1
00:00:49,569 --> 00:00:51,569
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
2
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
මගේ සහකාරිය වන්න.
3
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
හැමදාම උදේට,
4
00:00:56,931 --> 00:00:58,808
මම ඔයාට බිබිම්බප් හදලා දෙන්නම්.
5
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
6
00:01:21,456 --> 00:01:22,373
ඔයා...
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
මට ඒ තරම්ම අකමැතිද?
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
මම ඔබතුමාට අකමැති නිසා නෙවෙයි.
9
00:01:27,837 --> 00:01:28,713
එහෙනම් මොකක්ද?
10
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
ඇයි ඔයා දිගටම මාව මගහරින්නේ?
11
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
12
00:01:48,316 --> 00:01:49,150
මට...
13
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
මට යන්න වෙනවා--
14
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
ඔයාට නොයා ඉන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්.
15
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
මම මේ කාලයට අයිති කෙනෙක් නෙවෙයි.
16
00:02:02,580 --> 00:02:04,499
ඒක ඒ තරම් සරල දෙයක් නෙවෙයි.
17
00:02:13,883 --> 00:02:15,301
එතකොට ඔයා මට කැමති නෑ.
18
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
නැහැ, මහරජතුමනි. ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
19
00:02:18,638 --> 00:02:19,514
ඒත්...
20
00:02:20,807 --> 00:02:22,475
මම ආපහු යන්නම ඕන.
21
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
මම ආපු තැනට...
22
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
මම මගේ තාත්තව තනිකරලා ආවේ,
23
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
ඒ වගේම මට වෘත්තියක් තියෙනවා,
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මහන්සි වුන.
25
00:02:34,571 --> 00:02:37,740
ඒ හැමදේම දාලා අලුත් ජීවිතයක් පටන්ගන්න...
26
00:02:41,536 --> 00:02:43,371
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා විශ්වාස නෑ.
27
00:02:44,998 --> 00:02:48,960
ඒ වගේම මම දන්නෙත් නෑ මේ
තරම් දුරකට යන එක හරිද කියලා...
28
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
මෙහෙ නවතින්න.
29
00:02:55,133 --> 00:02:56,050
හොඳයි.
30
00:02:56,634 --> 00:02:58,386
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
31
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
ඔයා ආපහු යන්නමයි හිතාගෙන ඉන්නෙ නම්,
32
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
මට වචනයක් දෙන්න.
33
00:03:03,975 --> 00:03:07,604
ඔයා එක දවසක හදිසියේම මෙහාට ආවා වගේම,
34
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
මට පොරොන්දු වෙන්න...
35
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
ඔයා ආයෙත් මං ගාවට එනවා කියලා.
36
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
එහෙම වුනොත්...
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
මට ආපහු එන්න ඕන වුනත් එන්න බැරි වුනොත්?
38
00:03:24,537 --> 00:03:28,499
ඔයාට ආපහු එන්න ඕන වුනත් එන්න බැරි වුනොත්...
39
00:03:32,837 --> 00:03:33,713
එහෙම වුනොත්,
40
00:03:35,423 --> 00:03:36,507
මම ඔයාව හොයාගන්නවා...
41
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
ඕනම විදිහකින්.
42
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
මහරජතුමනි.
43
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
මම ඔබතුමා ගාවට ආපහු එන්නම්.
44
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
ඒ වෙනුවට,
45
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
මට දෙයකට පොරොන්දු වෙන්න.
46
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
මට පොරොන්දු වෙන්න,
47
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
ඔබතුමා කුරිරු පාලකයෙක් වෙන්නෙ නෑ කියලා.
48
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
මම තාමත් ඔයාට කුරිරු පාලකයෙක්ද?
49
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
කරුණාකරලා ඔය විදිහට මං
දිහා බලලා හිනාවෙන්න එපා.
50
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
මට ඔයාව අමතක කරලා ගෙදර යන්න දෙන්න.
51
00:04:13,378 --> 00:04:17,632
මගේ හිත කළඹන මේ සුළඟ නතර වෙන්න දෙන්න.
52
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
කරුණාකරලා.
53
00:04:28,810 --> 00:04:30,019
මම බලාගෙන ඉන්නවා.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට,
55
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
56
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
මේ කෑමට කිව්වෙ මොකක් කියලද?
57
00:05:13,563 --> 00:05:15,857
ගොචුජං බැටර්...
58
00:05:15,940 --> 00:05:16,816
නෑ.
59
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
ගිනි බිබිම්බප්?
60
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
චං-සොන්.
61
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
එසේය, මහරජතුමනි.
62
00:05:24,324 --> 00:05:25,783
මේක බලන්න.
63
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
ඒක හ්වාජෝඩෝ එකක්ද?
64
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
ඒක කාලෙට හැදෙන එළවළු වලින් හදපු කෑමක්,
65
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියාගේ
ගොචුජං සහ බැටර් එක්ක කලවම් කරලා,
66
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
බිබිම්බප් කියලා වනමල් වලින් සරසලා තියෙනවා.
67
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
ඒක තමයි අරක්කැමි යොන් මට හදපු පළවෙනි කෑම.
68
00:05:40,214 --> 00:05:43,384
ඒක අහද්දිත් කටට කෙල උනනවා.
69
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
එහෙමයි නේද?
70
00:05:47,221 --> 00:05:50,767
අරක්කැමි යොන් මට හදපු හැම කෑමක්ම මම ඇන්දා.
71
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
අන්තිම පිටුවෙ තියෙන බිබිම්බප් එක,
72
00:05:55,438 --> 00:05:58,816
මම දවසක එයාට හදලා දෙන්න කැමති දෙයක්.
73
00:06:00,443 --> 00:06:04,572
ඒත් එයා ඒක හදපු වෙලාවෙ
ඒකට කියපු නම මට මතක නෑ.
74
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
මේ කෑමට විශේෂ අර්ථයක් තියෙනවා වගේ.
75
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
ඔයා මේ කෑමට මොකක් කියලද නම දාන්නෙ?
76
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා එයා දාලා ආපු,
77
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
එයාගෙ ගම ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
78
00:06:21,172 --> 00:06:23,758
ඉතින් ඒක පිලිබිඹු වෙන නමක් කොහොමද?
79
00:06:23,841 --> 00:06:26,636
'හ්වන්සෙබන්', ඒ කියන්නෙ 'කෙනෙක්ව
ගෙදර ගේන කෑම' කියන නම කොහොමද?
80
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
'හ්වන්සෙබන්'?
81
00:06:31,974 --> 00:06:34,852
ඔයා කියන්නෙ එයා මේක කෑවොත් යයි කියලද?
82
00:06:36,145 --> 00:06:38,564
මගේ වැරදි වචනෙට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
83
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
කරුණාකරලා ඒක හිතට ගන්න එපා.
84
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
මම බලාගෙන ඉන්නවා.
85
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට,
86
00:06:58,000 --> 00:06:59,919
ආපහු එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
87
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
අනේ, නෝනා.
88
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
ඇයි ඔයා මේ රෑ ජාමෙ එළියට වෙලා ඉන්නෙ?
89
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
ගිල්-ගුම්. මොකද?
90
00:07:11,973 --> 00:07:15,017
ඔයා රජතුමා එක්ක බිව්වද?
91
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
නෑ.
92
00:07:18,020 --> 00:07:21,607
ආපහු යන එක ගැන හිතන එකම මට බරක්.
93
00:07:21,691 --> 00:07:22,567
ආපහු යන එක?
94
00:07:24,652 --> 00:07:25,611
අනාගතේටද?
95
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
ඔයාට අන්තිමට මංගුන්රොක් හම්බවුනාද?
96
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
මට හිතෙන්නෙ මට ඉක්මනටම හම්බවෙයි.
97
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
අනේ නෑ, දැනටමද?
98
00:07:35,663 --> 00:07:39,876
ඒක නිසාද ඔයා මෙතන ඉන්නෙ, නිදාගන්න බැරුව?
99
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
ගිල්-ගුම්.
100
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
මොකද?
101
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
ඔයා ඇත්තටම මාත් එක්ක එනවද?
102
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
ඔයා කියන්නෙ, අනාගතේටද?
103
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
මම යන්න ඕන. ඔව්.
104
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
ඒත් ඔයා දැන් රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි ස්ථාවර වෙලා.
105
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
ඔයාට විශ්වාසද?
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
ඇත්තම කිව්වොත්,
107
00:08:00,855 --> 00:08:03,441
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නෑ.
108
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
මම අලුත් තැනකට යන්න බයයි,
109
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
ඒ වගේම මම කණගාටු වෙනවා.
110
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
මම හිතුවෙ ඔයාට ඕන මාව විතරයි කියලා.
111
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
ඇත්තෙන්ම ඔයා නැතුව මට මුකුත් කරන්න බෑ.
112
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
ඒකත් ඇත්ත.
113
00:08:17,288 --> 00:08:20,500
ඉතින් මොකද? ඔයා මාත් එක්ක එනවද නැද්ද?
114
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
ඔයා තාම මංගුන්රොක් හොයාගෙන නැති නිසා...
115
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
ඒක ඇත්ත.
116
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
මම ඒක හොයාගත්තට පස්සෙ
අපි ආයෙත් ඒ ගැන කතා කරමු.
117
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
මගේ දෙවියනේ!
118
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
නෝනා, අර මොකක්ද?
119
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
උල්කාපාතයක්! මම කවදාවත්
දැකලා නෑ! හූටින් තරුවක්?
120
00:08:40,102 --> 00:08:42,396
මෙහෙ වායු දූෂණයක් නෑ, ඒ නිසා
ඒක හොඳටම පැහැදිලිව පේනවා.
121
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
වායු මොකක්ද නෑ කිව්වෙ?
122
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
අපි ප්රාර්ථනාවක් කරන්න ඕන. ප්රාර්ථනාවක්?
123
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
ඔයාලගෙ තැන් වලට යන්න! එසේය, සර්!
124
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
ඉතින් ඔයා කියන්නෙ,
125
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
මහ රාජකීය වැන්දඹු රැජිණට මස් කන්න බෑ කියලද?
126
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
ඒක එහෙමයි.
127
00:09:26,274 --> 00:09:29,944
එතුමිය ටික කාලෙක ඉඳන් මස් කාලා නෑ.
128
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
ඒත් ඒක හරි නෑ,
129
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
රාජකීයයන් සඳහා වන උත්සවයකදී
මස් පිළිගැන්වීම නොකිරීම.
130
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
ඒත් එතකොට අපිට මහරැජින
නොකන දේ පිළිගන්වන්න බෑ.
131
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
එහෙනම් අපි කිසිම මසක් පිළිගන්වන්නෙ නෑ.
132
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
මොකක්?
133
00:09:42,164 --> 00:09:43,916
ඔයා දන්නවද ජින්චන් කියන්නෙ මොකක්ද කියලවත්?
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
ඒක මහරැජිනගේ හැත්තෑවෙනි උපන්දිනය සමරන්න,
135
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
සහ එතුමියට දීර්ඝායුෂ සහ නිරෝගී
සුවය ප්රාර්ථනා කරන්න තියෙන උත්සවයක්.
136
00:09:47,253 --> 00:09:50,798
ඒ වගේ අවස්ථාවකට ඔයා මස්
පිළිගන්වන්නෙ නෑ කියලද කියන්නෙ?
137
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
ඔයයි ඔයාගෙ නපුරු කේන්තියි.
138
00:09:53,259 --> 00:09:57,179
මේක එයාගෙ පළවෙනි උත්සවය. එයා
වැඩි දෙයක් නොදන්න එක සාමාන්ය දෙයක්.
139
00:09:57,265 --> 00:10:04,020
මස් නොවන ඒත් මස් වගේ දෙයක් තියෙනවද?
140
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එහෙම දෙයක් තියෙයි කියලා?
141
00:10:10,443 --> 00:10:14,113
මස් නොවන ඒත් මස් වගේ දෙයක්?
142
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
ඔව්. එහෙම දෙයක් තියෙනවා.
143
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
මස් නොවන ඒත් මස් වගේ දෙයක්.
144
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
දෙයක් තියෙනවා. ඇත්තටම තියෙනවද?
145
00:10:31,380 --> 00:10:32,423
සෝයා මස්.
146
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
සෝයා? සෝයා?
147
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
ඔව්, සෝයා බෝංචි.
148
00:10:36,802 --> 00:10:39,096
හරි, එහෙනම් අපි පටන් ගමුද?
149
00:10:39,180 --> 00:10:41,557
උත්සවයේ හොඳම කෑම.
150
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
සෝයා මස් ගුජොල්පන් සහ
151
00:10:43,934 --> 00:10:45,269
වම්බටු පයි.
152
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
වම්බටු...
153
00:10:52,485 --> 00:10:55,905
මම ඔබට දීර්ඝායුෂ සහ නිරෝගී
සුවය ප්රාර්ථනා කරනවා, මහරැජිනියනි.
154
00:10:56,822 --> 00:11:00,242
ස්තූතියි. මම තවත් බොහෝ කාලයක් ජීවත් වෙන්නම්.
155
00:11:00,326 --> 00:11:04,038
මම ඔයා විවාහ වෙනවා දකිනකම්
ජීවත් වෙනවා, ජින්ම්යොං මහා කුමරුනි.
156
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
එසේය. මට පුතෙක් ලැබෙනකම් ඔබතුමිය හොඳින් සහ
ශක්තිමත්ව ඉඳියි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
157
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
මම එහෙමම කරන්නම්.
ඔයාට දැන් වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
158
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
අයින් වෙන්න.
159
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
ඔබට ඇතුල් වෙන්න බෑ.
160
00:11:13,923 --> 00:11:14,840
ආර්යාවෙනි!
161
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
කොහොමද ඔයා බලෙන් මෙතනට එන්නෙ?
162
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
මහරැජිනියනි.
