💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
අපොයි දෙවියනේ! මොකක්ද ඔය එළියේ සිද්ධ වෙන්නේ?
සුබ සැන්දෑවක්, දරුවනේ.
අද දවසේ ඉතුරු කාලය සඳහා පන්ති අවලංගු කර තිබෙනවා.
ජ්‍යෙෂ්ඨ සිසුන්ට යන්න අවසරයි, නමුත් අනිත් හැම සිසුවෙක්ම,
කරුණාකර පාසලේ රැස්වීමක් සඳහා ශ්‍රවණාගාරයට වාර්තා කරන්න.
ඔයාලා හිතන්නේ කාටද කැතම ළමයා ඉන්නේ කියලා?
බර්ට් ද ටර්ට්ල් සහ ටෙඩී යූරින්ට.
ලිලී බේන්බ්‍රිජ් සහ අර මැටී කියන කෙනා ගැන මොකද හිතන්නේ?
ඒක නම් හරිම කැතයි.
මගේ අම්මලා තාත්තලා...
කෝ මේ ගුරුවරු ඔක්කොම?
සන්සුන් වෙන්න ළමයි. සන්සුන් වෙන්න.
අද අපිට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා,
ඔයාලව විනෝද කරවන්න සහ සතුටු කරන්න හදපු.
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න එකම සහ එකම...
පෙනිවයිස් ද ඩාන්සින් ක්ලවුන්ව හඳුන්වා දෙන්න!
හායි, ළමයි!
ටඩා...!
මම මගේ දෑස් පියා ගත් විට
මට ඔබ ගැන සිහින පෙනෙනවා
මට ඔබේ සුන්දර මුහුණු පෙනෙනවා ඒ වගේම මට ඒවා රස බලන්නත් පුළුවන්
නමුත් අනේ, අයියෝ
මට අඬන්න හිතෙනවා
අපි සමුගන්නා...
සෑම විටකම!
කට්ටිය.
ළමයි.
ෂික්.
මේ ඉස්කෝලේ හිටපු ළමයිනේ.
මේක අපිට විහිළු කරනවා, නේද?
ඌට මේ හැමෝවම අරන් යන්න බෑනේ.
ඒක හොයාගන්න තියෙන්නේ එක ක්‍රමයයි.
යමු.
කවුද ඒ?
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
එයාලා නැති වෙලා!
හැමෝම. හැමෝම-- හැමෝම නැති වෙලා...
-දෙවියනේ! -දෙවියනේ!
මේ ඩන්ලීවිනේ. නෑ, නෑ. මේ විදුහල්පති ඩන්ලීවි.
-ඔව්. -ඇ... ඇයි?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කොහොමද ඌ මේ හැමෝවම ගත්තේ? කොහොමද?
ළමයි.
නෑ. නෑ, නෑ.
ඌ-- ඌ විල්ව අරගෙන.
අරගෙන? කොහෙටද අරන් ගියේ?
බොහෝ විට මේ පාර වැටිලා තියෙන තැනට වෙන්න ඇති.
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
අපිට මේ සලකුණු දිගේ යන්න වෙනවා,
අපිට ආරක්ෂා වෙන්න අර කිණිස්ස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මම කියන්නේ, අපිට අපේ යාළුවව බේරගන්න උත්සාහ කරන්න වෙනවා.
මට ඕන අර කාලකණ්ණි විකටයව මරලා දාන්න.
යමු.
යමන්!
දඟලන්න එපා.
මම වැටෙනවා.
එනකොට නම් ඔයා වැටුනේ නෑනේ!
ළමයි, මේ විදියට ගියොත් නම් අපිට කවදාවත් එයාලව අල්ලගන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
ඔයා ළඟ මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
අපොයි!
ආ, කිරි කාරයා.
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ඔයාට වාහන එලවන්න බෑනේ!
ඔයාටත් බෑනේ. මම කියන්නේ, ඔයාට පුළුවන්ද?
නෑ. ඒත් ඔයාට තියෙන්නේ එක ඇහැයිනේ.
ඒක අවුලක් නෑ. මගේ අංකල් මයික්ට ට්‍රක් එකක් තියෙනවා.
ඉතින් එයා ඔයාට එලවන්න දුන්නද?
නෑ.
ඒත් මම එයා එලවන දිහා බලාගෙන හිටියා.
අනේ පුතේ. ෆෝන් එක ගන්නකෝ.
ගන්නවා ඔය මගුල් ෆෝන් එක.
ගන්න විල්. අනේ.
ෂික්.
හලෝ? විල්?
විල්?
කවුද මේ?
බියක් නොමැති මිනිසාව බිය ගන්වන්නේ කුමක්ද?
-උඹ. -අපොයි, නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ...
අපි.
මම කොහෙද ඉන්නේ? හලෝ?
-කවුරුහරි ඉන්නවද? -විල්.
විල්, මම මෙතන ඉන්නවා පුතේ. මම ආවා.
හලෝ? අනේ, මට බයයි.
ආ, ඔව්. උඹට බයයි තමයි.
විල්, බය වෙන්න එපා. අහන්න, මම මෙතන ඉන්නේ.
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයා ඉන්න තැන මට කියන එක විතරයි. හරිද පුතේ?
මට කියන්න--
හලෝ?
විල්!
-විල්! -විලී කොලුවා ආපහු කරත්තයට!
ඌව අලුත් පිටම තියාගන්න එපැයි.
-අහන්නකෝ, ප්ලීස්. -කළු මස් රස දෙගුණයි!
මගේ පුතාට අත තියන්න එපා!
මගේ පුතාට අත තියන්න එපා, ඇහුණද? මම උඹේ පපුව පළලා දානවා!
මගේ පුතාට අත--
හලෝ?
