💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
කිම් යොං ජින් සමාගමේ මුදල් වංචා කරන්න උත්සාහ කරනකොට,
ෂින් මහත්තයව මරන්න එයාට සිද්ධ වුණා...
මොකද එයා මේ සැලසුම ගැන දැනගත්ත නිසා.
එයාගෙ වංචාව කොහොමහරි අසාර්ථක වුණා.
තත්වය වෙනස් වුණත්, ඔහු කොහොමහරි මිනීමරුවෙක් වුණා.
කොහොම වුණත්, මට මේ ඇත්ත සෝ ජූන්ට කියන්න බැහැ.
මොකද එහෙම වුණොත් මා රින් සහ සෝ ජූන්...
ඒ දෙන්නම ලොකු අනතුරක වැටෙනවා.
ටුමෝරෝ විත් යූ
හදිසි අනතුරක් කියලද කිව්වේ?
11 වැනි කොටස
කොහොමද එහෙම හදිස්සියේ තීරණේකට එන්නේ?
අනතුර වෙලා තාම දවස් 10යි ගත වුණේ.
දෙවියනේ. ඔයා මැරුණු කෙනාගේ පවුලේ කෙනෙක්වත් නෙවෙයිනේ.
සන්සුන් වෙන්න සෝ ජූන්. ඔයාට පුළුවන්නේ එයා එක්ක හිමින් කතා කරන්න.
ඔයාලා CCTV දර්ශන ඔක්කොම බැලුවද?
ෂින් සන්ග් ක්‍යුගේ කෝල් ලිස්ට් එක බැලුවද?
ඇත්තටම මේ ගැන හරියට හෙව්වද?
මේක හදිසි අනතුරක්මයි කියලා ෂුවර්ද?
මට තේරුම් කරලා දෙන්න බලන්න.
ඔයා හරි සද්දයිනේ.
කිම් රහස් පරීක්ෂකතුමා, මේක විසඳගන්න.
අනතුර සිද්ධ වුණේ...
අලුත්වැඩියා කරන ප්‍රදේශයක, එතන CCTV කැමරා නැහැ.
අනික එයාගෙ කෝල් ලිස්ට් එකෙත් සැක හිතෙන මුකුත් නැහැ.
ඒ පැත්තෙන් ගිය වාහන වල කැමරා පරීක්ෂා කළාද?
හැමදේටම වඩා, වෛද්‍යවරයා නිගමනය කළේ...
එයා මිය ගිහින් තියෙන්නේ මොළේට හානි වෙලා ලේ ගැලීම නිසා කියලා.
ඒකෙන් හැමදේම තහවුරු වෙන්නේ නැද්ද?
කවුරු හරි මේක...
අනතුරක් වගේ පේන්න සැලසුම් කළා වෙන්න බැරිද?
එයා ඝාතනය වුණා නම්, එක්කෝ ගෙල සිර කරලා නැත්නම් පිහියෙන් ඇනලා තියෙන්න ඕනේ.
එහෙම නැත්නම් ඔළුවට හරි බඩට හරි ගහලා තියෙන්න ඕනේ.
ඒත් ෂින් සන්ග් ක්‍යු මහත්තයා ගොඩක් තුවාල වලින් පීඩා විඳලා තියෙනවා.
මිනීමැරුමක කිසිම සලකුණක් නැහැ.
ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නේ එයාට ඒ වැඩබිමට යන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණෙ නැති එකයි.
එයා ජපානයට යන්නයි හිටියේ.
එයා දුවටත් කියලා තිබුණේ ඉක්මනට එහේ එනවා කියලයි.
ඒකනේ අපි මේක ගැන හොඳටම හෙව්වේ.
එයා එකපාරටම වැඩබිමට ගිය එක තේරුමක් නැති වැඩක්.
මටත් ඒක ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ.
ඔයා කියන්නේ කවුරු හරි එයාව එතනට එක්කන් ගියා කියලද?
එදා මියගිය කෙනා ගියේ කොහෙද කියලා අපි හෙව්වා.
අනතුර වුණු දවසේ එයා මුලින්ම ගිහින් තිබුණේ...
සන්ජින්-දොං වල තියෙන මහල් නිවාස වැඩබිමට.
ඊටපස්සේ තමයි අනතුර වුණු තැනට ගිහින් තියෙන්නේ.
එයා මහල් නිවාස වැඩබිමටත් ගියා කියලද කිව්වේ?
එයා නිතරම වැඩබිම් පරීක්ෂා කරන්න ගියා කියලා අපිට සාක්ෂි හම්බුණා.
අපේ අනුමානය තමයි එයා පුරුදු විදිහට පරීක්ෂා කරන්න ගිහින්...
අනතුරට මුහුණ දුන්නා කියලා.
එයා මහල් නිවාස වැඩබිමට ගියා නම්,
ඔයයි මා රිනුයි අනිවාර්යයෙන්ම එයාව දකින්න ඇති.
අපි මුකුත්ම දැක්කේ නැහැ.
එතකොට එයා ඔයයි මා රිනුයි හිටපු තැන පහු කරගෙන...
අනතුර වුණු තැනටම ගියාද?
ඔයාලට සැක හිතෙන මුකුත් පෙනුණේ නැද්ද...
රහස් පරීක්ෂකවරයා කිව්වා වගේ,
සමහරවිට එයා ඇත්තටම වැඩ පරීක්ෂා කරන්න යන්න ඇති.
ඔයා හිතනවද ඒ කතාවේ තේරුමක් තියෙනවා කියලා?
සෙ යොං ජපානයට යනවට එයා කැමති වුණේ නෑනේ, මතකද?
සමහරවිට එයා එක්ක යනවා කියලා, පස්සේ අදහස වෙනස් කරගන්න ඇති.
හරි. අවංකවම මටත් මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒත් එයා ඝාතනය වුණා කියන එක මට ඊට වඩා හිතාගන්න බැහැ.
එයා වගේ කෙනෙක්ට කවුද එහෙම දෙයක් කරන්නේ?
අපි දැනන් හිටියනේ අනතුර වෙන්න යනවා කියලා, අපි ඒක නවත්තන්නත් හැදුවා.
ඒත් අනතුර වෙන තැන වෙනස් වුණා,
අන්තිමට ඒ දේම සිද්ධ වුණා.
හරියට කවුරු හරි ඒක ඕනකමින්ම කළා වගේ.
එකම අනතුර...
එකම වෙලාවට එකම දවසේ වෙන තැනක වෙන්න තියෙන සම්භාවිතාව කොච්චරද?
මටත් ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, මටත් ඒක දරාගන්න අමාරුයි.
ඒත් අපිට රහස් පරීක්ෂකවරුන්ට වඩා හොඳ වෙන්න බෑනේ.
ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන නිසා ඔයා හැඟීම්බර වෙලා ඉන්නේ.
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
මම මා රින්ට කතා කළා.
ඔයා ආපු එක හොඳයි. අනේ මෙයාව එක්කන් යන්න.
ඔයාගෙ කොණ්ඩේ දිහා බලන්න. ඔක්කොම අවුල් වෙලා.
මට සමාවෙන්න, ඒත් මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
ඔයාට කොහෙද යන්න තියෙන්නේ?
අද ඔයා කරන දේවල් වලට මම නම් කැමති නැහැ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මට දෙයක් ගැන හොයලා බලන්න තියෙනවා.
ඔයා ලබන අවුරුද්දට යන්නද හදන්නේ?
නැත්නම් ඊටත් පස්සේ අවුරුද්දටද?