163
00:11:19,678 --> 00:11:22,056
කන් ආර්යාව පැමිණ සිටිනවා.
164
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
මොකක්ද මේ අශෝභන හැසිරීම?
165
00:11:24,892 --> 00:11:26,018
මට සමාවෙන්න.
166
00:11:26,102 --> 00:11:29,730
මම ආවේ ඔබතුමියගේ උත්සව
දිනයේදී මගේ ගෞරවය පුද කරන්න,
167
00:11:30,398 --> 00:11:33,109
නමුත් කිම් පාලිකාව මට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ
නොදුන් නිසා මට බලෙන් එන්න සිද්ධ වුනා.
168
00:11:33,192 --> 00:11:34,485
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මහරැජිනියනි.
169
00:11:34,568 --> 00:11:35,403
තෝ ක**!
170
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
ඔබේ පාලිකාව ජින්ම්යොං මහා
කුමරුට හානි කරන්න උත්සාහ කරපු,
171
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
වෛද්යවරියත් එක්ක එකතු වෙලා
කුමන්ත්රණය කරා කියලා දැන් හැමෝම දන්නවා.
172
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
කොහොමද තෝ මෙහෙට කකුල තියන්නෙ?
173
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
තෝ නම් හරිම නිර්ලජ්ජිතයි!
174
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
මම දිවුරනවා, මහරැජිනියනි,
175
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
මම කවදාවත් දෙවියන්ව
කෝප කරවන දෙයක් කරලා නෑ.
176
00:11:49,875 --> 00:11:52,086
මට ඕන මගේ ගෞරවය පුද කරන්න විතරයි,
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
මහරැජිනියගේ හැත්තෑවෙනි උපන්දිනයට.
178
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
මම ඔබතුමියගෙන් නිහතමානීව අවසර ඉල්ලනවා.
179
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
කොහොමද තෝ තාමත්--
180
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
ඇති.
181
00:12:00,094 --> 00:12:03,305
ඔයාට සත්යය හැමදාටම හංගන්න බෑ.
182
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
සම්පූර්ණ සත්යය හෙළිවෙනකම්,
183
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
ඔබ ඔබේ කුටියෙම රැඳී සිටින එකයි සුදුසු.
184
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
කොහොම වුනත්, අද ප්රීතිමත් දවසක් නිසා,
185
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
ඔබට කිසිම කරදරයක් නොකර
ඉන්නවා නම් නවතින්න පුළුවන්.
186
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
එසේය, මහරැජිනියනි.
187
00:12:16,944 --> 00:12:19,822
මම ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් කළේ නෑ,
188
00:12:19,905 --> 00:12:22,867
ඒත් මම ඔබතුමිය කියන විදිහට කරන්නම්.
189
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
මම ඇත්තටම ඔබට දීර්ඝායුෂ
සහ නිරෝගී සුවය ප්රාර්ථනා කරනවා.
190
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
හැමදේම ලෑස්තියි, කුමරුනි.
191
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
මාළිගාවේ අභ්යන්තර ආරක්ෂකයෝ?
192
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
අපි එයාලගෙන් භාගයක්ම
කැරලිකාර හමුදාවෙන් ආදේශ කරා,
193
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
වර්ෂා කාලයට පුහුණුවක් කියන මුවාවෙන්.
194
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
යි ජං-ග්යුන්ගේ පවුලට මොකද වුනේ?
195
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
එයාගෙ බිරිඳයි දරුවොයි කඳුකරේ
අපේ කඳවුරක රඳවගෙන ඉන්නෙ,
196
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
සහ ඔවුන්ව ආයුධ සන්නද්ධ මිනිස්සු බලාගන්නවා.
197
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
යි ජං-ග්යුන් අපිව පාවා දුන්නොත්,
198
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
එයාගෙ පවුල කිසිම හෝඩුවාවක්
නැතිවෙන්න මරලා දාන්න පුළුවන්ද?
199
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
එසේය, කුමරුනි.
200
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
වැඩේ වැරදුනොත්,
201
00:13:02,364 --> 00:13:04,116
ඒ හැමෝම මරලා දාන්න මම අණ දුන්නා.
202
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
සල්ගෝජි වනාන්තරය?
203
00:13:08,704 --> 00:13:10,623
එහෙ තියෙන හැම සූදානමකුත් ඉවරයි, කුමරුනි.
204
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
අද තමයි අලුත් ජොසොන් රාජ්යයක,
205
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
ආරම්භය සනිටුහන් වෙන්නෙ.
206
00:13:20,466 --> 00:13:21,425
අපි උත්සවයට,
207
00:13:22,468 --> 00:13:23,761
යමු.
208
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
මහරැජිනියනි.
209
00:13:25,638 --> 00:13:27,806
ජේසන් මහා කුමරු පැමිණ සිටිනවා.
210
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
අනේ.
211
00:13:43,697 --> 00:13:46,825
ඔබ මේ දිගු ගමන ආපු එක මම අගය කරනවා.
212
00:13:47,409 --> 00:13:52,831
ඔබ මාව එසේ පිළිගැනීම ගැන මම ඇත්තටම
ගෞරවයට හා සංවේගයට පත්වෙනවා.
213
00:13:53,624 --> 00:13:57,127
ඔබට දීර්ඝායුෂ සහ නිරෝගී
සුවය ප්රාර්ථනා කරන්න,
214
00:13:58,671 --> 00:14:00,756
මම සිප්ජංසෙංඩෝ එකක් ගෙනාවා.
215
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
මට ඒකෙන් දිව්යමය ආලෝකයක් එනවා වගේ දැනෙනවා,
216
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
හරියට චිත්රය ජීවමාන වෙලා හුස්ම ගන්නවා වගේ.
217
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
එසේය, මහරැජිනියනි.
218
00:14:10,391 --> 00:14:11,517
හොඳයි,
219
00:14:12,268 --> 00:14:15,354
මිං අරක්කැමියන්ට විරුද්ධව
තිබ්බ ඉවුම් පිහුම් තරඟයේදී,
220
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
මගෙන් පොඩි වැරැද්දක් වුනා.
221
00:14:18,023 --> 00:14:20,568
කරුණාකරලා මගේ අඩුපාඩු
වලට සමාවෙලා අමතක කරන්න,
222
00:14:20,651 --> 00:14:24,905
ඔබට දීර්ඝායුෂ සහ නිරෝගී සුවය ප්රාර්ථනා
කරන්න මම ගෙනාපු මේ චිත්රය වගේම,
223
00:14:25,531 --> 00:14:27,783
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබතුමිය අප සමග රැඳී සිටියි කියලා,
224
00:14:27,867 --> 00:14:33,247
තවත් බොහෝ කාලයක්, මහරැජිනියනි.
225
00:14:34,540 --> 00:14:37,293
මම ඔබේ වටිනා සිතුවම අගය කරනවා.
226
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
එසේය, මහරැජිනියනි.
227
00:14:38,586 --> 00:14:42,882
කොහොම වුනත්, තරඟය අතරතුර වෙච්ච වැරැද්ද,
228
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
අමතක කරලා දාන්න බැරි තරම් ලැජ්ජා සහගතයි.
229
00:14:45,342 --> 00:14:50,514
අපිට අපේ ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමේ
අයිතිය නැති වෙන්න ඔන්න මෙන්න තිබ්බෙ, නේද?
230
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
ඒ නිසා, ඔබ වගකීම භාරගන්න ඕන.
231
00:14:53,350 --> 00:14:56,687
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ
ඉවත් වෙන එක හරි කියලා,
232
00:14:56,770 --> 00:14:58,939
රාජකීය ආහාර කාර්යාලයේ
සඕන්ග්වොන් අධිකාරී තනතුරෙන්.
233
00:14:59,023 --> 00:15:01,984
ඔබේ ක්රියාවන් ගැන ඔබ කණගාටු වන බව,
234
00:15:02,067 --> 00:15:04,320
රජතුමාට සහ රාජ සභිකයන්ට පෙන්වන්න.
235
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
එසේය, මහරැජිනියනි.
236
00:15:08,574 --> 00:15:10,492
මම ඔබතුමිය කියන විදිහට කරලා
ඔබතුමියගේ වචන හිතේ තියාගන්නම්.
237
00:15:22,838 --> 00:15:25,758
මහරජතුමනි, කරුණාකරලා හැමෝවම යවන්න.
238
00:15:25,841 --> 00:15:28,594
ඔයාලා හැමෝම, ටිකකට අපිව තනි කරන්න.
239
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
එසේය, මහරජතුමනි. එසේය, මහරජතුමනි.
240
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
මොකක්ද?
241
00:15:37,561 --> 00:15:40,105
අත්අඩංගුවට ගත්ත, ජහොන්ග්වොන්හි පරීක්ෂක පාලිකාව,
242
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
තමන්ගෙ ජීවිතේ නැති කරගෙන.
243
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
ඇය දිවි නසා ගත්තාද?
244
00:15:43,442 --> 00:15:48,072
බන්ධනාගාර නියාමකයින්ට ඇයව
හමුවන විටත් ඇය මිය ගොස් සිටියා.
245
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
කොණ්ඩ කටුවක හැඩැති පිහියක්,
246
00:15:49,615 --> 00:15:52,368
ඇගේ ගෙලෙහි සිරවී තිබී හමුවුණා.
247
00:16:04,755 --> 00:16:06,173
මෙම කාරණය ගිමු ලෙස සැලකිය යුතුයි.
248
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
ප්රධාන බන්ධනාගාර නියාමකට සහ
අනෙකුත් නියාමකයින්ට දැනුම් දෙන්න
249
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
දැනට මේ ගැන වචනයක්වත් එළියට
නොයන ලෙසට වගබලාගන්න කියා.
250
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
ඒ වගේම ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ට දැනුම් දෙන්න
251
00:16:15,265 --> 00:16:17,393
දිවි නසාගත් රාජ සභිකාව ගැන
වැඩි විස්තර සොයා බලන්නත්
252
00:16:17,476 --> 00:16:19,853
ඇය ඇසුරු කළ සියලු දෙනා
ගැන විමර්ශනය කරන්නත් කියලා.
253
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
එසේය, උත්තමාවෙනි.
254
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
255
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
ඇයි ඔබ එහෙම කළේ?
256
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
ඔබට මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්ය නම්,
257
00:16:28,946 --> 00:16:30,864
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න.
258
00:16:32,074 --> 00:16:33,033
කන්ග් උපබිසව.
259
00:16:33,742 --> 00:16:36,036
ඔබ තවත් කොපමණ දුරක් යන්නද හදන්නේ?
260
00:16:46,046 --> 00:16:46,880
ඔබ මොකද හිතන්නේ?
261
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
සෝයා මස් ගුජොල්පන්ද?
262
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
මම මේක දකිනවා, ඒත් මට
තාමත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
263
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
අනේ දෙවියනේ.
264
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
කවුද හිතන්නේ ඇට වර්ග
වලින් මස් හදන්න පුළුවන් කියලා?
265
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
ඔබ මේකට කිව්වේ වම්බටු ගොඩ කියලද?
266
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
ඒක පයි එකක්. සෝයා මස් සහ වම්බටු පයි.
267
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
- ආ, පයි එකක්.
- ඒකත් නිර්මාංශයි. ශාක වලින් හදපු එකක්.
268
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
මම මේ කෑම වර්ග ගැන ඇත්තෙන්ම
තෘප්තිමත් සහ සතුටු වෙනවා.
269
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
ඔබ කිව්වේ මොකක්ද මේකට කියන්නේ? "පී ගෝන්"?
270
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
නවත්තනවා මක්-ජින්.
271
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
ඒකට කියන්නේ "බීගොන්."
272
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
ඒ කියන්නේ, සත්ව ද්රව්ය
නැතිවෙලා යන්න කියන එක.
273
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
කොහොමහරි, ඒකෙන් අදහස්
වෙන්නේ රසවත් හා පෝෂ්යදායී ආහාර
274
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
සතුන්ගෙන් ගන්න මස් නැතුවත්
උයන්න පුළුවන් කියන එකයි.
275
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
ඔයා නම් මින් කෝකියා. මම පුදුම වුණා.
276
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
මම කියපු දේ ඔයාට හරියටම මතකයි.
277
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
- අපි දැන් පහළට යමු.
- ඔව්.
278
00:17:30,632 --> 00:17:33,177
නෝනා, ඔයාගෙන් මොකක්ද වැටුනා.
279
00:17:33,802 --> 00:17:35,387
පැණි රස සුවඳක් එනවා.
280
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
මට වැල්මී සහ යන්තමින් ජක්සොල් සුවඳ දැනෙනවා.
281
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
මේ මොකක්ද?
282
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
ඒ මුකුත් නෙවෙයි.
283
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
- ගිල්-ගුම්.
- ඔව්, ඉයොම් කෝකියා.
284
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
මේ මම උත්තමාවන්ට හදපු චොකලට්.
285
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
අනේ දෙවියනේ, ඇගේ ඒ තියුණු නහයට
286
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
මේ චොකලට් එකේ තියෙන
වැල්මී සහ ග්රීන් ටී සුවඳත් දැනුනා.
287
00:18:01,497 --> 00:18:03,665
ඔබ වහන්ස.
288
00:18:03,749 --> 00:18:08,337
මේ සුබ දිනයේදී ඔබට යහපත් සෞඛ්යයක්
සහ සතුටක් ප්රාර්ථනා කරන අතර,
289
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
මෙම උත්සවය ඔබට පූජා කරමු.
290
00:18:10,547 --> 00:18:12,800
- ඔබ වහන්ස.
- ඔබ වහන්ස.
291
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
- ඔබට දිගු සහ නිරෝගී ජීවිතයක් ලැබේවා.
- ඔබට දිගු සහ නිරෝගී ජීවිතයක් ලැබේවා.
