💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අපිට සැන්ටා මොනිකා වලට යන්න ඕන.
මගේ තාත්තා එහෙදි මාව හම්බවෙන්න එනවා.
එයා අපිට උදව් කරයි.
උඹලගේ මේ ගමන අසාර්ථක වෙනවා.
ඒ මගේ ඥාති සහෝදරයාද? ඒරිස්.
අකුණු සැරය ආපහු හොයාගත්තත් නැතත්, සියුස්, පොසයිඩන් එක්ක යුද්ධයකට යනවා.
අපි මේ මෙහෙයුම ඉවර කරනවා.
අපි මේ යුද්ධය නවත්තනවා.
පුටුව තමයි ගනුදෙනුව.
එක්කෙනෙක් ඇතුළට යනවා, අනිත් කෙනාට පලිහ හම්බවෙනවා.
මගේ යාළුවා නැතුව මම මෙහෙන් යන්නේ නෑ.
එක්කෝ කාපන්, නැත්නම් මැරියන්.
බලයයි කීර්තියයි විතරයි, වෙන මොකුත් වැඩක් නෑ!
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි.
එයා ඊට වඩා හොඳ කෙනෙක්!
තව පැය කිහිපයකින්, මේක වේගාස් වල තියෙන නෙළුම් කැසිනෝ එකේ තියේවි.
හර්මීස් ඉන්නේ එතන. උඹලා හරියට වැඩේ කළොත්,
එයාගේ පෞද්ගලික ඩ්‍රයිවර් මාර්ගයෙන් විනාඩි කිහිපයකින් උඹලට එල්.ඒ. වලට යන්න පුළුවන්.
මං හිතන්නේ මම එයාගෙන් විස්තරේ ගත්තා.
කවුද ප්‍රධාන අකුණු සැරය හොරකම් කළේ කියලා මම දන්නවා.
උඹ හිතන් ඉන්නේ උඹ විශේෂයි කියලද, අකුණු හොරා?
උඹව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න බෑ කියලා හිතුවද?
මම උඹට ප්‍රධාන අකුණු සැරය හොරකම් කරන්න අවශ්‍ය දේවල් දුන්නේ,
ඒක උඹෙන් ආපහු ගන්නවා බලන් ඉන්න නෙමෙයි.
ඒ වැරැද්ද දැන් නිවැරදි කරලා තියෙන්නේ.
ඒත් ආයෙමත් සැරයක් උඹ අසමත් වුණොත් ලොකු විනාශයක් වෙන්න පුළුවන්.
අපිට මුහුණ දෙන්න තියෙන යුද්ධය.
සියුස්ගේ සහ පොසයිඩන්ගේ යුද්ධයට එහා ගිය යුද්ධය.
උඹේ වටිනාකම ගැන මට ආයේ ප්‍රශ්න කරන්න හේතුවක් දුන්නොත්,
තව කෙනෙක් ඉන්නවා ලෑස්ති පිට
උඹේ තැන ගන්න.
ඒක එහෙම නේද, පොඩි වීරයා?
අපිට හමුවෙන්න තාම වෙලාව නෙමෙයි.
දැන් දුවපන්.
උඹට කරන්න පුළුවන් දේ මට පෙන්නපන්.
ඒකෙන් උදව්වක් වුණාද?
බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා පේනවාද?
අපි දැන් ළඟම ඉන්නේ.
අන්න හරි. මට සිග්නල් තියෙනවා.
ඕක වීසි කරන්න, පෙඳ පාසි මොළයා.
හරි. මේක නම් කවදාවත් නිකන් ඉන්න එකක් නෑ.
ඔයාට දෙවිවරුන්ගේ අවධානය ඕන නම්, ඒකට ගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා.
අනේ අයික්රිස්, දේදුන්නට අධිපති දෙවඟන,
කරුණාකරලා මගේ පඬුර බාරගන්න.
හරි, මට කෑම්ප් හාෆ්-බ්ලඩ් එක පෙන්නන්න.
කයිරොන්ගේ කාර්යාලය.
ලූක්?
ඇනබෙත්? පර්සි! ඔයාලා හොඳින්ද?
ඔව්, අ.. අපි හොඳින්.
කයිරොන් කොහෙද?
කයිරොන් බොහොම අමාරුවෙන් කෑම්ප් එක පාලනය කරන් ඉන්නේ.
හැමෝම හිතන්නේ අපි යුද්ධයකට යනවා කියලා, ඉතින් කණ්ඩායම් දෙපැත්තට බෙදිලා.
අනේ කියන්න ඔයාලා කතා කරන්නේ හොඳ ආරංචියක් එක්ක කියලා.
අපි දන්නවා කවුද අකුණු සැරය හොරකම් කළේ කියලා.
