1
00:00:25,064 --> 00:00:27,064
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:27,088 --> 00:00:29,088
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
ඉන් යුවර් රේඩියන්ට් සීසන්
4
00:00:36,787 --> 00:00:37,870
පාර්ක් මහත්තයා.
5
00:00:37,871 --> 00:00:40,666
පාර්ක් මහත්තයා, ඔයා දැක්කද...
6
00:00:49,174 --> 00:00:50,466
මට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැහැ.
7
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
එයා එයාගේ කාර් එක අරගෙන ගියා
8
00:00:53,804 --> 00:00:55,264
ඊයේ රෑ පාන්දර 2.00න් පස්සේ.
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,723
එයාට හොඳටම උණ.
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,850
එයාට දැන් වාහනේ එලවන්න පුළුවන් තත්ත්වයක නෙවෙයි ඉන්නේ.
11
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
එහෙනම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
12
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
සොනූ චාන්!
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,024
බෙන්.
එයා මෙහෙද?
14
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
මට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,612
ඇයි? මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
16
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
එයා ප්රධාන කාර්යාලයට ඊමේල් එකක් යවලා තිබුණා
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,534
අස්වෙනවා කියලා.
18
00:01:16,535 --> 00:01:17,618
මොකක්?
19
00:01:17,619 --> 00:01:19,036
මට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න බැහැ,
20
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
ඒ වගේම එයා දැනටමත් එයාගේ ඊමේල් ගිණුමත්
මකලා දාලා කියලයි එයාලා කිව්වේ.
21
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
එයා හිතාමතාම අතුරුදහන් වෙන්න ඇති.
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
දෙවියනේ.
23
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
එයා ගොඩක් කාලෙක ඉඳන්
මේක සැලසුම් කරලා තියෙනවා.
24
00:01:37,347 --> 00:01:40,224
එයා කිව්වා ඔයාත් එක්ක ඉන්න ඕන කියලා
25
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
වසන්ත, ග්රීෂ්ම, ශරත්, සහ සිසිර කියන හැම කාලයකදීම.
26
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
එයා කිව්වා ඉක්මනින්ම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම් කියලා.
27
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
ඒත් පේන විදිහට මේක
ආයෙත් හදන්න බැරි වෙන්නම කැඩිලා.
28
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
එයා දෙගිඩියාවෙන් හිටියේ
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
මොකද එයාගේ මතකය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇවිත් තිබුණේ නැති නිසා.
30
00:01:56,742 --> 00:01:59,035
ඒ වගේම එයා බය වෙලා හිටියේ
31
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
ඉක්මන් වෙලා වැඩ කරලා ඔයාට රිදෙයි කියලා.
32
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
එයා හිටියෙත් අමාරු කාලයක් පහු කරමින්,
33
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
ඒත් එයාගේ හිතේ තිබුණේ ඔයා ගැන විතරයි.
34
00:02:11,131 --> 00:02:14,468
ඒත් පේන විදිහට ඔයාට මේක කියන්න තිබුණු
අවස්ථා කීපයක්ම එයාට මඟහැරිලා.
35
00:02:15,427 --> 00:02:17,595
ඔයාගේ ආච්චිගේ ප්රශ්නෙත් තිබුණනේ.
36
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
මම...
37
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
එයාව යැව්වා.
38
00:02:25,437 --> 00:02:27,438
ඔයා මං දිහා බලන්නවත්
මට ඇහුම්කන් දෙන්නවත් ඕනේ නැහැ.
39
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
කරුණාකරලා, මේක දිහා විතරක් බලන්න.
40
00:02:29,900 --> 00:02:31,067
ඒ නිසා කරුණාකරලා...
41
00:02:31,068 --> 00:02:33,362
කිසිම හේතුවක් නිසාවත්.
කාටවත් මගේ ඔෆිස් එකට එන්න දෙන්න එපා.
42
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
ආයෙත් කවදාවත් මගේ ඉස්සරහට එන්න එපා.
43
00:02:37,115 --> 00:02:39,700
ඔයා මාව ආයෙත් සීතල කාලෙටම තල්ලු කරලා දැම්මා.
44
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
මම එයා කියන දේටවත් ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
46
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
අවුරුදු හතකට කලින් එයා
කාගේ කාමරේ හිටියත්,
47
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
මොන රහස් හැංගුවත්...
48
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
නැත්නම් එයා මොන වැරැද්ද කළත්,
49
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
මට ඇත්තටම එයාට වෛර කරන්න බැහැ.
