> 00:17:52,834
දෙවි කෙනෙක්ට... තමන්ට කිසි දෙයක්
කරගන්න බැරි බව දැනෙන එක හරිම අමාරු දෙයක්.
374
00:17:56,543 --> 00:17:58,668
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම අපිට පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
375
00:18:02,126 --> 00:18:04,751
හිතට සැනසීමක් ලැබෙයි නම්,
කොහොමත් දැන් ඒකෙන් ලොකු වැඩක් වෙන එකක් නෑ.
376
00:18:07,584 --> 00:18:09,043
ඒ මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
377
00:18:10,084 --> 00:18:12,209
378
00:18:19,543 --> 00:18:20,543
ඒයි!
379
00:18:25,376 --> 00:18:27,418
380
00:18:33,459 --> 00:18:34,751
අපිට ලොකු ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
381
00:18:35,751 --> 00:18:38,168
මම දන්නවා අපිට හිතෙන්නේ අපි
මෙතන හිටියේ විනාඩි 20ක් විතර කියලා,
382
00:18:38,168 --> 00:18:39,376
ඒත් දැනටමත් බ්රහස්පතින්දා වෙලා.
383
00:18:39,626 --> 00:18:41,084
අපි දවස් ගාණක් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
384
00:18:41,543 --> 00:18:43,293
මෙහේ කාලය ගත වෙන්නේ වෙනස් විදිහකට. ගොඩක් වේගෙන්.
385
00:18:43,834 --> 00:18:46,001
මෙහේ යන හැම තත්පරයක්ම එළියේ විනාඩි ගාණක් වගේ.
386
00:18:46,376 --> 00:18:48,543
හර්මීස් අපිට අර මේසෙට වෙලා ඉන්න දුන්නා,
387
00:18:48,543 --> 00:18:50,418
අපේ මෙහෙයුමට තියෙන කාලය ඉවර වීගෙන යනවා කියලා දැන දැනම.
388
00:18:50,418 --> 00:18:51,584
ඔව්.
389
00:18:52,126 --> 00:18:54,084
එහෙනම් එයාගේ යතුරු හොරකම් කරපු එක ගැන
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
390
00:18:54,084 --> 00:18:55,168
හරියටම හරි.
391
00:18:55,501 --> 00:18:56,543
ඉන්න, මොකක්ද?
392
00:18:57,209 --> 00:18:58,918
නොපෙනී ගියා. සාක්කුවට විද්දා.
393
00:18:59,043 --> 00:19:00,626
ඔයා හර්මීස්ගේ සාක්කුවට විද්දද?
394
00:19:01,126 --> 00:19:02,126
මට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
395
00:19:02,876 --> 00:19:04,959
දැන් අපිට තියෙන්නේ එයාගේ කාර් එක හොයාගන්න විතරයි,
396
00:19:04,959 --> 00:19:07,459
එතකොට අපිට ඕනම තැනකට ඇසිපිය හෙළන සැනින් යන්න පුළුවන්.
397
00:19:07,459 --> 00:19:11,001
අපි ඉක්මන් කළොත්, සූර්ය නිවෘත්තියට කලින්
මේ වැඩේ ඉවර කරන්න අපිට තාම කල් තියෙනවා.
398
00:19:11,334 --> 00:19:12,834
හර්මීස් මට තව දෙයක් කිව්වා.
399
00:19:13,334 --> 00:19:16,043
අපිට කාලය ගතවෙනවා නොතේරෙන්න හේතුව නෙලුම් මල්.
400
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
අපි නෙලුම් මල් කෑවේ නෑනේ.
එයාලා ඒක හුළඟට මුසු කරනවා.
401
00:19:19,834 --> 00:19:21,001
ඒකෙන් දේවල් අමතක කරවනවා.
402
00:19:22,043 --> 00:19:25,501
අපිට යන්න කලින් කරන්න දෙයක් තිබුණා කියලා
හර්මීස් මට මතක් කළා.
403
00:19:26,793 --> 00:19:29,584
ග්රෝවර්.
කවුද ග්රෝවර්?
404
00:19:34,459 --> 00:19:35,459
ග්රෝවර්.
