1
00:00:53,281 --> 00:00:55,281
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:55,305 --> 00:00:58,892
අපොයි දෙවියනේ! මොකක්ද ඔය එළියේ සිද්ධ වෙන්නේ?
3
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
සුබ සැන්දෑවක්, දරුවනේ.
4
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
අද දවසේ ඉතුරු කාලය සඳහා
පන්ති අවලංගු කර තිබෙනවා.
5
00:01:30,632 --> 00:01:33,593
ජ්යෙෂ්ඨ සිසුන්ට යන්න අවසරයි,
නමුත් අනිත් හැම සිසුවෙක්ම,
6
00:01:33,676 --> 00:01:37,055
කරුණාකර පාසලේ රැස්වීමක් සඳහා
ශ්රවණාගාරයට වාර්තා කරන්න.
7
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
ඔයාලා හිතන්නේ කාටද
කැතම ළමයා ඉන්නේ කියලා?
8
00:01:45,771 --> 00:01:47,398
බර්ට් ද ටර්ට්ල් සහ ටෙඩී යූරින්ට.
9
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
ලිලී බේන්බ්රිජ් සහ
අර මැටී කියන කෙනා ගැන මොකද හිතන්නේ?
10
00:01:50,527 --> 00:01:52,277
ඒක නම් හරිම කැතයි.
11
00:01:52,362 --> 00:01:54,739
මගේ අම්මලා තාත්තලා...
12
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
කෝ මේ ගුරුවරු ඔක්කොම?
13
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
සන්සුන් වෙන්න ළමයි. සන්සුන් වෙන්න.
14
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
අද අපිට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා,
15
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
ඔයාලව විනෝද කරවන්න සහ සතුටු කරන්න හදපු.
16
00:02:21,808 --> 00:02:26,020
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
එකම සහ එකම...
17
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
පෙනිවයිස් ද ඩාන්සින් ක්ලවුන්ව හඳුන්වා දෙන්න!
18
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
හායි, ළමයි!
19
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
ටඩා...!
20
00:02:58,678 --> 00:03:01,139
මම මගේ දෑස් පියා ගත් විට
21
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
මට ඔබ ගැන සිහින පෙනෙනවා
22
00:03:04,058 --> 00:03:08,563
මට ඔබේ සුන්දර මුහුණු පෙනෙනවා
ඒ වගේම මට ඒවා රස බලන්නත් පුළුවන්
23
00:03:08,646 --> 00:03:11,065
නමුත් අනේ, අයියෝ
24
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
මට අඬන්න හිතෙනවා
25
00:03:14,611 --> 00:03:17,822
අපි සමුගන්නා...
26
00:03:17,906 --> 00:03:24,454
සෑම විටකම!
27
00:05:45,053 --> 00:05:46,095
කට්ටිය.
28
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
ළමයි.
29
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
ෂික්.
30
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
මේ ඉස්කෝලේ හිටපු ළමයිනේ.
31
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
මේක අපිට විහිළු කරනවා, නේද?
32
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
ඌට මේ හැමෝවම අරන් යන්න බෑනේ.
33
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
ඒක හොයාගන්න තියෙන්නේ එක ක්රමයයි.
34
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
යමු.
35
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
කවුද ඒ?
36
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
37
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
එයාලා නැති වෙලා!
38
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
හැමෝම. හැමෝම-- හැමෝම නැති වෙලා...
39
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
-දෙවියනේ!
-දෙවියනේ!
40
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
මේ ඩන්ලීවිනේ. නෑ, නෑ.
මේ විදුහල්පති ඩන්ලීවි.
41
00:08:05,818 --> 00:08:06,944
-ඔව්.
-ඇ... ඇයි?
42
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
43
00:08:09,280 --> 00:08:12,408
කොහොමද ඌ මේ හැමෝවම ගත්තේ? කොහොමද?
44
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
ළමයි.
45
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
නෑ. නෑ, නෑ.
46
00:08:23,419 --> 00:08:25,546
ඌ-- ඌ විල්ව අරගෙන.
47
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
අරගෙන? කොහෙටද අරන් ගියේ?
48
00:08:29,800 --> 00:08:31,969
බොහෝ විට මේ පාර වැටිලා තියෙන තැනට වෙන්න ඇති.
49
00:08:32,053 --> 00:08:33,095
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
50
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
අපිට මේ සලකුණු දිගේ යන්න වෙනවා,
51
00:08:34,931 --> 00:08:37,558
අපිට ආරක්ෂා වෙන්න අර කිණිස්ස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
52
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
මම කියන්නේ, අපිට අපේ යාළුවව බේරගන්න උත්සාහ කරන්න වෙනවා.
53
00:08:40,311 --> 00:08:42,563
මට ඕන අර කාලකණ්ණි විකටයව මරලා දාන්න.
54
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
යමු.
55
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
යමන්!
56
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
දඟලන්න එපා.
57
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
මම වැටෙනවා.
58
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
එනකොට නම් ඔයා වැටුනේ නෑනේ!
59
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
ළමයි, මේ විදියට ගියොත් නම් අපිට කවදාවත්
එයාලව අල්ලගන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.
60
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
ඔයා ළඟ මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
61
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
අපොයි!
62
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
ආ, කිරි කාරයා.
63
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
64
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
ඔයාට වාහන එලවන්න බෑනේ!
65
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
ඔයාටත් බෑනේ. මම කියන්නේ, ඔයාට පුළුවන්ද?
66
00:09:28,859 --> 00:09:30,903
නෑ. ඒත් ඔයාට තියෙන්නේ එක ඇහැයිනේ.
67
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
ඒක අවුලක් නෑ. මගේ අංකල් මයික්ට ට්රක් එකක් තියෙනවා.
68
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
ඉතින් එයා ඔයාට එලවන්න දුන්නද?
69
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
නෑ.
70
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
ඒත් මම එයා එලවන දිහා බලාගෙන හිටියා.
71
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
අනේ පුතේ. ෆෝන් එක ගන්නකෝ.
72
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
ගන්නවා ඔය මගුල් ෆෝන් එක.
73
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
ගන්න විල්. අනේ.
74
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
ෂික්.
75
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
හලෝ? විල්?
76
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
විල්?
77
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
කවුද මේ?
78
00:10:32,757 --> 00:10:36,552
බියක් නොමැති මිනිසාව බිය ගන්වන්නේ කුමක්ද?
79
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
-උඹ.
-අපොයි, නෑ.
80
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
නෑ, නෑ, නෑ...
81
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
අපි.
82
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
මම කොහෙද ඉන්නේ? හලෝ?
83
00:10:47,271 --> 00:10:49,231
-කවුරුහරි ඉන්නවද?
-විල්.
84
00:10:49,315 --> 00:10:51,484
විල්, මම මෙතන ඉන්නවා පුතේ. මම ආවා.
85
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
හලෝ? අනේ, මට බයයි.
86
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
ආ, ඔව්. උඹට බයයි තමයි.
87
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
විල්, බය වෙන්න එපා. අහන්න, මම මෙතන ඉන්නේ.
88
00:10:56,947 --> 00:10:59,283
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයා ඉන්න තැන මට කියන එක විතරයි.
හරිද පුතේ?
89
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
මට කියන්න--
90
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
හලෝ?
91
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
විල්!
92
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
-විල්!
-විලී කොලුවා ආපහු කරත්තයට!
93
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
ඌව අලුත් පිටම තියාගන්න එපැයි.
94
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
-අහන්නකෝ, ප්ලීස්.
-කළු මස් රස දෙගුණයි!
95
00:11:14,215 --> 00:11:16,300
මගේ පුතාට අත තියන්න එපා!
96
00:11:16,384 --> 00:11:20,429
මගේ පුතාට අත තියන්න එපා, ඇහුණද?
මම උඹේ පපුව පළලා දානවා!
97
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
මගේ පුතාට අත--
98
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
හලෝ?
99
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
විල්!
100
00:12:04,181 --> 00:12:05,349
මට පාඩුවේ ඉන්න දීපන්.
101
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
ඩික්! ඩික්, දොර අරින්න!
102
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
ඩික්!
103
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
-ඩික්!
-කට වහගනින්.
104
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
ඒක කරපන්, ඩික්!
105
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
-ඩික්, දොර අරින්න. මට ඔයාව ඇහෙනවා.
-කරපන්!
106
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
මේ උඹේ අන්තිම අවස්ථාව!
107
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
අපිත් එක්ක එකතු වෙයන්!
108
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
-කරපන්!