50
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
මම ආවේ බලලා යන්න. මම
ආවේ බොස්ටන් ඉඳන්. :cue
51
00:03:50,230 --> 00:03:51,897
අත්හදා බැලීමේ කාලය අවසන්
52
00:03:54,943 --> 00:03:56,193
මාස තුනක අත්හදා බැලීමේ කාලයක්!
53
00:03:56,194 --> 00:03:59,488
මාස තුන ඉවර වුණු ගමන්ම,
මම කිසිම සලකුණක් නොතියාම අතුරුදහන් වෙනවා.
54
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
මම මාස තුනකින් දාලා යන කෙනෙක් නෙවෙයි,
55
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
ආයෙත් කවදාවත් එන්නේ නැති කෙනෙකුත් නෙවෙයි.
56
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
මිස් සොන්ග්.
57
00:04:06,746 --> 00:04:09,498
නැහැ, හරාන්. මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනේ.
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,170
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම
ඒ අත්හදා බැලීමේ කාලය පාවිච්චි කරනවා.
59
00:04:14,754 --> 00:04:16,882
එයා කවදද මෙහෙට ආවේ?
60
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
ඔයා කොහෙද ගියේ, සොනූ චාන්?
61
00:04:30,187 --> 00:04:32,354
එතකොට ඒ අනතුර...
62
00:04:32,355 --> 00:04:34,857
ඔව්. ඒ හැමදේම වුණේ ඔයා නිසයි.
63
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
ඒ අනතුරට හේතුව ඔයා,
ඒකෙන් හ්යොක්චාන් මැරුණා.
64
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
එයා...
65
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
අතුරුදහන් වුණා.
66
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
මම දන්න සොනූ චාන්
කවදාවත් ඔය විදිහට දාලා යන්නේ නැහැ.
67
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
මට විශ්වාසයි මොකක් හරි හේතුවක් ඇති.
68
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
ඒත් මම එයාට කතා කරන්නවත්
අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.
69
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
ඒ ගැන මම දැන් පසුතැවෙනවා.
70
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
ඔයයි, එයයි, හ්යොක්චානුයි අඳුනගෙන හිටියනේ
71
00:05:13,688 --> 00:05:14,773
බොස්ටන්වලදී, නේද?
72
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
ඔව්.
73
00:05:20,362 --> 00:05:21,862
එයාගේ අතුරුදහන් වීම
74
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
අවුරුදු හතකට කලින් වුණු දේට
සම්බන්ධයි වගේ.
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
ඒ කාලේ මොකද වුණේ?
76
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
කරුණාකරලා මට කියන්න.
77
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
මට ඒක දැනගන්න ඕනේ.
78
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
මට සමා වෙන්න.
79
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
අවුරුදු හතකට කලින්,
80
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
මම ඔයාට නරක දෙයක් කළා.
81
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
මට හ්යොක්චාන්ව මුලින්ම හම්බවුණේ
රෝහලකදී.
82
00:05:47,389 --> 00:05:51,183
එයයි මමයි දෙන්නම හිටියේ සැත්කමකට මුහුණ දෙන්න.
83
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
ඒ කාලේ එයා ගොඩක් පීඩනයකින් හිටියේ
84
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
මොකද එයාට ඔයාව නිතරම සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණු නිසා.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
දැන් වෙලාව කීයද?
86
00:05:59,901 --> 00:06:03,362
මට ආයෙත් එයාගේ කෝල්ස් මඟහැරුණා.
87
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
ඔයා ඒක ඩවුන්ලෝඩ් කළාද?
මගේ මැසේජ් එක පේනවද?
88
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
ඔව්, මට පේනවා!
89
00:06:09,786 --> 00:06:11,161
ඔයාට දිගටම මගේ කෝල්ස් මඟහැරුණා,
90
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
ඒ නිසා මම හිතුවා අපේ ලැප්ටොප්වලින් හරි
අපිට මැසේජ් කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
91
00:06:17,919 --> 00:06:20,337
මම දැන් නිදාගන්න යනවා. ආදරෙයි.
92
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
අනේ නැහැ...
93
00:06:22,257 --> 00:06:24,383
සිල්ක් ජෝර්ජට් එක...
94
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
හරාන්, ඩ්රේපින් රෙද්ද.
එනවා.
95
00:06:26,970 --> 00:06:28,429
සමාවෙන්න, මම පොඩි හදිස්සියක ඉන්නේ.
96
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
මම පස්සේ කෝල් එකක් ගන්නම්. සමාවෙන්න.
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,146
ඔයා දුම් බොන්න හොඳ නැහැ.