405
00:19:37,126 --> 00:19:38,376
මට ග්රෝවර්ව මතකයි.
406
00:19:39,918 --> 00:19:41,543
අම්මෝ, ග්රෝවර්ට ගොඩක් වයස ගිහිල්ලනේ.
407
00:19:42,168 --> 00:19:43,334
අපි කොච්චර වෙලාවක් මෙතන හිටියද?
408
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
ඒයි!
409
00:19:45,959 --> 00:19:48,751
අපි අපේ යාළුවෙක්ව හොයනවා, සැටර් කෙනෙක්.
ඔයා එයාව දැක්කද?
410
00:19:51,543 --> 00:19:52,584
එයා කොහෙද?
411
00:19:53,084 --> 00:19:54,126
ඉන්න!
412
00:19:54,126 --> 00:19:56,293
413
00:19:56,709 --> 00:19:57,834
414
00:19:59,251 --> 00:20:00,376
415
00:20:04,459 --> 00:20:05,543
ඒයි!
416
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
417
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
ග්රෝවර් කොහෙද?
418
00:20:13,084 --> 00:20:17,918
419
00:20:20,251 --> 00:20:22,876
420
00:20:26,376 --> 00:20:27,376
ග්රෝවර්?
421
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
ග්රෝවර්.
422
00:20:37,376 --> 00:20:38,751
423
00:20:39,668 --> 00:20:41,251
මම ගොඩක් ළඟින් හිටියේ.
424
00:20:41,793 --> 00:20:43,959
මම දන්නවා, කවුරුහරි මට එහෙම කරනවට මාත් කැමති නෑ.
425
00:20:44,251 --> 00:20:46,084
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මමමයි මේක කියන්නේ කියලා,
426
00:20:46,084 --> 00:20:47,501
ඒත් දැන් ඇත්තටම යන්න කාලය හරි.
427
00:20:48,209 --> 00:20:49,209
අනිවාර්යයෙන්ම.
428
00:20:49,834 --> 00:20:50,876
අපි කොහෙද යන්නේ?
429
00:20:51,084 --> 00:20:52,626
430
00:20:52,751 --> 00:20:54,376
ඔයා දන්නේ නෑ නේද අපි කවුද කියලා?
431
00:20:54,876 --> 00:20:57,126
ඔව්. නෑ, මම දන්නේ නෑ. අපි මීට කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද?
432
00:20:59,293 --> 00:21:01,584
පර්සි. ඇනබෙත්. අපි ඔයාගේ හොඳම යාළුවෝ.
433
00:21:01,709 --> 00:21:04,043
ඇත්තටම?
අම්මෝ.
434
00:21:04,459 --> 00:21:07,543
ග්රෝවර්, අපි මෙහෙයුමක ඉන්නේ.
ඔයා නැතුව අපිට මේක කරන්න බෑ.
435
00:21:07,543 --> 00:21:10,334
අපිට වෙලාව මදි,
අපිට යන්න වෙනවා. දැන්මම.
436
00:21:11,501 --> 00:21:14,584
මෙහෙයුමක්? ඒක මරුනේ!
437
00:21:14,584 --> 00:21:18,334
ඒත් ඒක භයානකද?
එහෙම වුණාට කමක් නෑ, මම නිකන් දැනගන්න ඇහුවේ.
438
00:21:18,334 --> 00:21:20,834
අනික, සමාවෙන්න, මොකක්ද ඔයාගේ නම කිව්වේ?
439
00:21:21,001 --> 00:21:24,418
440
00:21:27,543 --> 00:21:29,709
හරි, සංචාරකයින්ගේ දෙවියනි.
441
00:21:30,418 --> 00:21:32,834
සංචාරකයින්ගේ දෙවියට
මොන වගේ කාර් එකක්ද තියෙන්නේ?
442
00:21:33,293 --> 00:21:37,293
ළමයි, මට කියන්නම ඕනේ,
දැනට නම් මේ මෙහෙයුම මාරම ෂෝක්.