-කරපන්!
109
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
මම ඇතුළට එනවා!
110
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
එපා. එපා, කරන්න එපා.
111
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
එපා. එපා. එපා.
112
00:12:45,389 --> 00:12:46,682
මොකක්ද මේ සිද්ධ වෙන්නේ?
113
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
-ඩික්, මොකක්ද ඔය කරන්නේ?
-මට තවත් මේක ඉවසන්න බෑ.
114
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
හරි, ඒත් මම කියන දේ අහන්න සහෝදරයා.
115
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
මුන්...
116
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
කට වහගන්නේ නෑ.
117
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
කට වහගනිව්.
118
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
කට වහගනිව්!
119
00:13:01,197 --> 00:13:04,700
උඹලා කට වහගනිව්. කට වහගනිව්.
120
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
ඩික්, අපිට මේවා කරන්න වෙලාවක් නෑ
සහෝදරයා.
121
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
-ඩික්, මට ඔයාව ඕන.
-පස්සට යමන්!
122
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
-කලබල වෙන්න එපා සහෝදරයා.
-එපා!
123
00:13:10,706 --> 00:13:12,792
-සන්සුන් වෙන්න.
-උඹයි මේක කළේ.
124
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
උඹයි කළේ.
125
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
-මට සමාවෙන්න.
-උඹ මගේ ඔළුව විකාර කළා.
126
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
සමාවෙන්න. මට නිකන්--
මට ඕන ඔයා මම කියන දේ අහන්න විතරයි.
127
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
දැන් ඉතින්...
128
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
-වෙන කරන්න දෙයක් නෑ සහෝදරයා.
-මම කියන දේ අහන්නකෝ.
129
00:13:25,095 --> 00:13:26,597
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
130
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
ඩික්, අනේ! අනේ, ඌ විල්ව අරගෙන!
131
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
ඌ විල්ව අරගෙන!
132
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
ඌ මගේ කොල්ලව ගත්තා, මම දන්නේ නෑ කොහෙටද කියලා.
133
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ.
134
00:13:37,858 --> 00:13:41,612
ඉතින් මම-- මම අහ-- මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා.
135
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
මම ඔයාගෙන් බැගෑපත් වෙලා ඉල්ලනවා
එයාව හොයාගන්න මට උදව් කරන්න කියලා,
136
00:13:45,407 --> 00:13:47,785
මම මගේ ජීවිතේ උඩින් පොරොන්දු වෙනවා
137
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
මට පුළුවන් හැම දේම කරනවා කියලා--
138
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
මම පුළුවන් හැම දේම-- මම දිහා බලන්න!
139
00:13:53,290 --> 00:13:56,126
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන්ම
ඔයාට උදව් කරනවා.
140
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මමම ඒ වෙඩිල්ල තියාගන්නවා කියලා.
141
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
අනේ, කරුණාකරලා...
142
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
මගේ දරුවව හොයාගන්න උදව් කරන්න, ප්ලීස්.
143
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
මගේ දරුවව හොයාගන්න උදව් කරන්න, ප්ලීස්.
144
00:15:00,232 --> 00:15:03,986
ජෙනරාල්, මට දැන් ආරංචියක් ආවා
මේජර් හැන්ලන් අවසර නැතුව පිටව ගිහින් කියලා.
145
00:15:04,069 --> 00:15:05,696
මුරපොල කඩාගෙන ගිහින් තියෙන්නේ.
146
00:15:06,363 --> 00:15:07,448
අපිට එයාව තවත් වැඩක් නෑ.
147
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
අපිව නවත්තන්න දැන් එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
148
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
ආරංචියේ හැටියට, එයාගේ වාහනේ
තවත් ගුවන් භටයෙක් ඉඳලා තියෙනවා.
149
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
හැලොරන්.
150
00:15:33,849 --> 00:15:35,225
-එන්න ඩික්. යමු.
-සීතලයි.
151
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
-මම දන්නවා. යමු.
-මෙතන හරිම සීතලයි.
152
00:15:38,187 --> 00:15:39,688
-යමුකෝ.
-හරිම සීතලයි.
153
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
මොකක්ද? මොකක්ද?
154
00:15:49,281 --> 00:15:51,450
ඔයා කිව්වනේ අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා!
155
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
ඔයා කිව්වනේ අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.
156
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
-ඔයා කිව්වා--
-මට සමාවෙන්න.
157
00:15:55,871 --> 00:15:58,207
-ඔයා මට බොරු කිව්වා, ලෙරෝයි. ඔයා බොරුකාරයෙක්!
-මම දන්නවා.
158
00:15:58,290 --> 00:15:59,875
මම එයාව ගන්නවා-- මම දන්නවා. සොරි.
159
00:16:00,000 --> 00:16:01,669
-ඒත්, චාලට්, මම කියන දේ අහන්න.
-මට මේක බෑ.
160
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
-මම එයාව ආපහු ගේනවා.
-මම ඔයාට ආපහු කෝල් කරන්නම්, ජෝන්.
161
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
-බොරු කතා!
-දෙවියන් පල්ල, මම විල්ව ආපහු ගේනවා.
162
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
-මම විල්ව ආපහු ගේනවා.
-මගේ රත්තරන් පුතා.
163
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
ඩික්-- ඩික් අපිට උදව් කරනවා.
164
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
එයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නේ?
ඔයා කොහොමද අපිට උදව් කරන්නේ?
165
00:16:12,513 --> 00:16:14,682
-කොහොමද ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ?
-අහන්න, මම කියන දේ අහන්න. අහන්න.
166
00:16:15,599 --> 00:16:18,394
එයා කිව්වා අම්මා කෙනෙකුයි පුතෙකුයි
අතර තියෙන බැඳීම
167
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
මේ ලෝකේ තියෙන බලගතුම දේ කියලා.
බලගතුම දේ.
168
00:16:21,313 --> 00:16:23,482
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් නම් පොඩ්ඩක්--
පොඩ්ඩක් සම්බන්ධ වෙන්න,
169
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
පොඩ්ඩක්-- තත්පරේකට සම්බන්ධ වෙන්න.
170
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
171
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
මොකක්ද කිව්වේ?
172
00:16:29,989 --> 00:16:32,074
එයා ඔයාගේ පුතාව හොයාගත්තත්,
173
00:16:32,157 --> 00:16:34,410
ඔයාලට මේ සතා ඉස්සරහා
ගැළවෙන්න අවස්ථාවක් නෑ.
174
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
-ඔයා ඒක දන්නවනේ.
-ඉතින් අපි මොකද කරන්න ඕනේ?
175
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
අපේ කොල්ලව අතෑරලා දාන්නද?
176
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
177
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
නමුත් මිස්ටර් හැලොරන්ට...
178
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
ඔයාගේ ජෙනරාල්ට කරපු දේම
අපිටත් කරලා දෙන්න පුළුවන් නම්,
179
00:16:49,633 --> 00:16:53,178
මේ දේ නවත්තලා ඔයාගේ පුතාව බේරගන්න
ක්රමයක් තියෙන්න පුළුවන්.
180
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
කොහොමද?
181
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
එයාගේ හැකියාව පාවිච්චි කරලා
අන්තිම පුරාවස්තුව හොයාගැනීමෙන්.
182
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
කිණිස්ස.
183
00:17:04,772 --> 00:17:06,108
මොන කිණිස්සද?
184
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
ඉතින් මේ කිණිස්සත් හදලා තියෙන්නේ
එකම ගලකින් නම්,
185
00:17:10,695 --> 00:17:13,991
අපිට ඒක පාවිච්චි කරලා කුළුණක් ප්රතිස්ථාපනය කරලා
කූඩුව ආයේ ලොක් කරන්න පුළුවන්.
186
00:17:14,074 --> 00:17:16,577
හරියටම හරි. ඒ වගේම, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාගේ පුතාව බේරගන්නත් පුළුවන් වෙයි කියලා.
187
00:17:17,493 --> 00:17:21,123
මිස්ටර් හැලොරන්ට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වුණොත්
මේ සතා ඒ තැනට ළඟා වෙන්න කලින්.
188
00:17:22,374 --> 00:17:25,252
ගඟේ දකුණු ඉවුරේ,
ලොකු පයින් ගහක් තියෙනවා.
189
00:17:26,837 --> 00:17:30,132
මැරුණු ගහක්, අපේ මුතුන් මිත්තන්ටත්
ඉස්සර ඉඳන් ඒක එතන තිබුණා.