98
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
ඔයාට වැඩක් නැහැනේ.
99
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ඔයා කොරියන් ජාතිකයෙක්ද?
100
00:06:46,031 --> 00:06:48,240
අපි ඉඳලා හිටලා හම්බවෙලා කතා කරමු.
101
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
අපි දෙන්නම මෙහේ තනිවෙච්ච ශිෂ්යයෝ.
102
00:06:52,912 --> 00:06:54,371
අපේ වයසත් එකමයි,
103
00:06:54,372 --> 00:06:56,915
අනික අපි දෙන්නම පිටරටක ඉගෙන ගන්න
තනිවෙච්ච ශිෂ්යයෝ.
104
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම කිට්ටු වුණා.
105
00:07:02,339 --> 00:07:04,381
මේක ගේන්න පුළුවන් වුණේ
ඔයාට විතරයි.
106
00:07:04,382 --> 00:07:07,259
ඒත් මට ඔයාගේ නම්බර් එක තිබුණේ නැති නිසා
මම ටී.ඒ. ගෙන් ඇහුවා.
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
කරදරේට සමාවෙන්න.
108
00:07:14,517 --> 00:07:15,601
මගේ නම්බර් එක.
109
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
මොනවා හරි ඕන වුණොත් කතා
කරන්න. හැබැයි නිතරම නෙවෙයි. :cue
110
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
සමාවෙන්න.
111
00:07:24,486 --> 00:07:26,612
මම අහලා තියෙන විදියට
එයා එයාගේ රූම්මේට් එක්ක ඒ තරම් හිතවත් නෑ,
112
00:07:26,613 --> 00:07:28,864
ඒත් එයා සොනු චාන්ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා,
113
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
මම මුලින්ම එයාව දැක්කෙත් ඒ වෙලාවේ.
114
00:07:30,533 --> 00:07:33,494
ඒ කවුද? ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?
නෑ, මගේ රූම්මේට්.
115
00:07:36,665 --> 00:07:40,417
අපි කිට්ටු වෙද්දි අපිට එකිනෙකා ගැන
හැඟීමක් ඇති වුණා.
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,005
ඩිස්චාර්ජ් වුණාට පස්සෙත්
අපි දිගටම හම්බවුණා.
117
00:07:45,006 --> 00:07:47,466
ඒ කාලෙදි තමයි හ්යොක්චාන්
බොරු හේතු කිය කිය
118
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
එයාගේ රූම්මේට්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න ගත්තේ.
119
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
එයා කොරියාවට යන්න හිටපු ප්ලෑන් එක කැන්සල් කරලා
120
00:07:52,347 --> 00:07:54,390
නිවාඩු කාලේ මාත් එක්ක
ඇවිදින්න ගියා,
121
00:07:54,391 --> 00:07:57,226
ඒත් එයා වැරදිලා එයාගේ රූම්මේට්ගේ
ලැප්ටොප් එක අරන් ගියා.
122
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
ඉතින් ඒ මාසයක් පුරාවට,
123
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
මට හිතෙන්නේ සොනු චාන් තමයි
124
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
ඔයා එක්ක
125
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
හ්යොක්චාන්ගේ ලැප්ටොප් එකෙන් චැට් කළේ.
126
00:08:08,446 --> 00:08:12,574
හ්යොක්චාන් ඒ වෙද්දිත් ඔයාගෙන් අයින් වෙන්න
තීරණය කරලයි හිටියේ.
127
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඒකට හේතුව මමයි.
128
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
සොනු චාන් ඕනෑකමින් ඕක පටන් ගත්තා නෙවෙයි.
129
00:08:19,874 --> 00:08:23,544
ඒක හ්යොක්චාන්ගේ වැරැද්දක්,
අනික ඔයාට මැසේජ් කරන්න කිව්වෙත් එයාමයි.
130
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
ඒ විදියට මාත් එක්ක චැට් කරපු එක
ඔයාට විනෝදයක් වුණාද?
131
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
ඔයා මොකක් හරි මනෝ ලෝකයක් මවාගෙන
මට කැමති වෙන්න ගත්තද?
132
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
මම ඔයා ගැන දැනගෙන හිටියත්,
133
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
මට ඕන වුණේ හ්යොක්චාන්ව.
134
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
මට සමාවෙන්න.
135
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
හරි.
136
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
සොනු චාන්...
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
අතුරුදන් වුණේ මම නිසයි.