විල්!
මට පාඩුවේ ඉන්න දීපන්.
ඩික්! ඩික්, දොර අරින්න!
ඩික්!
-ඩික්! -කට වහගනින්.
ඒක කරපන්, ඩික්!
-ඩික්, දොර අරින්න. මට ඔයාව ඇහෙනවා. -කරපන්!
මේ උඹේ අන්තිම අවස්ථාව!
අපිත් එක්ක එකතු වෙයන්!
-කරපන්! -කරපන්!
මම ඇතුළට එනවා!
එපා. එපා, කරන්න එපා.
එපා. එපා. එපා.
මොකක්ද මේ සිද්ධ වෙන්නේ?
-ඩික්, මොකක්ද ඔය කරන්නේ? -මට තවත් මේක ඉවසන්න බෑ.
හරි, ඒත් මම කියන දේ අහන්න සහෝදරයා.
මුන්...
කට වහගන්නේ නෑ.
කට වහගනිව්.
කට වහගනිව්!
උඹලා කට වහගනිව්. කට වහගනිව්.
ඩික්, අපිට මේවා කරන්න වෙලාවක් නෑ සහෝදරයා.
-ඩික්, මට ඔයාව ඕන. -පස්සට යමන්!
-කලබල වෙන්න එපා සහෝදරයා. -එපා!
-සන්සුන් වෙන්න. -උඹයි මේක කළේ.
උඹයි කළේ.
-මට සමාවෙන්න. -උඹ මගේ ඔළුව විකාර කළා.
සමාවෙන්න. මට නිකන්-- මට ඕන ඔයා මම කියන දේ අහන්න විතරයි.
දැන් ඉතින්...
-වෙන කරන්න දෙයක් නෑ සහෝදරයා. -මම කියන දේ අහන්නකෝ.
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඩික්, අනේ! අනේ, ඌ විල්ව අරගෙන!
ඌ විල්ව අරගෙන!
ඌ මගේ කොල්ලව ගත්තා, මම දන්නේ නෑ කොහෙටද කියලා.
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඉතින් මම-- මම අහ-- මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා.
මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා එයාව හොයාගන්න මට උදව් කරන්න කියලා,
මම මගේ ජීවිතේ උඩින් පොරොන්දු වෙනවා
මට පුළුවන් හැම දේම කරනවා කියලා--
මම පුළුවන් හැම දේම-- මම දිහා බලන්න!
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන්ම ඔයාට උදව් කරනවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මමම ඒ වෙඩිල්ල තියාගන්නවා කියලා.
අනේ, කරුණාකරලා...
මගේ දරුවව හොයාගන්න උදව් කරන්න, ප්ලීස්.
ජෙනරාල්, මට දැන් ආරංචියක් ආවා මේජර් හැන්ලන් අවසර නැතුව පිටව ගිහින් කියලා.
මුරපොල කඩාගෙන ගිහින් තියෙන්නේ.
අපිට එයාව තවත් වැඩක් නෑ.
අපිව නවත්තන්න දැන් එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
ආරංචියේ හැටියට, එයාගේ වාහනේ තවත් ගුවන් භටයෙක් ඉඳලා තියෙනවා.
හැලොරන්.
-එන්න ඩික්. යමු. -සීතලයි.
-මම දන්නවා. යමු. -මෙතන හරිම සීතලයි.
-යමුකෝ. -හරිම සීතලයි.
මොකක්ද? මොකක්ද?
ඔයා කිව්වනේ අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා!
ඔයා කිව්වනේ අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
-ඔයා කිව්වා-- -මට සමාවෙන්න.
-ඔයා මට බොරු කිව්වා, ලෙරෝයි. ඔයා බොරුකාරයෙක්! -මම දන්නවා.
මම එයාව ගන්නවා-- මම දන්නවා. සොරි.
-ඒත්, චාලට්, මම කියන දේ අහන්න. -මට මේක බෑ.
-මම එයාව ආපහු ගේනවා. -මම ඔයාට ආපහු කෝල් කරන්නම්, ජෝන්.
-බොරු කතා! -දෙවියන් පල්ල, මම විල්ව ආපහු ගේනවා.
-මම විල්ව ආපහු ගේනවා. -මගේ රත්තරන් පුතා.
ඩික්-- ඩික් අපිට උදව් කරනවා.
එයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නේ? ඔයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නේ?
-කොහොමද ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ? -අහන්න, මම කියන දේ අහන්න. අහන්න.
එයා කිව්වා අම්මා කෙනෙකුයි පුතෙකුයි අතර තියෙන බැඳීම
මේ ලෝකේ තියෙන බලගතුම දේ කියලා. බලගතුම දේ.
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් නම් පොඩ්ඩක්-- පොඩ්ඩක් සම්බන්ධ වෙන්න,
පොඩ්ඩක්-- තත්පරේකට සම්බන්ධ වෙන්න.
ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
මොකක්ද කිව්වේ?
එයා ඔයාගේ පුතාව හොයාගත්තත්,
ඔයාලට මේ සතා ඉස්සරහා ගැළවෙන්න අවස්ථාවක් නෑ.
-ඔයා ඒක දන්නවනේ. -ඉතින් අපි මොකද කරන්න ඕනේ?
අපේ කොල්ලව අතෑරලා දාන්නද?
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නමුත් මිස්ටර් හැලොරන්ට...
ඔයාගේ ජෙනරාල්ට කරපු දේම අපිටත් කරලා දෙන්න පුළුවන් නම්,
මේ දේ නවත්තලා ඔයාගේ පුතාව බේරගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්.
කොහොමද?
එයාගේ හැකියාව පාවිච්චි කරලා අන්තිම පුරාවස්තුව හොයාගැනීමෙන්.