ඔයාලා කොහොමද දන්නේ?
අපිට ඒරිස්ව මුණගැහුණා, ග්‍රෝවර් එයා ලවා විස්තර කියවා ගත්තා.
එතකොට තේරුණා ඒරිස් හොරා කවුද කියලා දන්නවා, ඒත් එයා හොරාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
ඉතින්, ඒරිස් කාටද උදව් කරන්නේ... එයාගේ ආසම දුවට ඇරෙන්න.
ක්ලැරිස් තමයි අකුණු හොරා.
කයිරොන්ට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා, එයා දන්නේ මොනවද කියලා හොයාගන්න.
මේකේ අකුණු සැරයට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා, ඊට වඩා භයානක දෙයක්.
මම කොහොමද දන්නේ කියලා අහන්න එපා, ඔයාලා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
හරි, මම ඒ වැඩේ කරන්නම්.
ඉතින්, ඒරිස් නේද? ඒක කොහොමද?
ම්ම්ම්...
සඳුදා හම්බවුණ කයිමෙරාටයි ඉරිදා හම්බවුණ මෙඩූසාටයි සාපේක්ෂව බලද්දී,
ඊට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
මෙඩූසා හිටියේ සෙනසුරාදා.
මම හිතුවේ ඉරිදා කියලා.
ඉරිදා මොන්ස්ටර්ලා හිටියේ නෑනේ. සඳුදා, ඔයා ගඟේදී මැරුණානේ.
හරි. එතකොට මෙඩූසා සෙනසුරාදා. ළමයි, මොකක්ද මේ?
මොකක්ද? මොකක්ද?
ඔයාලා දෙන්නා කවද්ද නාකි ජෝඩුවක් වගේ හැසිරෙන්න ගත්තේ?
මාතෘකාව වෙනස් කරනවා නෙමෙයි, ඒත් මම වෙනස් කරනවා.
අපිට ඔයාගේ උපදෙස් වගයක් ඕන.
අපි මේ ලාස් වේගාස් වලට යනවා ඔයාගේ තාත්තාව හොයාගෙන...
ඒ මොකක්ද ඒ වුණේ?
ඔයාට ලූක්ගෙන් එයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න බෑ.
ම්ම්, දැන් නම් කොහොමත් අහන්න බෑනේ.
අපි හර්මීස්ව හම්බවෙන්න යනවා කිව්වොත්, ලූක් ඒක නවත්තන්න හදයි.
අපිට මේ වෙලාවේ එහෙම දෙයක් ඕන නෑ.
එයාලා හොඳින් නෙමෙයිද ඉන්නේ?
කොහෙත්ම නෑ.
හරි, අලුත් විස්තර ටිකක් තියෙනවා.
මේ ට්‍රක් එක එලවන මිනිස්සු එච්චර හොඳ ජාතියේ අය නෙමෙයි.
ජාවාරම්කාරයෝ.
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් මේ සත්තුන්ට පැනගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්,
හැබැයි ඒකෙන් අපේ ගමනට බාධාවක් වෙන්න බෑ.
ආ නෑ නෑ නෑ. එයාලට එතනින් පැනගන්න ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා.
අපිටත් එක්කම.
මට කියන්න තියෙන්නේ, මේ සමහර සත්තු, හරිම බුද්ධිමත්.
එයාලට ඇත්තටම අඩුවකට තිබුණේ,
කූඩුවල දොරවල් ඇරගන්න එක පොඩි දෙයක් විතරයි.
ඒ මොකක්ද?
මහපට ඇඟිලි.
ඉතින් අපි දැන් මෙතන ඉන්නවනේ, ඒ නිසා... ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඉතින් කූඩු ඇරුණාම, එයාලට ඊළඟට කරන්න ප්ලෑන් එකක් තියෙනවද?
ඔව්. නියම ප්ලෑන් එකක්.
මට කියන්න තියෙන්නේ, මේගොල්ලෝ...
මේගොල්ලෝ කලාකරුවෝ වගේ.
මේක නම් ටිකක් භයානක පාටයි.
අපෝ. එයාලට කිසි ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ. මම එයාලට සැටර් ආශිර්වාදයක් දුන්නා,
ඉතින් එයාලට පුළුවන් වෙයි
ආරක්ෂිතව කැලේට යන්න. මම කිව්වේ අර මිනිස්සු ගැන.
ආහ්...
එයාලා.
ම්ම්, මං හිතන්නේ එයාලටත්...
ඔව්, මම දන්නේ නෑ. කොහොම හරි සත්තු ටික ගොඩනේ.
හරි, යමු, පොලිසිය එන්න කලින්.
ඉතින් අපි කොහොමද දැනගන්නේ ලෝටස් හෝටලේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
මම හිතන්නේ අර ලොකු නෙළුම් මලක් ගහලා තියෙන තැන වෙන්න ඇති.