කි ඩූං කිව්වා වගේ, ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
මම ඔයාව එක්කන් යන්න මෙච්චර දුරක් ආවා.
ඒ නිසා අපි ගෙදර යමු.
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා තනියම ගෙදර යන්න.
ඔයා කිව්වද ෂින් මහත්තයා ඒ පැත්තෙන් ගියා කියලා...
අපි රැකවල් දාගෙන හිටපු තැනින්?
ඔව්.
එදා ඔයා සැක කටයුතු වාහනයක් දැක්කේ නෑ නේද?
මම දන්නේ නැහැ.
වාහන වගයක් නම් ගියා.
ඒත් ඒවගේ සැක හිතෙන අමුතු දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
කමක් නැහැ.
මමවත් දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේ දේවල් කරන්නේ කියලා.
මට තේරෙනවා ඇයි සෝ ජූන් දිගටම කියන්නේ...
ෂින් මහත්තයා ඝාතනය වුණා කියලා.
මට හිතෙන්නේ දෛවයට බැන වදිනවට වඩා...
එයාට ඕන කාට හරි වැරැද්ද පටවන්න.
ඔව්, මම දන්නවා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට හිතාගන්න බැහැ මොනවද වෙන්නේ කියලා.
මටත් එහෙමයි.
ඔයා එදා සැක කටයුතු වාහනයක් දැක්කේ නෑ නේද?
ඒ වාහනේ නිකන් පාරෙ ගිය එකක්.
ඔයා පිළිගන්න කැමති නැතුව ඇති.
ඒත් ඒක හදිසි අනතුරක්.
ඒක නෙවෙයි,
මට අපරාධකාරයෙක්ට වගේ සලකපු එකට ඔයා මගෙන් සමාව ගන්න ඕන නැද්ද?
කොහොමද ඔයා මට මාංචු දාන්නේ?
මං දිහා බලන්න, ඩූ ෂික්.
ඔයා මොනවා හරි දන්නවා.
එහෙම නැත්නම්, ඔයා ඉස්සර කරපු දේවල් ගැන පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
මොකක්ද ඒ? ඔයා මගෙන් හංගන්නේ මොකක්ද?
සෝ ජූන්.
ඔයා දන්නවනේ,
ඔයාගෙ අනාගතය එච්චර හොඳ නැහැ කියලා.
ළඟදීම මම කිසිම හෝඩුවාවක් නැතුව අතුරුදහන් වෙනවා,
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මම මැරෙනවා.
සමහරවිට...
ඔයා දන්නවට වඩා දේවල් නරක වෙන්න පුළුවන්.
ඒකයි මට එකම දේ නැවත නැවත කියන්න වෙලා තියෙන්නේ.
අනිවාර්යයෙන්ම වෙන දෙයක් ඔයා නවත්තන්න හැදුවොත්,
ඔයා ඊට වඩා ලොකු කරදරයක වැටෙනවා.
ඒකයි මට ඕන නැත්තේ ඔයා අනාගතය ගැන දැනගන්නවට.
එහෙනම් ඇයි ඔයා කාලය හරහා එහාට මෙහාට යන්නේ?
ඉස්සරහට මොනවා වෙයිද කියලා නොදැන ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
ඔයාට හේතුව දැනගන්න ලැබේවි...
වෙලාව ආවම.
ඔයාට හිතෙන්නේ ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලද...
ඔයා අනාගතය දන්න නිසා?
ඔයා නම් මාර චරිතයක්.
මේකයි මම ඔයාව සැක කරන්නේ.
එතකොට ඔයා ගැන මොකද? ඔයා මටත් වඩා අන්තයිනේ.
ඔයා හැමදේම දන්නවද එතකොට?
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඕනම ප්‍රශ්නයක් විසඳන්න පුළුවන් කියලා?
ඔයා ගැන විතරයි ඔයාට ලොකුවට පේන්නේ.
කොහොමත් ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
අනාගතයෙන් රාමන් ගේන එක හැරුණම,
මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්?
මම දන්නවා මොනවද වෙන්න යන්නේ කියලා,
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් කිසිම දෙයක් නැහැ.
වෙන්න යන දේ දැන දැනත් මම නිකන් බලාගෙන ඉන්න ඕනද?
ෂික්.
මේක මොන වගේ අවුල් ජාලයක්ද?
ඔහේ.
සිහියෙන් කෙලින් පාරෙ යන්න.
ඔයා තාම ගොඩක් පොඩියි...
ඇයි ඔයා අනාගතයට ගිහින් මගේ අනාගතය දිහා හොරෙන් බලන්නේ?
හරි. මට සමාවෙන්න. - යන්න.
රඟපාන්න එපා...
ඔයා මගේ අනාගතය ගැන මට වඩා දන්නවා කියලා.
ඒක මට ඇත්තටම කරදරයක්.
කොහොමද ඔයා මාව තල්ලු කළේ? ඒයි!
තමුන් දන්නවද මම කවුද කියලා?
අනේ මන්දා. මම මේ...
එපා...
මගේ ජීවිතේ ගැන දන්නවා වගේ රඟපාන්න එපා!
ඔයාට අසරණ වෙන්න බැහැ.
මම අන්තිම වෙනකල්ම උමං දුම්රියේ යනවා.
මට මගේ මා රින්ව බේරගන්න ඕනේ.
මම...
මොකුත් නොකර ඉන්න ඕනද මම වෙන දේ දන්නකොටත්?
එයා විතරයි මගේ පවුලට ඉන්නේ...
මගේ එකම බිරිඳ වගේම කෙල්ල.
මට සිද්ධ වෙනවා...
අන්තිම වෙනකල් එයාව ආරක්ෂා කරන්න.
එහෙම නැතිවුණොත්...
මට ඇත්තටම දුක හිතෙයි.
සෝ ජූන්.
ඩූ ෂික්. - සෝ ජූන්.
දෙවියනේ.
මම ඔයත් එක්ක මොනවා කරන්නද?
මට සමාවෙන්න, සෝ ජූන්.
ඔයාට මේක මෙතනම කන්න ඕනද?
ඔයත් කන්න ඕනේ.
ඔයා මට වද දෙන්නද හදන්නේ?
මට ගොඩක් බඩගිනියි.
කවුරුවත් ඔයාට කන්න එපා කිව්වේ නෑනේ.
ටිකක් කන්න.
මොකක්ද ලොකු කේස් එක? ඔයා කොහොමත් කන්න ඕනනේ.
සෝ ජූන් මොනවා හරි කෑවද දන්නේ නැහැ. මම නොකා ඉන්න ඕනේ.
ඔයා එයා එක්ක බඩගින්නෙ ඉන්නද හදන්නේ?
ඔව්, මම එහෙම කරනවා.
අපි දුක බෙදාගන්න එපැයි නේද?
අනේ මන්දා. මම නගරාධිපතිතුමාට කතා කරලා කියන්න ඕනේ...
ඔයාගෙ ප්‍රතිමාවක් හදන්න කියලා.
නගරාධිපති...
මා රින්.
පැටියෝ. - මා රින්.
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු වුණේ? - එයාට වැදගත් එයා ගැන විතරයි.
මා රින්.
ඔයාගෙන් අරක්කු ගඳ එනවා.
මගේ ආදරණීය මා රින්.
ඔයාට හොඳටම වෙරි වෙලා.
ඇයි ඔයා මෙච්චර බිව්වේ?
අම්මා ආවා. - පුතේ, මම ආවා.
මගේ ලස්සන වයිෆ්.
දෙවියනේ. - අම්මා ආවා.
පව් මා රින්.