කිණිස්ස.
මොන කිණිස්සද?
ඉතින් මේ කිණිස්සත් හදලා තියෙන්නේ එකම ගලකින් නම්,
අපිට ඒක පාවිච්චි කරලා කුළුණක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරලා කූඩුව ආයේ ලොක් කරන්න පුළුවන්.
හරියටම හරි. ඒ වගේම, බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ පුතාව බේරගන්නත් පුළුවන් වෙයි කියලා.
මිස්ටර් හැලොරන්ට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වුණොත් මේ සතා ඒ තැනට ළඟා වෙන්න කලින්.
ගඟේ දකුණු ඉවුරේ, ලොකු පයින් ගහක් තියෙනවා.
මැරුණු ගහක්, අපේ මුතුන් මිත්තන්ටත් ඉස්සර ඉඳන් ඒක එතන තිබුණා.
ඒක තමයි දුරම ස්ථානය
මේ කිණිස්සේ ශක්තිය අනිත් කුළුණු එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්...
-සහ කූඩුව යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න පුළුවන්. -ඔව්, ඒ දකුණු ඉවුර.
ඒක තමයි ගඟ හරහා යන්න තියෙන කෙටිම පාර,
බොහෝ විට අර සතා එතනින් පනින්න හදාවි.
අපි කොහොමද කිණිස්සේ ශක්තිය අනිත් කුළුණු එක්ක සම්බන්ධ කරන්නේ?
පොළොව හොඳ සන්නායකයක්.
අනිත් කුළුණු වගේම මේ කිණිස්සත් වැළලෙන්න ඕනේ.
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.
උඹලා මහ මෝඩයෝ ටිකක්නේ.
මට මම හිතන දේවත් හරියට ඇහෙන්නේ නෑ.
දැන් උඹලා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම උඹලගේ පොඩි කිණිස්ස හොයලා දෙයි කියලා?
මිස්ටර් හැලොරන්, ඔයාගේ ඔළුවේ තියෙන කටහඬවල් නිහඬ කරන්න මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
හැබැයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
කොහොමද?
ඔයා මේ කිණිස්සේ ශක්තියත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.
මේක හදලා තියෙන්නේ මැචුරින් මුල් වලින්.
මේකෙන් ඔයාව සම්බන්ධ කරනවා මේ යක්ෂයා ආපු ලෝකයේ තියෙන හැම දේකටම.
හැබැයි එහේ තියෙන හැම දේම නපුරු නැහැ.
මේ තේ එකෙන් අර කටහඬවල් ඔක්කොම නැති වෙලා යයිද?
මනසේ එක දොරක් ඇරෙනකොට, තව දොරක් වැහෙන්නම ඕනේ.
මේකට කොච්චර වෙලා යයිද?
ගොඩක් වෙලා යන එකක් නෑ.
මේක මතක තියාගන්න.
ඔයා මොනවා කළත්, යන්න එපා...
ඔයා මීට වඩා හයියෙන් යන්න ඕනේ, මාජ්.
මේක කිරි ට්‍රක් එකක්නේ. මම පුළුවන් උපරිම වේගෙන් යනවා.
ඉතින් පාගලා යන්නකෝ, හරිද?
-මම උත්සාහ කරනවා! -අපිට ඒක අල්ලගන්න වෙනවා නැත්තම් අපි--
වළක්!
ඔයාලා හොඳින්ද?
මාජ්, මොකක්ද ඒ කළේ?
ඒක මගේ එක ඇහැක් හින්දා වුණ දෙයක් නෙමෙයි. ඒක වළක් හින්දා වුණ දෙයක්.
මොකක්ද අවුල?
අපොයි, ලිලී, ඔයාගේ මූණේ ලේ තියෙනවා.
-ඔයාට අමාරුද? -කිණිස්ස, ඒක කෝ?
අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා. අපිට සිද්ධ වෙනවා.
අපි හොයාගමු. ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕනේ.
අන්න ඒක තියෙනවා!
එපා! එපා, ඒක අල්ලන්න එපා!
මට ඒක තනියම ගන්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයා එයාට ඔය විදියට කෑගහන්නේ--
නිකන් කට වහගන්නවා, රොනී.
නවත්තන්න ඕක.
ළමයි, අපිට වෙලාවක් නෑ. අපිට දිගටම යන්න වෙනවා.
-සිහියෙන් ඉන්න, මිස්ටර් හැලොරන්. -හේයි.
-සිහියෙන් ඉන්න. -ආහ්! කිණිස්ස!
මම ඒක දකිනවා.
කොහෙද? කොහෙද ඒක තියෙන්නේ?
විල්ගේ යාළුවෝ ළඟ. විල්ගේ යාළුවෝ ළඟ.
-මොකක්ද? රොනී? -අර කෙල්ලෝ.
එයාලා-- එයාලා ළඟ ඒක තියෙනවා.
-රොනී, මගේ දරු-- මගේ රත්තරන් පුතා, රොනී? -එයාලා ඒක ගන්න පොරබදනවා.
එයාලා පස්සෙන් යනවා--
එයාලා විල් පස්සෙන් යනවා.
එයාව හොයාගන්න මෙයා අපිට උදව් කරයි, ඒත් අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා!
හරි.
යමු.
මට හරියට පේන්නේ නෑ.
ඔයාට විශ්වාසද අපි මේ යන්නේ හරි පාරේ කියලා?
අපි ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ.
මට තේරෙන්නේ නෑ. මේ කිණිස්සේ බලය ඇත්තක් නම්,
ඇයි මගේ දුවයි එයාගේ යාළුවොයි ආරක්ෂිත නොවෙන්නේ?