ඇත්තටම, ඔයා මට වඩා තත්පර දෙකක් ඉස්සරහින් හිටියේ.
සමහර වෙලාවට, ලේසි දේවල් ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.
අපිට පුළුවන්ද එහෙම කරන්න එකඟ වෙන්න?
♪ ඔයාට මාත් එක්ක පැනලා යන්න ඕන නම්, මම මන්දාකිනියක් දන්නවා ♪
♪ මට පුළුවන් ඔයාව එක්කන් යන්න ♪
♪ මට හිතුණා අපි තාලයකට වැටුණා කියලා ♪
♪ ජීවිතේටම සංගීතය නතර නොවෙන තැනක් ♪
♪ අහසේ දිලිසෙනවා, මගේ ඇස් දිලිසෙනවා, මම ආස විදියටම බැබළෙනවා ♪
♪ ඔයාට දැනෙනවා නම් ඔයාට ටිකක් පාළුව මකාගන්න ඕන කියලා ♪
♪ ඔයාට මාව හම්බවුණේ නියම වෙලාවට ♪
මම දන්නවා අපි මේ ලෝකේ බේරගන්න යන ගමනක් කියලා,
ඒත් අපි මෙතන පොඩ්ඩක් විනෝද වුණොත් ඒක අපේ රාජකාරියට බාධාවක් වෙයිද?
අපි හර්මීස්ව හොයාගන්නවා,
ලොස් ඇන්ජලීස් යන්න වාහනයක් ලෑස්ති කරගන්න එයාගෙන් උදව් ගන්නවා,
ඊටපස්සේ පාතාලයට යන්න සැලැස්මක් හදාගන්නවා,
තත්පර දහයක් ඇතුළත අපි මෙතනින් පිටවෙලා යනවා. මම විහිළුවක් කළේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මොකක්ද?
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කතන්දර කියලා දීලා තියෙනවනේ.
එයා ඔයාට ඔඩිසි ගැන කියලා දීලා තියෙනවද?
චිත්‍ර කතාව.
ඒකත් ගණන් ගන්න පුළුවන්.
ඔඩිසියස් එක වෙරළකට ගොඩබහිනවා.
එතන ඉන්නවා තමන් ආවේ කොහෙන්ද කියලා අමතක වුණ මිනිස්සු වගයක්,
එයාලට වටිනා හැමදේම එයාලට අමතක වෙලා,
එයාලට එහෙම වෙලා තියෙන්නේ අරවා කාපු නිසා... නෙළුම් මල්.
අපිත් ඇතුළට ගිහින් හැමදේම අමතක වුණොත්,
ඒක ගොඩක් පැතිවලින් ලොකු අවුලක් වෙයි.
ඒත් හර්මීස් ඉන්නේ එතන නම්, අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑනේ?
ඔයා මොකද හිතන්නේ, නුවණක්කාරී?
මොකුත් කන්න එපා.
ඉන්න, ඇයි ඔයා ඒක කියද්දී මගේ දිහා බැලුවේ?
මේක එළියෙන් පෙනුණට වඩා ගොඩක් ලොකුයිනේ.
එයා ඕනම තැනක ඉන්න පුළුවන්.
අපි වෙන් වෙලා යමු.
මම හිතුවේ අපි ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
අනික, ඔයාලා එයාව මීට කලින් දැකලා තියෙනවා, ඒත් මම දැකලා නෑනේ.
ඉතින් මම තනියම ගිහින් ලොකු වැඩක් වෙන එකක් නෑ.
ඔයා අර පැත්ත බලන්න. මම පර්සි එක්ක මේ පැත්තට යන්නම්.
මොනවා වුණත්, හරියටම විනාඩි 20කින් ආපහු මෙතනට එන්න ඕන.
මට එයාව ඉස්සෙල්ලාම හම්බවුණොත් මම මොනවද කියන්නේ? මොකුත් කියන්න එපා.
මෙතනට එන්න, ඊටපස්සේ ඔයා මාව එයා ළඟට එක්කන් යන්න.
හරි. එහෙම කරමු.
ග්‍රෝවර්ට කියන්න බැරි මොනවද ඔයා හර්මීස්ට කියන්න යන්නේ?
ග්‍රෝවර් අපිව හොයාගන්න කලින් මම ගොඩක් කල් ලූක් එක්ක හිටියා.
ග්‍රෝවර් නොදකින දේවල් මම දැක්කා.
ලූක්ගේ තාත්තාව හම්බවෙනවා වගේද?
එයාගේ අම්මාව හම්බවෙනවා වගේ.
එයා අනාවැකි කියන්නියක්. මිහිදුම හරහා දකින්න පුළුවන් මනුස්සයෙක්.