මම මෙහේ ඉන්නවා.
ඇයි ඔයා මෙච්චර බිව්වේ?
අම්මා ආවා. අපි ඇතුළට යමු.
අනේ මන්දා.
මට මුකුත් පේන්නේ නෑ.
මා රින්.
අපි ඇතුළට යමු. ඔයාට හොඳටම වෙරි.
යන්න.
අම්මේ. - ඔව්, මම මෙහේ.
අම්මේ.
මගේ පුතා.
අම්මේ. - ඔව්.
මම ඔයාට ආදරෙයි. - එපා!
ඒයි! - ඉන්න.
අම්මා, යන්න. - මම නෙවෙයි කෙනා.
එයාව කාමරේට එක්කන් යන්න. - මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
හරි, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
මා රින්.
ඔයා කොහොමද හෙට අම්මව දකින්නේ?
මා රින්.
මම බයෙන් හිටියේ ඔයා බඩගින්නෙ ඇති කියලා.
බලන් ගියාම ඔයා කාලනේ.
බඩ අවුල්ද?
නැහැ.
රිදෙනවා.
නැගිටින්න. මම ඇඳුම් මාරු කරන්නම්.
දැන් ගිහින් නිදාගන්න.
නින්ද තමයි හොඳම බෙහෙත.
අනේ මන්දා.
මා රින්.
ඇයි?
මම හදන්නේ...
හැමදේම අතෑරලා දාන්න.
සෙ යොංගේ තාත්තගේ මරණය ගැන.
ලැජ්ජාවක් නැතුව,
හිත් පිත් නැතුව, මම ඒ හැමදේම අමතක කරන්නයි යන්නේ.
මම මේ ගැන විතරයි හිතන්නේ...
අපි දෙන්නට කොහොමද මීට වඩා සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
මම හදන්නේ...
කොහොමහරි ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
හරි.
මට හිතෙන්නේ නෑ ඔයාට එකපාරටම ඒක නවත්තන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත්, එහෙම හිතන එක හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නවත් බැහැ කියලා?
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
අනේ මන්දා. ඇයි ඔයා මෙච්චර බිව්වේ?
ඒයි.
ආ, ඔයා මෙහේද.
මොනවද ඒ ඔක්කොම?
මේක ගොඩක් වැඩි වැඩියිනේ.
පොතකුත් තියෙනවා.
මම ඒ පොත එක හුස්මට කියවලා ඉවර කළා.
ඒක කොච්චර ලස්සනද කියන්නේ වෙලාව යනවා තේරෙන්නෙවත් නෑ.
මේක ටිකක් බරයි වගේ.
මම උස්සන්නද?
තත්පර පහක්වත් යන එකක් නෑ.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ මම ලෙඩෙක් කියලාද?
කොහොම වුණත් ස්තූතියි.
සෝ ජූන්ටයි මා රින්ටයිත් ස්තූතියි කියන්න...
මාත් එක්ක හිටියට.
අනේ මන්දා.
මට ස්තූති කරන්න ඕන නෑ.
මම ඔයාගේ ගෝලයනේ.
ඔයාව රස්සාවෙන් අයින් කරලා ගොඩක් කල්නේ.
මම ආයෙත් ඇප්ලයි කරන්නම්කෝ.
ඔයා කැමති එක්ස්පීරියන්ස් තියෙන අයටනේ.
මම ඔයාගේ ගෝලයනේ.
මට ඕන දෙයක් කියන්න.
තේරුණාද?
මම ඇතුළට යන්නම්.
මේ කෑම ටික මාසයක්වත් කන්න පුළුවන් වෙයි.
තෑන්ක්ස්.
සේ යං.
ඔයා...
ආපහු ජපානෙට යනවා නේද?
මොකද කරන්නේ කියලා ෂුවර් නෑ.
අම්මා තනියමනේ ඉන්නේ.
එහෙනම් මෙහෙ හිටියොත් නරකද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම මේ මොනවද කියන්නේ?
ගණන් ගන්න එපා. ගෙදර ගිහින් හොඳට රෙස්ට් කරන්න.
හරිද? ඇතුළට යන්න.
එපා.
ඇතුළට යන්න මැඩම්.
නවත්තගන්නවා ඕක.
දැන් ගෙදර යමු.
මගේ දණහිස් රිදෙන්න පටන් අරන්.
මෙතන ඉන්න ඔක්කොම හරිම තරුණයිනේ.
මට මෙතන ඉන්නත් ලැජ්ජයි වගේ.
මොනවද මේ කියන්නේ?
ආතරයිටිස් හැදෙනකම් ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ.
ළමයිනේ.
අර එහා පැත්තේ ඉන්න මනුස්සයව පේනවද?
කවුද?
අර ඉන්නේ.
අර පිස්සුවෙන් වගේ නටන එක්කෙනා?
ඔව්.
මම අද මගේ හස්බන්ඩ්ට වංචා කරන්නයි යන්නේ.
මොකක්?
අනේ අම්මපා.
ෂික්, ඒ පොඩි එවුන් ටික.
ප්ලීස්.
ඔයා මාව අද ක්ලබ් එකේදි දැක්කේ නෑ.
මැරෙනකම්ම ඒක රහසක්.
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒක අපි දෙන්නා අතර විතරක් තියෙයි.
ඒක නම් එච්චර හොඳ විදියට නෙවෙයි ඇහුණේ.
ඔයා කියන විදියට නිකන් අපි දෙන්නා අතර මොකක් හරි වුණා වගේනේ.
ඩ්‍රින්ක් එකක් ගන්නකෝ.
මට දැන් වෙරි හිඳිලා වගේ තියෙන්නේ හැබැයි.
චියර්ස්.
ඇයි මුල්ලට වෙලා ඉන්නේ? මට බයත් හිතෙනවා.
එහෙනම් මම ගිහින් එන්නම්.
ඒක නෙවෙයි,
යොන් ජින් ගැන...
ළඟදි එයාගේ වැඩපොළේ මොකක් හරි වුණාද?
කවුරු හරි පස්සෙන් පන්නනවා වගේ එයාට මේ දවස්වල නින්ද යන්නෙත් නෑ.
එයා තනියම හිනාවෙනවා, තනියම කෑගහගන්නවා.
එයා හරියට වෙන කෙනෙක් වගේ.
මට පිස්සු වගේ.
එයා වියට්නාම් භාෂාව කතා කරනවා...
එයා කිව්වද ඔයා වියට්නාම් කෙනෙක් වගේ කියලා?
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
මොනවද මේ කියන්නේ? මම කිව්වේ...
කොහොම වුණත්, ඔයා මොනවා හරි දන්නවා නම් මට කියන්න.
එයාව රස්සාවෙන් අස් කරන්නද යන්නේ?
ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ.
එයා මේ දවස්වල හරිම අවුලෙන් ඉන්නේ. මටත් ඒක මාර කරදරයක්.
මම ස්ට්‍රෙස් එක යවාගන්නයි ක්ලබ් ගියේ.
මාත් එහෙමයි.
බැන්දට පස්සේ පළවෙනි වතාවට තමයි ගියේ.
මට තේරෙනවා.
ඔයාට වැඩපොළේ ප්‍රශ්න නිසා අමාරු ඇති.
ඔයාට ගෙදර ප්‍රශ්න නිසා අමාරු ඇති.
නියමයි. මාව මාරම ගැම්මට පේනවා.
මම රෙඩි. යමු එහෙනම්.
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
ඔව්. මම ඔයාව වැඩට ඇරලවන්නයි යන්නේ.