138
00:09:00,123 --> 00:09:02,541
ඒ බෝම්බ කෑලි නිසා
එයාට ලේ ගැලීමක් වුණා නම්,
139
00:09:02,542 --> 00:09:04,168
ඒත් එක්කම,
140
00:09:04,169 --> 00:09:06,670
නොපවතින දේවල් ඇසීම හෝ පෙනීම වගේ
ස්නායු ආබාධ ලක්ෂණත් එන්න පුළුවන්.
141
00:09:06,671 --> 00:09:09,381
මතකය විකෘති වීම් ගැන පවා
වාර්තා වෙලා තියෙනවා
142
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
මේ වගේ දරුණු අවස්ථාවලදී.
143
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
මතකය විකෘති වීම්?
144
00:09:13,845 --> 00:09:16,013
එයාගේ මතකය විකෘති වෙලාද?
145
00:09:16,014 --> 00:09:17,306
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ
146
00:09:17,307 --> 00:09:20,642
එදා ඒ වුණු පිපිරීමෙන්
එයා මේ තරම් දුක් විඳිනවා කියලා.
147
00:09:20,643 --> 00:09:25,398
හ්යොක්චාන් සහ මම ගැන කවදාවත් ඔයාට
කියන්න එපා කියලා එයා මට කිව්වා,
148
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
ඒත් මට හිතුණා ඒක ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.
149
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
හ්යොක්චාන් ගැන කතාව මට තේරෙනවා,
150
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
ඒත් ඔයා ඒ කිව්වේ මොකක්ද?
151
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
ඇයි එයා අතුරුදන් වුණේ...
152
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
මම දෙයක් කළා...
153
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
මනුස්සයෙක් විදියටත් දොස්තර කෙනෙක් විදියටත්
මම නොකළ යුතු දෙයක්.
154
00:09:51,633 --> 00:09:52,883
ඔයාගේ පාස්පෝට් එක? ඇයි ඒ?
155
00:09:52,884 --> 00:09:54,635
මම බොස්ටන් යනවා චාන්ව හම්බවෙන්න,
156
00:09:54,636 --> 00:09:56,178
අපිට දවස් හතරක නිවාඩුවක් තියෙන නිසා.
157
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
මොකක්? ඇත්තද?
158
00:09:58,640 --> 00:10:00,557
ඔයා මේ දවස්වල වෙනස් වෙලා වගේ.
159
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
මොකක්? ඇයි ඒ?
160
00:10:01,893 --> 00:10:05,729
ටික කාලෙකට කලින් නම්,
ඔයා එයාට ඒ තරම් කැමැත්තක් දැක්කුවේ නෑ.
161
00:10:05,730 --> 00:10:07,189
ඒ මාසෙකට කලින්ද?
162
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
මොකක්ද මේ එකපාරටම පහළ වුණු ආදරේ?
163
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
මාත් දන්නේ නෑ.
164
00:10:11,820 --> 00:10:14,863
අපි එකට ඉද්දි,
මම එයාව වැඩිය ගණන් ගත්තේ නෑ,
165
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
ඒත් එයා එක්ක චැට් කරද්දි
මට එයාව තවත් හොඳට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වගේ,
166
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
එයාව දකින්නේවත් ඇහෙන්නේවත් නැතුව.
167
00:10:19,744 --> 00:10:23,540
එයා මාව කොච්චර හොඳට තේරුම් ගන්නවද කියලත්
අපි කොච්චර හොඳට ගැලපෙනවද කියලත් මට තේරෙනවා.
168
00:10:24,374 --> 00:10:27,668
සමහරවිට මේ පෑන නිසා වෙන්න ඇති.
169
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
170
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
171
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
මම දැන් මොකද කරන්නේ?
172
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
ඔබේ දීප්තිමත් කාලයේදී
:cue
173
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
යොන් මහත්තයා.
174
00:10:59,951 --> 00:11:01,410
මම ෆැක්ටරි එකට යනවා.
175
00:11:01,411 --> 00:11:05,372
මම හවස 4:00ට ෆැක්ටරි එක ඉස්සරහදි
චේ මහත්තයාව හම්බවෙනවා.
176
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
ඒක තියෙන්නේ ගැන්වොන්-දෝ පළාතේ කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒක ගොඩක් දුරයි, ඒ නිසා පරිස්සමට යන්න.
177
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
ඒත් ඔයාගේ කීචේන් එකට මොකද වුණේ?
178
00:11:14,132 --> 00:11:16,425
දුර යන නිසා
මම කම්පැනි එකේ කාර් එක අරන් යනවා.
179
00:11:16,426 --> 00:11:19,386
ආ. සමාවෙන්න, මට ඔයා එක්ක එන්න විදියක් නෑ.