සමහර වෙලාවට, එයාලා දකින දේවල් නිසා එයාලගේ ඔළුව අවුල් වෙනවා.
භයානක දේවල්. තාම සිද්ධ වෙලා නැති දේවල්.
වෙන්න යනවා කියලා එයාලා දන්න දේවල්.
මං හිතන්නේ එයාටත් ඒක වුණා,
ලූක් ඒකට හර්මීස්ට බනිනවා.
මම හිතන්නේ හර්මීස් ලූක්ව දිනාගන්න ඕන දෙයක් කරයි.
සමහරවිට අපිට උදව් කරන එක හොඳ පටන්ගැස්මක් වෙයි.
♪ මම දිව්වා ♪
♪ මම රෑ දවල් නැතුව දිව්වා ♪
♪ මට පැනගන්න බැරි වුණා ♪
ඉන්න!
ඔගස්ටස්...
ඉන්න!
ඔගස්ටස්, මේ මම.
මම ග්‍රෝවර්.
ඔයාට මාව මතකද?
ආහ්.
නෑ, ඔයාට මාව මතක නෑ.
ඔයා නෙළුම් මල් කාලා.
අහන්නකෝ, මට දේවල් ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මගේ පවුලේ අයට ගොඩක් වටින කෙනෙක්.
මම දන්නවා ඔයා මගේ ෆර්ඩිනැන්ඩ් මාමාට ගොඩක් ආදර්ශයක් වෙලා තිබුණා කියලා.
එයා එයාගේ ගමනට ලෑස්ති වෙද්දී, එයා ඔයා ගැන කතා කළා.
හැම තිස්සෙම.
ෆර්ඩිනැන්ඩ්. ඔව්.
මට නිකන් කියන්න ඕන වුණා මම එයාව හොයාගත්තා කියලා.
නිව් ජර්සි වලදී.
පෑන් දෙවියන්ව හොයන ගමනේදී එයාට යන්න පුළුවන් වුණේ එතනට විතරයි.
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ ඇයි මේවා ඔයාට කියන්නේ කියලා.
මගේ යාළුවොත් එක්ක මේවා ගැන කතා කරන්න අමාරු නිසා වෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නෑ එයාලට තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද කියලා... මම එයාව හොයාගත්තා.
නෑ, මම හෙව්වේ ෆර්ඩිනැන්ඩ්ව. කමක් නෑ, මම ඔයාට කරදර කරන්න නරකයි...
නෑ. ෆර්ඩිනැන්ඩ් නෙමෙයි.
මම පෑන් දෙවියන්ව හොයාගත්තා.
මොකක්? ටිකක් විතර. එයා... එයා මෙහේ ඉන්නවා.
මම ඔන්න මෙන්න... එයා ළඟටම ගිහින් ඉන්නේ.
ග්‍රෝවර්, මම මේ බලාගෙන හිටියේ...
කවුරු හරි කෙනෙක්... මට එයා ළඟට යන්න උදව් කරනකම්.
දැන් ඔයා ඇවිල්ලා ඉන්නේ.
ඔයා මට උදව් කරනවද?
මෙහෙමයි...
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වොත්, ඔයා මට විහිළු කරන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙනවද?
මචං. හරි.
මට හීන වගයක් පේන්න අරන් තියෙන්නේ.
ටික කාලයක් යනකම්, ඒක නිකන් අමුතුයි.
ඊටපස්සේ, ලූක්ගේ අම්මා වගේම, ඒවා භයානක වෙන්න ගත්තා.
ඔයාටත් මේවා පේනවා නේද? අනිවාර්යයෙන්ම.
ඊටපස්සේ මේ කෙනෙක් මගේ හීනෙට ඇවිත් මාත් එක්ක කතා කරන්න ගත්තා.
හැබැයි සාමාන්‍ය හීනයක් වගේ නෙමෙයි.
නිකන් හරියට අපි ඉන්නේ හීනෙක කියලා එයා දන්නවා වගේ.
ඒත් අද, ඒක වෙනස්.
නිකන් මාව කොහොම හරි එයාගේ හීනෙට ගියා වගේ.
එයා තව කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා මම අහගෙන හිටියා වගේ...
කාත් එක්කද කතා කළේ?
එයා වෙනුවෙන් ප්‍රධාන අකුණු සැරය හොරකම් කරපු කෙනත් එක්ක.
ඔයා කියන්නේ ඔයා හේඩීස් ක්ලැරිස් එක්ක කුමන්ත්‍රණය කරනවා
හීනෙන් අහගෙන හිටියා කියලද?
මට තේරෙන්නේ නැති කොටස තමයි, එයාලා ඊළඟට වෙන්න තියෙන දේ ගැන කතා කරපු එක.