ඔහොම යන්න දුන්නොත්,
ඔයාට කෙළවෙයි කියලා මට හිතෙනවා.
මම ඔයාව හොඳ අම්මා කෙනෙක් වගේ බලාගන්නම්.
මොකක්?
මම ඔයාව වැඩට එක්කන් යන්නම්.
මොනවද මේ කියන්නේ? මට හොඳටම වෙරි මරගාතෙ.
වෙරි හිඳෙන්න බොන්න මොනවා හරි තියෙනවද? මම...
හෙලවෙන්න එපා.
මොනවද ඒ? - රතු ජින්සෙන්ග්.
ඇඟට හොඳයි. ඔක්කොම කන්න.
ඕක කෑවම වෙරි හිඳෙයිද? - ඔව්.
ඒක නෙවෙයි, ඊයේ ඔයා මට කියපු දේ මතකද?
මම මොනවද කිව්වේ?
මට මාර අප්සෙට්. දවස පටන් ගත්තෙම මෙහෙමනේ.
මම මොනවද කළේ? මම බීලා පිස්සු නටන්නේ නෑනේ.
සමහරු බිව්වම අම්මා තාත්තවවත් අඳුරන්නේ නෑ කියනවනේ.
ඊයේ රෑ ඔයා හිටියේ අන්න එහෙමයි.
මට වැඩිය මතකයක් නෑ, ඒ වුණාට...
බීලා පිස්සු නටන එක ගැන නම් ඔයා කතා කරන්න එපා.
ඔක්කොම බොන්න. ඔයාගේ ඇඟේ පණ නැති නිසා ඉක්මනට වෙරි වෙනවා.
රිදෙනවා.
ඒ වුණාට මම මොනවද කිව්වේ?
"මම අනිවාර්යයෙන්ම වැඩට යනවා."
"මම උදෙන්ම නැගිටින කෙනෙක් වෙනවා."
"මම මා රින් කියන ඕනම දේකට ඇහුම්කන් දෙනවා." අන්න එහෙමයි ඔයා කිව්වේ.
මගේ බඩට හරි නෑ වගේ. මට නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදලා දෙන්නකෝ.
නූඩ්ල්ස්? බම්බුව තමයි.
ප්ලීස්. - විනාඩි දහයක් දෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.
මම කිව්වනේ මම එළවන්නම් කියලා.
ඔයා මාව වැඩට එක්කන් යන්න ඕන නෑ.
මම පොඩි ළමයෙක්ද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? බයයි වගේද?
ඔව්.
මට ඕන වුණෙත් ඒකම තමයි.
මට ඕන වුණේ ඔයාගේ නිදි මත යවලා ඇස් ඇරවන්න.
ඒක නම් හරි යන්නේ නෑ වගේ.
මට තාම කැරකැවිල්ල වගේ.
මටත් එහෙමයි.
මීටර් දෙසීයකින් වමට හරවන්න.
හරි, වමට දාන්න ඕන. අයියෝ.
අනේ මන්දා, මොනවද මේ කරන්නේ? - සිග්නල් දාන එක කොහෙද තියෙන්නේ?
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ.
දැන් මාරු කරන්න බෑ. පහු වුණානේ.
අපි වෙන පාරකින් රවුමක් ගහලා යමු.
ඇයි මේකේ දකුණට දාන්න බැරි?
මම දකුණට හරවන්න හරිම දක්ෂයි.
මෙතනින් දකුණට දාන්න ඕන.
හරි, දකුණට.
ආයෙත් මිස් වුණා. - ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
මිස්ටර් කිම් ගැන කටකතා වගයක් යනවා වගේ.
එයා ජන්හෝ සිටි ප්‍රොජෙක්ට් එක ගැන හොයනවා කියන එකද?
ඔයත් ඒක අහලා වගේ. හැමෝම ඒ ගැන නේද කියවන්නේ?
ඔයානේ ඔය කටකතාව පතුරවන්නේ.
අම්මපා. මම?
ගොඩක් අය මට කිව්වා ඔයා තමයි...
බොරු කටකතා පතුරවන්නේ කියලා.
මම ඔයාගේ බොස් මිසක් යාළුවෙක් නෙවෙයි. තමුසේ...
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා. - දෙන්නද පාඩමක් ඉගෙන ගන්න?
ඔයාට පිස්සුද? - හරි හරි. නවත්තන්නකෝ දැන්.
තමුසෙට හොඳ පාඩමක් උගන්නන්න ඕන. - හරි, මට ඇහුණා.
මට සමාවෙන්න. ප්ලීස් ඔහොම කරන්න එපා.
අම්මෝ, ඒක නම් මාරම වදයක් වුණා.
මේකනේ ඔයාගේ වැඩපොළ?
අපි දැන් බූසාන් වලද ඉන්නේ? කොහොමද පැය හතරක් ගියේ?
වැඩට නාවා ඉන්නවට වඩා පරක්කු වෙලා හරි ආපු එක හොඳයිනේ.
අපේ අම්මා මට හොඳ උපදෙසක් දීලා තියෙනවා.
මට අසනීප වෙලා ඉස්කෝලේ යන්න බැරිව හිටියම,
අම්මා කිව්වා මැරෙන්න හිතුණත් ඉස්කෝලේ යන්න ඕන කියලා.
ඒකයි මම මේ ආවේ. - ඔව්.
සෝ ජූන්.
පරිස්සමෙන් ඉන්න. - තෑන්ක්ස්.
මට වමනේ යන්න වගේ.
මා රින්. - ඇයි?
මට දැන් අවුලක් නෑ, ඒ නිසා ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්න ඕන නෑ.
ඔයා නම් පේන්නේ නෑ හොඳයි කියලා. ඔයාට හොඳටම මහන්සියි වගේ.
ඒ පැය හතරක් වාහනේ හිටපු නිසානේ.
මම ඔෆිස් එක ගාවට එන්නද?
මම මේ බිස්නස් කරන කෙනෙක් වගේ ඇඳගෙන ආවේ ඒකයි. පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ.
ඔයා යන්න. මම යනවා.
සෝ ජූන්.
ආයෙත් නැති වෙන්න එපා.
වෙන ලෝකෙකට යන්න එපා, හරිද?
ඔයාට ආයේ එහෙම කරන්න තහනම්.
ආයෙත් එහෙම කළොත් මම මරනවා ඔයාව.
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.
යන්න එපා, හරිද?
පරිස්සමෙන් එළවාගෙන යන්න.
ඒයි, මම ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නද? මොකද වුණේ?
ඒයි!
පරිස්සමෙන් යන්න, හරිද?
ආ මිස්ටර් වෑන්ග්.
දවල්ට කෑවද?
නෑ. මට රෑට ලොකු පාටියක් තියෙන නිසා දවල්ට කන්නේ නෑ.
ඇයි? ඔයාට මාත් එක්ක කන්න ඕනද?
කෑම කන ගමන් පොඩි කතාබහක් දාන්න බැලුවේ.
සම්මි ඩිස්ට්‍රික්ට් ප්‍රොජෙක්ට් එක. ඒක තාවකාලිකව නවත්තලා නේද තියෙන්නේ?
ඔව්, හරි. එක්තරා කෙනෙක් නිසානේ.
ඔයාට ඒක ඉස්සරහට කරගෙන යන්න ඕන නේද? මම උදව් කරන්නද?
ඔයා නේද කිව්වේ මට පිස්සුද, ඔළුව නරක් වෙලාද කියලා?
මොකද මේ එකපාරටම?