180
00:11:19,387 --> 00:11:21,763
ඒකට සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ නෑ.
181
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
මම දන්නවා මිස් කිම් නැති නිසා
ඔයා හරිම කාර්යබහුලයි කියලා.
182
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙමු.
183
00:11:31,482 --> 00:11:33,193
මේකට ගොඩක් වෙලා යයි.
184
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
මට එයාව සතුටු කරන්න වෙනවා.
185
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
හිනාවෙන්න.
186
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
ආ?
187
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
"කිම්."
188
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
යුග්යුම්
189
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
ඇයි මෙයා ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
190
00:12:10,396 --> 00:12:12,940
යැං චැංමෝ.
යුග්යුම් ඉන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවද?
191
00:12:12,941 --> 00:12:15,025
එයා එයාගේ ලොකර් එකෙන්
බඩු ටික අරගන්නවා.
192
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
එයා කියනවා එයා බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන එක නවත්තනවා කියලා.
193
00:12:17,237 --> 00:12:18,737
මොකක්?
එයා කිව්වා
194
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
කොහොමත් එයාට ප්රොෆෙෂනල් ක්රීඩකයෙක් වෙන්න
පුළුවන් වෙන එකක් නෑ කියලා.
195
00:12:30,083 --> 00:12:31,125
චා යුග්යුම්
196
00:12:45,598 --> 00:12:47,182
2007 අවුරුද්දේ,
197
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
පාක් ජිසංගේ දණහිසේ සැත්කමක් කළා
198
00:12:49,519 --> 00:12:52,187
මාස නවයකට පස්සේ එයා ආයෙත්
මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් කණ්ඩායමට ආවා.
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,274
එයා චැම්පියන්ස් ලීග් එකේ
අවසන් පූර්ව වටයටත් ගියා.
200
00:12:59,237 --> 00:13:01,029
2025 දී,
201
00:13:01,030 --> 00:13:04,616
ෂොහේයි ඔතානි වැලමිටේ සැත්කම් දෙකකින්
පස්සේ ආපහු ඇවිත්
202
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
කලින්ටත් වඩා වේගයෙන් පන්දු යැව්වා,
203
00:13:06,286 --> 00:13:09,037
ඔහුගේ මේජර් ලීග් වාර්තා අලුතින් ලිව්වා.
204
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
ඒ වගේම 2015 දී,
205
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
රියු හියුන්-ජින්ටත්...
206
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
උරහිසේ ඉරීමක් තිබුණා...
207
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
උරහිසේ ඉරීමක්...
208
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
හා-දම්, නවත්තන්න.
209
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
ඒ ඇති.
210
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
මට සමාවෙන්න.
211
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න,
212
00:13:29,726 --> 00:13:30,810
ඒත් මට ඒක කරන්න බැහැ.
213
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
ඒ ක්රීඩකයන්ට
214
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
සුව වෙන්න හිතුවටත් වඩා ගොඩක් කල් ගියා.
215
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
ඒත් එයාලා ආපහු ආවේ ගොඩක් ශක්තිමත්ව.
216
00:13:40,194 --> 00:13:42,487
ඔයා බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්නම ඕනේ නැහැ.
217
00:13:42,488 --> 00:13:44,948
ඒ වගේම ඔයා මේජර් ලීග් එකට
යන්නම ඕනෙත් නැහැ.
218
00:13:44,949 --> 00:13:46,034
ඒත්...
219
00:13:46,743 --> 00:13:49,077
ඔයා අන්තිම වෙනකල් උත්සාහ කරන්නේ නැතුව
දැන්ම අත්හැරියොත්,
220
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
පස්සේ ඔයාට කරන්න වෙන්නේ...
221
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
පසුතැවෙන එක විතරයි.
222
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
අපි පුළුවන් හැමදේම අන්තිම වෙනකල් උත්සාහ කරමු.
223
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
ඔයාට ඊටපස්සේ අත්හරින්න පුළුවන්.
224
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
ඔයාට කරන්න ඕන වෙන දෙයක්
හොයාගන්නකල්,
225
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
මම ඔයාව බලාගන්නම්, ඒ නිසා
226
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
මට බයයි.
227
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
මම කොච්චර උත්සාහ කළත් අන්තිමට කිසිම දෙයක්
කරගන්න බැරි වෙයි කියලා මට බයයි.
228
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
එහෙනම්,
229
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
ඔයාට පුළුවන් චා යූ-ගියුම් වෙන්න
230
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
අන්තිම වෙනකල් තමන්ගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරපු.