නිකන් සියුස් සහ පොසයිඩන්ව යුද්ධයකට යවන එක පටන්ගැස්ම විතරයි වගේ,
එයාලා ඊටත් වඩා ලොකු දෙයක් ප්ලෑන් කරනවා ඒක අස්සේ.
ඉතින්, ඔයා හිතනවද මේක ඇත්තක් කියලා? මොකද මේක ඇත්ත නම්,
දෙවිවරු පවා නොදන්න දෙයක් නම්,
මට හිතෙන්නේ...
අපි ඒකට මොනවා කරන්නද?
මම දන්නේ නෑ. ඔයා දන්නේ නෑ?
මම නොදන්න දේවලුත් තියෙනවා.
ඔව්, ඒත් ඔයා දන්නේ නැත්නම්, මම කියන්නේ,
මට මොන පිහිටක්ද?
හොඳයි...
ඒකෙන් ලොකු වෙනසක් වෙන්නේ නෑ,
අපි කොහොම හරි ඉස්සෙල්ලාම සැන්ටා මොනිකා වලට ගියේ නැත්නම්.
අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
යමු.
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න. මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නෑ--
මට මේක කරන්න අවසර තියෙනවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
පෑන්ව හොයන්න මට මගේ සර්චර් ලයිසන් එක නෑ.
ඔයා කාටවත් කියන්නේ නැත්නම් මාත් කියන්නේ නෑ.
මේක මෝඩ ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් පෑන් මොකද මේ වේගාස් කැසිනෝ එකක කරන්නේ?
තව පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
ස්වභාවධර්මයේ දෙවියෝ මෙච්චර කාලයක් හැංගිලා හිටියේ මෙතනද?
මේක නිකන් ලෝකෙ තියෙන ස්වභාවික බව අඩුම තැන වගේනේ.
ඒක පුදුම හිතෙන තේරීමක් වගේ.
ඔගස්ටස්?
සමාවෙන්න, අපි මීට කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද? ඔව්, අ--
ඔව්, අපි හම්බවෙලා තියෙනවා.
ටිකක් ඕනෙද?
මට නෙලුම් මල් කන්න බෑ, ඔගස්ටස්.
මේවා නාචෝ චිප්ස්. ටිකක් ඕනෙද?
මට... තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයා මල් කන්නේ නැත්නම්, ඇයි ඔයාට දේවල් අමතක වෙන්නේ?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
මට මගේ... කියන්න ඕනේ...
මට ඕනේ...
ඉන්න, මම මෙතන හිටියේ...
කවුරුහරි එක්ක නේද?
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාත් එක්ක.
මම මොකක්ද දැන් කියකිය හිටියේ?
තව පොඩ්ඩක් ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.
ඔයා මට උදව් කරනවද?
ඔව්.
ඉතින්, ලොකු රැල්ලක් ඇවිත් අර කොල්ලව ආපහු වෙරළට ගෙනත් දානවා.
ඉතින් අර නෝනා දණගහගන්නවා.
එයා අහස දිහා බලලා කියනවා...
"එයා තොප්පියක් දාගෙන ඉන්නේ!"
ආ, අර්ධ දෙවිවරුනි! සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
ඔයාලගේ ඔට්ටු දාන්න නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
අපි ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.
ඉතින්, ඔයාලා මාව හොයාගත්තනේ.
එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
ළමයි දන්නවද ක්‍රැප්ස් ගහන්නේ කොහොමද කියලා?
මේ බලන්න, අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ--
මට තේරෙනවා ඔයාලට මගෙන් මොකක්ද ඕනේ කියලා.
ඔයාලට ඕනේ පාතාල ලෝකෙට රිංගන්න මගේ උදව්.
ෂා.
ඔයාට හොඳට දේවල් අනුමාන කරන්න පුළුවන් නේ.
මම ඉන්නේ අවකාශය සහ කාලයෙන් ඔබ්බට, ළමයා.
ඇයි හිතන්නේ එයාලා මට තැපැල් බෙදන වැඩේ බාර දීලා තියෙන්නේ කියලා?
මේ බලන්න, මේක අහපු පළවෙනි අර්ධ දෙවිවරු ඔයාලා නෙවෙයි. විශ්වාස කරන්න,
හිස් අතින් ආපහු යන පළවෙනි අර්ධ දෙවිවරු වෙන්නෙත් ඔයාලා නෙවෙයි.
ඒ නිසා ඔයාලට පුළුවන් පොඩ්ඩක් සෙල්ලම් කරලා--
අපි ලූක්ගේ යාළුවෝ.
ඔව්.
හරි.
කාලය සහ අවකාශය කියන්නේ ලේසි දේවල් ළමයි.