443
00:21:38,501 --> 00:21:39,959
අපි අර කාර් එක හොයාගනීවි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
444
00:21:40,459 --> 00:21:41,959
කාර් එක හොයාගන්න එක නෙවෙයි මෙහෙයුම.
445
00:21:42,376 --> 00:21:43,418
තව තියෙනවද?
446
00:21:44,876 --> 00:21:45,876
අම්මෝ.
447
00:21:46,126 --> 00:21:48,584
අපි යන ගමන් විස්තර කරන්නම්.
අපි පොඩි හදිස්සියක ඉන්නේ.
448
00:21:48,834 --> 00:21:50,876
අපි පරක්කුද?
ගොඩක්, ගොඩක් පරක්කුයි.
449
00:21:52,543 --> 00:21:54,001
අපි පරක්කු මම හින්දද?
450
00:21:56,376 --> 00:21:57,751
451
00:21:59,543 --> 00:22:00,543
කමක් නෑ.
452
00:22:01,126 --> 00:22:02,293
අපිට ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
453
00:22:04,043 --> 00:22:06,751
ඒ වුණාට, මම හිතනවා
ඔයා සෙල්ලම් කර කර හිටපු ගේම් එක පට්ට ඇති කියලා.
454
00:22:07,209 --> 00:22:08,376
මම පෑන්ව හොය හොය හිටියේ.
455
00:22:08,543 --> 00:22:09,709
හොඳයි වගේ.
456
00:22:09,709 --> 00:22:12,876
නෑ, මම කිව්වේ... මට ඇත්තටම දැනුනා
මම එයාව හොයාගන්න ලඟයි කියලා.
457
00:22:13,293 --> 00:22:14,918
මම... මම තමයි පලවෙනියා වෙන්නේ කියලා.
458
00:22:14,918 --> 00:22:17,668
ස්වභාවධර්මය බේරගන්න මට පුළුවන් වෙයි කියලා.
459
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
ඒක මාර ඇත්ත වගේ දැනුනා.
460
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
ළමයි!
461
00:22:24,793 --> 00:22:26,293
හර්මීස් එලවන්නේ ටැක්සියක්ද?
462
00:22:26,418 --> 00:22:27,584
එයා අපිට ලියුමකුත් තියලා.
463
00:22:27,584 --> 00:22:29,001
කොහොමද දන්නේ ඒක අපිට කියලා?
464
00:22:31,084 --> 00:22:32,126
මරු.
465
00:22:33,334 --> 00:22:36,001
හොරුන්ගේ දෙවියන්ගේ සාක්කුවට විදිනකොට
එයාට අහුවෙනවා කියලා මම දැනගන්න තිබුනා.
466
00:22:37,709 --> 00:22:41,334
පාතාල ලෝකෙට යන්න පස්ස දොරක්, මැජික් වචනයක්,
ග්ලව් බොක්ස් එකේ සිතියමක්.
467
00:22:41,751 --> 00:22:43,876
එයා කියනවා අපි පාරට බැස්සම
සංචාරකයෝ වෙනවාලු.
468
00:22:44,626 --> 00:22:46,876
ඊටපස්සේ අපිට ඕන තැනකට
මේ කාර් එක අපිව එක්කන් යයිලු.
469
00:22:46,876 --> 00:22:50,001
ඉතින් අපි කවුරුහරි මේක
ගරාජ් එකෙන් එලියට ගන්න එපැයි.
470
00:22:53,626 --> 00:22:56,543
මට තාම අපි මේ මොකද කරන්නේ කියලා
හරියටම තේරෙන්නේ නෑ,
471
00:22:57,126 --> 00:22:59,084
ඒ නිසා මම සුදුසු නෑ වගේ.
ඔව්.
472
00:23:00,668 --> 00:23:02,001
හරි හරි ඉතින්...
473
00:23:02,251 --> 00:23:04,334
මම මිනොටෝර්ව මැරුවෙත් පලවෙනි පාරනේ, නේද?
474
00:23:05,126 --> 00:23:06,209
මේක කොච්චර අමාරු වෙන්නද?
475
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
476
00:23:07,668 --> 00:23:09,251
477
00:23:09,251 --> 00:23:10,918
මගේ වැරැද්ද. ඒ මමයි.