190
00:17:30,215 --> 00:17:31,675
ඒක තමයි දුරම ස්ථානය
191
00:17:31,759 --> 00:17:34,678
මේ කිණිස්සේ ශක්තිය අනිත් කුළුණු එක්ක
සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්...
192
00:17:35,220 --> 00:17:37,681
-සහ කූඩුව යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න පුළුවන්.
-ඔව්, ඒ දකුණු ඉවුර.
193
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
ඒක තමයි ගඟ හරහා යන්න තියෙන
කෙටිම පාර,
194
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
බොහෝ විට අර සතා එතනින්
පනින්න හදාවි.
195
00:17:40,976 --> 00:17:44,438
අපි කොහොමද කිණිස්සේ ශක්තිය
අනිත් කුළුණු එක්ක සම්බන්ධ කරන්නේ?
196
00:17:44,521 --> 00:17:47,149
පොළොව හොඳ සන්නායකයක්.
197
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
අනිත් කුළුණු වගේම
මේ කිණිස්සත් වැළලෙන්න ඕනේ.
198
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.
199
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
උඹලා මහ මෝඩයෝ ටිකක්නේ.
200
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
මට මම හිතන දේවත් හරියට ඇහෙන්නේ නෑ.
201
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
දැන් උඹලා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම
උඹලගේ පොඩි කිණිස්ස හොයලා දෙයි කියලා?
202
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
මිස්ටර් හැලොරන්, ඔයාගේ ඔළුවේ තියෙන කටහඬවල්
නිහඬ කරන්න මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
203
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
හැබැයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
204
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
කොහොමද?
205
00:18:33,278 --> 00:18:36,323
ඔයා මේ කිණිස්සේ ශක්තියත් එක්ක
සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.
206
00:18:36,406 --> 00:18:38,075
මේක හදලා තියෙන්නේ මැචුරින් මුල් වලින්.
207
00:18:39,159 --> 00:18:42,204
මේකෙන් ඔයාව සම්බන්ධ කරනවා මේ යක්ෂයා ආපු ලෝකයේ
තියෙන හැම දේකටම.
208
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
හැබැයි එහේ තියෙන හැම දේම නපුරු නැහැ.
209
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
මේ තේ එකෙන් අර කටහඬවල් ඔක්කොම
නැති වෙලා යයිද?
210
00:18:49,628 --> 00:18:52,798
මනසේ එක දොරක් ඇරෙනකොට,
තව දොරක් වැහෙන්නම ඕනේ.
211
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
මේකට කොච්චර වෙලා යයිද?
212
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
ගොඩක් වෙලා යන එකක් නෑ.
213
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
මේක මතක තියාගන්න.
214
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
ඔයා මොනවා කළත්, යන්න එපා...
215
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
ඔයා මීට වඩා හයියෙන් යන්න ඕනේ, මාජ්.
216
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
මේක කිරි ට්රක් එකක්නේ.
මම පුළුවන් උපරිම වේගෙන් යනවා.
217
00:19:47,144 --> 00:19:48,353
ඉතින් පාගලා යන්නකෝ, හරිද?
218
00:19:48,437 --> 00:19:50,772
-මම උත්සාහ කරනවා!
-අපිට ඒක අල්ලගන්න වෙනවා නැත්තම් අපි--
219
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
වළක්!
220
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
ඔයාලා හොඳින්ද?
221
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
මාජ්, මොකක්ද ඒ කළේ?
222
00:20:10,751 --> 00:20:13,837
ඒක මගේ එක ඇහැක් හින්දා වුණ දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක වළක් හින්දා වුණ දෙයක්.
223
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
මොකක්ද අවුල?
224
00:20:23,096 --> 00:20:24,848
අපොයි, ලිලී,
ඔයාගේ මූණේ ලේ තියෙනවා.
225
00:20:24,932 --> 00:20:27,017
-ඔයාට අමාරුද?
-කිණිස්ස, ඒක කෝ?
226
00:20:27,726 --> 00:20:29,228
අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා. අපිට සිද්ධ වෙනවා.
227
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
අපි හොයාගමු. ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕනේ.
228
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
අන්න ඒක තියෙනවා!
229
00:20:36,276 --> 00:20:38,195
එපා! එපා, ඒක අල්ලන්න එපා!
230
00:20:38,278 --> 00:20:39,738
මට ඒක තනියම ගන්න පුළුවන්.
231
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
ඇයි ඔයා එයාට ඔය විදියට කෑගහන්නේ--
232
00:20:41,073 --> 00:20:42,282
නිකන් කට වහගන්නවා, රොනී.
233
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
නවත්තන්න ඕක.
234
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
ළමයි, අපිට වෙලාවක් නෑ.
අපිට දිගටම යන්න වෙනවා.
235
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
-සිහියෙන් ඉන්න, මිස්ටර් හැලොරන්.
-හේයි.
236
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
-සිහියෙන් ඉන්න.
-ආහ්! කිණිස්ස!
237
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
මම ඒක දකිනවා.
238
00:21:10,978 --> 00:21:12,354
කොහෙද? කොහෙද ඒක තියෙන්නේ?
239
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
විල්ගේ යාළුවෝ ළඟ. විල්ගේ යාළුවෝ ළඟ.
240
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
-මොකක්ද? රොනී?
-අර කෙල්ලෝ.
241
00:21:16,024 --> 00:21:17,276
එයාලා-- එයාලා ළඟ ඒක තියෙනවා.
242
00:21:17,359 --> 00:21:20,320
-රොනී, මගේ දරු-- මගේ රත්තරන් පුතා, රොනී?
-එයාලා ඒක ගන්න පොරබදනවා.
243
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
එයාලා පස්සෙන් යනවා--
244
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
එයාලා විල් පස්සෙන් යනවා.
245
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
එයාව හොයාගන්න මෙයා අපිට උදව් කරයි,
ඒත් අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා!
246
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
හරි.
247
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
යමු.
248
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
මට හරියට පේන්නේ නෑ.
249
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
ඔයාට විශ්වාසද අපි මේ යන්නේ හරි පාරේ කියලා?
250
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
අපි ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ.
251
00:21:58,692 --> 00:22:01,778
මට තේරෙන්නේ නෑ.
මේ කිණිස්සේ බලය ඇත්තක් නම්,
252
00:22:01,862 --> 00:22:04,239
ඇයි මගේ දුවයි එයාගේ යාළුවොයි
ආරක්ෂිත නොවෙන්නේ?
253
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
මේ කිණිස්ස කියන්නේ අර සතා ආපු ධූමකේතුවේ
කැඩිච්ච කොටසක්,
254
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
මේක අරන් තියෙන්නේ නීබෝල්ට් නිවස යටට
ඒක කඩා වැටුණ තැනින්.
255
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
නැති වුණ හැම දෙයක් වගේම,
මේකටත් ඕනේ ආපහු ගෙදර යන්න.
256
00:22:15,709 --> 00:22:17,919
මේක අයිති තැනින් ඈතට අරන් යන්න යන්න,
257
00:22:19,254 --> 00:22:21,048
ඒකෙන් ඔයාගේ මනසට කරන හානිය වැඩියි.
258
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
ඒක ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා.
259
00:22:23,800 --> 00:22:25,093
මේ කිණිස්ස විරුද්ධ වේවි.
260
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි බලයකින්
ඒක ආපහු පහර දේවි.
261
00:22:49,451 --> 00:22:51,536
මේකේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
262
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
ඇයි ඔයාලා මං දිහා ඔහොම බලන්නේ?
263
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
-අපි ඔයා දිහා බලන්--
-නෑ, ඔයාලා බලන් ඉන්නවා.
264
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
ඔයාලා මං දිහා බලන් ඉන්නේ
මට පිස්සු කියලා හිතාගෙන.
265
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
ලිලී, ඇයි ඔයා අපිට
ඔය කිණිස්ස දෙන්නේ නැත්තේ?
266
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
ටික වෙලාවකට විතරක්.
267
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
ඔයාලා කවදාවත් මාව විශ්වාස කළේ නෑ නේද?
268
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළා විතරයි!
269
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
ඔයාලගේ මෝඩ තාත්තව බේරගන්න ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළා!
270
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
-ඒයි!
-අනික ඔයාලා මාව පාවිච්චි කළේ
271
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
ඔයාලගේ අනිත් මෝඩ යාළුවෝ ඔක්කොම නැතිවුණ හින්දා!
272
00:23:38,792 --> 00:23:40,168
මට ආපහු යන්න ඕනේ!