මේ කිණිස්ස කියන්නේ අර සතා ආපු ධූමකේතුවේ කැඩිච්ච කොටසක්,
මේක අරන් තියෙන්නේ නීබෝල්ට් නිවස යටට ඒක කඩා වැටුණ තැනින්.
නැති වුණ හැම දෙයක් වගේම, මේකටත් ඕනේ ආපහු ගෙදර යන්න.
මේක අයිති තැනින් ඈතට අරන් යන්න යන්න,
ඒකෙන් ඔයාගේ මනසට කරන හානිය වැඩියි.
ඒක ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා.
මේ කිණිස්ස විරුද්ධ වේවි.
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි බලයකින් ඒක ආපහු පහර දේවි.
මේකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
ඇයි ඔයාලා මං දිහා ඔහොම බලන්නේ?
-අපි ඔයා දිහා බලන්-- -නෑ, ඔයාලා බලන් ඉන්නවා.
ඔයාලා මං දිහා බලන් ඉන්නේ මට පිස්සු කියලා හිතාගෙන.
ලිලී, ඇයි ඔයා අපිට ඔය කිණිස්ස දෙන්නේ නැත්තේ?
ටික වෙලාවකට විතරක්.
ඔයාලා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නෑ නේද?
ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළා විතරයි!
ඔයාලගේ මෝඩ තාත්තව බේරගන්න ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළා!
-ඒයි! -අනික ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළේ
ඔයාලගේ අනිත් මෝඩ යාළුවෝ ඔක්කොම නැතිවුණ හින්දා!
මට ආපහු යන්න ඕනේ!
මම අපි හැමෝවම මරවයි, ඔයාලට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
රොනී මං ගැන කිව්වා හරි!
නෑ, මම එහෙම හිතන්නේ නෑ!
ලිලී! අනේ, නවත්තන්නකෝ!
මේ දේවල් ඔයාට හිතෙන්න පාර හදන්නේ අර කිණිස්ස!
මම ඔයාලා හැමෝම විනාශ කරයි, ඔයාලට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
-මම එහෙම කරයි! -නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ! ලිලී!
මේ ඉන්නේ ඔයා නෙවෙයි! මං කියන දේ අහන්න, හරිද?
ඔයා හරියට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් වගේ!
රොන්, මාජ්, මට--
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
සමාව ඉල්ලන්න එපා. ඒ ඇත්තටම ඔයා නෙවෙයිනේ.
අපි ඉස්සරහට යන ගමන් මේක අල්ලන් ඉන්න කෙනාව මාරු කරමු.
හරිද?
අපෝ, මොන මගුල--
ළමයි?
බලන්න.
ඔයා හිතන්නේ විල් එතන ඇතැයි කියලද?
ගිහින් බලමු.
-දෙවියනේ! -මොකද වුණේ?
අර ළමයි ඔක්කොම... අයිස් කුට්ටි උඩ පා වෙනවා.
අයිස්?
ළමයි?
දෙවියනේ, ඒක දැනටමත් ගඟට ඇවිත්.
අපිට වෙලාවට යන්න බැරි වෙයි.
අපිට වෙලාවට ළමයි ළඟට යන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
ඩෙඩ්වුඩ් පහු කරන්න කලින් නම් යන්න බැරි වෙයි.
මට පේනවා. මට ඒක පේනවා...
අර විකටයා.
අපිට ඒක පරක්කු කරන්න පුළුවන්.
ම්ම්, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
ඩික් මීට කලින් මේකගේ ඔළුව ඇතුළට රිංගලා තියෙනවා.
හෙලිකොප්ටරේ හිටපු වෙලාවේ.
ඩික්. ඩික්.
ඔයාට ඒක ආයෙත් කරන්න පුළුවන්ද? උත්සාහ කරන්න පුළුවන්ද? ඩික්!
අන්න එයා ඉන්නවා! විල්!
ආහ්, විල්! අනේ විල්!
අනේ, විල්!
විල්! විල්!
එයාව පහළට අදින්න බලන්න.
බලන්න කවුද සර්කස් එකට එකතු වෙන්න තීරණය කරලා තියෙන්නේ කියලා!
මෝඩයා!
විකාර රූපීයා!
පරාජිතයා!
ඒත් කවුද මේ කවුද?
ඒක වැඩක් නෑ.
ඔයාලා හැමෝටම මෙතන ඉඩ තියෙනවා!
එයා කොහෙද?
කෝ එයා?
-ලිලී, එපා! ළඟට වෙලා ඉන්න! -එයා කොහෙද ගියේ?
ආහ්, මාග්‍රට් ටොසියර්, ඔයාගේ රස කොහොමද කියලා මම හැමදාම කල්පනා කළා.
මාග්‍රට් ටොසියර්.
ටොසියර්?
ආහ්, ඒත් තාම නෑ.
ඔයා තාම ටොසියර් නෙවෙයිනේ.
මුලින්ම ආදරේ,
ඊට පස්සේ කසාදේ,
ඊට පස්සේ රිචී බබෙක් හම්බවෙලා කරත්තෙක යනවා!
එහෙම නැත්නම්...
ඔයත් එක්කම එයා මැරුණේ නැත්නම්!
ඔයා මොනවා කියනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ!
ඔයාගේ පුතා!
ඔයාට ඔයාගේ පොඩි කොල්ලව අඳුරගන්න බැරිද?
ඔයාගේ කුණු වෙච්ච කුසින් උපන් බිජුව
සහ එයාගේ ජරා යාළුවෝ මගේ මරණය අරගෙන එනවා!
එහෙම නැත්නම් ඒක උපතක්ද?
මට පටලැවෙනවා.
හෙටද? ඊයෙද?
පොඩි පෙනිවයිස්ට ඒ ඔක්කොම එකයි.