292
00:18:17,012 --> 00:18:18,514
ඔබ සැමට ස්තූතියි.
293
00:18:19,098 --> 00:18:21,058
ඔබ සැමට අසුන්ගෙන
294
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
- භෝජන සංග්රහය රසවිඳින්න පුළුවන්.
- අපි හැමෝම වාඩිවෙමු.
295
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
ඔබ වහන්ස.
296
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
ඔබට දිගු සහ නිරෝගී ජීවිතයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට,
297
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
ජාහොන්ග්වොන් නර්තන ශිල්පීන් ඔබ
වෙනුවෙන් ප්රසංගයක් සූදානම් කර තිබෙනවා.
298
00:18:43,247 --> 00:18:44,289
ඉතා හොඳයි.
299
00:18:45,582 --> 00:18:46,500
මම නරඹන්නම්.
300
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
උත්තමාවෙනි, විහිළුකාර ගොන්ග්-ගිල් පැමිණ සිටිනවා.
301
00:19:24,496 --> 00:19:27,708
සෑම දෙයක්ම සූදානම්, උත්තමාවෙනි.
302
00:19:30,878 --> 00:19:31,879
අපි යමු.
303
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
යොන් කෝකියා, මොහොතකට මෙහාට එන්න.
304
00:20:04,828 --> 00:20:08,957
මේ ගුජොල්පන් එක කලින් කෑව ඒවට වඩා වෙනස්.
305
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
මේ මොන මස්ද?
306
00:20:12,753 --> 00:20:14,213
මේ සෝයා බෝංචි වලින් හදපු මස්.
307
00:20:16,006 --> 00:20:19,134
මට ආරංචි වුණා ඔබට මෑතකදී
මස් කන්න බැරි වුණා කියලා,
308
00:20:19,218 --> 00:20:20,260
ඒ නිසා මස් වෙනුවට,
309
00:20:20,344 --> 00:20:24,640
මම ශාක පදනම් කරගත් මස් පාවිච්චි
කරලා ගුජොල්පන් සහ වම්බටු පයි හැදුවා.
310
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
සෝයා බෝංචි වලින් හදපු මස්ද?
311
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
සෝයා බෝංචි?
312
00:20:29,937 --> 00:20:30,896
ඔව්.
313
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
සහ "පයි"?
314
00:20:33,565 --> 00:20:35,484
ඇත්තෙන්ම කොතරම් පුදුම සහගතද.
315
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
මේකෙන් නම් ඇත්තටම මස් සුවඳ එනවා.
316
00:20:40,155 --> 00:20:42,783
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේක
සෝයා බෝංචි වලින් හැදුවා කියලා.
317
00:20:43,784 --> 00:20:47,621
ඔබ ඇත්ත මස් වලින් මොකක් හරි
ප්රයෝගයක් කරනවා නෙවෙයි නේද?
318
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
බලන්නකෝ එයා ආයෙත් මට රවන හැටි.
319
00:20:50,707 --> 00:20:52,376
ඔයා මාව මොකෙක් කියලද හිතුවේ?
320
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
මම ඒක සලකන්නේ මේක කොච්චර හොඳට
හදලද කියන එකට ලැබුණු පැසසුමක් විදිහට.
321
00:20:58,382 --> 00:21:00,884
පේන විදිහට කෝකියෝ ලොකු උත්සාහයක් දරලා තියෙනවා.
322
00:21:00,968 --> 00:21:04,846
අපි හදපු කෑම හැමෝම රසවිඳිනවා දකින
එකට වඩා දෙයක් මට ප්රාර්ථනා කරන්න බෑ.
323
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
ඔබ වහන්ස.
324
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
මම ඔබට සදාකාලික ශාන්තිය සහ
යහපත් සෞඛ්ය ප්රාර්ථනා කරනවා.
325
00:21:10,519 --> 00:21:13,522
ඔබගේ වචන මට බෙහෙතක් වගෙයි.
326
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
ඔබත් දිගු කලක් සුරක්ෂිතව සහ සුවෙන් සිටීවා.
327
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
සෝයා බෝංචි වලින් හදපු මස්...
328
00:21:30,497 --> 00:21:32,291
ඒත් ඒකෙ රස හරියටම මස් වගෙයි.
329
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
ඉදිරියට ගිහින් ආහාර රසවිඳින්න.
330
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් ගැන පුරසාරම් දොඩන දවස්
331
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
අදින් ඉවරයි, තී *******.
332
00:22:00,944 --> 00:22:04,114
උත්තමාවන් මේ ආහාරය රස විඳින්නට
මෙහි නොසිටීම කණගාටුවට කරුණක්.
333
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
ඔබ එකඟ වෙන්නේ නැද්ද?
334
00:22:05,949 --> 00:22:06,950
ඔබ හරි.
335
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
එතුමා නිසැකවම එය ඉතා ආශාවෙන් රසවිඳීවි.
336
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ සහ නිරෝගී සුවය ප්රාර්ථනා
කරන මෙවන් ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් සැමරීම සඳහා,
337
00:22:18,670 --> 00:22:20,297
උතුමාණන් වහන්සේ විසින්ම
338
00:22:20,380 --> 00:22:22,799
නැටුමක් ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා
විහිළුකාරයින් කණ්ඩායමක් කැඳවා තිබෙනවා.
339
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
නැටුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
340
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
ඊළඟට ඉදිරිපත් කරන්නේ
341
00:22:27,095 --> 00:22:29,264
කණ්ඩායමක් විසින් ඉදිරිපත් කරන සිංහ නැටුමක්,
342
00:22:29,348 --> 00:22:30,974
එය නපුර දුරු කර මහා
වාසනාව ගෙන දෙන බව කියනවා,
343
00:22:31,058 --> 00:22:33,435
ඉන් පසුව චෝයොන්ග්මු නැටුම එනවා.
344
00:22:34,019 --> 00:22:35,270
උත්තමාවන් කියලද කිව්වේ?
345
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
එහෙනම් බලමු ඔබට ඒ ආශීර්වාද
ලත් ශක්තිය කැඳවන්න පුළුවන්ද කියලා.
346
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
වාදනය කරන්න!
347
00:23:35,247 --> 00:23:37,290
අහසේ සහ පොළොවේ දෙවිවරුනි!
348
00:23:37,374 --> 00:23:39,960
නිල් වඳුරාගේ වර්ෂයේ සින්සා මාසයේ ඉම්සුල් දිනයයි.
349
00:23:40,043 --> 00:23:42,754
අද, අපි ඔබ වහන්සේගේ ජන්ම දිනය සමරනවා.
350
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
මුළු රාජ සභාවම සහ ඇගේ
පවුලේ අය මෙහි රැස්ව සිටින්නේ
351
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
ඔවුන්ගේ සුභ පැතුම් පිරිනැමීමටයි!
352
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
කරුණාකර අපගේ ප්රසංගය රසවිඳින්න.
353
00:23:52,055 --> 00:23:56,726
ඔබ වෙන්න ඇති ගොන්ග්-ගිල්,
උත්තමාවන්ගේ ප්රසාදයට ලක් වූ විහිළුකාරයා.
354
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
එසේය, ඔබ වහන්ස.
355
00:23:58,645 --> 00:24:00,897
මම ඔබට දීර්ඝායුෂ සහ
නිරෝගී සුවය ප්රාර්ථනා කරමි.
356
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
ඒ උත්තමාවන්.
357
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
ඒ...
358
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
උත්තමාවන්ද?
359
00:24:54,659 --> 00:24:55,952
එසේය, ඔබ වහන්ස.
360
00:24:57,579 --> 00:24:59,080
උත්තමාවන් මෙම නැටුම සූදානම් කර ඇත්තේ
361
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
උපරිම අවංකභාවයෙන් සහ ගෞරවයෙන්
362
00:25:01,541 --> 00:25:03,793
ඔබ වහන්සේ වෙනුවෙන්මයි.
363
00:25:04,669 --> 00:25:07,631
උත්තමාවන් මෙම නැටුම සූදානම් කර ඇත්තේ
364
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
මටයි, ඔබ කිව්වේ?
365
00:25:09,966 --> 00:25:12,844
උත්තමාවන්ගේ දාරක ස්නේහය ඇත්තෙන්ම ගැඹුරුයි.
366
00:25:14,387 --> 00:25:17,015
උත්තමාවන්ගේ චලනයන් කිසිසේත්ම වෙනස් නෑ
367
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
නර්තන ශිල්පියෙකුගේ චලනයන්ගෙන්.
368
00:25:21,144 --> 00:25:22,729
ඒ ඇත්තටම උත්තමාවන්ද?
369
00:25:23,355 --> 00:25:25,690
මෙවැනි ස්ථානයක එතුමාට මෙවන්
නැටුමක් ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කෙසේද?
370
00:25:25,774 --> 00:25:30,153
මම අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයකින්
උත්තමාවන් චෝයොන්ග්මු නටනවා දැකලා නෑ.
371
00:25:31,655 --> 00:25:33,573
එය ඇත්තෙන්ම පුදුමාකාර දසුනක්.
372
00:25:33,657 --> 00:25:35,367
ඒ ඇත්තටම උත්තමාවන්ද?
373
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
උත්තමාවෙනි.
374
00:25:44,000 --> 00:25:48,046
ඔබ ඉතිහාසයට එක්වන්නේ ප්රාඥ රජෙකු ලෙසයි.
375
00:25:49,756 --> 00:25:50,882
උත්තමාවෙනි.
376
00:25:51,466 --> 00:25:53,760
ඔබට තවමත් හැකිව තිබෙන අතරතුර
ඔබේ දාරක ස්නේහය ප්රකාශ කරන්න.
377
00:25:54,469 --> 00:25:58,390
වැඩි කල් නොගොස්, ඔබ දුෂ්ට පාලකයෙකු බවට
පත්වේවි, ඔබේම නෑදෑයින්ට විනාශය ගෙන එන.
378
00:26:23,999 --> 00:26:25,917
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.
379
00:26:26,001 --> 00:26:28,753
තොපට කොහොමද මේ තරම්
ධෛර්යයක්! තොප දෙව්ලොවට බිය නැද්ද?
380
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
ඔබට ඔබේ බිරිඳව බේරා ගැනීමට අවශ්යද?
381
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
මට වෙනත් විකල්පයක් නෑ.
382
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
කුමරුනි! ඔබ කුමන හේතුවක් නිසාද මෙය කරන්නේ?
383
00:26:38,096 --> 00:26:40,598
මම විශේෂ රාජකීය පරීක්ෂකවරයෙක්,
උත්තමාවන්ගේ රහස්ය නියෝග ක්රියාත්මක කරන.
384
00:26:40,682 --> 00:26:41,599
ඔබ මේ කරන්නේ...
385
00:26:42,183 --> 00:26:43,059
ඔව්.
386
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
එය රාජද්රෝහීකමක්.
387
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
- කුමරුනි.
- මුවාවෙන්
388
00:26:48,106 --> 00:26:51,735
තම මියගිය මවගෙන් පළිගැනීමේ,
රජු මුයින් විද්වත් ශුද්ධිය ඇති කළා.
389
00:26:51,818 --> 00:26:54,779
බොහෝ දෙනෙකුගේ ලේ වැගිරීමට
ඔහු කිසිදු පැකිලීමක් දැක්වූයේ නෑ,
390
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
ඒ වගේම ඔබයි එයට නායකත්වය දුන්නේ.
391
00:26:57,115 --> 00:26:59,242
ඔබ දෙදෙනාටම දඬුවම්
දීමට මම රාජද්රෝහී වෙන්නම්.
392
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
මම කියන දේ කරන්න තවමත් ප්රමාද නෑ.
393
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
ඔබ එසේ කළොත්, මම ඔබේ
බිරිඳට සහ දරුවන්ට සමාව දෙන්නම්.
394
00:27:39,574 --> 00:27:41,826
මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජින සිනාසෙනවා.
395
00:27:43,119 --> 00:27:45,205
මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ මාලිගාවේ
සාමය ඇතිවේවි කියන එකද?
396
00:27:46,331 --> 00:27:47,290
ආච්චි අම්මා.
397
00:27:47,374 --> 00:27:50,418
මල් පරවී යා හැකියි, නමුත්
වසන්තය සැමවිටම පැමිණෙනවා.
398
00:27:50,502 --> 00:27:52,003
මම ප්රාර්ථනා කරනවා ඔබ
නිරෝගීව ජීවත් වේවි කියලා
399
00:27:52,670 --> 00:27:54,005
තවත් බොහෝ වසරක්.
400
00:27:55,632 --> 00:27:58,093
ස්තූතියි, උත්තමාවෙනි.
401
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
මම ප්රාර්ථනා කරනවා ඔබ සැමවිටම
සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත්ව බබළමින්
402
00:28:01,971 --> 00:28:05,725
වසර ගණනාවක් ජාතියට සහ එහි
ජනතාවට ආලෝකය ගෙන එනු ඇතැයි කියා.
403
00:28:06,684 --> 00:28:08,895
ප්රධාන ලේකම් යී, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමකටද?
404
00:28:09,479 --> 00:28:10,563
දැන් වෙලාව නෙවෙයි.
405
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
මම කිව්වා එපා කියලා!
406
00:28:12,357 --> 00:28:13,316
අණ දෙන නිලධාරී!
407
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
ඔබට අමතකද?
408
00:28:15,193 --> 00:28:18,947
මම උත්තමාවන්ගේ රාජකීය අණ ලැබූ
විශේෂ රාජකීය පරීක්ෂක යී ජං-ග්යුන්.
409
00:28:19,030 --> 00:28:21,574
මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජිනගේ
භෝජන සංග්රහය දැනට පැවැත්වෙනවා.
410
00:28:21,658 --> 00:28:23,326
සවස් වරුවේ උත්තමාවන්ගේ කුටියට එන්න.