273
00:23:40,752 --> 00:23:43,380
මම අපි හැමෝවම මරවයි,
ඔයාලට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
274
00:23:43,463 --> 00:23:44,965
රොනී මං ගැන කිව්වා හරි!
275
00:23:45,048 --> 00:23:46,299
නෑ, මම එහෙම හිතන්නේ නෑ!
276
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
ලිලී! අනේ, නවත්තන්නකෝ!
277
00:23:50,053 --> 00:23:52,681
මේ දේවල් ඔයාට හිතෙන්න පාර හදන්නේ
අර කිණිස්ස!
278
00:23:52,764 --> 00:23:55,559
මම ඔයාලා හැමෝම විනාශ කරයි,
ඔයාලට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
279
00:23:55,642 --> 00:23:58,770
-මම එහෙම කරයි!
-නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ! ලිලී!
280
00:23:58,854 --> 00:24:01,982
මේ ඉන්නේ ඔයා නෙවෙයි! මං කියන දේ අහන්න, හරිද?
281
00:24:02,065 --> 00:24:04,776
ඔයා හරියට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් වගේ!
282
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
රොන්, මාජ්, මට--
283
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
284
00:24:36,975 --> 00:24:40,270
සමාව ඉල්ලන්න එපා. ඒ ඇත්තටම ඔයා නෙවෙයිනේ.
285
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
අපි ඉස්සරහට යන ගමන්
මේක අල්ලන් ඉන්න කෙනාව මාරු කරමු.
286
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
හරිද?
287
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
අපෝ, මොන මගුල--
288
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
ළමයි?
289
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
බලන්න.
290
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
ඔයා හිතන්නේ විල් එතන ඇතැයි කියලද?
291
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
ගිහින් බලමු.
292
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
-දෙවියනේ!
-මොකද වුණේ?
293
00:25:52,342 --> 00:25:55,720
අර ළමයි ඔක්කොම... අයිස් කුට්ටි උඩ පා වෙනවා.
294
00:25:57,597 --> 00:25:58,807
අයිස්?
295
00:25:58,890 --> 00:26:00,100
ළමයි?
296
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
දෙවියනේ, ඒක දැනටමත් ගඟට ඇවිත්.
297
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
අපිට වෙලාවට යන්න බැරි වෙයි.
298
00:26:04,521 --> 00:26:06,523
අපිට වෙලාවට ළමයි ළඟට යන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
299
00:26:06,606 --> 00:26:08,775
ඩෙඩ්වුඩ් පහු කරන්න කලින් නම් යන්න බැරි වෙයි.
300
00:26:08,858 --> 00:26:10,569
මට පේනවා. මට ඒක පේනවා...
301
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
අර විකටයා.
302
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
අපිට ඒක පරක්කු කරන්න පුළුවන්.
303
00:26:16,241 --> 00:26:17,742
ම්ම්, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
304
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
ඩික් මීට කලින් මේකගේ ඔළුව ඇතුළට රිංගලා තියෙනවා.
305
00:26:21,580 --> 00:26:22,747
හෙලිකොප්ටරේ හිටපු වෙලාවේ.
306
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
ඩික්. ඩික්.
307
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
ඔයාට ඒක ආයෙත් කරන්න පුළුවන්ද? උත්සාහ කරන්න පුළුවන්ද? ඩික්!
308
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
අන්න එයා ඉන්නවා! විල්!
309
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
ආහ්, විල්! අනේ විල්!
310
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
අනේ, විල්!
311
00:27:05,790 --> 00:27:07,125
විල්! විල්!
312
00:27:09,044 --> 00:27:10,045
එයාව පහළට අදින්න බලන්න.
313
00:27:23,391 --> 00:27:28,938
බලන්න කවුද සර්කස් එකට එකතු
වෙන්න තීරණය කරලා තියෙන්නේ කියලා!
314
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
මෝඩයා!
315
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
විකාර රූපීයා!
316
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
පරාජිතයා!
317
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
ඒත් කවුද මේ කවුද?
318
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
ඒක වැඩක් නෑ.
319
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
ඔයාලා හැමෝටම මෙතන ඉඩ තියෙනවා!
320
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
එයා කොහෙද?
321
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
කෝ එයා?
322
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
-ලිලී, එපා! ළඟට වෙලා ඉන්න!
-එයා කොහෙද ගියේ?
323
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
ආහ්, මාග්රට් ටොසියර්, ඔයාගේ රස කොහොමද කියලා
මම හැමදාම කල්පනා කළා.
324
00:28:51,896 --> 00:28:53,690
මාග්රට් ටොසියර්.
325
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
ටොසියර්?
326
00:28:58,194 --> 00:29:00,697
ආහ්, ඒත් තාම නෑ.
327
00:29:00,780 --> 00:29:02,991
ඔයා තාම ටොසියර් නෙවෙයිනේ.
328
00:29:03,074 --> 00:29:05,910
මුලින්ම ආදරේ,
329
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
ඊට පස්සේ කසාදේ,
330
00:29:08,037 --> 00:29:12,000
ඊට පස්සේ රිචී බබෙක් හම්බවෙලා කරත්තෙක යනවා!
331
00:29:13,877 --> 00:29:15,044
එහෙම නැත්නම්...
332
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
ඔයත් එක්කම එයා මැරුණේ නැත්නම්!
333
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
ඔයා මොනවා කියනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ!
334
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
ඔයාගේ පුතා!
335
00:29:26,264 --> 00:29:29,851
ඔයාට ඔයාගේ පොඩි කොල්ලව අඳුරගන්න බැරිද?
336
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
ඔයාගේ කුණු වෙච්ච කුසින් උපන් බිජුව
337
00:29:34,814 --> 00:29:39,652
සහ එයාගේ ජරා යාළුවෝ මගේ මරණය අරගෙන එනවා!
338
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
එහෙම නැත්නම් ඒක උපතක්ද?
339
00:29:44,574 --> 00:29:46,493
මට පටලැවෙනවා.
340
00:29:46,576 --> 00:29:48,411
හෙටද? ඊයෙද?
341
00:29:48,495 --> 00:29:51,706
පොඩි පෙනිවයිස්ට ඒ ඔක්කොම එකයි.
342
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
ඒත් හැම වෙලාවෙම ලේසි නෑ. නෑ.
343
00:29:57,378 --> 00:30:02,550
එක තැනක, එක කාලෙක හිරවෙලා ඉන්න එක.
344
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
එයාලට මාව කොටු කරන්න බෑ.
345
00:30:06,471 --> 00:30:07,639
එයාලට බෑ!
346
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
ඔයාටත් බෑ.
347
00:30:12,852 --> 00:30:15,271
බීප්-බීප්, මාගී.
348
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
මාජ්!
349
00:30:36,876 --> 00:30:39,254
-මොකද වුණේ?
-මම දන්නේ නෑ.
350
00:30:44,133 --> 00:30:46,177
විල්! විල්!
351
00:30:47,303 --> 00:30:48,471
ඔයාට පණ තියෙනවා!
352
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
මොකද වුණේ?
353
00:30:56,896 --> 00:30:57,897
අයිස්?
354
00:30:57,981 --> 00:30:59,732
-ඔයා හොඳින් නේද?
-ඔව්.
355
00:31:10,994 --> 00:31:12,245
විල්!
356
00:31:12,328 --> 00:31:13,371
-තාත්තේ? තාත්තේ!
-පුතේ!
357
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
-රොනී!
-පුතේ!
358
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
-තාත්තේ!
-ඔයාට කරදරයක් නෑනේ.
359
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
-තාත්තේ! තාත්තේ!
-ඔයා හොඳින්ද?
360
00:31:17,083 --> 00:31:18,543
-ඔයා හොඳින් නේද?
-ඔව්.
361
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
කමක් නෑ. ඔයා අම්මා එක්ක
එතනට යන්න, හරිද?
362
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
-යන්න. අපි යමු. යන්න, යන්න.
-අම්මා මෙහේද?
363
00:31:21,504 --> 00:31:23,006
අර විකටයා, ඌ මෙහෙ ඉන්නවා,
ඌ මාජ්ව කන්න ඔන්න මෙන්න තිබ්බේ!
364
00:31:23,089 --> 00:31:25,425
හරි, කලබල වෙන්න එපා. අපි වෑන් එකට යමු.
අපි වෑන් එකට යමු. එන්න.
365
00:31:25,508 --> 00:31:26,843
කෝ කිණිස්ස? කිණිස්ස කෝ?