ඒත් හැම වෙලාවෙම ලේසි නෑ. නෑ.
එක තැනක, එක කාලෙක හිරවෙලා ඉන්න එක.
එයාලට මාව කොටු කරන්න බෑ.
එයාලට බෑ!
ඔයාටත් බෑ.
බීප්-බීප්, මාගී.
මාජ්!
-මොකද වුණේ? -මම දන්නේ නෑ.
විල්! විල්!
ඔයාට පණ තියෙනවා!
මොකද වුණේ?
අයිස්?
-ඔයා හොඳින් නේද? -ඔව්.
විල්!
-තාත්තේ? තාත්තේ! -පුතේ!
-රොනී! -පුතේ!
-තාත්තේ! -ඔයාට කරදරයක් නෑනේ.
-තාත්තේ! තාත්තේ! -ඔයා හොඳින්ද?
-ඔයා හොඳින් නේද? -ඔව්.
කමක් නෑ. ඔයා අම්මා එක්ක එතනට යන්න, හරිද?
-යන්න. අපි යමු. යන්න, යන්න. -අම්මා මෙහේද?
අර විකටයා, ඌ මෙහෙ ඉන්නවා, ඌ මාජ්ව කන්න ඔන්න මෙන්න තිබ්බේ!
හරි, කලබල වෙන්න එපා. අපි වෑන් එකට යමු. අපි වෑන් එකට යමු. එන්න.
කෝ කිණිස්ස? කිණිස්ස කෝ?
-මේ තියෙන්නේ! -යමු, යමු, යමු!
උතුරු වෙරළට! යමු!
නැගිටින්න! නැගිටින්න! උතුරු වෙරළට යමු!
අනේ රත්තරනේ!
ඩෙඩ්වුඩ් තියෙන්නේ අර පැත්තේ නේද?
දකුණු ඉවුරේ.
රෝස් කිව්වා මේ කිණිස්ස විරුද්ධ වෙන්න හදයි කියලා.
අපි එකටම යමු.
-එපා! -තාත්තේ!
-විල්!
එන්න-- ආපහු එන්න!
රොනී! රොනී! රොනී!
අපරාදේ! අයියෝ ෂිට්. මගුලක්. ආහ්--
රෝස්!
හරි. නොසෙල්වී ඉන්න.
ටැන්-- ටැනියෙල්. මං දිහා බලන්න. නොසෙල්වී.
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
ටැනියෙල්.
ටැනියෙල්? ටැනියෙල්?
ෂි-- මගුලක්.
තාත්තේ! තාත්තේ!
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
-ඒත් ඇයි-- -අහන්න. අහන්න.
-ඔයා මේ කිණිස්ස ගන්න. -මොකක්?
ඔයා ඒක ගන්න. ඔයා ගන්න.
ඊටපස්සේ මීදුම අස්සේ හැංගෙන්න, මේක ආවරණයක් විදිහට පාවිච්චි කරන්න.
කිණිස්ස ගන්න. අර ගහ ළඟට මේක අරන් යන්න.
ගිහින් ගහේ පාමුල ගැඹුරටම වළලන්න.
මේජර් හැනලන්ව ආරක්ෂා කරන්න.
හැලෝරන්ව පැනලා යන්න දෙන්න එපා.
ඊටපස්සේ අර යකා නිදාගනීවි,
එතකොට මේ ඔක්කොම ඉවර වෙයි. ඔයාට තේරුණාද?
-මට බෑ. -ඔයාට පුළුවන්.
-නෑ. -ඇයි බැරි?
මට බයයි.
මම ඔයා නෙවෙයිනේ.
අහන්න. ඔයා මම වෙන්න ඕනේ නෑ. ඔයාට තේරෙනවද?
ඔයාට මම වෙන්න අවශ්‍ය නෑ, ඔයා මම වෙනවට මම කැමතිත් නෑ.
ඔයා ඔයා වෙන්න.
ඔයාට ඇහුණද?
මම ඔයාට ආදරෙයි, පුතේ.
මම ආදරෙයි.
යන්න, පුතේ. යන්න. යන්න. යන්න!
එන්න. අපි යමු.
ගිහින් හැලෝරන්ව අල්ලගන්න.
බොබ්! බොබ්!
බොබ්!
යාළුවා, ඔයා හොඳින්ද?
තාත්තේ, තාත්තේ, ඔයාට කරදරයක් නෑනේ.
මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
මේ මොකක්ද?
රොබට්, ඔයා ඔය බීම ජාති බොන එක නවත්තන්න ඕනේ.
මම දැක්කා ඔයා අර කාණුවක් අස්සේ වැටිලා ඉන්නවා.
ඔයා හොඳටම වැටිලා තුවාල වෙලා වගේ පේන්නේ.
මම බොබ් ග්‍රේ නෙවෙයි.
එහෙනම්, ඔයා වෙන කවුද? පීටර් රැබිට්ද?
-මාත් එක්ක ඔහොම කතා කරන්න එපා! -තාත්තේ!
මම දෙවි කෙනෙක්! ලෝකයන් ගිලගන්න කෙනෙක්!
බොබ්, ඔයා හිතුවාට වඩා හයියෙන් ඔළුව වද්දගෙන වගේ නේද?
අපෝ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
එයාලා අපිව දැක්කද?
මම දන්නේ නෑ, ඒත් අපි මේ මොන මගුලකද ඉන්නේ?
මට මෙලෝ දෙයක් පේන්නේ නෑ.
මම හිතුවේ එයාලා හොඳ මිනිස්සු කියලා.
ඇයි එයාලා අර මනුස්සයාව මැරුවේ?
ළමයි, බය වෙන්න එපා. හරි, සන්සුන් වෙන්න.