231
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
ඔයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
232
00:14:25,448 --> 00:14:27,949
එතකොට ඔයා කිසිම දෙයක් කරගන්න බැරි වුණු කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
233
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
ඔයා මට ශක්තිමත්ව ඉන්න උදව් කළා
234
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
මම අමාරු කාලයක් ගත කරද්දී.
235
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
ඉතින් දැන් මගේ වාරේ ඔයාට ආපහු නැගිටින්න උදව් කරන්න.
236
00:14:36,167 --> 00:14:39,294
ඔයා බේස්බෝල් අත්හැරියත්,
මම ඔයාගේ අත අතාරින්නේ නැහැ.
237
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
මම අන්තිම වෙනකල් ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
238
00:14:44,175 --> 00:14:45,301
ඒ නිසා අපි මේකෙන්...
239
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
පැනලා යන්න එපා.
240
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
241
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
මට තාමත් බැරි නම් අපිට පස්සේ අඬන්න පුළුවන්.
242
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
ඒත් දැන්,
243
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
අපි මේක උත්සාහ කරමු.
244
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
වාර්තාකරු චේ හියුන්-වූ
245
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
ඔව්, චේ මහතා.
හේයි.
246
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
අපි කර්මාන්තශාලාවට යන ගමන
ලබන බදාදාට කල් දැම්මා.
247
00:15:19,544 --> 00:15:20,669
ඔයාට එදාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්ද?
248
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
249
00:15:22,547 --> 00:15:24,756
සොං මෙනවිය දැන් යොන්වොල් වලට ගියා.
250
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
ආ? මම ඒක කැන්සල් වුණා කියලා
එයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා.
251
00:15:27,844 --> 00:15:30,513
හිම කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක් නිසා
අපිට ඇතුළට යන්න බැහැ.
252
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
යොන් මහතා
253
00:15:37,186 --> 00:15:41,982
හෙලෝ, මේ සොං හා-යොං හැමදාම
කොහේ හරි දාලා යන එයාගේ ෆෝන් එක.
254
00:15:48,489 --> 00:15:49,823
චේ හියුන්-වූ.
255
00:15:49,824 --> 00:15:52,784
එයාට මැසේජ් එක ලැබුණද කියලා
ඔයා හොයලා බලන්න තිබුණා.
256
00:15:55,746 --> 00:15:57,122
මට ඇඩ්රස් එක එවන්න.
257
00:16:01,502 --> 00:16:02,586
මට සමාවෙන්න.
258
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
හදිසි වැඩක් ආපු නිසා,
මට මීටින් එක කල් දාන්න වෙනවා.
259
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
260
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.
261
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
මොකක්ද මේ?
262
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
ආ?
263
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙයි වගේ.
264
00:16:33,201 --> 00:16:35,994
අධික හිමපතනය නිසා
ඔයාලට ඇතුළට යන්න බැහැ.
265
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
ඔයාලට ආපහු යන්න වෙනවා, හරිද?
266
00:16:41,918 --> 00:16:43,376
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
267
00:16:43,377 --> 00:16:44,586
සමාවෙන්න.
268
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
ඔයාට ඇතුළට යන්න බැහැ. සමාවෙන්න!
269
00:16:46,923 --> 00:16:49,257
මහත්මයා! ඉන්න!
270
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
මගේ කාර් එක ස්ටාර්ට් වෙන්නෙත් නැහැ,
මගේ ෆෝන් එකත් මගේ ළඟ නැහැ.
271
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
හරිම සීතලයි.
272
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
ඔයාට නිදාගන්න බැහැ,
සොං හා-යොං.
273
00:17:05,149 --> 00:17:07,068
මම මෙතන මැරෙයිද?
274
00:17:08,736 --> 00:17:09,779
ඉතින්...
275
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
මම සතුටින් ජීවත් වුණා.
276
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
මම හරිම මෝඩයි.
277
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
සොං හා-යොං මෙනවිය.
278
00:17:19,872 --> 00:17:21,164
සොං මෙනවිය!
279
00:17:21,165 --> 00:17:24,292
මේ වගේ වෙලාවක මට යොන් මහතාගේ කටහඬ
ඇහෙන්නේ ඇයි?
280
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
ආ?
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
යොන් මහතා?
282
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
සොං මෙනවිය.
283
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
ඔයාට හොඳින්ද?
284
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
ඒ ඇත්තටම ඔයාද, යොන් මහතා?
285
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
ඔව්, ඒ මම.