366
00:31:27,010 --> 00:31:28,344
-මේ තියෙන්නේ!
-යමු, යමු, යමු!
367
00:31:28,428 --> 00:31:29,512
උතුරු වෙරළට! යමු!
368
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
නැගිටින්න! නැගිටින්න! උතුරු වෙරළට යමු!
369
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
අනේ රත්තරනේ!
370
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
ඩෙඩ්වුඩ් තියෙන්නේ අර පැත්තේ නේද?
371
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
දකුණු ඉවුරේ.
372
00:31:43,192 --> 00:31:45,320
රෝස් කිව්වා මේ කිණිස්ස
විරුද්ධ වෙන්න හදයි කියලා.
373
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
අපි එකටම යමු.
374
00:32:17,894 --> 00:32:19,687
-එපා!
-තාත්තේ!
375
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
-තාත්තේ!
-විල්!
376
00:32:22,106 --> 00:32:23,107
එන්න-- ආපහු එන්න!
377
00:32:24,108 --> 00:32:27,278
රොනී! රොනී! රොනී!
378
00:32:28,071 --> 00:32:30,740
අපරාදේ! අයියෝ ෂිට්. මගුලක්. ආහ්--
379
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
රෝස්!
380
00:32:57,976 --> 00:32:59,936
හරි. නොසෙල්වී ඉන්න.
381
00:33:00,019 --> 00:33:03,064
ටැන්-- ටැනියෙල්. මං දිහා බලන්න. නොසෙල්වී.
382
00:33:03,147 --> 00:33:04,607
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
383
00:33:05,108 --> 00:33:06,317
ටැනියෙල්.
384
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
ටැනියෙල්? ටැනියෙල්?
385
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
ෂි-- මගුලක්.
386
00:33:11,447 --> 00:33:13,324
තාත්තේ! තාත්තේ!
387
00:33:17,745 --> 00:33:19,205
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
388
00:33:19,288 --> 00:33:20,415
-ඒත් ඇයි--
-අහන්න. අහන්න.
389
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
-ඔයා මේ කිණිස්ස ගන්න.
-මොකක්?
390
00:33:22,083 --> 00:33:23,376
ඔයා ඒක ගන්න. ඔයා ගන්න.
391
00:33:23,459 --> 00:33:26,254
ඊටපස්සේ මීදුම අස්සේ හැංගෙන්න,
මේක ආවරණයක් විදිහට පාවිච්චි කරන්න.
392
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
කිණිස්ස ගන්න. අර ගහ ළඟට මේක අරන් යන්න.
393
00:33:28,464 --> 00:33:30,258
ගිහින් ගහේ පාමුල ගැඹුරටම වළලන්න.
394
00:33:30,341 --> 00:33:31,718
මේජර් හැනලන්ව ආරක්ෂා කරන්න.
395
00:33:32,719 --> 00:33:34,595
හැලෝරන්ව පැනලා යන්න දෙන්න එපා.
396
00:33:39,225 --> 00:33:40,893
ඊටපස්සේ අර යකා නිදාගනීවි,
397
00:33:40,977 --> 00:33:42,603
එතකොට මේ ඔක්කොම ඉවර වෙයි. ඔයාට තේරුණාද?
398
00:33:42,687 --> 00:33:43,938
-මට බෑ.
-ඔයාට පුළුවන්.
399
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
-නෑ.
-ඇයි බැරි?
400
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
මට බයයි.
401
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
මම ඔයා නෙවෙයිනේ.
402
00:33:53,865 --> 00:33:56,576
අහන්න. ඔයා මම වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයාට තේරෙනවද?
403
00:33:56,659 --> 00:33:59,037
ඔයාට මම වෙන්න අවශ්ය නෑ,
ඔයා මම වෙනවට මම කැමතිත් නෑ.
404
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
ඔයා ඔයා වෙන්න.
405
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
ඔයාට ඇහුණද?
406
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
මම ඔයාට ආදරෙයි, පුතේ.
407
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
මම ආදරෙයි.
408
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
යන්න, පුතේ. යන්න. යන්න. යන්න!
409
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
එන්න. අපි යමු.
410
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
ගිහින් හැලෝරන්ව අල්ලගන්න.
411
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
බොබ්! බොබ්!
412
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
බොබ්!
413
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
බොබ්!
414
00:35:07,688 --> 00:35:09,023
බොබ්!
415
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
යාළුවා, ඔයා හොඳින්ද?
416
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
තාත්තේ, තාත්තේ, ඔයාට කරදරයක් නෑනේ.
417
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
418
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
මේ මොකක්ද?
419
00:35:20,827 --> 00:35:22,912
රොබට්, ඔයා ඔය බීම ජාති බොන එක නවත්තන්න ඕනේ.
420
00:35:23,412 --> 00:35:25,414
මම දැක්කා ඔයා අර කාණුවක් අස්සේ වැටිලා ඉන්නවා.
421
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
ඔයා හොඳටම වැටිලා තුවාල වෙලා වගේ පේන්නේ.
422
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
මම බොබ් ග්රේ නෙවෙයි.
423
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
එහෙනම්, ඔයා වෙන කවුද?
පීටර් රැබිට්ද?
424
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
-මාත් එක්ක ඔහොම කතා කරන්න එපා!
-තාත්තේ!
425
00:35:37,218 --> 00:35:40,972
මම දෙවි කෙනෙක්! ලෝකයන් ගිලගන්න කෙනෙක්!
426
00:35:43,432 --> 00:35:47,270
බොබ්, ඔයා හිතුවාට වඩා
හයියෙන් ඔළුව වද්දගෙන වගේ නේද?
427
00:35:47,353 --> 00:35:49,272
අපෝ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
428
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
එයාලා අපිව දැක්කද?
429
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
මම දන්නේ නෑ, ඒත් අපි මේ මොන මගුලකද ඉන්නේ?
430
00:35:55,361 --> 00:35:56,654
මට මෙලෝ දෙයක් පේන්නේ නෑ.
431
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
මම හිතුවේ එයාලා හොඳ මිනිස්සු කියලා.
432
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
ඇයි එයාලා අර මනුස්සයාව මැරුවේ?
433
00:36:00,032 --> 00:36:03,494
ළමයි, බය වෙන්න එපා.
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
434
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
අපිට අර ගහේ එහා පැත්තෙන් වටෙන් යන්න වෙනවා
435
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
එතකොට අර මිනිස්සුන්ට අපිව පේන එකක් නෑ.
436
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
මට දැනගන්න ඕනේ තමුසෙලා මේ මොන මගුලක්
කරන්නද මෙහෙට ආවේ කියලා.
437
00:36:20,178 --> 00:36:22,096
ළමයි, එයාලා කොහාටද යන්නේ?
438
00:36:22,722 --> 00:36:23,931
උත්තර දෙනවා, මේජර්!
439
00:36:25,099 --> 00:36:27,476
තමුසේ මට කතා කළේ නැත්නම්,
තමුසෙට ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න වෙයි, කොල්ලෝ.
440
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
අන්න තියෙනවා. අර තියෙන්නේ ගහ.
441
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
අපි යමු.
442
00:37:04,555 --> 00:37:06,349
-මට මේක කරන්න බෑ.
-මොකක්?
443
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
444
00:37:09,268 --> 00:37:10,269
මේක මට ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
445
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
ඒ මේ කිණිස්ස හින්දා.
446
00:37:15,191 --> 00:37:17,235
එපා! එපා, විල්!
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,819
-නවත්තන්න!
-මේකට ගෙදර යන්න ඕනෙලු!
448
00:37:18,903 --> 00:37:21,072
-මට මේක ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා!
-ඕක කියන දේ අහන්න එපා!
449
00:37:21,155 --> 00:37:22,698
ඔයා ඕක අතාරින්න ඕනේ!
450
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
අනේ, ඕක අපිට දෙන්න!
451
00:37:49,600 --> 00:37:51,060
නිකන් අපිට දෙන්න!
452
00:37:51,143 --> 00:37:52,812
නිකන්-- අපිට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, විල්.
453
00:37:52,895 --> 00:37:55,564
-අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
-අපි හැමෝටම එකතු වෙලා මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්!
454
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
මට හැරෙන්න උදව් කරන්න.
455
00:38:04,824 --> 00:38:08,869
මේ අවුරුදු ගාණම,
ඔයා ඇත්ත කෙනෙක්ද කියලා මම කල්පනා කළා,
456
00:38:08,953 --> 00:38:10,788
එහෙම නැත්නම් පොඩි ළමයෙක්ගේ නපුරු හීනයක් විතරද කියලා.