මේ ෆීල්ඩ් එකේ ඔයාට ලොකු නමක් තියෙන්නේ නිකන් නෙවෙයිනේ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මොකක්ද ඔයාගේ යටි අරමුණ?
කිසි යටි අරමුණක් නෑ. මම කිව්වේ අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්න ඕන කියලා...
මම ඇත්තමයි කියන්නේ.
හරි. ඔයා ඇත්තටම උදව් කරනවා නම් මම ඒකට කැමතියි.
ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා මම දන්නවා. මම ඒක කියන්නේ නෑ විතරයි.
ආ, හෙලෝ. - මිස්ටර් යූ.
හෙලෝ. - හෙලෝ.
මට මළගෙදර ගැන ආරංචි වුණා.
ඔයාට අසනීප පාටයි.
ගොඩක් දුර ඩ්‍රයිව් කරගෙන ආපු නිසා.
මටත් මළගෙදර ගැන ආරංචි වුණා. මම යන්න හැදුවේ,
ඒත් මිස්ටර් කාන්ග් කිව්වා අවුලක් නෑ කියලා.
මගේ අඳුරන අයට එන්න ඕන නෑ කිව්වා.
ඔබට වෙච්ච දේ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.
ඔයාගේ හිත හදන්න මම මොනවා කියන්නද කියලා මට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔයාගේ කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි.
සුභ දවසක්. ඔයාටත් එහෙමයි.
හිත හයිය කරගන්න යූ මහත්තයා.
එයා හොඳටම වැටිලා ඉන්නේ.
කාන්ග් මහත්තයත් පහුගිය දවස් ටිකේම හිටියේ හරිම දුකෙන්.
මැරුණේ එයාගේ පවුලේ කෙනෙක්වත් නෙවෙයිනේ. කවුද මැරිලා තියෙන්නේ?
"හැපිනස්" කියලා රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක් තියෙනවා.
මම අහුවේ ඒ සංවිධානේ සභාපති කියලා.
ඇත්තටම? කවුද ඔයාට කිව්වේ?
අනේ මන්දා... මට ෂුවර් නෑ.
කොහෙන්ද මම ඒක ඇහුවේ? කවුරුහරි මට කිව්වා.
මට හරිම ලැජ්ජයි.
වෙනසකටත් එක්ක හොඳ බිරිඳක් වෙන්නයි මට ඕන වුනේ.
මම ඩ්‍රයිව් කරන ගමන් ඉන්නේ. සිග්නල් වැටෙන්න කලින් ඉක්මනට කියන්න නැත්නම් පස්සේ ගන්න.
අපි දැන්ම හම්බෙමු. මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඇයි ඔයා ඔය ට්‍රැෆික් ලයිට් ගැන කියවන්නේ?
මගේ ජීවිතේට රතු එළියක් වැටිලා තියෙන්නේ.
මම හම්බවෙන තැන මැසේජ් කරන්නම්. දැන්ම එතනට එන්න.
ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු?
ඒ මොන භාෂාවද?
ඒ වියට්නාම් භාෂාව. මම මේ දවස්වල වියට්නාම් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ කියලා හිතනවාද?
ඔයා නිවාඩුවක් යන්නද හදන්නේ?
ඔයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන වුනේ ඕක ගැන කියවන්නද?
නිවාඩුවක්? ඕන එකක්.
මුලින්ම මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මේක...
ඔයාගේ මහත්තයාට කියන්නේ නෑ කියලා.
යාළුවෙක් විදිහට ඔයාව විශ්වාස නිසා තමයි මම මේක කියන්නේ.
මොකක් ගැනද?
මම ඔයාව දන්නවානේ.
"අනේ, ගියොන් සූක් මට මෙහෙම කිව්වා..."
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කියයි.
මාව විශ්වාස නැත්නම් මට කියන්න එපා.
මට දැනටමත් රහස් ගොඩක් තියෙන නිසා මම මේ දවස්වල හරිම අවුලෙන් ඉන්නේ.
ඔයාගේ රහස ගැන මට දැනගන්න කිසිම ආසාවක් නෑ.
මම වියට්නාමයේ පදිංචියට යනවා.
ඔයා කියන්නේ රට අතඇරලා යනවා කියලද? ඔව්.
මම ෆෝ නූඩ්ල්ස් වලට ආසත් නෑ.
දෙයියනේ. ඉතින්...
ඇයි මේ එකපාරටම?
මටත් හිතාගන්න බෑ.
යොන්ග් ජින් කියනවා අපිට කොහොමහරි එහෙ යන්න වෙනවා කියලා.
මා රින්.
මම මගේ ආඩම්බර කම පැත්තක තියලා ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා,
හරිද?
ඔයාගේ මහත්තයාට කියන්න යොන්ග් ජින් එක්ක හොඳින් ඉන්න කියලා.
එයා ගැන පොඩ්ඩක් හොඳ කියන්නකෝ. ප්ලීස්?
ඇයි ඔයා මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ?
ඔයා ඔහොම ඉන්නවා මම දැකලා නෑනේ.
ඉතින් ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද නැද්ද?
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ? රස්සාව නිසා එයා ස්ට්‍රෙස් වෙලාද ඉන්නේ?
මට ඒ ගැන හරියටම ෂුවර් නෑ,
හැබැයි රස්සාව හොඳින් කරගෙන යනවා නම් එයාට කොරියාව දාලා යන්න ඕන වෙන එකක් නෑ.
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ මහත්තයයි යොන්ග් ජිනුයි...
එච්චර හොඳින් නෙවෙයි ඉන්නේ කියලා?
නිකන් හිතලා බලන්නකෝ. සභාපතිතුමා එයාට කැමති නෑ.
ඉතින් කොහොමද එයාට රස්සාව ලේසි වෙන්නේ?
ඒක නම් ඇත්ත වෙන්න බෑ.
සෝ ජූන් මට කිම් මහත්තයා ගැන කියලා තියෙන්නේ හොඳ විතරයි.
ඇත්තටම? ඔව්.
හැබැයි ඔයාටත් ජීවිතයක් තියෙනවානේ.
ඔය විදිහට රට දාලා යන්න අහන එක නම් ලොකු වැඩියි කියලා මට හිතෙන්නේ.
ඇයි ඔයා ඒ ගැන කෙලින්ම කතා කරන්නේ නැත්තේ?
හරි.
එයා ගැන පොඩ්ඩක් හොඳ කියන්නකෝ.
මේක ගැන කියන්න මම ගොඩක් අමාරුවෙන් හිටියේ.
වියට්නාම් යන එක ගැන කතා කරන්න එපා.
මම අස් වෙනවා කියලා කාටවත් කියලා නෑ.
හරි. ප්‍රශ්නේ එච්චර බරපතල නැත්නම් ඔයා ඕක කියන්නේ නෑනේ.
යොන්ග් ජින් මට ඇත්තටම ආදරෙයි හැබැයි.
අපි දෙන්නගේ සම්බන්ධය ගැන කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම දන්නවා. එයා ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න වුනත් ලෑස්තියිනේ.
ඒත් වියට්නාම් යනවා කියන එක නම් ටිකක් සැර වැඩියි.
අන්න ඒකනේ.
අයියෝ දෙයියනේ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා දැන් මම යන එන තැන් බලනවද?
මගේ යාළුවෙක් මට කිව්වා ඔයා...
වැඩද නැද්ද කියලා බලලා කියන්න කියලා.
කවුද ඔයාගේ යාළුවා?
එයාගේ නම මා රින්.
ඔයාට මැරෙන්නද ඕන?