411
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
යී ජං-ග්යුන්ද?
412
00:28:27,747 --> 00:28:28,623
ඔහුට ඇතුලට එන්න දෙන්න!
413
00:28:28,706 --> 00:28:30,750
ෂින් සූ-හ්යොක් උරිම්වි හි අණදෙන නිලධාරී
414
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
උත්තමාවන් කිසිම දිනක නොදැකිය යුතුයි
415
00:28:40,009 --> 00:28:42,762
ඓතිහාසික වාර්තාවේ කෙටුම්පත!
416
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
ඒක වැළැක්වීමෙන්
417
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
ඔහුගේ උමතුව නැවතුනාද?
418
00:28:48,309 --> 00:28:50,520
එය සාමකාමී පාලනයක් ගෙනාවාද?
419
00:28:56,901 --> 00:28:57,736
උත්තමාවෙනි,
420
00:28:57,819 --> 00:29:00,155
මම හොංමුන්ග්වාන්, රාජකීය ආඥා
කාර්යාලයේ, ප්රධාන ලේකම් යී ජං-ග්යුන්.
421
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
ඔබගේ අණ පරිදි මා සොයාගත් නඩුව මම රැගෙන ආවා.
422
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
යී ජං-ග්යුන් නඩුව හොයාගත්තද?
423
00:29:06,661 --> 00:29:08,204
- නඩුවක්?
- මොන නඩුවක්ද?
424
00:29:08,288 --> 00:29:10,123
- ඔහු මොනවද හොයාගත්තේ?
- ඔහුව යැව්වේ මොනවා හොයාගන්නද?
425
00:29:10,206 --> 00:29:11,249
යී ජං-ග්යුන්ද?
426
00:29:18,506 --> 00:29:19,674
මේ මොකක්ද?
427
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
මේ ඓතිහාසික වාර්තාවේ කෙටුම්පතයි
428
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
ඔබ වහන්සේ මට සොයාගන්නට අණ කළ, උත්තමාවෙනි.
429
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
මේ සාගෝ, ඉතිහාස ලේඛනාගාරයේ
තබා ඇති කෙටුම්පත නෙවෙයි.
430
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
මෙය ලියන්නාගේ විවරණ සහිතව
සත්යය දරන පුද්ගලික කෙටුම්පතක්.
431
00:29:29,851 --> 00:29:31,186
කෙටුම්පතක්?
432
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
මොකක්ද වෙන්නේ?
433
00:29:32,729 --> 00:29:33,938
එහෙම වෙන්න බෑ.
434
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
පෙට්ටිය අරින්න.
435
00:29:54,626 --> 00:29:55,585
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
436
00:29:55,668 --> 00:29:58,379
ඒ දෙස බලන්න එපා, උත්තමාවෙනි.
437
00:30:02,592 --> 00:30:03,885
මේ ඇත්තෙන්ම...
438
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
එසේය, උත්තමාවෙනි.
439
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
මෙම කෙටුම්පතේ සත්යය අඩංගු වෙනවා
440
00:30:08,473 --> 00:30:10,350
වස දී මරා දැමූ, බලයෙන්
පහ කළ රැජින සම්බන්ධයෙන්.
441
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
මේ ගප්ෂින් සාහිත්ය සංහාරය.
442
00:30:24,239 --> 00:30:27,325
නැහැ. මම කොහොමහරි මේක නවත්තන්න ඕන!
443
00:30:28,326 --> 00:30:31,371
මෙනවිය, මොකක්ද ප්රශ්නය?
444
00:30:31,454 --> 00:30:32,956
ගිල්-ගුම්. ඔව්?
445
00:30:41,923 --> 00:30:44,133
මම කෙටුම්පත හොයනකොට මට එයාව මුණගැහුණා.
446
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
ඈ ඔබවහන්සේගේ මව් පාර්ශවයේ
මිත්තණියයි, මහරජතුමනි.
447
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
මොකක්ද?
448
00:30:51,140 --> 00:30:52,225
මගේ මව් පාර්ශවයේ මිත්තණියද?
449
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
අනේ දෙවියනේ.
450
00:31:06,614 --> 00:31:08,116
සිම් අභ්යන්තර කුමරිය යි
හියොන්ගේ මව් පාර්ශවයේ මිත්තණිය
451
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
ඒ කාන්තාව ඇත්තටම...
452
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
ඔව්. ඈ තමයි සිම් අභ්යන්තර කුමරිය,
ඔබවහන්සේගේ මව් පාර්ශවයේ මිත්තණිය.
453
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
කොහොමද...
454
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?
455
00:31:24,299 --> 00:31:28,303
ඔබවහන්සේගේ මෑණියන්ට වස දීලා මැරුවට පස්සේ,
456
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
සිම් කුමරියට සිහිය නැති වුණා.
457
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
මට උත්තර දෙන්න.
458
00:31:46,779 --> 00:31:50,158
ඔබ සිම් අභ්යන්තර කුමරියද?
459
00:31:50,241 --> 00:31:51,910
මම දන්නේ නැහැ.
460
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
මම මුකුත්ම දන්නේ නැහැ.
461
00:31:54,871 --> 00:31:56,664
රැජින අහිංසකයි.
462
00:32:00,418 --> 00:32:02,045
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.
463
00:32:02,629 --> 00:32:04,172
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.
464
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය බේරන්න.
465
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.
466
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
මිත්තණිය, ඔබට මාව මතකද?
467
00:32:19,437 --> 00:32:20,355
මහරජතුමනි?
468
00:32:35,662 --> 00:32:37,705
මට රසවත් සුවඳක් එනවා.
469
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
කිම් පාලිකාව. කුමරියනි.
470
00:33:11,531 --> 00:33:13,574
හැමෝම ආපහු වාඩිවෙන්න!
471
00:33:20,206 --> 00:33:23,334
මම හිතන්නේ නැහැ මම
තවත් මෙතන ඉන්න ඕන කියලා.
472
00:33:23,418 --> 00:33:25,420
මම මගේ කුටියට යනවා.
473
00:33:26,629 --> 00:33:27,755
මහරජතුමනි.
474
00:33:27,839 --> 00:33:31,259
කුමරියට සනීපයක් නැහැ.
475
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
මහරජතුමනි.
476
00:33:32,552 --> 00:33:35,471
කුමරියට එයාගේ කුටියට යන්න දෙන්න--
477
00:33:35,555 --> 00:33:37,890
මම කිව්වා හැමෝටම ආපහු වාඩිවෙන්න කියලා!
478
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්!
479
00:33:59,579 --> 00:34:00,496
එසේය, මහරජතුමනි.
480
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
හැමෝටම ඇහෙන්න කෙටුම්පත කියවන්න.
481
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
නමුත්, මහරජතුමනි-- කියවන්න!
482
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
"සුදු කුකුළාගේ වසරේ දෙවෙනි මාසයේ විසිවෙනිදා."
483
00:34:18,806 --> 00:34:21,642
"යැන්ග් සහ සුන්ග් උපබිසෝවරු
රජතුමාට පෙත්සම් ඉදිරිපත් කරමින්,
484
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
රැජිනගේ ද්වේශ සහගත
ඊර්ෂ්යාව අධික බව පවසනවා."
485
00:34:25,313 --> 00:34:27,106
"ඔවුන් දිගින් දිගටම පෙත්සම් ඉදිරිපත් කළා,
486
00:34:27,190 --> 00:34:30,818
රැජිනට ගුණවත්කමක් නැති බව පවසමින්,
487
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
ඒ නිසා ඇය තනතුරට නුසුදුසු බවත්."
488
00:34:38,534 --> 00:34:39,619
කුමරියනි. කුමරියනි.
489
00:34:39,702 --> 00:34:40,787
කුමරියනි.
490
00:34:44,665 --> 00:34:45,541
මහරජතුමනි.
491
00:34:46,334 --> 00:34:49,045
ඔබවහන්සේ මේක කරන්නම ඕනද?
492
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
දිගටම කියවන්න.
493
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
"කළු බල්ලාගේ වසරේ නවවෙනි මාසයේ හත්වෙනිදා."
494
00:34:59,514 --> 00:35:01,724
"රැජින රජතුමාගේ මුහුණ සූරලා,
495
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
එයින් රජතුමාවත්, එතුමාගේ මව ඉන්ජු
වැන්දඹු රැජිනවත් කෝපයට පත්වුණා,
496
00:35:05,103 --> 00:35:07,647
සහ බොහෝ විෂයන්ගේ විරෝධය නොතකා,
497
00:35:08,231 --> 00:35:10,858
හන් මින්-සොන්ග් ඇතුළු නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්,
498
00:35:11,442 --> 00:35:12,485
ඇයව තනතුරෙන් පහකිරීමට එකඟ වුණා...
499
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
තනතුරෙන් පහ කිරීම: වරදකරුවෙකුගේ තනතුර
අහිමි කර සාමාන්ය වැසියෙකු බවට පත් කිරීම
500
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
...සහ ඇගේ ගමට පිටුවහල් කිරීමට."
501
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
මහරජතුමනි.
502
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
ඔබට කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ.
503
00:35:26,707 --> 00:35:27,792
මහරජතුමනි!
504
00:35:27,875 --> 00:35:29,836
කරුණාකර නවතින්න!
505
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
දිගටම කියවන්න.
506
00:35:36,300 --> 00:35:38,886
"කළු ඌරාගේ වසරේ හතරවෙනි
මාසයේ දහහතර වෙනිදා."
507
00:35:38,970 --> 00:35:41,139
"වැන්දඹු රැජින ඉල්ලීමක් කළා
508
00:35:41,848 --> 00:35:43,057
තනතුරෙන් පහකළ රැජිනට වස දී මරන්න කියලා...
509
00:35:43,141 --> 00:35:45,810
රජු වරදකරුට වස දී, ඔවුන්ට
සියදිවි නසා ගැනීමට සැලැස්වීම
510
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
...දිවංගත සියොන්ජොන්ග් රජතුමාගෙන්."
511
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
මට රජතුමාව දකින්න දෙන්න!
512
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
මට රජතුමාව දකින්න දෙන්න!
513
00:36:21,971 --> 00:36:24,348
මහරජතුමනි!
514
00:36:24,974 --> 00:36:26,809
මහරජතුමනි!
515
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
මහරජතුමනි!
516
00:36:45,828 --> 00:36:47,288
මහරජතුමනි!
517
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
ඔබට මේක කරන්න බැහැ.
518
00:36:49,624 --> 00:36:50,541
කරුණාකරලා.
519
00:36:50,625 --> 00:36:51,584
පැත්තකට වෙන්න.
520
00:36:53,085 --> 00:36:53,920
බැහැ.
521
00:36:55,421 --> 00:36:56,464
මේක කරන්න එපා.
522
00:36:57,089 --> 00:36:58,299
ඔබට මේක කරන්න බැහැ.
523
00:36:59,008 --> 00:37:00,676
කරුණාකර එපා. කරුණාකර.
524
00:37:01,135 --> 00:37:02,094
මහරජතුමනි!
525
00:37:03,846 --> 00:37:04,722
මිත්තණිය.
526
00:37:06,307 --> 00:37:08,017
ඔබ ඇත්තටම අණ කළාද
527
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
මගේ මවට මරණ දඬුවම දෙන්න කියලා?
528
00:37:11,646 --> 00:37:13,940
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇහුවා!
529
00:37:15,358 --> 00:37:16,692
මට උත්තර දෙන්න.
530
00:37:17,777 --> 00:37:18,611
මහරජතුමනි.
531
00:37:19,195 --> 00:37:21,614
ඔබට මේක කරන්න බැහැ. කරුණාකර.
532
00:37:21,697 --> 00:37:22,782
පැත්තකට වෙන්න.
533
00:37:23,574 --> 00:37:24,533
ඔබට බැහැ.
534
00:37:25,576 --> 00:37:26,702
මේක කරන්න එපා, මහරජතුමනි.
535
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
ඒක ඇත්ත.
536
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
මම ඉල්ලීමක් කළා.
537
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
මහරජතුමනි!
538
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
මහරජතුමනි.
539
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
යි ජන්ග්-ග්යුන් ද්රෝහියෙක්.
540
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
එයා කියන දේ අහන්න එපා.
541
00:37:45,304 --> 00:37:46,347
ද්රෝහියෙක්ද?
542
00:37:46,430 --> 00:37:49,016
කෙටුම්පතේ ඇත්ත කියවෙන්න පුළුවන්,
543
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
නමුත් ඔබ සිහසුනට පත් වූ විට,
544
00:37:51,769 --> 00:37:56,023
දිවංගත රජතුමා මේ කාරණය සදහටම රහසක්
ලෙස තබා ගැනීමට රාජකීය ආඥාවක් නිකුත් කළා.
545
00:37:56,107 --> 00:37:59,485
යි ජන්ග්-ග්යුන් දිවංගත
රජතුමාගේ කැමැත්තට අකීකරු වුණා.
546
00:37:59,568 --> 00:38:02,154
ඒක රාජද්රෝහීකමක් නෙවෙයි නම්, වෙන මොකක්ද?
547
00:38:06,158 --> 00:38:07,118
මොකක්ද?
548
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
දිවංගත රජතුමා
549
00:38:10,037 --> 00:38:12,665
මේ කාරණය සදහටම රහසක්
ලෙස තබා ගන්න අණ කළාද?
550
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
රහසක්ද?
551
00:38:17,044 --> 00:38:18,045
මේක බලන්න.
552
00:38:18,671 --> 00:38:20,298
රහසක්.
553
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
ඒ මොකක්ද?
554
00:38:38,899 --> 00:38:41,694
මම ඇහුවේ ඒ ලේ තැවරුණු
ජොගෝරි කෑල්ල මොකක්ද කියලා!
555
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
ඒක...
556
00:38:47,491 --> 00:38:50,328
ස්වාමීනි. කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරන්න.