457
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
ඔයාලා දිහා බලන්නකෝ.
458
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
ඔයාලා දෙන්නම.
459
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
මම දන්නේ නෑ ඔයාලට මම කියන දේ ඇහෙනවද කියලා.
460
00:38:19,171 --> 00:38:21,007
හැබැයි හැලරන් ඔයාලට මොනවා කළත්,
461
00:38:21,090 --> 00:38:22,216
අපි ඒක හරිගස්සමු.
462
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
අත් පෙන්නන්න!
463
00:38:27,388 --> 00:38:28,764
එපා! ඉන්න!
464
00:38:46,365 --> 00:38:49,160
කපටියි, කපටියි...
465
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
ඩිකී!
466
00:38:51,620 --> 00:38:53,164
කවුද බොබ් මේ ඩිකී කියන්නේ?
467
00:38:55,583 --> 00:38:59,128
මම...
468
00:38:59,211 --> 00:39:00,254
බොබ් නෙවෙයි!
469
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
කපටි ඩිකී, ඩිකී.
470
00:39:08,763 --> 00:39:10,848
ඒයි! ඒයි!
471
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
-අයින් වෙයන්!
-එපා...
472
00:39:13,684 --> 00:39:15,436
එපා!
473
00:39:15,978 --> 00:39:17,229
දණගහපන්!
474
00:39:21,400 --> 00:39:24,195
මම උත්සාහ කළා බං. මම උත්සාහ කළා.
475
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
කමක් නෑ. දැන් උඹ නිදහස්.
476
00:39:34,538 --> 00:39:35,581
උඹට යන්න පුළුවන්.
477
00:39:49,512 --> 00:39:51,389
මම උඹව දන්නවා.
478
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
මට කවදාවත් ඉවක් අමතක වෙන්නේ නෑ.
479
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
නවත්තපන්. මොකද මේ කරන්නේ?
480
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
-දැන් පේනවනේ!
-පස්සට යන්න!
481
00:40:14,912 --> 00:40:16,163
උඹ පස්සට යමන්!
482
00:40:16,247 --> 00:40:18,707
එහෙම නැත්තම්, දෙයියම්පා, මම තමුසෙට පාඩමක්--
483
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
ජෙනරාල්ව බලන්න.
484
00:41:30,404 --> 00:41:32,656
කර්නල්, කොහොමහරි ඕකව නවත්තන්න ඕනේ!
485
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
ඕක අර ගහ පහු කළොත්,
අපි ඔක්කොටම කෙළවෙනවා!
486
00:41:36,327 --> 00:41:38,120
මම කියන දේ අහන්න! අනේ!
487
00:41:38,204 --> 00:41:40,748
මූ ද්රෝහියෙක්. මූ කියන ඒවා අහන්න එපා.
488
00:42:11,737 --> 00:42:13,113
ඕක බිම දාපන්!
489
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
බය වෙන්න එපා! දිගටම කරගෙන යන්න!
490
00:42:35,344 --> 00:42:37,179
ඒයි! ඔහේ!
491
00:42:37,263 --> 00:42:39,557
පොඩි කරදරයක් වගේ නේද?
492
00:42:39,640 --> 00:42:42,726
ඕක ඔහොම ඇද්දොත්
පුපුරලා යයි!
493
00:42:42,810 --> 00:42:44,979
ගිහින් එන්නම්, පරාජිතයෝ!
494
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
යකෝ!
495
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
අයියෝ!
496
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
ලී!
497
00:43:44,121 --> 00:43:46,290
අ-ඕ!
498
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
ලිරෝයි!
499
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
යමන් රොනී! රොනී, ඔයාට පුළුවන්!
500
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
මොනවද පේන්නේ?
501
00:45:27,766 --> 00:45:29,309
මාර ආශ්චර්යයක්නේ.
502
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
විල්!
503
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
දිගටම කරපන්! වැඩේ හරියනවා!
504
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
රොනී! රො--
505
00:46:26,992 --> 00:46:29,244
අයියෝ! ෂිට්!
506
00:46:41,965 --> 00:46:44,635
එපා!
507
00:47:58,959 --> 00:48:00,502
දෙයියනේ. දෙයියනේ.
508
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
සජීවී සෙනඟක්නේ.
509
00:48:49,134 --> 00:48:51,595
මම හිතුවේ මම-- විල්! කෝ විල්?
510
00:48:51,678 --> 00:48:54,806
-එයා හොඳින්.
-එයා හොඳින්. ඇති යාන්තම්.
511
00:48:54,890 --> 00:48:56,558
ශික්. එයා හොඳින්.
512
00:48:58,101 --> 00:48:59,227
ඒක ගියා.
513
00:49:02,522 --> 00:49:03,690
අන්තිම හරියෙදි...
514
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
මට විතරක් හිතුණු දෙයක්ද,
නැත්තම් ඔයාලටත්... මොනවා හරි දැනුණද?
515
00:49:11,740 --> 00:49:13,825
තව අත් දෙකක් තිබ්බා වගේ.
516
00:49:16,453 --> 00:49:17,454
රිච්.
517
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
මටත් එයාව දැනුණා.
518
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
මටත් එයාව දැනුණා.
519
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
අපි වැඩේ කළා.
520
00:49:29,257 --> 00:49:31,635
රොනී! මැණික!
521
00:49:32,427 --> 00:49:33,679
-රොනී!
-තාත්තේ!
522
00:49:33,762 --> 00:49:35,180
-විල්!
-අම්මේ!
523
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
විල්!
524
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
මෙහෙ එන්න මගේ පැටියෝ.
525
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
හැමෝටම ආයුබෝවන්.
526
00:50:30,902 --> 00:50:34,239
මම රිච්ව අඳුරගෙන මාසයක් විතර ඇති.
527
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
මම දන්නවා ඔයාලා හිතන දේ.
528
00:50:38,201 --> 00:50:40,537
මාසයක් ඇතුළත කොහොමද
කෙනෙක්ව හොඳට අඳුරගන්නේ කියලා.
529
00:50:42,080 --> 00:50:43,540
හොඳ යාළුවෝ නෙවෙයි නම්,
530
00:50:43,623 --> 00:50:45,917
ඇයි එයාගේ අවමංගල්යයේ කතා කරන්නේ කියලා.
531
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
ඒත් සමහරවිට
532
00:50:48,628 --> 00:50:53,800
හොඳ යාළුවෝ හෝ නරක යාළුවෝ කියලා
දෙයක් නැතුව ඇති.
533
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
සමහරවිට යාළුවෝ විතරක් ඇති.
534
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
අපි රිදිලා ඉන්නකොට අපිත් එක්ක ඉන්න,
535
00:51:04,853 --> 00:51:07,814
අපිව තනි නොකරන අය.
536
00:51:09,232 --> 00:51:14,029
සමහරවිට ඒ වගේ යාළුවෝ වෙනුවෙන්
බය වෙන එක වටිනවා...
537
00:51:15,280 --> 00:51:18,408
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එකත්, ජීවත් වෙන එකත්.
538
00:51:20,494 --> 00:51:24,998
සමහරවිට මැරෙන්න වුණත් වටිනවා...
539
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
සිද්ධ වෙන්න තියෙන්නේ ඒක නම්.
540
00:51:31,546 --> 00:51:33,215
රිච් මට ඒකත් කියලා දුන්නා.
541
00:51:34,883 --> 00:51:36,093
හොඳ යාළුවෝ නෑ,
542
00:51:36,635 --> 00:51:38,178
නරක යාළුවෝ නෑ.
543
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
ඉන්නේ මිනිස්සු විතරයි
544
00:51:41,681 --> 00:51:43,141
අපි කැමති අය...
545
00:51:45,435 --> 00:51:46,937
අපිට ඕන කරන අය.
546
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
අපේ හිත්වල ගෙවල් හදාගන්න අය.
547
00:52:13,713 --> 00:52:15,382
ස්තූතියි ඒ කතාවට.
548
00:52:16,925 --> 00:52:18,260
ඒ වගේම රිකාඩෝ සැන්ටොස් වෙනුවෙන්
549
00:52:18,343 --> 00:52:21,054
ආපු හැමෝටම ස්තූතියි.
550
00:52:22,180 --> 00:52:23,765
ඔබට දෙවි පිහිටයි. සාමයෙන් යන්න.
551
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
ඔයාගේ කර උඩින් දැනෙන ඒ අත...