478
00:23:11,334 --> 00:23:12,876
මේක පස්සට ගන්නේ කොහොමද?
479
00:23:15,459 --> 00:23:16,501
480
00:23:19,543 --> 00:23:20,709
ඔයා හොඳට කරනවා.
481
00:23:20,834 --> 00:23:22,376
මැද්දෙන් යන්න බලන්න.
482
00:23:22,626 --> 00:23:25,626
483
00:23:25,751 --> 00:23:28,001
ඔයාට ඕන නම් කරලා බලන්න පුළුවන්.
484
00:23:29,334 --> 00:23:30,709
485
00:23:34,959 --> 00:23:37,918
486
00:23:38,626 --> 00:23:40,209
අර මනුස්සයා ස්ලෝ කලේවත් නෑනේ!
487
00:23:40,709 --> 00:23:42,168
488
00:23:42,334 --> 00:23:43,918
හරි. යමු යමු.
489
00:23:44,126 --> 00:23:45,251
පාරට ගන්න.
490
00:23:45,626 --> 00:23:48,459
491
00:23:51,918 --> 00:23:53,376
492
00:23:56,751 --> 00:23:58,543
කමක් නෑ. ඔයාට පුළුවන්.
493
00:23:58,543 --> 00:24:01,793
494
00:24:12,334 --> 00:24:14,418
495
00:24:19,793 --> 00:24:23,209
496
00:24:23,209 --> 00:24:24,918
497
00:24:27,126 --> 00:24:28,126
498
00:24:35,001 --> 00:24:36,001
499
00:24:36,001 --> 00:24:37,876
500
00:24:38,084 --> 00:24:39,959
501
00:24:46,084 --> 00:24:48,543
502
00:24:48,709 --> 00:24:49,709
අපි මේ කොහෙද?
503
00:24:53,126 --> 00:24:54,168
ලයිට් නිවන්න.
504
00:25:06,168 --> 00:25:08,668
505
00:25:12,751 --> 00:25:14,959
පර්සි, ඇනබෙත්, ඉන්න. ඔයාලා...
506
00:25:17,793 --> 00:25:19,209
ඔයාලා තමයි මගේ හොඳම යාළුවෝ.
507
00:25:19,459 --> 00:25:22,876
508
00:25:23,084 --> 00:25:25,793
ඔයාලට වඩා මට දේවල් අමතක වුන එක
ටිකක් අමුතුයි.
509
00:25:26,376 --> 00:25:27,626
ඒ ඇයි දන්නේ නෑ.
510
00:25:29,251 --> 00:25:30,459
අපි තනියම නෙවෙයි හිටියේ.
511
00:25:31,751 --> 00:25:33,918
තනියම ඉන්නකොට වැදගත් දේවල්
ලේසියෙන්ම අමතක වෙනවා.
512
00:25:34,209 --> 00:25:38,001
513
00:25:45,709 --> 00:25:47,543
මම දැන් තාත්තව හම්බවෙන්න යන්න ඕන.
514
00:25:50,043 --> 00:25:51,501
ඔයා එනකම් අපි මෙහෙට වෙලා ඉන්නම්.
515
00:25:56,209 --> 00:25:57,334
මම එයාට මොනවා කියන්නද?
516
00:26:01,543 --> 00:26:02,543
ඔයාට තේරෙයි.
517
00:26:10,501 --> 00:26:12,251
518
00:26:47,084 --> 00:26:50,793
519
00:26:53,334 --> 00:26:54,876
520
00:27:11,709 --> 00:27:12,751
මට සමා වෙන්න.
521
00:27:13,418 --> 00:27:14,918
එයා පුළුවන් තරම් වෙලා බලන් හිටියා.
522
00:27:16,793 --> 00:27:19,501
ග්රීෂ්ම අයන කාලය
අද හවසින් ඉවර වුනා.
523
00:27:19,501 --> 00:27:21,293
සියුස් දීපු වෙලාව පහුවෙලා ඉවරයි.