අපිට අර ගහේ එහා පැත්තෙන් වටෙන් යන්න වෙනවා
එතකොට අර මිනිස්සුන්ට අපිව පේන එකක් නෑ.
මට දැනගන්න ඕනේ තමුසෙලා මේ මොන මගුලක් කරන්නද මෙහෙට ආවේ කියලා.
ළමයි, එයාලා කොහාටද යන්නේ?
උත්තර දෙනවා, මේජර්!
තමුසේ මට කතා කළේ නැත්නම්, තමුසෙට ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න වෙයි, කොල්ලෝ.
අන්න තියෙනවා. අර තියෙන්නේ ගහ.
අපි යමු.
-මට මේක කරන්න බෑ. -මොකක්?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
මේක මට ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
ඒ මේ කිණිස්ස හින්දා.
එපා! එපා, විල්!
-නවත්තන්න! -මේකට ගෙදර යන්න ඕනෙලු!
-මට මේක ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා! -ඕක කියන දේ අහන්න එපා!
ඔයා ඕක අතාරින්න ඕනේ!
අනේ, ඕක අපිට දෙන්න!
නිකන් අපිට දෙන්න!
නිකන්-- අපිට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, විල්.
-අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්. -අපි හැමෝටම එකතු වෙලා මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්!
මට හැරෙන්න උදව් කරන්න.
මේ අවුරුදු ගාණම, ඔයා ඇත්ත කෙනෙක්ද කියලා මම කල්පනා කළා,
එහෙම නැත්නම් පොඩි ළමයෙක්ගේ නපුරු හීනයක් විතරද කියලා.
ඔයාලා දිහා බලන්නකෝ.
ඔයාලා දෙන්නම.
මම දන්නේ නෑ ඔයාලට මම කියන දේ ඇහෙනවද කියලා.
හැබැයි හැලරන් ඔයාලට මොනවා කළත්,
අපි ඒක හරිගස්සමු.
අත් පෙන්නන්න!
එපා! ඉන්න!
කපටියි, කපටියි...
ඩිකී!
කවුද බොබ් මේ ඩිකී කියන්නේ?
මම...
බොබ් නෙවෙයි!
කපටි ඩිකී, ඩිකී.
ඒයි! ඒයි!
-අයින් වෙයන්! -එපා...
එපා!
දණගහපන්!
මම උත්සාහ කළා බං. මම උත්සාහ කළා.
කමක් නෑ. දැන් උඹ නිදහස්.
උඹට යන්න පුළුවන්.
මම උඹව දන්නවා.
මට කවදාවත් ඉවක් අමතක වෙන්නේ නෑ.
නවත්තපන්. මොකද මේ කරන්නේ?
-දැන් පේනවනේ! -පස්සට යන්න!
උඹ පස්සට යමන්!
එහෙම නැත්තම්, දෙයියම්පා, මම තමුසෙට පාඩමක්--
ජෙනරාල්ව බලන්න.
කර්නල්, කොහොමහරි ඕකව නවත්තන්න ඕනේ!
ඕක අර ගහ පහු කළොත්, අපි ඔක්කොටම කෙළවෙනවා!
මම කියන දේ අහන්න! අනේ!
මූ ද්‍රෝහියෙක්. මූ කියන ඒවා අහන්න එපා.
ඕක බිම දාපන්!
බය වෙන්න එපා! දිගටම කරගෙන යන්න!
ඒයි! ඔහේ!
පොඩි කරදරයක් වගේ නේද?
ඕක ඔහොම ඇද්දොත් පුපුරලා යයි!
ගිහින් එන්නම්, පරාජිතයෝ!
යකෝ!
අයියෝ!
ලී!
අ-ඕ!
ලිරෝයි!
යමන් රොනී! රොනී, ඔයාට පුළුවන්!
මොනවද පේන්නේ?
මාර ආශ්චර්යයක්නේ.
විල්!
දිගටම කරපන්! වැඩේ හරියනවා!
රොනී! රො--
අයියෝ! ෂිට්!
එපා!
දෙයියනේ. දෙයියනේ.
සජීවී සෙනඟක්නේ.
මම හිතුවේ මම-- විල්! කෝ විල්?
-එයා හොඳින්. -එයා හොඳින්. ඇති යාන්තම්.
ශික්. එයා හොඳින්.
ඒක ගියා.
අන්තිම හරියෙදි...
මට විතරක් හිතුණු දෙයක්ද, නැත්තම් ඔයාලටත්... මොනවා හරි දැනුණද?
තව අත් දෙකක් තිබ්බා වගේ.
රිච්.
මටත් එයාව දැනුණා.
අපි වැඩේ කළා.
රොනී! මැණික!
-රොනී! -තාත්තේ!
-විල්! -අම්මේ!
විල්!
මෙහෙ එන්න මගේ පැටියෝ.
හැමෝටම ආයුබෝවන්.
මම රිච්ව අඳුරගෙන මාසයක් විතර ඇති.
මම දන්නවා ඔයාලා හිතන දේ.
මාසයක් ඇතුළත කොහොමද කෙනෙක්ව හොඳට අඳුරගන්නේ කියලා.
හොඳ යාළුවෝ නෙවෙයි නම්,
ඇයි එයාගේ අවමංගල්‍යයේ කතා කරන්නේ කියලා.
ඒත් සමහරවිට
හොඳ යාළුවෝ හෝ නරක යාළුවෝ කියලා දෙයක් නැතුව ඇති.
සමහරවිට යාළුවෝ විතරක් ඇති.
අපි රිදිලා ඉන්නකොට අපිත් එක්ක ඉන්න,
අපිව තනි නොකරන අය.