552
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
ඔයාගේ කොල්ලා එතන ඉන්නවා.
553
00:53:14,566 --> 00:53:15,609
එයා හැමදාම එතන ඉඳියි.
554
00:53:27,329 --> 00:53:28,455
කවුද සර් මේ?
555
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
මම තාම ඒක ගැන හොයනවා.
556
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
තාත්තේ.
557
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
සමාවෙන්න, මට ළඟ ඉන්න බැරි වුණාට.
558
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
මට මොනවා කියන්නද කියලා තේරුණේ නෑ.
559
00:54:20,423 --> 00:54:21,424
දැන් මට හොඳයි.
560
00:54:23,218 --> 00:54:24,970
ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණා.
561
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
ඒත් හොඳම දේ තමයි...
562
00:54:30,600 --> 00:54:32,185
මට අලුත් යාළුවෝ ටිකක් හම්බුණා.
563
00:54:49,202 --> 00:54:51,121
මෙතන උඩට හරිම සාමකාමී පාටයි.
564
00:54:52,122 --> 00:54:55,875
හරියට... මුකුත් වුණේ නෑ වගේ.
565
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
ඔව්.
566
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
ලිල්...
567
00:55:06,636 --> 00:55:08,013
ඒක මාත් එක්ක කතා කළා...
568
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
අර විකටයා,
569
00:55:11,599 --> 00:55:13,393
අපි මීදුම අස්සේ තනි වෙලා ඉද්දි.
570
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
571
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
එයා කිව්වා මට පුතෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා.
572
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
ඊටපස්සේ එයයි එයාගේ යාළුවොයි එකතු වෙලා...
573
00:55:26,114 --> 00:55:28,491
අනාගතයේදී එයාව මරනවාලු.
574
00:55:30,535 --> 00:55:31,745
මොකක්?
575
00:55:32,329 --> 00:55:34,497
ඒකයි එයාට මාව මරන්න ඕන වුණේ.
576
00:55:35,623 --> 00:55:37,417
එයා කිව්වේ, එයාට,
577
00:55:37,500 --> 00:55:40,462
අතීතය, වර්තමානය, අනාගතය
කියන ඔක්කොම එකයි කියලා.
578
00:55:41,129 --> 00:55:44,174
එයාගේ මරණය කියන්නේ ඇත්තටම එයාගේ උපතලු.
579
00:55:44,841 --> 00:55:47,093
එයා ඕවා කියන්න ඇත්තේ ඔයාව බය කරන්න වෙන්න ඇති.
580
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
ඒත් එහෙම නෙවෙයි නම්?
581
00:55:50,972 --> 00:55:53,141
එයාට කාලය පේන්නේ වෙනස් විදියට නම්?
582
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
එයාට ආපස්සට යන්න පුළුවන් නම්?
583
00:55:58,980 --> 00:56:00,857
ඒ කියන්නේ අතීතයටද?
584
00:56:02,025 --> 00:56:05,320
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ කියලා,
ඒත් එයා ආපස්සට ගිහින්
585
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
අපි ඉපදෙන්නත් කලින් හිටපු කෙනෙක්ව
මරන්න හැදුවොත්?
586
00:56:08,448 --> 00:56:09,657
අපේ දෙමාපියන් වගේ?
587
00:56:12,285 --> 00:56:13,286
මං හිතන්නේ...
588
00:56:16,539 --> 00:56:18,333
එතකොට ඒක වෙන කෙනෙක්ගේ සටනක් වෙයි.
589
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
මටත් හිතෙන්නේ එහෙමයි.
590
00:56:32,931 --> 00:56:37,018
විල්! මම වෙලාව බලන් ඉන්නේ.
ඔයා විනාඩි පහයි කිව්වේ!
591
00:56:37,102 --> 00:56:38,395
මම එනවා අම්මේ.
592
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
ස්තූතියි මගේ පැටියෝ.
593
00:56:58,706 --> 00:56:59,749
මේජර්.
594
00:57:03,878 --> 00:57:06,172
මම මේ සමුගන්න කියලා යන්න ආවේ.
595
00:57:07,424 --> 00:57:08,591
කොහොමද ඉතින්?
596
00:57:09,092 --> 00:57:11,344
ඇඟපත ඔක්කොම රිදෙනවා.
597
00:57:11,428 --> 00:57:12,846
හැබැයි අර මුල මොකක් වුණත්...
598
00:57:12,929 --> 00:57:14,347
අම්මෝ!
599
00:57:14,889 --> 00:57:17,183
ඒකෙන් අර සද්ද ටික හොඳටම නැති වෙලා ගියා.
600
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
ආයේ කවදාවත් එන එකක් නෑ.
601
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
-අද රෑ යනවද?
-ඔව්.
602
00:57:23,606 --> 00:57:26,943
බොස්ටන් වලට බස් එකේ ගිහින්,
උදේම ලන්ඩන් වලට ප්ලේන් එකේ යනවා.
603
00:57:27,026 --> 00:57:29,863
එහේ මගේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා
හොටෙල් එකක් කරන,
604
00:57:29,946 --> 00:57:31,990
එයාගේ රෙස්ටොරන්ට් එකේ උයන්න
මට චාන්ස් එකක් දෙනවා කිව්වා.
605
00:57:32,073 --> 00:57:33,575
ෂා, නියමයිනේ.
606
00:57:34,742 --> 00:57:37,287
මේ අහන්න, එහේ ගිහින්
මොකක් හරි කරදරයක් වුණොත්,
607
00:57:37,996 --> 00:57:39,122
ඔයා දන්නවනේ කාටද කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
608
00:57:40,206 --> 00:57:41,708
මම ඔයාට ණය ගැතියි.
609
00:57:41,791 --> 00:57:43,376
මට කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
610
00:57:44,169 --> 00:57:46,212
අනික හොටෙල් එකක මොන කරදර වෙන්නද?
611
00:58:06,941 --> 00:58:08,526
අපි කතා කරමු නේද?
612
00:58:09,360 --> 00:58:11,237
මට විල් ගැනයි චාර් ගැනයි විස්තර දැනගන්න ඕනේ.
613
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
මම හිතුවේ ඔයාට ගාණක් නෑ කියලා.
614
00:58:16,701 --> 00:58:17,911
කාටවත් කියන්න එපා ඉතින්.
615
00:58:24,751 --> 00:58:28,046
මිස් නැටලි වුඩ්ව පිටිපස්සේ සීට් එකෙන්
තියන්න වෙයි මිස් ග්රෝගන් එක්ක.
616
00:58:28,129 --> 00:58:29,714
ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවනේ.
617
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
ඒක ඇත්ත.
618
00:58:32,509 --> 00:58:35,887
-ඕක අන්තිම එකද? හරි.
-හරි.
619
00:58:36,846 --> 00:58:39,849
ශාන්ත ස්ටීවන් පහු කරනකොට
කාවද බලන්න ඕනේ කියලා දන්නවනේ.
620
00:58:40,642 --> 00:58:42,602
රෝසාගේ යාළුවෝ වැඩේ ලේසි කරයි.
621
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
ස්තූතියි.
622
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
හැම දේටම.
623
00:58:49,150 --> 00:58:51,277
අනිවාර්යෙන්ම.
624
00:58:54,447 --> 00:58:55,490
මෙන්න.
625
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
-ස්තූතියි.
-ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
626
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
ගෞරවනීය විදියට සේවයෙන් අයින් වුණා නේද?
627
00:59:02,121 --> 00:59:04,249
කට වහගෙන හිටපු නිසා යන්න දුන්නා.
628
00:59:05,083 --> 00:59:06,292
ඔව්.
629
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
හමුදාව තමයි මගේ ජීවිතේ වුණේ,
630
00:59:08,461 --> 00:59:10,630
ඒත් මටයි මගේ පවුලටයි වෙච්ච දේත් එක්ක,
631
00:59:12,173 --> 00:59:13,299
මට දැන් ඒක ගැන විශ්වාසයක් නෑ.
632
00:59:14,968 --> 00:59:17,470
ඒක නිසාමයි ඔයාට පුළුවන්
ඒ අය ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
633
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
-මොකක්ද කිව්වේ?
-ඔයයි චාලටුයි.
634
00:59:26,771 --> 00:59:29,482
මම කැමතියි ඔයාලා දෙන්නම
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවට.
635
00:59:31,317 --> 00:59:33,820
ඔයාගේ පරණ යාළුවෝ හරි
වෙන කවුරු හරි හරි,
636
00:59:33,903 --> 00:59:36,072
ආයෙත් අර කූඩුව අරින්න හදනවද කියලා බලන්න.