286
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
දැන් හැමදේම හරි.
287
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
මම දැන්ම කාර් සර්විස් එකකට කතා කරන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
288
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
වාව්.
289
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
මම හොඳින්, ඒ නිසා මේක ගන්න...
290
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
නැහැ.
291
00:18:15,720 --> 00:18:18,138
ඒක දාගෙනම ඉන්න.
292
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
මට ආයෙත් වැරදි විදිහට හිතන්න ඉඩ තියන්න එපා.
293
00:18:21,517 --> 00:18:25,562
හා-රන් හරි හා-දම් හරි වුණත්
ඔයා මේ වගේ දුවගෙන එනවා නේද?
294
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
මට ෂුවර් නැහැ.
295
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
මොකක්ද?
296
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
297
00:18:39,410 --> 00:18:40,535
මොකක්...
298
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දකින්නේ...
299
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
වැඩ කරන කෙනෙකුට වඩා වැඩි කෙනෙක් විදිහට.
300
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
මට ඒකට ධෛර්යයක් නැහැ කියලා මම මටම කියාගත්තා,
}
301
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
ඔයා කිම් මහත්මියගේ මිණිබිරිය නිසා.
302
00:19:02,391 --> 00:19:06,145
ඒ නිසා මම මගේ හැඟීම් මඟහැරියා කියලා මට හිතෙනවා.
303
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
මට කොහොමද ආකර්ෂණය නොවී ඉන්නේ
304
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට?
305
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
මට තේරෙනවා දැන් ගොඩක් පරක්කුයි කියලා,
306
00:19:23,704 --> 00:19:27,208
ඒත් ඔයාට මම වගේ කෙනෙක් එක්ක
ඉන්න එක ප්රශ්නයක් නැත්නම්...
307
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
ඒකට කමක් නැද්ද
308
00:19:35,216 --> 00:19:36,425
මම ඔයාට කැමති වුණාට?
:cue
309
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
දෙවියනේ...
310
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
අපි මේ තැන අස් කරමු
311
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
එතකොට චෑන්ට ඕන වෙලාවක ආපහු එන්න පුළුවන්නේ.
312
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
ඔව්?
313
00:20:32,106 --> 00:20:34,066
මිස්. සොං, ඔයාට පාර්සලයක් ඇවිත් තියෙනවා.
314
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
ඔයා සනීපෙන් ඉන්නවා නේද?
315
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
ටිකක් කල් ගියා,
316
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
ඒත් මම ඒක එකතු කරලා හැදුවා.
317
00:20:57,840 --> 00:21:02,928
ප්රතිසංස්කරණය පටන් ගන්නේ,
ඒක ආපහු හදන්න ඔයා තීරණය කරන මොහොතෙයි.
318
00:21:03,429 --> 00:21:04,721
මේකට ටිකක් කල් යන්න පුළුවන්,
319
00:21:04,722 --> 00:21:08,893
ඒත් ඔයා උත්සාහය අත්නොහරින තාක් කල්,
අන්තිමේදී ඒ කෑලි ටික එකතු වේවි,
320
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
ඒ වගේම ඒ කෑලිවල
321
00:21:11,520 --> 00:21:14,023
කලින්ට වඩා ගැඹුරු කතාවක්
තියේවි.
322
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
මම මේ රස්සාවෙන් ඉගෙන ගත්තා
323
00:21:17,526 --> 00:21:21,447
ආශ්චර්යයන් පටන් ගන්නේ උත්සාහය අත් නොහැරීමෙන් කියලා.
324
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
ඔයාට හදාගන්න ඕන කරන දෙයක් තියෙනවා නම්,
325
00:21:25,493 --> 00:21:30,164
ඔයාටත් ආශ්චර්යයක් වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
326
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
උත්සාහය අත්නොහරින එක...
327
00:21:55,940 --> 00:21:58,691
මේ මොඩල් එක දැන් හදන්නේ නැති නිසා
සර්විස් සෙන්ටර් එකෙන් ඒක ප්රතික්ෂේප කළා.
328
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
ඔයාට මේක හදන්න පුළුවන් වෙයිද?
329
00:22:00,236 --> 00:22:03,154
මේකට අලුත් කෑලි තිබුණා නම් මට උත්සාහ කරන්න තිබුණා,
330
00:22:03,155 --> 00:22:07,368
ඒත් මේ මොඩල් එක අවුරුදු 10කට කලින් ටික කාලයක්
විතරක් විකුණපු නිසා ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි.
331
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
මට සමාවෙන්න.