සමහරවිට ඒ වගේ යාළුවෝ වෙනුවෙන් බය වෙන එක වටිනවා...
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එකත්, ජීවත් වෙන එකත්.
සමහරවිට මැරෙන්න වුණත් වටිනවා...
සිද්ධ වෙන්න තියෙන්නේ ඒක නම්.
රිච් මට ඒකත් කියලා දුන්නා.
හොඳ යාළුවෝ නෑ,
නරක යාළුවෝ නෑ.
ඉන්නේ මිනිස්සු විතරයි
අපි කැමති අය...
අපිට ඕන කරන අය.
අපේ හිත්වල ගෙවල් හදාගන්න අය.
ස්තූතියි ඒ කතාවට.
ඒ වගේම රිකාඩෝ සැන්ටොස් වෙනුවෙන්
ආපු හැමෝටම ස්තූතියි.
ඔබට දෙවි පිහිටයි. සාමයෙන් යන්න.
ඔයාගේ කර උඩින් දැනෙන ඒ අත...
ඔයාගේ කොල්ලා එතන ඉන්නවා.
එයා හැමදාම එතන ඉඳියි.
කවුද සර් මේ?
මම තාම ඒක ගැන හොයනවා.
තාත්තේ.
සමාවෙන්න, මට ළඟ ඉන්න බැරි වුණාට.
මට මොනවා කියන්නද කියලා තේරුණේ නෑ.
දැන් මට හොඳයි.
ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණා.
ඒත් හොඳම දේ තමයි...
මට අලුත් යාළුවෝ ටිකක් හම්බුණා.
මෙතන උඩට හරිම සාමකාමී පාටයි.
හරියට... මුකුත් වුණේ නෑ වගේ.
ඔව්.
ලිල්...
ඒක මාත් එක්ක කතා කළා...
අර විකටයා,
අපි මීදුම අස්සේ තනි වෙලා ඉද්දි.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
එයා කිව්වා මට පුතෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.
ඊටපස්සේ එයයි එයාගේ යාළුවොයි එකතු වෙලා...
අනාගතයේදී එයාව මරනවාලු.
මොකක්?
ඒකයි එයාට මාව මරන්න ඕන වුණේ.
එයා කිව්වේ, එයාට,
අතීතය, වර්තමානය, අනාගතය කියන ඔක්කොම එකයි කියලා.
එයාගේ මරණය කියන්නේ ඇත්තටම එයාගේ උපතලු.
එයා ඕවා කියන්න ඇත්තේ ඔයාව බය කරන්න වෙන්න ඇති.
ඒත් එහෙම නෙවෙයි නම්?
එයාට කාලය පේන්නේ වෙනස් විදියට නම්?
එයාට ආපස්සට යන්න පුළුවන් නම්?
ඒ කියන්නේ අතීතයටද?
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ කියලා, ඒත් එයා ආපස්සට ගිහින්
අපි ඉපදෙන්නත් කලින් හිටපු කෙනෙක්ව මරන්න හැදුවොත්?
අපේ දෙමාපියන් වගේ?
මං හිතන්නේ...
එතකොට ඒක වෙන කෙනෙක්ගේ සටනක් වෙයි.
මටත් හිතෙන්නේ එහෙමයි.
විල්! මම වෙලාව බලන් ඉන්නේ. ඔයා විනාඩි පහයි කිව්වේ!
මම එනවා අම්මේ.
ස්තූතියි මගේ පැටියෝ.
මේජර්.
මම මේ සමුගන්න කියලා යන්න ආවේ.
කොහොමද ඉතින්?
ඇඟපත ඔක්කොම රිදෙනවා.
හැබැයි අර මුල මොකක් වුණත්...
අම්මෝ!
ඒකෙන් අර සද්ද ටික හොඳටම නැති වෙලා ගියා.
ආයේ කවදාවත් එන එකක් නෑ.
-අද රෑ යනවද? -ඔව්.
බොස්ටන් වලට බස් එකේ ගිහින්, උදේම ලන්ඩන් වලට ප්ලේන් එකේ යනවා.
එහේ මගේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා හොටෙල් එකක් කරන,
එයාගේ රෙස්ටොරන්ට් එකේ උයන්න මට චාන්ස් එකක් දෙනවා කිව්වා.
ෂා, නියමයිනේ.
මේ අහන්න, එහේ ගිහින් මොකක් හරි කරදරයක් වුණොත්,
ඔයා දන්නවනේ කාටද කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
මම ඔයාට ණය ගැතියි.
මට කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
අනික හොටෙල් එකක මොන කරදර වෙන්නද?
අපි කතා කරමු නේද?
මට විල් ගැනයි චාර් ගැනයි විස්තර දැනගන්න ඕනේ.
මම හිතුවේ ඔයාට ගාණක් නෑ කියලා.
කාටවත් කියන්න එපා ඉතින්.
මිස් නැටලි වුඩ්ව පිටිපස්සේ සීට් එකෙන් තියන්න වෙයි මිස් ග්‍රෝගන් එක්ක.
ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවනේ.
ඒක ඇත්ත.
-ඕක අන්තිම එකද? හරි. -හරි.
ශාන්ත ස්ටීවන් පහු කරනකොට කාවද බලන්න ඕනේ කියලා දන්නවනේ.
රෝසාගේ යාළුවෝ වැඩේ ලේසි කරයි.
ස්තූතියි.
හැම දේටම.
අනිවාර්යෙන්ම.
මෙන්න.
-ස්තූතියි. -ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ගෞරවනීය විදියට සේවයෙන් අයින් වුණා නේද?
කට වහගෙන හිටපු නිසා යන්න දුන්නා.
ඔව්.