ඒත් දෙමව්පියෝ වෙන එක...
...ඒක හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක්.
වාඩි වෙන්න.
මට ඔයාව මතකයි.
ඔයා එතන හිටියා.
මම අන්තිමට ලූක්ව දැක්ක වෙලාවේ.
ඔව්.
මම දැක්කා ඔයාලා රණ්ඩු වෙනවා.
මම ඇහුවා එයා කියපු දේ.
එයාගේ අම්මට වුණ දේට වැරදිකාරයා ඔයා කියලා.
ඒ හැමදේම වුණේ ඔයා හින්දා කියලා.
එයා ඔයාට වෛර කරනවා කියලා.
අපිට පාතාල ලෝකෙට යන්න උදව් කරන්න.
අපිට හේඩීස්ගෙන් සියුස්ගේ මාස්ටර් බෝල්ට් එක ආපහු ගන්න උදව් කරන්න,
එතකොට එයා දකීවි ඔයා එයා ගැන හිතනවා කියලා.
පාතාල ලෝකෙට යන්න පාරක් තියෙනවා.
රහස් පාරක්.
මම මීට කලින් ඒක හොයාගන්න අනිත් අයට උදව් කරලා තියෙනවා.
දන්නවද හැම පාරම මොකද වුණේ කියලා?
ඒ කියන්නේ, ඇත්තටම හැම පාරම.
ඔයාලට මගේ උදව් එපා වෙයි.
නෑ, අපිට ඇත්තටම උදව් ඕනේ.
මට අනතුරු ඇඟෙව්වා ලූක්ගෙනුයි එයාගේ අම්මගෙනුයි ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
කිව්වා මම කොච්චර උදව් කරන්න හැදුවත්,
මම කරන්නේ වැඩේ තවත් අවුල් කරන එක විතරයි කියලා.
ඒත් මම කොහොමහරි ගියා.
ඒක ලූක්ට විතරක් නෙවෙයි නරක විදිහට බලපෑවේ.
ඒක අපි හැමෝටම නරක විදිහට බලපෑවා.
දන්නවද ඒක කොයි වගේද කියලා?
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක්ට ගොඩක් ළං වෙලා ඉද්දි,
දෙන්නටම දිගින් දිගටම රිද්දගන්නවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ කියලා දැන දැන ඉන්න එක?
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
මම ඔයාටත් මතක් කරන්නද?
මට හොඳට මතකයි.
ඔයා අපිට උදව් කරනවද නැද්ද?
මම තවත් මේවට මැදිහත් වෙන්නේ නෑ.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. මට සමාවෙන්න.
එහෙනම් මේ ඔක්කොම කාලය නාස්ති කිරීමක් විතරයි.
අනික අපිට නාස්ති කරන්න කාලයක් නෑ.
එයාට කේන්ති යන එක සාධාරණයි.
මේක අසාධාරණයි. මේ කිසි දෙයක් සාධාරණ නෑ.
ස්තූතියි.
ඒක නම් ලොකු උදව්වක්.
මට ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා අනතුරු ඇඟෙව්වේ ඔයාගේ තාත්තා.
එයා කිව්වා ඔයා විඳවන දිහා බලන් ඉන්න එකයි, ඒක නවත්තන්න බැරි කමයි දරාගන්න අමාරුයි කියලා.
ඒත් සමහර වෙලාවට...
දෙමව්පියෝ වෙනවා කියන්නේ ඒකට තමයි.
මම එයාව හම්බවෙන්නයි හිටියේ.
එයා කිව්වා මාව සැන්ටා මොනිකා වලදී හම්බවෙනවා කියලා.
එයා හිතනවා නම් ඒකෙන් දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙයි කියලා, ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?
දෙවි කෙනෙක්ට... තමන්ට කිසි දෙයක් කරගන්න බැරි බව දැනෙන එක හරිම අමාරු දෙයක්.
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම අපිට පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
හිතට සැනසීමක් ලැබෙයි නම්, කොහොමත් දැන් ඒකෙන් ලොකු වැඩක් වෙන එකක් නෑ.
ඒ මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
ඒයි!
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම දන්නවා අපිට හිතෙන්නේ අපි මෙතන හිටියේ විනාඩි 20ක් විතර කියලා,
ඒත් දැනටමත් බ්‍රහස්පතින්දා වෙලා.
අපි දවස් ගාණක් මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.
මෙහේ කාලය ගත වෙන්නේ වෙනස් විදිහකට. ගොඩක් වේගෙන්.
මෙහේ යන හැම තත්පරයක්ම එළියේ විනාඩි ගාණක් වගේ.
හර්මීස් අපිට අර මේසෙට වෙලා ඉන්න දුන්නා,
අපේ මෙහෙයුමට තියෙන කාලය ඉවර වීගෙන යනවා කියලා දැන දැනම.