557
00:38:53,789 --> 00:38:58,878
මහරජතුමනි, ඒ ඔබවහන්සේගේ
මෑණියන් මිය යන විට ඇඳ සිටි ඇඳුමයි.
558
00:38:59,712 --> 00:39:03,132
කෙටුම්පතේ ඇගේ අවසන් වචන අඩංගු වෙනවා,
559
00:39:03,215 --> 00:39:05,301
ඇයට සිදුවූ අසාධාරණය නිවැරදි වේවායි පතමින්.
560
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
ඒක ඇත්තද?
561
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
මම ඇහුවේ ඒක ඇත්තද කියලයි!
562
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
එසේය, මහරජතුමනි.
563
00:39:39,293 --> 00:39:41,212
ලේ තැවරුණු ඇඳුම...
564
00:39:43,923 --> 00:39:45,257
මගේ අම්මා ඇඳගෙන හිටපු.
565
00:39:48,386 --> 00:39:51,555
මගේ දුව ඒක ඇඳගෙන හිටියා.
566
00:39:51,639 --> 00:39:54,683
ඇය අසාධාරණ මරණයකට මුහුණ දුන්නා.
567
00:39:57,311 --> 00:40:00,022
සිම් කුමරිය! ඔබට කොහොමද මෙහෙම කරන්න පුළුවන්?
568
00:40:00,106 --> 00:40:01,649
ඔබට කොහොමද මෙහෙම කරන්න පුළුවන්?
569
00:40:01,732 --> 00:40:03,401
කරුණාකර මට සමාවෙන්න!
570
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
කරුණාකර මට සමාවෙන්න!
571
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
කරුණාකර මට සමාවෙන්න!
572
00:40:08,030 --> 00:40:10,699
කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරන්න.
573
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරන්න.
574
00:40:13,577 --> 00:40:14,870
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
575
00:40:14,954 --> 00:40:15,871
කරුණාකර...
576
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
මම මොකද කරන්නේ?
577
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
මම මොකද කරන්නේ?
578
00:40:39,270 --> 00:40:40,563
අද!
579
00:40:43,441 --> 00:40:45,067
මම හැමදේම හරිගස්සනවා.
580
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
එපා!
581
00:40:51,740 --> 00:40:52,867
නැහැ, ඔබ ඉවසන්න ඕන.
582
00:40:53,659 --> 00:40:55,327
ඔබ දැන් පළිගත්තොත්,
583
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
ඔබට සදහටම පසුතැවෙන්න වෙයි.
584
00:40:57,079 --> 00:40:58,956
ඔබට මැරෙන්න ඕනද?
585
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
මහරජතුමනි!
586
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
මහරජතුමනි! එපා!
587
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය බේරන්න!
588
00:41:08,048 --> 00:41:10,092
කරුණාකර ඔබේ දයාව පෙන්වන්න. මහරජතුමනි!
589
00:41:11,010 --> 00:41:11,844
මහරජතුමනි.
590
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
මේක ඔබට අදාළ නැහැ.
591
00:41:17,183 --> 00:41:18,100
පැත්තකට වෙන්න.
592
00:41:18,934 --> 00:41:20,060
බැහැ.
593
00:41:20,644 --> 00:41:21,896
ඒක මට අදාළයි.
594
00:41:25,566 --> 00:41:26,484
මොකද...
595
00:41:28,777 --> 00:41:30,362
මම ඔබට ආදරෙයි.
596
00:41:58,599 --> 00:41:59,642
මහරජතුමනි.
597
00:42:00,226 --> 00:42:02,061
කරුණාකර නවතින්න, මහරජතුමනි.
598
00:42:03,395 --> 00:42:05,064
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා.
599
00:42:09,693 --> 00:42:12,154
ඔබ කිව්වා මට බිබිම්බප් හදලා දෙනවා කියලා.
600
00:42:14,198 --> 00:42:15,449
ඔබ කිව්වා ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
601
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
ඔබ පොරොන්දු වුණා
602
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
හොඳ රජෙක් වෙන්න, ඒකාධිපතියෙක් නෙවෙයි.
603
00:42:28,045 --> 00:42:28,879
මහරජතුමනි!
604
00:42:29,547 --> 00:42:31,340
මමත් ඔබෙන් අයදිනවා!
605
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුවේ දමන්න!
606
00:42:35,135 --> 00:42:36,845
මහරජතුමනි! මහරජතුමනි!
607
00:42:36,929 --> 00:42:42,351
කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුවේ දමන්න!
කරුණාකර ඔබේ කඩුව කොපුවේ දමන්න!
608
00:42:47,648 --> 00:42:50,693
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔබේ කඩුව අහකට ගන්න.
609
00:43:00,035 --> 00:43:01,078
මට සමාවෙන්න,
610
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
සූපවේදී යොන්.
611
00:43:06,542 --> 00:43:08,210
මේ ඛේදවාචකයට හේතුව
612
00:43:09,295 --> 00:43:11,463
මගේ මවත් මමත් නෙවෙයි.
613
00:43:16,135 --> 00:43:18,304
ඒ මගේ මිත්තණියයි
614
00:43:18,929 --> 00:43:20,889
සහ දිවංගත රජුගේ උපබිසෝවරුයි.
615
00:43:22,224 --> 00:43:24,310
සේනාධිපති! එසේය, මහරජතුමනි!
616
00:43:24,393 --> 00:43:27,563
කාටවත් එළියට යන්න
බැරිවෙන්න හැම පැත්තම වහන්න!
617
00:43:27,646 --> 00:43:28,606
එසේය, මහරජතුමනි.
618
00:43:43,704 --> 00:43:45,289
මහරජතුමනි!
619
00:43:45,372 --> 00:43:46,248
මහරජතුමනි, එපා!
620
00:43:50,836 --> 00:43:52,671
ඒක හරි. එතුමාගේ මිත්තණිය.
621
00:43:53,631 --> 00:43:54,590
මගේ චොකලට්.
622
00:43:55,257 --> 00:43:57,384
ඇය චොකලට් කෑවොත් සමහරවිට සිහිය එයි.
623
00:44:02,514 --> 00:44:03,349
මැතිණියනි.
624
00:44:04,433 --> 00:44:08,312
මේ වැල්මී සහ ග්රීන් ටී වලින් හදපු චොකලට්.
625
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
රස බලන්න.
626
00:44:12,358 --> 00:44:13,859
මවකගේ පැත්තෙන් හිතන්න.
627
00:44:15,069 --> 00:44:18,405
කරුණාකර මහරජතුමාගේ
මෑණියන්ගේ හදවත තේරුම් ගන්න,
628
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
සහ කරුණාකර
629
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
අපට ඇත්ත කියන්න.
630
00:44:44,431 --> 00:44:45,349
වගකිවයුතු අය...
631
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
මගේ මවගේ මරණයට
632
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
මේ තැනින් පණපිටින් යන්නේ නැහැ.
633
00:45:20,008 --> 00:45:22,469
ඒක හරි නේද,
634
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
මිත්තණියනි?
635
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
කුමරියනි.
636
00:45:34,815 --> 00:45:35,774
මහරජතුමනි.
637
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
මහරජතුමනි.
638
00:45:38,819 --> 00:45:39,736
මේ
639
00:45:41,363 --> 00:45:42,448
ඇත්තටම ඔබගේ තේරීමද?
640
00:45:44,950 --> 00:45:45,909
ඇත්තටම...
641
00:45:46,910 --> 00:45:48,495
මේක නවත්තන්න විදිහක් නැද්ද?
642
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
සෑම දෙයක්ම අවසන්.
643
00:46:10,184 --> 00:46:11,226
උත්තමාවිය...
644
00:46:13,103 --> 00:46:14,855
වෙත් පානය කළා,
645
00:46:15,772 --> 00:46:17,566
ලේ කහින ගමන්,
646
00:46:17,649 --> 00:46:20,694
ඈ අහස දෙස බලා කෑගැසුවා.
647
00:46:21,904 --> 00:46:26,116
"මගේ පුතා... මගේ අසාධාරණය නිවැරදි කරයි."
648
00:46:27,993 --> 00:46:28,869
ඔහු වේවා
649
00:46:29,912 --> 00:46:32,039
ප්රඥාවන්ත රජෙක්...
650
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
ප්රඥාවන්ත සහ ගුණවත් රජෙක්
651
00:46:33,415 --> 00:46:36,668
"...තම මවගේ... අසාධාරණය නිවැරදි කරන."
652
00:46:37,794 --> 00:46:40,297
ඒ තමයි ඇය කෑගැසූ වචන
653
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
ඇගේ අවසන් හුස්ම හෙළීමට පෙර.
654
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
ප්රඥාවන්ත රජෙක්...
655
00:47:02,986 --> 00:47:04,488
ප්රඥාවන්ත රජෙක් ද?
656
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි!
657
00:47:08,242 --> 00:47:10,410
නැහැ. පරක්කු නැහැ.
658
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
උතුමාණෙනි, ඔබතුමාගේ ආච්චි අම්මා කිව්වා වගේ,
659
00:47:14,414 --> 00:47:18,585
ඔබතුමාගේ මව ඔබ ලේ
හෙළනවට කැමති වෙන එකක් නැහැ.
660
00:47:19,086 --> 00:47:20,003
උතුමාණෙනි!
661
00:47:20,754 --> 00:47:23,507
කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
662
00:47:24,883 --> 00:47:26,552
- උතුමාණෙනි!
- උතුමාණෙනි!
663
00:47:26,635 --> 00:47:30,305
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
664
00:47:30,889 --> 00:47:32,724
- උතුමාණෙනි!
- උතුමාණෙනි!
665
00:47:32,808 --> 00:47:35,894
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
666
00:47:36,853 --> 00:47:39,982
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
- කරුණාකර දයාව දක්වන්න!
667
00:47:52,077 --> 00:47:53,745
පියාණෙනි!
668
00:47:57,499 --> 00:48:00,460
කොහොමද ඔබ මාව මේ වගේ වේදනාවකින් දාලා ගියේ?
669
00:48:12,848 --> 00:48:14,016
ඇයි...
670
00:48:14,683 --> 00:48:16,393
ඔබ මගේ මව මැරුවේ
671
00:48:17,811 --> 00:48:19,438
සහ මාව සිහසුන මත තැබුවේ?
672
00:48:21,857 --> 00:48:24,985
ඇයි ඔබ මාව රජ කළේ?
673
00:48:25,611 --> 00:48:27,529
ඇයි?
674
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
උතුමාණෙනි.
675
00:50:06,420 --> 00:50:07,671
මා පසුපස එන්න එපා!
676
00:50:12,050 --> 00:50:13,427
මට තනියම ඉන්න ඕන.
677
00:50:40,203 --> 00:50:41,246
අම්මා!
678
00:50:44,791 --> 00:50:45,917
ඉක්මන් කරන්න.
679
00:50:50,046 --> 00:50:51,047
එසේය, කිරුළ හිමි කුමරුනි.
680
00:50:57,888 --> 00:51:00,766
බලන්න ඔබ කොච්චර ලොකු
වෙලාද කියලා, කිරුළ හිමි කුමරුනි.
681
00:51:39,596 --> 00:51:40,806
අම්මා...
682
00:51:46,061 --> 00:51:47,062
උතුමාණෙනි...
683
00:52:04,412 --> 00:52:07,040
මම මගේ මවගෙන් පළිගන්න කරපු හැමදේම
684
00:52:08,792 --> 00:52:12,587
ඇගේ කැමැත්තට කෙලින්ම විරුද්ධ දෙයක් වුණා.
685
00:52:14,047 --> 00:52:15,924
හැමදේම නිෂ්ඵල වුණා.
686
00:52:17,008 --> 00:52:18,385
ඔබේ මව
687
00:52:18,969 --> 00:52:22,639
ඔබව කුරිරු පාලකයෙක් ලෙස මතක
තබාගන්නවාට කැමති වුණේ නැහැ.
688
00:52:23,223 --> 00:52:24,432
ඔබ කවදාහරි
689
00:52:26,059 --> 00:52:28,562
පවුලේ කෙනෙකුගේ මරණය ප්රාර්ථනා කරලා තියෙනවද?
690
00:52:30,689 --> 00:52:31,565
එක කාලයක් තිබුණා
691
00:52:32,232 --> 00:52:35,610
මම මගේ පියාගේ මරණය ප්රාර්ථනා කරපු.
692
00:52:38,864 --> 00:52:42,450
ඔහු මගේ මවව බලයෙන් පහකරලා මරලා දැම්මා.
693
00:52:42,534 --> 00:52:45,579
එදා ඉඳන් මගේ ජීවිතේ පුරාවටම
මට සමාව දෙන්න බැරි වුණා
694
00:52:46,496 --> 00:52:47,956
හෝ ඔහුව තේරුම් ගන්න.
695
00:52:49,666 --> 00:52:51,209
හරියටම ඔවුන් තල්ලු කරපු විදිහටම
696
00:52:52,586 --> 00:52:54,462
මගේ මවව මරණයට,
697
00:52:55,964 --> 00:52:57,757
මට මගේ පියාගේ යටත් වැසියන්ව මරන්න ඕන වුණා
698
00:52:59,301 --> 00:53:01,469
සහ සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනාම
699
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
මගේ මවව බලයෙන් පහ කරලා පිටුවහල් කිරීමට.
700
00:53:10,395 --> 00:53:12,772
ඒත් ඊට පස්සේ මොකද?
701
00:53:14,024 --> 00:53:16,192
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.
702
00:53:17,068 --> 00:53:18,945
ඒකෙන් ඔයාගේ අම්මට උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ
703
00:53:19,571 --> 00:53:21,323
හෝ වෙන කාටවත්.
704
00:53:24,409 --> 00:53:25,410
මට පොරොන්දු වෙන්න.