හමුදාව තමයි මගේ ජීවිතේ වුණේ,
ඒත් මටයි මගේ පවුලටයි වෙච්ච දේත් එක්ක,
මට දැන් ඒක ගැන විශ්වාසයක් නෑ.
ඒක නිසාමයි ඔයාට පුළුවන් ඒ අය ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
-මොකක්ද කිව්වේ? -ඔයයි චාලටුයි.
මම කැමතියි ඔයාලා දෙන්නම අපිත් එක්ක එකතු වෙනවට.
ඔයාගේ පරණ යාළුවෝ හරි වෙන කවුරු හරි හරි,
ආයෙත් අර කූඩුව අරින්න හදනවද කියලා බලන්න.
තව අය එයි.
මේක කතාවේ අවසානය නෙවෙයි.
මම තීරණය කළා ෆාම් එකයි ගෙදරයි විකුණන්න.
ඒක...
ටැනියෙල් නැතුව ඒක දරාගන්න බෑ, තේරෙනවනේ?
මම දන්නවා මේක ලොකු ඉල්ලීමක්,
ඒත් ඔයාලා දෙන්නට පුළුවන් මෙහෙට ලොකු සේවයක් කරන්න.
අනික, අර යකා ආයේ ඇහැරෙන්න අවුරුදු 27ක් යයි.
රෝස්, මේක අපිට ගෞරවයක්, ඒත්...
මම හිතන්නේ මටයි මගේ පවුලටයි ඩෙරී නගරය එපා වෙලා තියෙන්නේ.
නේද?
ඔව්.
මට තේරෙනවා. ඇත්තටම.
මම හිතුවේ ඔයා අර ගඳ බොම්බේ ගැහුවා කියලා,
මොකද ඒකේ මහා ජරා ගඳක් ආවේ.
මම කිව්වනේ, ඒ තරු දූවිලි කියලා.
ඔයා දන්නවනේ ඩෙරී ගැන කියන කතාව.
මෙහෙන් ගියාම, ඔක්කොම අමතක වෙනවා.
ඒක හොඳයි නේද?
ඔයාට ඕනෙත් ඒකද?
අමතක කරන්න ද?
නෑ.
මේ අවුරුද්දේ සමහර කොටස් අමතක වුණාට මට කමක් නෑ.
හැබැයි ඔයා හිටිය කොටස නෙවෙයි, ඇත්තෙන්ම.
දන්නවද, දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ එහෙම නම්... ඒක එහෙම තමයි.
ඉතින් සමහරවිට යම් විදියකින්, ඒක යම්කිසි...
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
ළමයි.
හරි.
යමු.
චාර්. මොකද අවුල?
මම මේ නිකන්...
මම රෝස්ගේ යෝජනාව ගැන කල්පනා කරනවා.
ඇත්තටම ද?
මම කියන්නේ, අපි මේ අමාරුවේ වැටුණෙත් ඕක නිසාමනේ මුලින්ම.
මම කිව්වේ, ඔයා ඔයාගේ සටන් වලට ගියාම... මම මගේ ඒවාට ගියාම.
මම හිතුවේ අපි ඒවා ඉවර කරා කියලා. ආයේ මෝඩ වැඩ ඕනේ නෑ.
ඔව්.
හැබැයි සමහරවිට ඊළඟ මෝඩ මෙහෙයුම අපි එකට කරන්න ඕන ඇති.
විල්.
අපි මෙහේ නැවතුණොත් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
මට පෑනක් ඕනේ.
ඊටත් වඩා වැදගත්ම දේ...
ඔයා මට අර බැටළුවෝ ටික බලාගන්න උදව් කරනවද?
අපෝ, මම නම් බැටළුවෝ එක්ක ගනුදෙනු නෑ.
මට බැටළුවෝ අල්ලන්න ඕන නෑ. ඔයා හැදුනේ ගොවිපළකනේ.
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ.
-අපි මෙහේ පදිංචි වෙන්න ඉඩ තියෙනවා. -මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න, මිස්ටර් හෑන්ලන්.
ආදරණීය රොනී...
අපි ගියාම, අපිට අමතක වෙනවා, නේද?
හැබැයි, මම මෙහේ නවතිනවා. ඉතින් මට අමතක කරන්න වෙන එකක් නෑ.
අනික මම ඔයාට දිගටම ලිව්වොත්,
ඔයාටත් අමතක කරන්න වෙන එකක් නෑ.
බේරගන්න! මාව බේරගන්න, අනේ!
උදව් කරන්න! මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
අර... අර වෘකයෝ!
මම කොහෙද මේ? වෘකයෝ.
එයාලා මං දිහා බලනවා. එයාලා මං දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.
එයාලට ඉඩ දෙන්න එපා... එයාලට මං දිහා බලන්න දෙන්න එපා, අනේ!
-මිසිස් කර්ෂ්, සන්සුන් වෙන්න. -අනේ!
මාව ගණන් නොගෙන ඉන්න එපා!
මම කියන දේ අහන්න!
එයාලා මගේ තාත්තව මැරුවා. මම දන්නවා එයාලා මගේ තාත්තව මැරුවා කියලා.
මම ලේන්සුව දැක්කා. අනේ!
අනේ!
මගේ තාත්තා...
සිංදු කියන්න ආසයි.
ස්තූතියි, මහත්තයා.
එයාට උදව් කරන්න! කවුරුහරි එයාට උදව් කරන්න!
එපා!
ඔව්. නම?
එල්ෆ්‍රීඩා මාර්ෂ්. මේ සැරේ නම් එයා ඇත්තටම මැරිලා.
අයියෝ.
දුක් වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ ඩෙරී ගැන කියන කතාව.
මෙහේ මැරෙන කවුරුවත්, කවදාවත් ඇත්තටම මැරෙන්නේ නෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