ඔව්.
එහෙනම් එයාගේ යතුරු හොරකම් කරපු එක ගැන මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
හරියටම හරි.
ඉන්න, මොකක්ද?
නොපෙනී ගියා. සාක්කුවට විද්දා.
ඔයා හර්මීස්ගේ සාක්කුවට විද්දද?
මට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
දැන් අපිට තියෙන්නේ එයාගේ කාර් එක හොයාගන්න විතරයි,
එතකොට අපිට ඕනම තැනකට ඇසිපිය හෙළන සැනින් යන්න පුළුවන්.
අපි ඉක්මන් කළොත්, සූර්ය නිවෘත්තියට කලින් මේ වැඩේ ඉවර කරන්න අපිට තාම කල් තියෙනවා.
හර්මීස් මට තව දෙයක් කිව්වා.
අපිට කාලය ගතවෙනවා නොතේරෙන්න හේතුව නෙලුම් මල්.
අපි නෙලුම් මල් කෑවේ නෑනේ. එයාලා ඒක හුළඟට මුසු කරනවා.
ඒකෙන් දේවල් අමතක කරවනවා.
අපිට යන්න කලින් කරන්න දෙයක් තිබුණා කියලා හර්මීස් මට මතක් කළා.
ග්‍රෝවර්. කවුද ග්‍රෝවර්?
ග්‍රෝවර්.
මට ග්‍රෝවර්ව මතකයි.
අම්මෝ, ග්‍රෝවර්ට ගොඩක් වයස ගිහිල්ලනේ.
අපි කොච්චර වෙලාවක් මෙතන හිටියද?
ඒයි!
අපි අපේ යාළුවෙක්ව හොයනවා, සැටර් කෙනෙක්. ඔයා එයාව දැක්කද?
එයා කොහෙද?
ඉන්න!
ඒයි!
ග්‍රෝවර් කොහෙද?
ග්‍රෝවර්?
ග්‍රෝවර්.
මම ගොඩක් ළඟින් හිටියේ.
මම දන්නවා, කවුරුහරි මට එහෙම කරනවට මාත් කැමති නෑ.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මමමයි මේක කියන්නේ කියලා,
ඒත් දැන් ඇත්තටම යන්න කාලය හරි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔයා දන්නේ නෑ නේද අපි කවුද කියලා?
ඔව්. නෑ, මම දන්නේ නෑ. අපි මීට කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද?
පර්සි. ඇනබෙත්. අපි ඔයාගේ හොඳම යාළුවෝ.
ඇත්තටම? අම්මෝ.
ග්‍රෝවර්, අපි මෙහෙයුමක ඉන්නේ. ඔයා නැතුව අපිට මේක කරන්න බෑ.
අපිට වෙලාව මදි, අපිට යන්න වෙනවා. දැන්මම.
මෙහෙයුමක්? ඒක මරුනේ!
ඒත් ඒක භයානකද? එහෙම වුණාට කමක් නෑ, මම නිකන් දැනගන්න ඇහුවේ.
අනික, සමාවෙන්න, මොකක්ද ඔයාගේ නම කිව්වේ?
හරි, සංචාරකයින්ගේ දෙවියනි.
සංචාරකයින්ගේ දෙවියට මොන වගේ කාර් එකක්ද තියෙන්නේ?
ළමයි, මට කියන්නම ඕනේ, දැනට නම් මේ මෙහෙයුම මාරම ෂෝක්.
අපි අර කාර් එක හොයාගනීවි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
කාර් එක හොයාගන්න එක නෙවෙයි මෙහෙයුම.
තව තියෙනවද?
අම්මෝ.
අපි යන ගමන් විස්තර කරන්නම්. අපි පොඩි හදිස්සියක ඉන්නේ.
අපි පරක්කුද? ගොඩක්, ගොඩක් පරක්කුයි.
අපි පරක්කු මම හින්දද?
කමක් නෑ.
අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
ඒ වුණාට, මම හිතනවා ඔයා සෙල්ලම් කර කර හිටපු ගේම් එක පට්ට ඇති කියලා.
මම පෑන්ව හොය හොය හිටියේ.
හොඳයි වගේ.
නෑ, මම කිව්වේ... මට ඇත්තටම දැනුනා මම එයාව හොයාගන්න ලඟයි කියලා.
මම... මම තමයි පලවෙනියා වෙන්නේ කියලා.
ස්වභාවධර්මය බේරගන්න මට පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒක මාර ඇත්ත වගේ දැනුනා.
ළමයි!
හර්මීස් එලවන්නේ ටැක්සියක්ද?
එයා අපිට ලියුමකුත් තියලා.