එයා මට දුක හිතෙන ඉමෝජි ගොඩක් එව්වා,
එවලා කිව්වා, "අනේ සෝ ජූන්ව හොඳට බලාගන්න" කියලා.
ඔයාලා එකිනෙකාට ඉමෝජිත් යවා ගන්නවද?
ඔව්. ඇයි මොකක්ද ඒකේ තියෙන අවුල?
මම ඒකට කැමති නෑ.
මේක නම් මාර වැඩක්නේ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මට මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.
මේ ෂින් සභාපතිතුමා ගැන.
මම අන්තිම පාරටත් ගිහින් බලලා එන්නම්.
ඊට පස්සේ මට තීරණයක් ගන්න පුළුවන්.
ඔයා කොහොමද හොයලා බලන්නේ?
මට කරන්න පුළුවන් හැම දේම මම දැනටමත් කරලා ඉවරයි.
මම හිතන්නේ පොලිසියට යන එක හොඳයි වගේ.
(අවුරුදු 2කට පසු අනාගතයේදී)
එක්ස්කියුස් මී.
හලෝ.
මමද? ඔව්.
ඔයාට මාව මතකද?
අපි හම්බුනේ අවුරුදු 2කට කලින් වුනු "හැපිනස්" සිද්ධියෙදි.
මට මතකයි!
ඔයා ආවේ මාත් එක්ක කතා කරන්නද?
ඔව්.
මට තේරෙනවා. ඒත් මම මේ වෙලාවේ පොඩ්ඩක් කාර්යබහුලයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්නකෝ. මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.
සුං ක්‍යුගේ ඇක්සිඩන්ට් එකෙන් පස්සේ,
ඔයාට මොනවාහරි සැක හිතෙන දෙයක් හම්බුනාද...
නැත්නම් මොකක් හරි සාක්ෂියක්?
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා මයිලිට්ස් එකේ සභාපති නේද? ඔව්, මම තමයි.
මම හිතුවේ ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා.
මම දන්න විදිහට මයිලිට්ස් එකේ සභාපති දැන් අතුරුදහන් වෙලා ඉන්නේ.
මම වැරදිද? නෑ, මම වැරදි නෑ. මට මතකයි චෝ මහත්තයා තමයි මේ කේස් එක භාරව හිටියේ.
මොකක් හරි වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති.
එහෙනම් හරි, පස්සේ හම්බෙමු.
ඔයා දන්නවනේ මයිලිට්ස් එකේ සභාපතිව,
පිගීගේ මහත්තයාව.
ඔව්, එයා අතුරුදහන් වෙලානේ.
නේද? එයා අතුරුදහන් වුනේ මීට අවුරුදු 2කට විතර කලින් නේද?
එයා අතුරුදහන් වුනා කියන එක රහසක් විදිහටනේ තියාගත්තේ.
ඉතින් ඒක ගැන මොකද?
අන්තිමට මොකද වුනේ?
ඔයා මොනවා ගැනද මේ කියවන්නේ? එයා තාමත් අතුරුදහන් වෙලානේ ඉන්නේ.
මොකක්? මම මෙයාව දැන් හම්බුනානේ.
ඔයා එයාව හම්බුනා? ඔව්.
ඔයා සෝ ජූන්ව හම්බුනා? ඔව්.
එයා මොනවද ඇඳගෙන හිටියේ? එයා ඇඳගෙන හිටියේ ගිම්හාන ඇඳුම්ද...
නැත්නම් එයාගේ පෙනුම ටිකක් අමුතුයිද?
එයා හොඳින් හිටියා.
ඔයා එයාව දැක්කේ කොහෙද?
අන්න එතන.
මම මගේ කැමැත්තෙන් ගියේ නැද්ද?
මම අතුරුදහන් වුනාද?
එළියට බැස්සහම හිතට හරිම නිදහස්.
ඔව්, ඇත්තටම. ඒත් මට හරිම පාළුයි.
අනේ නිකන් ඉන්න. ඔයා හොඳින් ඉන්නවානේ.
අපි දෙන්නටම පාළු නිසා අපි ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න යමුද?
පස්සේ යමු.
ඔහොම කරන්න එපා.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පස්සේ ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න යමු.
ඕක අමතක කරලා දාන්න. හෙට හම්බෙමු!
මට බෑ!
ඔයා...
ඔයා ඇවිත් ඉන්නේ අතීතයෙන් නේද?
අපි නිදහස් තැනකට යමු.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
කතා කරන්න නිදහස් තැනකට.
සෝ ජූන්.
අපි නිදහස් තැනකට යමු.
ඔයාගේ හිතේ මොනවා තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් අපි මොනවාහරි කන ගමන් කතා කරමුද?
ඔයා කොහෙන් ආවද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයාව දැක්ක එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
ඒක නිසා ප්ලීස් අපි මොනවාහරි කන්න යමු.
මම අතුරුදහන් වුනේ කොහොමද?
මා රිනුයි මායි අතර ප්‍රශ්න ඇති වුනා...
ඊට පස්සේ අපි වෙන් වුනා, ඊට පස්සේ මම රට ගියාද?
මට ඇත්ත කියන්න. මම හැම දේම දන්නවා.
ඇයි මම අතුරුදහන් වෙලා තියෙන්නේ?
මමත් හරියටම දන්නේ නෑ.
ඔයා අනාගතයට ගියා...
ආයේ කවදාවත් ආවේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ ඒක වුනේ...
ඔයාට එහේදි මොනවාහරි කරදරයක් වුනාද...
නැත්නම් ඒක ඔයාගේ ප්ලෑන් එකේම කොටසක්ද කියලා.
ඒත්...
ඇයි ඔයා මට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?
ඇයි ඔයාට සිද්ධ වුනේ මට එච්චර ලොකු බොරුවක් කියන්න?
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මා රින් මට කිව්වා ඔයාට එහෙම කියන්න කියලා.
මා රින්?
සෝ ජූන්. ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ?
සමහරවිට එයාට ඕන වෙන්න ඇති කසාදෙ නතර කරන්න.
මට බොරු කියන්න එපා.
කොහොමද ඔයාට නිකන්ම අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන් වුනේ?
අපි කොච්චර ට්‍රයි කළත්,
ඔයා මැරිලද පණ පිටින්ද කියලවත් අපිට හොයාගන්න බැරි වුනා.
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!
මා රින් තාමත් ඔයා ගැන හිතනවා.
එයා ඔයාගේ ගෙදර තනියම ඉන්නේ. එයා ඔයා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද ඒක කොච්චර වේදනාකාරීද කියලා?
දැන් මට ඔයාවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඒක නිසා මුකුත් කියන්න එපා.
මුකුත් වුනේ නැත්නම්...
ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් හම්බුනේ නැත්නම්, මේ දේවල් කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
ඒකයි මට එහෙම කියන්න වුනේ.
මම ඔයාට කිව්වනේ මුකුත් කියන්න එපා කියලා.
මට ඇත්ත කියන්න.
මම අතුරුදහන් වෙන්න නියමිතද?
එහෙම නෑ නේද?
මම ගොඩක් කල්පනා කළා ඇයි ඔයා අතුරුදහන් වුනේ කියලා.
ඒ ඔයා අනාගතය වෙනස් කරපු නිසා.
ඔයා මුලින් මා රින්ව කසාද බදින්න ප්ලෑන් කරන් හිටියේ නෑනේ.
ඊට පස්සේ ඔයා එකපාරටම එයාව බැන්දා.
ඊට පස්සේ ඔයාගේ මුළු අනාගතයම වෙනස් වුනා.