637
00:59:38,533 --> 00:59:40,118
තව අය එයි.
638
00:59:41,786 --> 00:59:43,746
මේක කතාවේ අවසානය නෙවෙයි.
639
00:59:46,040 --> 00:59:49,502
මම තීරණය කළා ෆාම් එකයි ගෙදරයි විකුණන්න.
640
00:59:49,586 --> 00:59:50,628
ඒක...
641
00:59:52,338 --> 00:59:54,507
ටැනියෙල් නැතුව ඒක දරාගන්න බෑ, තේරෙනවනේ?
642
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
මම දන්නවා මේක ලොකු ඉල්ලීමක්,
643
00:59:58,928 --> 01:00:02,265
ඒත් ඔයාලා දෙන්නට පුළුවන්
මෙහෙට ලොකු සේවයක් කරන්න.
644
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
අනික, අර යකා ආයේ ඇහැරෙන්න අවුරුදු 27ක් යයි.
645
01:00:10,356 --> 01:00:14,277
රෝස්, මේක අපිට ගෞරවයක්, ඒත්...
646
01:00:15,194 --> 01:00:18,072
මම හිතන්නේ මටයි මගේ පවුලටයි
ඩෙරී නගරය එපා වෙලා තියෙන්නේ.
647
01:00:20,116 --> 01:00:21,117
නේද?
648
01:00:21,909 --> 01:00:22,910
ඔව්.
649
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
මට තේරෙනවා. ඇත්තටම.
650
01:00:30,960 --> 01:00:34,339
මම හිතුවේ ඔයා අර ගඳ බොම්බේ ගැහුවා කියලා,
651
01:00:34,422 --> 01:00:36,174
මොකද ඒකේ මහා ජරා ගඳක් ආවේ.
652
01:00:36,257 --> 01:00:38,509
මම කිව්වනේ, ඒ තරු දූවිලි කියලා.
653
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
ඔයා දන්නවනේ ඩෙරී ගැන කියන කතාව.
654
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
මෙහෙන් ගියාම, ඔක්කොම අමතක වෙනවා.
655
01:00:52,857 --> 01:00:53,941
ඒක හොඳයි නේද?
656
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
ඔයාට ඕනෙත් ඒකද?
657
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
අමතක කරන්න ද?
658
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
නෑ.
659
01:01:04,619 --> 01:01:06,996
මේ අවුරුද්දේ සමහර කොටස්
අමතක වුණාට මට කමක් නෑ.
660
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
හැබැයි ඔයා හිටිය කොටස නෙවෙයි, ඇත්තෙන්ම.
661
01:01:12,126 --> 01:01:15,380
දන්නවද, දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ එහෙම නම්...
ඒක එහෙම තමයි.
662
01:01:16,756 --> 01:01:20,301
ඉතින් සමහරවිට යම් විදියකින්, ඒක යම්කිසි...
663
01:01:43,991 --> 01:01:45,159
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
664
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
ළමයි.
665
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
හරි.
666
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
යමු.
667
01:02:05,179 --> 01:02:07,014
චාර්. මොකද අවුල?
668
01:02:11,269 --> 01:02:12,478
මම මේ නිකන්...
669
01:02:12,562 --> 01:02:14,605
මම රෝස්ගේ යෝජනාව ගැන කල්පනා කරනවා.
670
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
ඇත්තටම ද?
671
01:02:21,028 --> 01:02:24,157
මම කියන්නේ, අපි මේ අමාරුවේ වැටුණෙත්
ඕක නිසාමනේ මුලින්ම.
672
01:02:24,240 --> 01:02:26,784
මම කිව්වේ, ඔයා ඔයාගේ සටන් වලට ගියාම...
මම මගේ ඒවාට ගියාම.
673
01:02:27,326 --> 01:02:29,871
මම හිතුවේ අපි ඒවා ඉවර කරා කියලා.
ආයේ මෝඩ වැඩ ඕනේ නෑ.
674
01:02:29,954 --> 01:02:30,997
ඔව්.
675
01:02:32,373 --> 01:02:35,877
හැබැයි සමහරවිට ඊළඟ මෝඩ මෙහෙයුම
අපි එකට කරන්න ඕන ඇති.
676
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
විල්.
677
01:02:48,723 --> 01:02:50,600
අපි මෙහේ නැවතුණොත් ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?
678
01:02:53,811 --> 01:02:54,896
මට පෑනක් ඕනේ.
679
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
ඊටත් වඩා වැදගත්ම දේ...
680
01:03:01,986 --> 01:03:03,237
ඔයා මට අර බැටළුවෝ ටික බලාගන්න උදව් කරනවද?
681
01:03:03,321 --> 01:03:05,031
අපෝ, මම නම් බැටළුවෝ එක්ක ගනුදෙනු නෑ.
682
01:03:05,740 --> 01:03:08,075
මට බැටළුවෝ අල්ලන්න ඕන නෑ.
ඔයා හැදුනේ ගොවිපළකනේ.
683
01:03:08,159 --> 01:03:09,368
ඔයා දන්නවනේ කරන්න ඕන දේ.
684
01:03:09,911 --> 01:03:12,079
-අපි මෙහේ පදිංචි වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න, මිස්ටර් හෑන්ලන්.
685
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
ආදරණීය රොනී...
686
01:03:18,503 --> 01:03:20,087
අපි ගියාම, අපිට අමතක වෙනවා, නේද?
687
01:03:21,088 --> 01:03:24,634
හැබැයි, මම මෙහේ නවතිනවා.
ඉතින් මට අමතක කරන්න වෙන එකක් නෑ.
688
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
අනික මම ඔයාට දිගටම ලිව්වොත්,
689
01:03:28,930 --> 01:03:30,223
ඔයාටත් අමතක කරන්න වෙන එකක් නෑ.
690
01:04:14,016 --> 01:04:16,185
බේරගන්න! මාව බේරගන්න, අනේ!
691
01:04:16,269 --> 01:04:18,688
උදව් කරන්න! මම මේ කොහෙද ඉන්නේ?
692
01:04:18,771 --> 01:04:20,273
අර... අර වෘකයෝ!
693
01:04:20,356 --> 01:04:21,691
මම කොහෙද මේ? වෘකයෝ.
694
01:04:21,774 --> 01:04:24,193
එයාලා මං දිහා බලනවා.
එයාලා මං දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.
695
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
එයාලට ඉඩ දෙන්න එපා...
එයාලට මං දිහා බලන්න දෙන්න එපා, අනේ!
696
01:04:26,362 --> 01:04:27,488
-මිසිස් කර්ෂ්, සන්සුන් වෙන්න.
-අනේ!
697
01:04:27,572 --> 01:04:29,031
මාව ගණන් නොගෙන ඉන්න එපා!
698
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
මම කියන දේ අහන්න!
699
01:04:30,408 --> 01:04:32,660
එයාලා මගේ තාත්තව මැරුවා.
මම දන්නවා එයාලා මගේ තාත්තව මැරුවා කියලා.
700
01:04:32,743 --> 01:04:34,996
මම ලේන්සුව දැක්කා. අනේ!
701
01:04:35,621 --> 01:04:36,622
අනේ!
702
01:04:40,376 --> 01:04:41,377
මගේ තාත්තා...
703
01:04:42,545 --> 01:04:43,921
සිංදු කියන්න ආසයි.
704
01:04:49,719 --> 01:04:51,053
ස්තූතියි, මහත්තයා.
705
01:05:47,777 --> 01:05:51,906
එයාට උදව් කරන්න! කවුරුහරි එයාට උදව් කරන්න!
706
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
එපා!
707
01:06:08,965 --> 01:06:10,466
ඔව්. නම?
708
01:06:10,549 --> 01:06:13,052
එල්ෆ්රීඩා මාර්ෂ්.
මේ සැරේ නම් එයා ඇත්තටම මැරිලා.
709
01:06:39,745 --> 01:06:41,288
අයියෝ.
710
01:06:42,373 --> 01:06:43,916
දුක් වෙන්න එපා.
711
01:06:45,376 --> 01:06:48,087
ඔයා දන්නවනේ ඩෙරී ගැන කියන කතාව.
712
01:06:49,213 --> 01:06:53,634
මෙහේ මැරෙන කවුරුවත්,
කවදාවත් ඇත්තටම මැරෙන්නේ නෑ.
713
01:06:53,658 --> 01:06:55,658
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