705
00:53:26,995 --> 00:53:29,748
මට පොරොන්දු වෙන්න ආයෙ
කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ කියලා.
706
00:53:33,752 --> 00:53:35,337
ඔයා මං ගැන එච්චරටම කනස්සල්ලෙන්ද?
707
00:53:38,340 --> 00:53:39,507
ඇත්තෙන්ම.
708
00:53:41,009 --> 00:53:42,594
මොකද ඔයාගේ වේදනාව...
709
00:53:44,471 --> 00:53:46,014
මටත් වේදනාවක් ගෙන දෙනවා.
710
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
ඒක ඇත්ත.
711
00:53:59,819 --> 00:54:00,946
මට ඔයාව ඇහුණා.
712
00:54:02,072 --> 00:54:03,615
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නේද?
713
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
මම කිව්වේ මට ඔයාව ඇහුණා කියලා.
714
00:54:08,328 --> 00:54:10,747
අපේ සැලැස්ම අසාර්ථක වුණා, උත්තමාවියනි.
715
00:54:10,830 --> 00:54:14,292
කපටි ප්රධාන රාජකීය
අරක්කැමියා හැමදේම විනාශ කළා.
716
00:54:15,585 --> 00:54:17,629
අපි ඇයට ජීවත් වෙන්න ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණා.
717
00:54:17,712 --> 00:54:20,006
දැන් අපි මොකද කරන්නේ කියලද
ඔබතුමිය කියන්නේ, උත්තමාවියනි?
718
00:54:20,966 --> 00:54:21,841
දැන් අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැ
719
00:54:22,342 --> 00:54:24,678
අපේම අත්වල ලේ ගාගන්නවා ඇරෙන්න.
720
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
අද රෑ,
721
00:54:28,348 --> 00:54:31,393
අපි දෙවෙනි සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරනවා.
722
00:54:40,235 --> 00:54:41,653
ජේසන් මහා කුමරු.
723
00:54:41,736 --> 00:54:43,113
මම ඒ තරම්ම සැක කළා,
724
00:54:44,406 --> 00:54:46,199
ඇත්තටම අද වෙච්ච දේ සැලසුම් කළේ ඔබයි.
725
00:54:58,253 --> 00:55:01,589
මම දකිනවා ඔබ මරණය සොයාගෙන ඇවිත් කියලා.
726
00:55:01,673 --> 00:55:03,633
මම මොකද කරන්නේ, උතුමාණෙනි?
727
00:55:04,801 --> 00:55:06,970
අපිට මෙතන ලේ හෙළන්න බෑ.
728
00:55:07,053 --> 00:55:10,807
ඔබට මේකෙන් ගැලවෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
729
00:55:20,233 --> 00:55:21,526
එය කම්පනයක්
730
00:55:22,110 --> 00:55:24,529
රජතුමා ඓතිහාසික වාර්තාවේ
කෙටුම්පත සොයමින් සිටියා කියන එක.
731
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
මට මේක කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි වුණා.
732
00:55:27,032 --> 00:55:29,617
අපි අපේම සැලැස්මක් හදාගන්න ඕන නැද්ද?
733
00:55:29,701 --> 00:55:32,037
රජතුමාව සිංහාසනයේ තැබීම අපේ වරදක්
734
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
ඔහුගේ මවට සිදුවූ දේ නොසලකා.
735
00:55:35,874 --> 00:55:39,419
කොහොම වුණත්, අපිට තවත් නිකන් බලාගෙන ඉන්න බෑ.
736
00:55:40,462 --> 00:55:41,379
හැමෝටම දන්වන්න
737
00:55:42,547 --> 00:55:43,965
අද රෑ මගේ නිවසේ රැස් වෙන්න කියලා.
738
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
- එසේය, ස්වාමීනි.
- එසේය, ස්වාමීනි.
739
00:56:00,356 --> 00:56:03,068
ඔබ ඇත්තටම අණ කළාද
740
00:56:03,151 --> 00:56:04,694
මගේ මවව මරා දමන්න කියලා?
741
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇහුවා!
742
00:56:08,198 --> 00:56:10,366
රජතුමා කෙටුම්පත හොයනවා නම්
743
00:56:10,450 --> 00:56:13,870
අපි ඇගේ මරණයට සම්බන්ධයි කියන දැනුමත් එක්ක,
744
00:56:13,953 --> 00:56:18,750
ඒ අපේ හාන් පවුල එළවන්න නේද?
745
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
මොකක්...
746
00:56:25,548 --> 00:56:28,259
මම මේකට මොකද කරන්නේ?
747
00:56:29,594 --> 00:56:32,806
රාජකීය උත්තමාවියනි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
748
00:56:33,598 --> 00:56:37,143
ඔබ මීට කලින් රජතුමාගේ උමතුව දැක්කා.
749
00:56:37,811 --> 00:56:39,145
මට ගොඩක් බයයි.
750
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
කොහොම වුණත්, රජතුමා අන්තිමට කඩුව බිම දැම්මා.
751
00:56:42,857 --> 00:56:46,444
ඔහු ආයෙත් ඒක අතට ගන්න දවසට මොනවා වෙයිද?
752
00:56:46,528 --> 00:56:48,905
අපිව මරනකම් අපි බලාගෙන ඉන්න ඕනද?
753
00:56:51,157 --> 00:56:53,701
ඇත්තම කිව්වොත්, මටත් බයයි.
754
00:56:54,994 --> 00:56:55,954
කොහොම වුණත්,
755
00:56:56,037 --> 00:56:58,540
ජින්මියොංට සිහිය නැති වුණාම ඔබ දැක්කේ නැද්ද,
756
00:56:58,623 --> 00:56:59,833
අද උදේ පවා?
757
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
රජතුමා අරක්කැමි යොන්ට සවන් දෙනවා,
758
00:57:02,502 --> 00:57:04,212
ඔහුට කේන්ති යන අවස්ථාවලදී පවා.
759
00:57:05,547 --> 00:57:07,632
සමහරවිට අපි ඇය ගැන බලාපොරොත්තු තියාගන්න ඕන.
760
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
එහෙනම් අපි මේ අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන
අරගෙන කාන්ග් බිසව අයින් කරලා දාන්න ඕනද
761
00:57:10,927 --> 00:57:13,388
ඒ වෙනුවට අරක්කැමි යොන්ව රැජින කරන්නද?
762
00:57:13,471 --> 00:57:14,973
ඒක හොඳ අදහසක්.
763
00:57:15,056 --> 00:57:17,642
රජතුමා අරක්කැමි යොන් කියන හැමදේම අහනවා.
764
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
ඒක මගේ මතය විතරයි.
765
00:57:20,603 --> 00:57:23,815
ඔබ වචනයක්වත් කියන්නවත් මොකුත් කරන්නවත් එපා
766
00:57:23,898 --> 00:57:26,234
මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජින අපිට කතා කරනකම්.
767
00:57:27,360 --> 00:57:28,361
- තේරුණා.
- තේරුණා.
768
00:57:31,322 --> 00:57:33,324
ගන්ග්නියොන්ජොන්
769
00:57:33,408 --> 00:57:34,284
උතුමාණෙනි.
770
00:57:35,118 --> 00:57:37,996
අද උදේ වෙච්ච දේ අමුතුයි
කියලා ඔයාට හිතුනේ නැද්ද?
771
00:57:39,372 --> 00:57:41,082
ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?
772
00:57:41,749 --> 00:57:44,085
අර මනුස්සයා, යි ජං-ග්යුන්.
773
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
ඇයි ඔහු ඒ විදිහට උත්සවයට බාධා කළේ?
774
00:57:50,300 --> 00:57:53,470
ජින්මියොං මහා කුමරුට වෙච්ච දේ ඉඳලා
775
00:57:53,553 --> 00:57:56,514
අද යි ජං-ග්යුන් පෙනී සිටීම දක්වා හැමදේම අමුතුයි.
776
00:57:58,099 --> 00:57:59,100
ඒක හරියට
777
00:57:59,684 --> 00:58:02,437
කාටහරි ඕන වගේ ඔයාගේ පාලනය නැති කරවන්න.
778
00:58:03,605 --> 00:58:04,564
එහෙම වෙන්න බෑ.
779
00:58:05,231 --> 00:58:07,358
මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්,
780
00:58:07,442 --> 00:58:11,196
පැහැදිලියි ඔවුන්ට ඔබ ප්රඥාවන්ත
රජෙක් වෙනවට කැමති නැහැ කියලා.
781
00:58:12,906 --> 00:58:15,074
ඒත් ඔයා මතක තියාගන්න ඕන
ඔයාගේ අම්මට ඕන වුණේ මොකක්ද කියලා
782
00:58:15,158 --> 00:58:17,327
සහ ප්රඥාවන්ත රජෙක් වෙන්න.
783
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
මම මගේ මුළු ජීවිතේම ජීවත් වුණේ පළිගන්න.
784
00:58:24,542 --> 00:58:25,835
දැන් මම ඒක අතෑරලා තියෙන නිසා,
785
00:58:26,419 --> 00:58:28,755
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
786
00:58:30,215 --> 00:58:31,549
මම අතරමං වෙලා.
787
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
මම කොච්චර හිතුවත්,
788
00:58:36,971 --> 00:58:39,474
තියෙන්නේ එකම විසඳුමයි.
789
00:58:40,558 --> 00:58:42,185
ඔයාට හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවද?
790
00:58:45,021 --> 00:58:47,106
ගොඩක් දේවල් තියෙන්න ඕන
791
00:58:47,190 --> 00:58:49,275
මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජිනට කියන්න බැරි වුණු.
792
00:58:49,359 --> 00:58:51,903
ඇයි ඔයා ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැත්තේ?
793
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
කොහොමද, හරියටම?
794
00:58:55,657 --> 00:58:56,783
මට හැඟීමක් තියෙනවා
795
00:58:57,617 --> 00:59:01,913
මාව මේ කාලෙට එව්වේ ප්රධාන
රාජකීය අරක්කැමියෙක් වෙන්න කියලා
796
00:59:01,996 --> 00:59:03,373
හරියටම මේ දේ කරන්න.
797
00:59:06,292 --> 00:59:08,753
කොහොමද...
798
00:59:11,047 --> 00:59:12,131
ඔයා මට කියනවද...
799
00:59:13,758 --> 00:59:16,636
මගේ ආච්චිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න කියලා?
800
00:59:18,054 --> 00:59:20,598
ඔව්. ඔබලා තවත් ඈත් වෙන්න කලින්.
801
00:59:21,599 --> 00:59:24,686
කෑම වේලක් අතරතුර සාමාන්යයෙන් කතා
නොකරන දේවල් ගැන කතා කරන එක හොඳයි.
802
00:59:30,900 --> 00:59:32,610
ඔබ ඇයත් එක්ක සමාදාන වෙන්න ඕන.
803
00:59:33,194 --> 00:59:34,696
මට විශ්වාස නැහැ...
804
00:59:36,781 --> 00:59:38,992
මට ඇය ඉස්සරහා මොනවා
හරි කන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
805
00:59:41,619 --> 00:59:42,620
කොහොම වුණත්,
806
00:59:44,539 --> 00:59:45,415
මම උත්සාහ කරන්නම්.
807
00:59:45,999 --> 00:59:46,874
ඇත්තටම?
808
00:59:47,625 --> 00:59:49,335
ඔයාමයි කිව්වේ, හරිද? ඔයාට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.
809
00:59:52,005 --> 00:59:54,382
එහෙනම් මම අද සන්ධ්යා භෝජනය වන සොක්සුරා,
810
00:59:54,465 --> 00:59:56,217
රාජකීය උත්තමාවියගේ කුටියට පිළිගන්වන්නම්.
811
01:00:00,805 --> 01:00:01,889
ආ, හරි.
812
01:00:03,808 --> 01:00:04,976
උතුමාණෙනි.
813
01:00:05,059 --> 01:00:08,521
මේ ලඟදි ගොඩක් දේවල් වුණ නිසා
මට මේක ඔයාට කියන්න අමතක වුණා.
814
01:00:08,605 --> 01:00:13,359
මිං අරක්කැමියා ටැන්ග් බයිලොන්ග් මට
කිව්වා ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න කියලා.
815
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
ටැන්ග් බයිලොන්ග්?
816
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
ඔව්.
817
01:00:16,863 --> 01:00:20,199
"වස්තූන්ගේ දාර... හැමවිටම දකින්න අමාරුයි,
818
01:00:20,283 --> 01:00:25,413
ඔබ නිදාගන්නා විට, අගුල හොඳින්
වසා දැමීමට වග බලා ගන්න."
819
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
ඒක තමයි පණිවිඩය.
820
01:00:30,001 --> 01:00:31,085
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
821
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
ඒක ප්රහේලිකාවක් වගේ, ඒත්
මට ඒකේ තේරුම විශ්වාස නැහැ.
822
01:00:38,926 --> 01:00:42,513
කොහොමහරි, මම ඔයාව පස්සේ රාජකීය
උත්තමාවියගේ කුටියේදී හමුවෙන්නම්.
823
01:01:02,992 --> 01:01:04,202
මම පරක්කුයි, නේද?
824
01:01:04,285 --> 01:01:07,372
- නෝනා, ඔබ හොඳින්ද?
- ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියනි.
825
01:01:08,081 --> 01:01:10,041
ඔබව කනස්සල්ලට පත්කිරීම ගැන කණගාටුයි.
826
01:01:10,124 --> 01:01:12,710
දෙයියනේ, ඔයා කොහොමද මෙච්චර නිර්භීත වුණේ?
827
01:01:12,794 --> 01:01:15,421
අපේ ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා
පිරිමියෙක් වගේම නිර්භීතයි.
828
01:01:15,505 --> 01:01:17,215
ඉතින් හැමදේම විසඳුණාද?