ඉතින් මොකක්ද?
ඉතින් මට මගේ ඉරණම බාරගන්න සිද්ධ වෙනවද?
ඔයා කියන්නේ ඒකද?
මට හිතෙන්නේ...
ඔයා හැමදේම තිබ්බ විදිහටම හදන්න ඕනේ...
ඔයා වෙනුවෙනුයි මා රින් වෙනුවෙනුයි.
මම දැන් සෝ ජූන්ව හම්බුණා.
එයා ආවේ...
සේ යොන්ග්ගේ තාත්තා නැති වුණ කාලෙ ඉඳන්...
ඒ කියන්නේ අවුරුදු 2කට කලින් ඉඳන්.
ඒත්...
එයා දැනගෙන හිටියා එයා අතුරුදහන් වෙන්න යනවා කියලා.
ඔයා එයාට ඇත්ත කිව්වේ නෑ නේද?
නෑ. එයා කිම් යොන්ග් ජින් ගැන මොකුත්ම දන්නේ නෑ වගේ පෙනුණේ,
ඒ නිසා ඔයා මට කියන්න කියපු දේ විතරක් මම කිව්වා.
මට හිතෙන්නේ සෝ ජූන්ට ඇත්ත කියන එක හොඳයි...
කිම් යොන්ග් ජින් ගැන ඇත්ත විස්තරේ.
එපා.
සේරම දන්නවා වුණත්, එයාට ඒක නවත්තගන්න බැරි වෙයි.
ඇත්තටම එයා...
මුල ඉඳන්ම මාව හම්බෙන්න තිබුණේ නෑ.
එදා අතීතයේදිම...
එයා මාත් එක්ක වෙන් වුණා නම්.
අපි ඒ වෙලාවෙම වෙන් වුණා නම්,
එයාට මේ වගේ අමාරු දේකට මූණ දෙන්න වෙන්නේ නෑ.
මේ හැමදේටම වැරදි මමයි.
මට ෂුවර් නෑ...
අපි මේ කරන දේ හරියයිද කියලා. මට විශ්වාස නෑ...
අපිට මේ විදිහට එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
මට මේක දරාගන්න අමාරුයි.
මම යන්න ඕනේ. සේ යොන්ග් මෙහෙ ඇවිල්ලා.
හායි.
ඇයි මේ මූණ සීරියස් වෙලා?
මම මේ ෆෝන් එකෙන් කතා කර කර හිටියේ.
ඒ මොකක්ද?
ටඩා!
ඇරලා බලන්නකෝ.
(අපි විවාහ වෙනවා.)
ඒ ගත්ත තීරණය හරි.
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න නම්,
මට සිද්ධ වෙනවා හැමදේම ආපහු හරවන්න.
ඒක තමයි හරිම තීරණය.
මා රින් තාමත් දවස් හතරකට සැරයක් නම්යොන් ස්ටේෂන් එකට යනවා...
ගිහින් දවසම එතන තනියම හිටගෙන ඉන්නවා.
ඔයා එනකල් බලන් ඉන්නවා.
ඔයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ...
මාසෙකටත් වඩා අඩු...
සතුටින් ඉන්න කාලයක් විතරයි.
ඒ මාසෙක සතුට වෙනුවෙන්...
එයා ජීවිත කාලෙම දුක් විඳින්න ඕනෙද?
ආපහු ගිහින් එයාගෙන් වෙන් වෙන්න.
නගින්න.
ඔයා ගෙදර හිටියේ නැද්ද?
නෑ. මම වාහන අඩු තැනකට ගිහින් ඩ්‍රයිවින් ප්‍රැක්ටිස් කළා.
දැන් නම් මට වැඩේ අල්ලලා ගිහින් තියෙන්නේ.
දැන් මට ලේන් මාරු කරන්නත් පුළුවන්,
වමට දකුණට හරවන එකත් සාර්ථකයි...
තුන් පාරකට සැරයක් වගේ.
මට හොඳම ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒ කවදා වගේද වෙන්නේ?
මට තව මාස තුනක් දෙන්නකෝ.
මාස තුනක්.
ඒක වැඩි නැද්ද?
මම තව ටිකක් මහන්සි වුණොත්,
මට පුළුවන් ඔයාව වැඩට ගිහින් දාන්න...
මට පුළුවන්...
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව විශ්වාසයි කියලා. මාව විශ්වාස කරන්න.
මේක විශ්වාසය ගැන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයිනේ.
සිග්නල් එක දාලා ලේන් එක මාරු කරන්නකෝ.
බෑ, පිටිපස්සෙන් කාර් එකක් එනවා.
ඔයා ඉස්සරහට දැම්මට කමක් නෑ.
පිටිපස්සෙන් එන ඩ්‍රයිවර් අපි කරන්න යන දේ දන්නේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ?
නිකන් මාව විශ්වාස කරන්නකෝ. විශ්වාස කරන්න.
ඔහොම ඇස් පියාගෙන හරියන්නේ නෑනේ.
මම නම් ඔයාගෙන් ඩ්‍රයිවින් ඉගෙන ගන්නේ නෑ.
මට මාර ප්‍රෙෂර් එකක් එන්නේ.
එහෙනම් ඔයා ජීවිත කාලෙම කෙලින් විතරද යන්න හදන්නේ?
අර "වන් ෆයින් ස්ප්‍රින් ඩේ" ෆිල්ම් එකේ,
යූ ජි තේ, ලී යන්ග් ඒ ව එයාගේ ඔඩොක්කුවේ තියාගෙන...
හරිම රොමැන්ටික් විදිහටනේ එයාට ඩ්‍රයිවින් උගන්නන්නේ.
ඇත්ත ජීවිතේ නම් මෙලෝ රහක් නෑ.
ඒක නීතිවිරෝධීයි.
ඔඩොක්කුවේ තියාගෙන ඩ්‍රයිවින් උගන්නන එක නීතියට පටහැනියි.
එහෙනම් ඇයි මේ නීති ගරුක මනුස්සයා...
මහ පාරෙදි මාව කිස් කළේ?
ඒක සදාචාර විරෝධී වැඩක්.
අනේ මන්දා.
සිග්නල් එක දාලා ලේන් එක මාරු කරන්න.
දැන්ද? දැන්.
මම දාන්න යන්නේ. පරිස්සමෙන්. හරි.
මම දානවා හොඳේ. දාන්න. ඔයාට පුළුවන්.
මම කළා! දැක්කනේ?
ඔයාට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තිබ්බා, ඔයා ඒක කළා.
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
අනේ මන්දා.
මට නිකන් බලු පැටියෙක් වගේ දැනෙනවා.
ඔයා ඩ්‍රයිවින් කරන බලු පැටියෙක්ද?
ඔයා හරිම ෂෝක්.
බව් ඤාව්. මම ඩ්‍රයිව් කරනවා.
ඒ මොකක්ද ඒ බල්ලොයි පූසොයි කලවම් වෙච්ච සද්දේ.
ඔව්, මම බව්වා පූසා මනුස්සයා.
මොකක්ද ඒ? දෙයියනේ.
ඔයා නම් මාව ලැජ්ජා කරනවා. ඒ මම තමයි.
මම තමයි බව්වා පූසා මනුස්සයා, කාලය හරහා යන කෙනාගේ වයිෆ්.
ඤාව් බව්. බව් ඤාව්.
ඒක හරි පුදුමයි.
මම ඔයා එක්ක ඉන්නකොට, මට පේන්නේ ඔයාව විතරයි.
මට වෙන කිසි දෙයක් ගැන හිතන්න බෑ.