කොහොමද දන්නේ ඒක අපිට කියලා?
මරු.
හොරුන්ගේ දෙවියන්ගේ සාක්කුවට විදිනකොට එයාට අහුවෙනවා කියලා මම දැනගන්න තිබුනා.
පාතාල ලෝකෙට යන්න පස්ස දොරක්, මැජික් වචනයක්, ග්ලව් බොක්ස් එකේ සිතියමක්.
එයා කියනවා අපි පාරට බැස්සම සංචාරකයෝ වෙනවාලු.
ඊටපස්සේ අපිට ඕන තැනකට මේ කාර් එක අපිව එක්කන් යයිලු.
ඉතින් අපි කවුරුහරි මේක ගරාජ් එකෙන් එලියට ගන්න එපැයි.
මට තාම අපි මේ මොකද කරන්නේ කියලා හරියටම තේරෙන්නේ නෑ,
ඒ නිසා මම සුදුසු නෑ වගේ. ඔව්.
හරි හරි ඉතින්...
මම මිනොටෝර්ව මැරුවෙත් පලවෙනි පාරනේ, නේද?
මේක කොච්චර අමාරු වෙන්නද?
මගේ වැරැද්ද. ඒ මමයි.
මේක පස්සට ගන්නේ කොහොමද?
ඔයා හොඳට කරනවා.
මැද්දෙන් යන්න බලන්න.
ඔයාට ඕන නම් කරලා බලන්න පුළුවන්.
අර මනුස්සයා ස්ලෝ කලේවත් නෑනේ!
හරි. යමු යමු.
පාරට ගන්න.
කමක් නෑ. ඔයාට පුළුවන්.
අපි මේ කොහෙද?
ලයිට් නිවන්න.
පර්සි, ඇනබෙත්, ඉන්න. ඔයාලා...
ඔයාලා තමයි මගේ හොඳම යාළුවෝ.
ඔයාලට වඩා මට දේවල් අමතක වුන එක ටිකක් අමුතුයි.
ඒ ඇයි දන්නේ නෑ.
අපි තනියම නෙවෙයි හිටියේ.
තනියම ඉන්නකොට වැදගත් දේවල් ලේසියෙන්ම අමතක වෙනවා.
මම දැන් තාත්තව හම්බවෙන්න යන්න ඕන.
ඔයා එනකම් අපි මෙහෙට වෙලා ඉන්නම්.
මම එයාට මොනවා කියන්නද?
ඔයාට තේරෙයි.
මට සමා වෙන්න.
එයා පුළුවන් තරම් වෙලා බලන් හිටියා.
ග්‍රීෂ්ම අයන කාලය අද හවසින් ඉවර වුනා.
සියුස් දීපු වෙලාව පහුවෙලා ඉවරයි.
ඔයාගේ තාත්තා සේනාව ලෑස්ති කරගෙන යුද්ධෙට යන්න ගියා.
එයා මට පණිවිඩයක් දුන්නා ඔයාට කියන්න කියලා.
මේක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.
ඔයා ශක්තිමත්.
ඔයා තාත්තට ලොකු ආඩම්බරයක්.
දැන්, ඔයා කෑම්ප් එකට ආපහු යන්න ඕන.
බෑ.
මම මේක ඉවරයක් කරන්න ඕන.
ඔයාගේ මෙහෙයුමෙන් ඔයාව නිදහස් කරලයි තියෙන්නේ.
මට කමක් නෑ.
මේක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්.
මේ යුද්ධය හේඩීස්ගේ සැලැස්මේ පටන්ගැන්ම විතරයි.
තව දෙයක් එනවා. මීට වඩා භයානක දෙයක්.
තාත්තා මේ ගැන දන්නේ නෑ නේද?
මම එයාව නවත්තන්න ඕන.
මම දිගටම යන්න ඕන.
ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්නම්, උදව් කරන්නම ඕන.
හරිම මුරණ්ඩුයි.
හරියට එයා වගේමයි.
ඔයාගේ ලඟ එයාගේ ගතිගුණ ගොඩක් තියෙනවා.
අපි හැමෝටම ඒක පේනවා.
මුහුදට අයිති දේවල්, ආපහු එනවාමයි.
මේ එකකින් ඔයාලා එක්කෙනෙක්ට පාතාල ලෝකෙ ඉඳන් ආරක්ෂිතව ආපහු එන්න පුළුවන්.
හතරක් තියෙනවා.
ලෝකය බේරගන්න...
ඊට පස්සේ ගිහින් අම්මව බේරගන්න.
අපි අකුණු පහර ගත්තට පස්සේ, ඔයාලා යන්න ඕන.
අම්මත් එක්ක.
එතකොට ඔයා?
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
ටිකක් ඉවසන්න අම්මේ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