829
01:01:17,298 --> 01:01:19,676
අනේ. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඇය ආපහු ඇවිත් කියලා?
830
01:01:20,510 --> 01:01:22,595
හැමදේම විසඳිලා ඇති.
831
01:01:23,304 --> 01:01:24,889
විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙයි,
832
01:01:24,972 --> 01:01:26,557
ඒත් හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුණා.
833
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
හරි.
834
01:01:29,435 --> 01:01:31,187
අපි සොක්සුරා සූදානම් කරන්න පටන් ගන්න ඕන.
835
01:01:31,270 --> 01:01:32,939
අපි කෑම පිළිගන්වන්නේ
836
01:01:33,606 --> 01:01:35,274
අද රෑ රාජකීය උත්තමාවියගේ කුටියට.
837
01:01:35,358 --> 01:01:38,361
රජතුමයි රාජකීය උත්තමාවියයි එකටද කෑම ගන්නේ?
838
01:01:38,444 --> 01:01:40,530
මොකක්ද? ඒක ඇත්තද?
839
01:01:40,613 --> 01:01:41,447
ඔව්.
840
01:01:42,532 --> 01:01:44,534
අද රෑ සොක්සුරාව
841
01:01:45,118 --> 01:01:46,619
සමගියෙ සංකේතය තමයි හාල් නූඩ්ල්ස්.
842
01:01:46,703 --> 01:01:49,914
හොඳයි. සූපවේදිනී මින්, හාල් අරන් එන්න.
843
01:01:49,997 --> 01:01:53,126
- ඔව්. මම දැන්ම යන්නම්.
- එහෙනම් මම හොද්ද හදන්නම්.
844
01:01:53,209 --> 01:01:54,377
- සූපවේදිනී සිම්.
- මම එනකම් ඉන්න.
845
01:01:54,460 --> 01:01:56,170
මම හක්ඩොක් එක අරන් එන්නම්.
846
01:01:56,254 --> 01:01:57,588
හක්ඩොක්: ධාන්ය ඇඹරීමට භාවිතා කරන මෙවලමක්
847
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
මේ වෙලාවේ වෙන ඕනම
සංහාරයක් කැරැල්ලකට මග පාදයි,
848
01:02:04,595 --> 01:02:06,556
සහ උතුමාණන්ව සිහසුනෙන් පහ කරනු ලබයි.
849
01:02:09,475 --> 01:02:13,980
ඒත් උතුමාණන් එතුමාගේ ආච්චි එක්ක සමගි වුණොත්,
850
01:02:15,022 --> 01:02:16,733
ඉතිහාසය වෙනස් වෙයි.
851
01:02:17,734 --> 01:02:18,818
අපි ඒකෙන් පටන් ගමු.
852
01:02:22,280 --> 01:02:25,158
ජේසන් මහා කුමාරයා
853
01:02:25,783 --> 01:02:28,327
ඇයි මේ වෙලාවේ මාවයි මගේ පුතාවයි කැඳවන්නේ?
854
01:02:29,996 --> 01:02:32,623
සොන්ග්-ජේ දැනටමත් මෙහෙ ඇවිත් ඇත්ද දන්නේ නෑ.
855
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා ගැන මොකද?
856
01:02:35,918 --> 01:02:38,629
එයාගේ කණ්ඩායම අද හවස රැස්වෙනවා.
857
01:02:38,713 --> 01:02:41,924
මට විශ්වාසයි ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
ඇති උතුමාණන්ව බලයෙන් පහ කරන්න.
858
01:02:42,008 --> 01:02:44,177
උතුමාණන් කෝපයෙන් වියරු වැටිලා ඉන්නවා එයා දැක්කනේ.
859
01:02:44,761 --> 01:02:46,888
එයා ඒක නොසලකා හරින විදිහක් නෑ.
860
01:02:46,971 --> 01:02:48,639
අපි ප්රමාද නොවී අපේ
සැලැස්ම ක්රියාත්මක කළ යුතුයි.
861
01:02:50,308 --> 01:02:52,226
සල්ගොජි වනාන්තරය සූදානම්ද?
862
01:02:52,310 --> 01:02:57,023
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ඇමක් ලෙස
එහි ඉන්නවා, ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි.
863
01:02:57,106 --> 01:03:00,109
රහස් ලිපිය උරිම්වි ආඥාපති වෙත භාර දුන්නාද?
864
01:03:00,193 --> 01:03:03,821
ඔව්. ප්රධාන මාලිගා ආරක්ෂකයා
එය ඔහුට භාර දුන්නා.
865
01:03:03,905 --> 01:03:06,574
අපි රාජකීය ප්රධාන
අරක්කැමියාව අල්ලා ගත්තාම හරි
866
01:03:07,867 --> 01:03:09,744
උතුමාණන් වෙත යාමට පෙර.
867
01:03:10,828 --> 01:03:13,039
ඒ වන විට ඔහු අසරණ වෙලා ඉඳියි,
868
01:03:14,373 --> 01:03:16,459
උගුලකට අසු වූ මීයෙක් වගේ.
869
01:03:17,418 --> 01:03:20,296
අද රාත්රියේ, උතුමාණන්ගේ දඩයම් භූමිය
870
01:03:20,379 --> 01:03:23,758
ඔහුගේම සොහොන බවට පත් වේවි.
871
01:03:24,967 --> 01:03:26,886
අපි ආරම්භ කරමු
872
01:03:26,969 --> 01:03:29,847
ලෝකය වෙනස් කිරීමට
අපට ලබා දුන් දිව්යමය ආඥාව.
873
01:03:42,443 --> 01:03:45,238
ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් ඇවිත්.
874
01:03:45,321 --> 01:03:46,739
අපේ කාලයේ ශ්රේෂ්ඨතම ද්රෝහියා වන,
875
01:03:47,573 --> 01:03:49,242
ඉම් සෝ-හොන්ග්, මුලින්ම මරණයට පත් වේවා.
876
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
එසේය, කුමරුනි.
877
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
උතුමාණෙනි! රාජද්රෝහීකමක් සිදුවෙමින් පවතිනවා!
878
01:03:54,872 --> 01:03:57,166
උතුමාණෙනි!
879
01:03:57,250 --> 01:03:58,167
රාජද්රෝහී--
880
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
අනේ. මේ කවුද?
881
01:04:02,088 --> 01:04:05,132
ඔබ කොහොමද නිල ඇඳුම නැතුව මාලිගාවට ඇතුළු වුණේ?
882
01:04:06,676 --> 01:04:09,178
හොඳයි, එහෙනම් මම යන්නම්.
883
01:04:12,431 --> 01:04:15,017
දැන් මේ කවුද?
884
01:04:22,859 --> 01:04:24,861
සොන්ග්-ජේ.
885
01:04:26,237 --> 01:04:29,824
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
886
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
රාජකීය ප්රධාන අරක්කැමියා ඔබ ගාවද?
887
01:04:34,328 --> 01:04:36,080
මම දැනටමත් පිරිසක් යැව්වා.
888
01:04:38,207 --> 01:04:40,334
අනේ දෙවියනේ!
889
01:04:40,418 --> 01:04:42,962
- ඔයා හොඳින්ද, ගිල්-ගුම්? තුවාල වුණාද?
- මම හොඳින්.
890
01:04:43,045 --> 01:04:45,298
- අනේ, මොන අපරාදයක්ද.
- ඕක අතාරින්න! ඔයාගෙ අත කැපෙයි.
891
01:04:45,381 --> 01:04:48,009
- ඒත්…
- ඕක දාලා පැත්තකට වෙන්න.
892
01:04:48,092 --> 01:04:51,596
- මට සමාවෙන්න.
- පිඟානක් බිඳෙන එක අවාසනාවන්ත ලකුණක්ලු.
893
01:04:52,430 --> 01:04:55,975
- ඔයා කොච්චර අපරිස්සම්ද.
- ඔයාට තුවාල වුණාද?
894
01:04:56,058 --> 01:04:57,143
මම සමාව ඉල්ලනවා.
895
01:04:57,226 --> 01:04:58,728
කමක් නෑ.
896
01:04:58,811 --> 01:05:00,521
අනිත් හැමදේම ලෑස්තිද?
897
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
ඒවා ලෑස්තියි.
898
01:05:01,522 --> 01:05:03,065
අපිත් ඉවරයි.
899
01:05:03,149 --> 01:05:05,192
රාජකීය ප්රධාන අරක්කැමියෝ, එළියට එන්න.
900
01:05:05,276 --> 01:05:08,571
මාලිගා ආරක්ෂකයෙක් ඇයි ඔයාව හොයාගෙන මෙහෙට එන්නේ?
901
01:05:09,572 --> 01:05:11,198
මාලිගා ආරක්ෂකයෙක්ද?
902
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
මේ මොකක් ගැනද?
903
01:05:43,147 --> 01:05:43,981
උතුමාණෙනි.
904
01:05:44,732 --> 01:05:46,692
මේ කාරණය ගැන අදහස්
දක්වන්න මම නිර්භීත වෙනවා නම්,
905
01:05:46,776 --> 01:05:49,487
ඔබතුමා මව් බිසව සමඟ රාත්රී
භෝජන සංග්රහයකට කළ ඉල්ලීම
906
01:05:50,404 --> 01:05:52,114
ඉතාම ඥානවන්ත තීරණයක්.
907
01:05:53,407 --> 01:05:54,325
එහෙමද?
908
01:05:54,951 --> 01:05:56,410
එසේය, උතුමාණෙනි.
909
01:05:59,080 --> 01:06:00,039
උතුමාණෙනි.
910
01:06:01,415 --> 01:06:04,502
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගෙන් හදිසි පණිවිඩයක්.
911
01:06:05,294 --> 01:06:06,504
හදිසි පණිවිඩයක්ද?
912
01:06:07,296 --> 01:06:09,382
ජං චුන්-සෙංගේ නිවසේදී අපට පහර දුන් ඝාතකයින්
913
01:06:09,465 --> 01:06:11,300
දේශසීමාවේ හිටපු හමුදා නිලධාරීන්,
914
01:06:11,884 --> 01:06:13,844
සහ ඔහු ඔවුන්ගේ කඳවුර
සල්ගොජි වනාන්තරයේදී සොයාගෙන.
915
01:06:13,928 --> 01:06:17,348
ඔවුන්ව වහාම මැඩපැවැත්වීම සඳහා
හමුදා එවන්නැයි ඔහු ඉල්ලා සිටිනවා.
916
01:06:17,431 --> 01:06:18,474
මොකක්ද?
917
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
කැරලිකරුවන් හමුදා නිලධාරීන්ද?
918
01:06:21,060 --> 01:06:23,729
සොන්ග්-ජේ දැන් ඉන්නේ සල්ගොජි වනාන්තරයේද?
919
01:06:23,813 --> 01:06:26,023
ඔව්, උතුමාණෙනි.
920
01:06:30,194 --> 01:06:31,737
මේ නින්දිත ද්රෝහියෝ…
921
01:06:32,321 --> 01:06:33,155
උතුමාණෙනි!
922
01:06:34,615 --> 01:06:35,616
උතුමාණෙනි!
923
01:06:37,118 --> 01:06:38,828
දක්ෂිණ රාජ්ය මන්ත්රීතුමනි,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමකටද?
924
01:06:38,911 --> 01:06:40,413
මම නරක ආරංචියක් ගෙනාවා, උතුමාණෙනි.
925
01:06:40,496 --> 01:06:42,665
රාජකීය ප්රධාන අරක්කැමියාව
කැරලිකරුවන් කණ්ඩායමක් විසින් අරන් ගිහින්
926
01:06:42,748 --> 01:06:45,835
සල්ගොජි වනාන්තරයේ ඔවුන්ගේ කඳවුරට.
927
01:06:46,419 --> 01:06:48,212
මොකක්ද? ඔවුන් රාජකීය
ප්රධාන අරක්කැමියාව අරන් ගියාද?
928
01:06:48,796 --> 01:06:50,840
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්, උතුමාණෙනි.
929
01:06:50,923 --> 01:06:53,634
ඇයව පැහැරගෙන ගොස් ඇත්තේ
රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි පිටුපස මිදුලේදී,
930
01:06:53,718 --> 01:06:55,803
සහ මේ තොප්පිය එතන තිබිලා හම්බවුණා.
931
01:07:01,058 --> 01:07:01,976
කොහොමද…
932
01:07:02,810 --> 01:07:04,437
මෙහෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
933
01:07:07,189 --> 01:07:10,359
"වස්තූන්ගේ දාර සෑම විටම දැකීමට අපහසුයි,
934
01:07:11,277 --> 01:07:14,822
සහ ඔබ නිදාගන්නා විට,
අගුල හොඳින් වසා දමන්න."
935
01:07:14,905 --> 01:07:15,948
ඒක තමයි පණිවිඩය.
936
01:07:17,158 --> 01:07:18,242
ආඥාපති.
937
01:07:19,744 --> 01:07:21,120
අපි සල්ගොජි වනාන්තරයට යමු.
938
01:07:21,871 --> 01:07:23,247
වහාම සූදානම් වෙන්න.
939
01:07:23,330 --> 01:07:24,165
එසේය, උතුමාණෙනි.
940
01:07:38,888 --> 01:07:40,598
මම රාජකීය ප්රධාන අරක්කැමියාව බේරාගෙන
941
01:07:40,681 --> 01:07:43,809
කැරලිකරුවන් කණ්ඩායම මමම මැඩපවත්වනවා.
942
01:07:52,234 --> 01:07:55,529
මේ වෙලාවේ මම හැඩවෙන එක ඔයාට අමුත්තක්ද?
943
01:07:56,697 --> 01:07:57,990
නැහැ, ඔබ වහන්ස.
944
01:07:59,200 --> 01:08:02,536
අද රෑ විශේෂ අමුත්තෙක් එනවා.