332
00:22:11,372 --> 00:22:14,332
කාටහරි
මේ ඩ්රෝවිං පෑඩ් එක හදන්න පුළුවන් වෙයිද?
333
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
අඩුම තරමේ ඩේටා ටිකවත් අරන් දෙන කෙනෙක්ට
මම හොඳට ගෙවනවා.
334
00:22:20,047 --> 00:22:22,173
මොකක්ද මේ? පරණ ටැබ්ලට් එකක්ද?
335
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
මේ වගේ ඩ්රෝවිං පෑඩ් එකකුත් තියෙනවද?
336
00:22:30,724 --> 00:22:33,017
වාව්,
මම මේක පාවිච්චි කළේ මිඩ්ල් ස්කූල් එකේදී.
337
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
මේක සමහරවිට කොහේ හරි දාලා ඇති.
338
00:22:36,647 --> 00:22:38,648
මේකට අලුත් කෑලි තිබුණා නම්
මට උත්සාහ කරන්න තිබුණා.
339
00:22:41,402 --> 00:22:44,612
ඔයාට ඒක හම්බවුණොත්
මට විකුණන්න කැමතිද?
340
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
කැමති නම්, කරුණාකරලා මට මැසේජ් එකක් දාන්න.
341
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
ඔයාට ඒක හම්බවුණොත්
මට විකුණන්න කැමතිද?
342
00:23:02,339 --> 00:23:03,423
හලෝ?
343
00:23:03,424 --> 00:23:05,925
අර මැසේජ් එකක් දාලා තිබුණේ ඔයාද
344
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
මගේ ඩ්රෝවිං පෑඩ් එක ගන්න ඕන කියලා?
ඔව්, මම තමයි.
345
00:23:09,889 --> 00:23:12,140
මට වැඩ කරන ඩ්රෝවිං පෑඩ් එකක් හම්බවුණා.
346
00:23:12,141 --> 00:23:14,351
ඒකේ කෑලි තියෙන නිසා,
ඔයාට ඒක හදාගන්න පුළුවන් නේද?
347
00:23:15,060 --> 00:23:17,855
මට ඒක සහතික කරන්න බැහැ,
ඒත් ඔයාට ඒක මගේ ළඟ තියලා යන්න පුළුවන්.
348
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
අලුත් කෑලිවලට පිංසිද්ධ වෙන්න,
349
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
මට ඩේටා ටික රිකවර් කරගෙන
වෙන ඩිවයිස් එකකට දාගන්න පුළුවන් වුණා.
350
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
හාරන් වෙතට
351
00:23:42,922 --> 00:23:47,508
අවුරුදු හතකට කලින් ග්රීෂ්ම කාලයේ
ඒක පටන් ගත්තේ බිත්තිවලින්
352
00:23:53,599 --> 00:23:55,016
හියොක්චානුයි මමයි
353
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
බොස්ටන් තාක්ෂණික ආයතනයේදී
එකම කාමරේ හිටියේ.
354
00:23:57,811 --> 00:24:00,480
මට ලැබ් එකට යන්න තියෙනවා කියලා
ඔයාට පුළුවන්ද එයාට මැසේජ් එකක් දාන්න?
355
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
මට පොඩි උදව්වක් කරන්නකෝ.
356
00:24:05,736 --> 00:24:08,989
දවසක්, මම හියොක්චාන්ගේ මැසෙන්ජර් අලර්ම් එක
ඕෆ් කරන්න හදනකොට,
357
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
ඔයාගේ වචන මගේ ඇහැ ගැටුණා.
358
00:24:12,451 --> 00:24:13,786
"බිත්තිවලින් වටවෙලා."
359
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
සමහරවිට මටත් ඒ විදියටම දැනිලා තිබුණු නිසා වෙන්න ඇති,
360
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
මට ඕන වුණා ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්න.
361
00:24:20,834 --> 00:24:23,086
ඔයාට කොච්චර අතරමං වෙලා වගේ දැනෙනවා ඇත්ද කියලා
මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා.
362
00:24:23,087 --> 00:24:24,671
ඔයාට ප්රශ්නයක් නැත්නම්, ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්
363
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
364
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
මම කළේ ඔයා කියන දේවල් අහගෙන හිටපු එක විතරයි,
365
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
ඒත් පුදුම විදියට, ඒකෙන් මටත් සැනසීමක් ලැබුණා.
366
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
මගේ දුක්ගැනවිලි අහගෙන හිටියට ස්තූතියි!
367
00:24:45,383 --> 00:24:47,383
368
00:24:47,407 --> 00:24:49,407
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