524
00:27:21,668 --> 00:27:25,251
ඔයාගේ තාත්තා සේනාව ලෑස්ති කරගෙන
යුද්ධෙට යන්න ගියා.
525
00:27:26,251 --> 00:27:27,751
එයා මට පණිවිඩයක් දුන්නා ඔයාට කියන්න කියලා.
526
00:27:29,876 --> 00:27:31,084
මේක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
527
00:27:31,918 --> 00:27:33,001
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.
528
00:27:33,876 --> 00:27:35,043
ඔයා ශක්තිමත්.
529
00:27:35,376 --> 00:27:37,626
ඔයා තාත්තට ලොකු ආඩම්බරයක්.
530
00:27:41,209 --> 00:27:44,293
දැන්, ඔයා කෑම්ප් එකට ආපහු යන්න ඕන.
531
00:27:44,293 --> 00:27:47,334
532
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
බෑ.
533
00:27:50,751 --> 00:27:52,459
534
00:27:53,501 --> 00:27:54,834
මම මේක ඉවරයක් කරන්න ඕන.
535
00:27:55,043 --> 00:27:56,709
ඔයාගේ මෙහෙයුමෙන් ඔයාව නිදහස් කරලයි තියෙන්නේ.
536
00:27:56,709 --> 00:27:57,876
මට කමක් නෑ.
537
00:27:58,793 --> 00:28:00,168
මේක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්.
538
00:28:01,043 --> 00:28:03,626
මේ යුද්ධය හේඩීස්ගේ සැලැස්මේ
පටන්ගැන්ම විතරයි.
539
00:28:03,918 --> 00:28:06,334
තව දෙයක් එනවා.
මීට වඩා භයානක දෙයක්.
540
00:28:08,834 --> 00:28:11,334
තාත්තා මේ ගැන දන්නේ නෑ නේද?
541
00:28:15,251 --> 00:28:16,584
මම එයාව නවත්තන්න ඕන.
542
00:28:17,668 --> 00:28:19,084
මම දිගටම යන්න ඕන.
543
00:28:20,001 --> 00:28:22,793
ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්නම්, උදව් කරන්නම ඕන.
544
00:28:26,709 --> 00:28:27,876
හරිම මුරණ්ඩුයි.
545
00:28:28,918 --> 00:28:29,959
හරියට එයා වගේමයි.
546
00:28:33,793 --> 00:28:35,709
ඔයාගේ ලඟ එයාගේ ගතිගුණ ගොඩක් තියෙනවා.
547
00:28:36,584 --> 00:28:37,584
අපි හැමෝටම ඒක පේනවා.
548
00:28:39,626 --> 00:28:42,626
මුහුදට අයිති දේවල්,
ආපහු එනවාමයි.
549
00:28:46,043 --> 00:28:47,793
550
00:28:51,126 --> 00:28:54,543
මේ එකකින් ඔයාලා එක්කෙනෙක්ට පාතාල ලෝකෙ ඉඳන්
ආරක්ෂිතව ආපහු එන්න පුළුවන්.
551
00:28:58,459 --> 00:28:59,668
හතරක් තියෙනවා.
552
00:29:01,626 --> 00:29:02,709
ලෝකය බේරගන්න...
553
00:29:03,834 --> 00:29:05,543
ඊට පස්සේ ගිහින් අම්මව බේරගන්න.
554
00:29:06,418 --> 00:29:08,209
555
00:29:10,001 --> 00:29:11,459
556
00:29:12,584 --> 00:29:16,126
557
00:30:50,959 --> 00:30:53,418
558
00:30:57,001 --> 00:30:58,126
559
00:30:59,709 --> 00:31:02,001
අපි අකුණු පහර ගත්තට පස්සේ,
ඔයාලා යන්න ඕන.
560
00:31:03,084 --> 00:31:04,126
අම්මත් එක්ක.
561
00:31:04,751 --> 00:31:05,918
එතකොට ඔයා?
562
00:31:06,543 --> 00:31:07,793
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
563
00:31:10,209 --> 00:31:11,793
ටිකක් ඉවසන්න අම්මේ.
564
00:31:13,334 --> 00:31:15,418
565
00:32:41,626 --> 00:32:43,751
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