945
01:08:03,120 --> 01:08:05,164
මම ඔවුන්ව පිළිගන්න සූදානම් වෙන්න ඕන.
946
01:08:18,344 --> 01:08:19,345
කවුද එතන?
947
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
උතුමාණන්…
948
01:08:23,140 --> 01:08:24,642
උතුමාණන්ට සිහිය විකල් වෙලා!
949
01:08:55,464 --> 01:08:56,715
උතුමාණෙනි?
950
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
අවසානයේදී,
951
01:09:06,267 --> 01:09:09,019
ඔබ කඩුව තෝරා ගත්තාද?
952
01:09:11,105 --> 01:09:12,898
ඔබ ඇත්තටම අධිෂ්ඨාන කරගෙනද ඉන්නේ
953
01:09:13,983 --> 01:09:16,277
ඔබේම ආච්චිව මරා දමන්න?
954
01:09:18,112 --> 01:09:19,905
උත්තමාවියනි.
955
01:09:21,198 --> 01:09:22,032
කවු...
956
01:09:22,992 --> 01:09:24,618
ඔබ කවුද?
957
01:09:24,702 --> 01:09:27,496
ඔබ රැජිනව බලයෙන් පහ කළා නම්,
958
01:09:27,580 --> 01:09:31,584
ඔබ ඇගේ පුතාව සිංහාසනයේ තියන්න හොඳ නෑ.
959
01:09:31,667 --> 01:09:34,879
මේ විනාශය ඇති කළේ හරියටම ඒකයි.
960
01:09:35,462 --> 01:09:37,256
ජේසන් මහා කුමාරයාද?
961
01:09:44,555 --> 01:09:47,433
ඔයාට අන්තිමේදී තේරුණාද?
962
01:09:56,984 --> 01:09:58,152
එහෙනම් අවසානයේදී…
963
01:10:03,782 --> 01:10:06,327
ඔබ කරදරයක් ඇති කරලා.
964
01:10:07,453 --> 01:10:12,082
ඔබ රඟපාන විට මම ඔබේ වෙස්
මුහුණ හරහා දකින්න තිබුණා
965
01:10:12,166 --> 01:10:14,752
කිසිවක් නොදන්නා පරම මෝඩයෙක් කියලා.
966
01:10:16,879 --> 01:10:20,132
ඇයි ඔබ මෙවන් වියරුවක් ඇති කරන්නේ?
967
01:10:20,799 --> 01:10:22,426
ඔබ ඇත්තටම නොදන්නා නිසාද අහන්නේ?
968
01:10:23,177 --> 01:10:26,639
මම මේ ජාතිය එහි නියම තැනට නැවත ගෙන එනවා.
969
01:10:27,681 --> 01:10:29,141
එය පාලනය කළ යුත්තේ
970
01:10:29,225 --> 01:10:32,853
සාමය ගෙන දෙන ඥානවන්ත රජෙකු
විසිනුයි, ඒකාධිපතියෙකු විසින් නෙවෙයි.
971
01:10:33,395 --> 01:10:34,438
ඥානවන්ත රජෙක්ද?
972
01:10:36,774 --> 01:10:38,067
ඔබ කාවද අදහස් කරන්නේ?
973
01:10:40,444 --> 01:10:42,821
කඩුව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ ඔයා!
974
01:10:44,657 --> 01:10:46,367
දැන් ඒකාධිපතියා ඔබ නෙවෙයිද?
975
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
උත්තමාවියනි.
976
01:10:50,663 --> 01:10:52,790
ඔබට කාලය ඇවිල්ලා
977
01:10:54,333 --> 01:10:56,877
ඔබේ ක්රියාවන්ගේ වගකීම භාරගන්න.
978
01:11:14,979 --> 01:11:16,647
මේ දඬුවම දෙන්නේ
979
01:11:17,231 --> 01:11:21,068
බලයෙන් පහ කළ රැජිනගේ
පුතාව සිංහාසනයේ තැබීම නිසයි!
980
01:11:41,797 --> 01:11:42,881
උතුමාණන්…
981
01:11:44,091 --> 01:11:45,301
බලාගනීවි…
982
01:11:47,177 --> 01:11:49,888
ඔබේ ක්රියාවලට ඔබ වන්දි ගෙවන බවට.
983
01:12:29,803 --> 01:12:31,430
ඒ උතුමාණන්!
984
01:12:31,930 --> 01:12:33,474
උතුමාණන්ට පිස්සු!
985
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
උතුමාණන්ට සිහිය විකල් වෙලා!
986
01:12:46,528 --> 01:12:47,905
සන්ග් සාමිවරයා කොහෙද?
987
01:12:47,988 --> 01:12:51,450
ඔහු රජුගේ කුටියේ ඔබේ අණ එනතෙක් බලා සිටිනවා.
988
01:12:54,703 --> 01:12:55,662
අපි පටන් ගමු.
989
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
මොනතරම් ලස්සන රාත්රියක්ද!
990
01:13:39,790 --> 01:13:40,666
ඔබ කවුද?
991
01:13:44,628 --> 01:13:45,671
කවුද එතන?
992
01:13:50,259 --> 01:13:51,385
වෙඩි තියන්න!
993
01:14:00,310 --> 01:14:01,311
චෝයි පාලිකාව!
994
01:14:07,901 --> 01:14:09,069
උතුමාණෙනි…
995
01:14:16,118 --> 01:14:19,204
ගැන්ග්නියොංජොන්
996
01:14:29,089 --> 01:14:30,424
බොන්ග්ඩොක්ගුන් මාලිගය බිඳ වැටෙයි
997
01:14:30,507 --> 01:14:32,843
කැරැල්ලෙන් පැය දෙකකට පසු
998
01:15:02,289 --> 01:15:03,916
ඒ මොකක්ද?
999
01:15:04,958 --> 01:15:05,959
ඒක සැක සහිතයි.
1000
01:15:06,835 --> 01:15:08,378
මම මුලින්ම ඒක පරීක්ෂා කරන්නම්, උතුමාණෙනි.
1001
01:15:12,466 --> 01:15:15,135
- ඒ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
- උතුමාණෙනි!
1002
01:15:19,515 --> 01:15:20,724
මුර කරන්න.
1003
01:15:20,807 --> 01:15:21,642
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
1004
01:15:28,690 --> 01:15:29,691
උතුමාණෙනි.
1005
01:15:30,734 --> 01:15:31,693
උතුමාණෙනි.
1006
01:15:31,777 --> 01:15:32,945
එපා, උතුමාණෙනි.
1007
01:15:33,612 --> 01:15:34,738
ඔබ මෙතනින් යන්න ඕන.
1008
01:15:38,408 --> 01:15:39,826
උතුමාණෙනි, ඔබ යා යුතුයි!
1009
01:15:40,994 --> 01:15:42,120
එපා!
1010
01:15:44,498 --> 01:15:46,708
- උතුමාණෙනි!
- නිශ්චලව ඉන්න.
1011
01:15:48,752 --> 01:15:50,837
ඒක ජේසන් මහා කුමාරයා අටවපු උගුලක්!
1012
01:15:56,510 --> 01:15:57,553
උතුමාණෙනි!
1013
01:16:05,394 --> 01:16:07,604
උතුමාණෙනි, ඔබ සැඟවිය යුතුයි.
1014
01:16:09,147 --> 01:16:11,692
මේක උගුලක්! උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න!
1015
01:16:19,575 --> 01:16:21,076
උන් ඔක්කොම මරලා දාන්න!
1016
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
සොන්ග්-ජේ…
1017
01:16:24,288 --> 01:16:26,498
- සොන්ග්-ජේ!
- උතුමාණෙනි!
1018
01:16:26,582 --> 01:16:29,251
- ඔබගේ මේ ද්රෝහීම යටත් වැසියා…
- එපා, සොන්ග්-ජේ!
1019
01:16:32,504 --> 01:16:35,591
- ඔබට පක්ෂපාතී වීමට උත්සාහ කළා.
- සොන්ග්-ජේ!
1020
01:16:35,674 --> 01:16:37,551
එසේ කිරීමේදී, ඔහුගේ අවසානයට මුහුණ දෙනවා.
1021
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
- එපා, උතුමාණෙනි!
- සොන්ග්-ජේ!
1022
01:16:39,177 --> 01:16:41,847
- එපා! සොන්ග්-ජේ!
- අපි යා යුතුයි, උතුමාණෙනි!
1023
01:16:44,516 --> 01:16:47,352
- එපා, සොන්ග්-ජේ!
- ඔබ මෙතනින් පිටවිය යුතුයි, උතුමාණෙනි!
1024
01:16:48,770 --> 01:16:51,398
- සොන්ග්-ජේ!
- අපි යා යුතුයි, උතුමාණෙනි!
1025
01:16:52,190 --> 01:16:54,026
- ඉම් සොන්ග්-ජේ!
- උතුමාණෙනි!
1026
01:16:54,109 --> 01:16:56,153
අපි යා යුතුයි, උතුමාණෙනි!
1027
01:16:58,822 --> 01:16:59,781
ඔබ පැනලා යන්න ඕන.
1028
01:17:03,744 --> 01:17:06,622
උතුමාණෙනි, ඔබ වහාම මෙතනින් පිටවිය යුතුයි!
1029
01:17:07,289 --> 01:17:08,540
උතුමාණෙනි!
1030
01:17:11,501 --> 01:17:14,171
උතුමාණෙනි, මම පාර හදන්නම්.
1031
01:17:14,254 --> 01:17:16,340
කරුණාකර ඉක්මන් කරලා හැංගෙන්න!
1032
01:17:22,888 --> 01:17:23,930
මොකද වෙන්නේ?
1033
01:17:25,057 --> 01:17:25,974
අම්මෝ, මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
1034
01:17:27,934 --> 01:17:28,769
ගොන්ග්-ගිල්?
1035
01:17:30,437 --> 01:17:31,647
මේ ලෝකේ මොකක්ද වෙන්නේ?
1036
01:17:32,230 --> 01:17:35,567
උන්ගේ ඔළුවල තියෙන රතු පටිවලින්
කියන්නේ උන් මේ තැනත් අල්ලගෙන කියලා.
1037
01:17:36,151 --> 01:17:37,653
අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.
1038
01:17:37,736 --> 01:17:39,988
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?
1039
01:17:40,072 --> 01:17:42,282
අනික ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
1040
01:17:42,866 --> 01:17:44,451
ඔබ දැන් පැනලා ගියේ නැත්නම්,
1041
01:17:44,951 --> 01:17:46,662
උතුමාණන් වහන්සේ මීට වඩා ලොකු අනතුරක වැටේවි.
1042
01:17:46,745 --> 01:17:47,579
මොකක්ද?
1043
01:17:48,497 --> 01:17:50,540
මොකක්ද වෙන්නෙ කියලා කියනකන් මම යන්නෙ නෑ.
1044
01:17:50,624 --> 01:17:52,084
ඉන්න. ගොන්ග්-ගිල්!
1045
01:17:52,167 --> 01:17:53,043
ගොන්ග්-ගිල්!
1046
01:17:53,126 --> 01:17:54,252
කවුද එතන?
1047
01:17:57,089 --> 01:17:58,590
ඉක්මන් කරන්න! මගේ පස්සෙන් එන්න!
1048
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
මේක නම් විහිළුවක් වෙන්න ඇති.
1049
01:18:04,554 --> 01:18:06,139
සූපවේදිනී යොන්, ඉක්මන් කරන්න!
1050
01:18:09,184 --> 01:18:10,268
කවුද එතන?
1051
01:18:25,450 --> 01:18:26,451
සූපවේදිනී යොන්!
1052
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
රතු හිස් පටි.
1053
01:18:35,919 --> 01:18:36,878
කඩු.
1054
01:18:37,963 --> 01:18:40,716
මේක කැරැල්ලක්ද?
1055
01:18:41,883 --> 01:18:43,301
එතකොට උතුමාණන් වහන්සේ?
1056
01:18:43,885 --> 01:18:45,053
එතුමාට මොකද වුණේ?
1057
01:18:55,105 --> 01:18:56,231
සූපවේදිනී යොන්.
1058
01:18:56,314 --> 01:19:00,026
ඔයා හැමදේටම වඩා ආරක්ෂිතව ඉන්න ඕන.
1059
01:19:20,589 --> 01:19:23,508
රස කර භුක්ති විඳින්න, උතුමාණෙනි.
1060
01:19:24,342 --> 01:19:25,927
එහෙනම් මේ ඔක්කොම මේකටද?
1061
01:19:28,430 --> 01:19:30,974
බලනකොට මාමාට රජ වෙන්නයි ඕන වෙලා තියෙන්නෙ.
1062
01:19:31,057 --> 01:19:32,726
සුබ පැතුම්.
1063
01:19:33,351 --> 01:19:34,936
අපි කොහොමහරි උතුමාණන්ව බේරගන්න ඕන.
1064
01:19:35,020 --> 01:19:36,313
කරුණාකරලා මට උදව් කරනවද?
1065
01:19:38,732 --> 01:19:39,566
හොන්!
1066
01:19:39,649 --> 01:19:40,650
සූපවේදිනී යොන්.
1067
01:19:40,734 --> 01:19:41,860
ඔයා තනියම ආවෙ නැත්නම්,
1068
01:19:42,611 --> 01:19:44,070
රාජකීය ප්රධාන අරක්කැමියා මැරෙයි.
1069
01:19:45,113 --> 01:19:47,115
මට ඔයත් එක්ක මේ ප්රශ්නෙ
එකපාරකින් ඉවරයක් කරගන්න ඕන වුණා.
1070
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.
1071
01:19:48,700 --> 01:19:50,786
යන්න. දැන්ම යන්න!
1072
01:19:50,869 --> 01:19:52,621
- උතුමාණෙනි!
- එපා!
1073
01:19:52,645 --> 01:19:54,645
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