ඒක තමයි බව්වා පූසා මනුස්සයාගේ බලය.
ඔහොම හාන්සි වෙලාම ඉන්න.
නිකන් අවුල් වගේ.
මොකක්ද අවුල්?
මට නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා.
මමනේ ඉස්සෙල්ලා කිස් කළේ,
ඒත් අද ඔයා වෙනදා නැති විදිහට හැසිරෙනවා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
අනේ මන්දා.
අපි මේ විදිහටම හාන්සි වෙලා ඉමු.
හා.
මම හාන්සි වෙලා ඔයා දිහා බලන් ඉන්නම්.
ඔයාට බැරිද මට ඒ ගැන කියන්න?
මොකක් ගැනද?
මට කියන්න...
ඔයා කොහොමද කාලය හරහා යන්නේ කියලා.
කියන්නකෝ කොහොමද යන්නේ කියලා.
මම කෝච්චියේ යනවා.
කෝච්චියක?
මම නම්යොන් ස්ටේෂන් එකෙන් සෝල් ස්ටේෂන් එක පැත්තට යන කෝච්චියට නගිනවා.
කෝච්චියට නැගලා හරියටම විනාඩියයි...
තත්පර 30කට පස්සේ, මම කාලය හරහා යනවා.
ඒ කිව්වේ මොකක්ද?
අපි අනතුරට පත් වුණ...
නම්යොන් ස්ටේෂන් එකේ ඒ කොටස පහු කරනකොටම,
මට අනාගතයට යන්න පුළුවන්.
ඒ කියන්නේ ඔයා අනාගතයට යන්නේ කෝච්චියේ.
ඔව්.
අර මිනිස්සු වැඩට යන්න නගින සාමාන්‍ය කෝච්චියේමයි?
මට ඕනම කාලෙකට...
යන්න පුළුවන්.
මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ.
මුලදි මටත් එහෙම තමයි හිතුණේ.
මේක ඇත්තටම සිද්ධ වෙනවා කියලා තේරුණාම,
මට දැනුණේ මුළු ලෝකෙම මගේ අතේ තියෙනවා වගේ.
මට ඇත්තටම අනාගතයට යන්න පුළුවන්ද?
මේ ඇත්තටම 2015 අවුරුද්දද?
ඔයා දැක්කම ලැජ්ජයි අනේ. දෙයියනේ.
මට හිතාගන්නවත් බෑ.
අර බලන්නකෝ.
මේ 2015 ඒ ෆෝන් සික්ස් එකක්නේ.
ඒක මාර දියුණුයිනේ.
අපොයි, මම මේවා අවුස්සනවා.
මට ඇත්තටම අනාගතයට ගිහින් එන්න පුළුවන්ද?
ඩූ ෂික්, මම සල්ලි කාරයෙක් වෙන්න යන්නේ.
ඒක අසාධාරණයි නේද? මම වෙන මොනවා කරන්නද?
මේක නම් කැත වැඩක්.
මාත් ඔයා වගේම ඒ අනතුරෙන් බේරුණානේ.
ඇයි ඔයාට විතරක් එහෙම වුණේ?
මමත් දන්නේ නෑ. ඇයි මටම විතරක් එහෙම වුණේ කියලා.
මට ෂුවර් නෑ ඒක අර...
කෝච්චි අනතුර මඟ ඇරුණ එකට සම්බන්ධද කියලා.
ඔයා ගාව කෝච්චි පාස් එකක් තියෙනකල් ඔයාට අනාගතයට යන්න පුළුවන්.
ඔයාට හරි අඩුවට ට්‍රැවල් කරන්න පුළුවන්නේ.
හැබැයි මැණික,
මගේ ඩ්‍රයිවින් නම්...
දැන් ගොඩක් දියුණු වේගෙන එන්නේ, දන්නවද?
ඔයාට මහන්සි වෙලාවට මට පුළුවන් ඔයා වෙනුවෙන් ඩ්‍රයිව් කරන්න.
ඔයාට පුළුවන්ද පොදු ප්‍රවාහනය පාවිච්චි කරන එක ටිකක් අඩු කරන්න?
මම කැමතියි ඔයා...
වැඩිය කෝච්චියේ යන්නේ නැත්නම්.
ඔයා මේ පාර ගොඩක් දුක් වින්දා, දන්නවද?
අනාගතය කොහොම වුණත්,
හෙට මොනවා වුණත්,
අපිට පුළුවන්ද...
නිකන් නිදහසේ ජීවත් වෙන්න?
වෙන දෙයක් වෙද්දෙන් කියලා ඉමු.
අපි ජීවිතේ විඳිමු.
ඔයාට ඒ ගැන දැනගන්න ආස නැද්ද?
අනාගතයේ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා දැනගන්න ආස නැද්ද?
ඔයා මෙහෙ නෑනේ.
ඔයා අනිත් කාලෙට ගියාම,
ඔයා මෙහෙ නෑ.
මම කැමති නෑ ඔයා යනවාට...
මට එන්න බැරි තැනකට.
ඔයා ආපහු එන එකක් නැති වෙයි කියලත් මට බයක් තියෙනවා.
ඔයා මෙහෙ නෑ කියලා හිතනකොට,
මට මේ ලෝකෙන් තනි වෙලා වගේ දැනෙනවා,
මට පාළුවක් දැනෙනවා.
මගේ හිතට නිකන් සීතල හුළඟක් වදිනවා වගේ දැනෙනවා.
ඒ නිසා මට හොයාගන්න බැරි තැන්වලට යන්න එපා.
මට යන්න වෙනවා.
ඇයි?
මිස්ටර් ෂින් හින්දද?
නෑ. එහෙනම්?
ඉඩම් වගයක් බලන්නද?
ඔව්.
මම ඔයාට වැඳලා කියන්නම්.
නිකන් මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්නකෝ.
මට බෑ.
මම යනවා.
අපිට එකට හොඳින් ජීවත් වෙන්න නම්, මට යන්නම වෙනවා.
අනික අනිත් කාලයේ ගොඩක් විනෝදජනක දේවල් තියෙනවා.
ඔයාට ඒක හිතාගන්නවත් බැරි වෙයි.
ඔයාට ඕන දේ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕනද?
මම නම්යොං ස්ටේෂන් එකෙන් සෝල් ස්ටේෂන් එක පැත්තට යන කෝච්චිය ගන්නවා.
හරියටම විනාඩියයි තත්පර 30කින්...
අපේ ඇක්සිඩන්ට් එක වුණ නම්යොං ස්ටේෂන් එකේදී,
මට අනාගතේට යන්න පුළුවන්.
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි.
සෝ ජූන්.
ඔයාට ඉස්සරහටයි පස්සටයි යන්න වෙනවා නම්,
මමත් ඔයා පස්සෙන් අනාගතේට එනවා.
අපි මැරුණත් එකට මැරෙමු, නැත්නම් එකට ජීවත් වෙමු.
දැන් විනාඩියයි තත්පර 30ක් ගත වෙලා.
මේ සෝල් ස්ටේෂන් එකයි.
දොරවල් ඇරෙන්නේ දකුණු පැත්තෙන්.
ඒක හරි ගියේ නෑ.
මේ කොයි අවුරුද්දද?
මොකක්ද? මේ 2016.
ඇයි මට බැරි?
මට තව පුරුදු වෙන්න ඕනද?
මට හොඳටම මහන්සියි.
අනේ මන්දා.
ඒ සෝ ජූන් නේද?
ස්ක්‍රීන් දොරවල් ඇරෙනවා.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔයා ආයිමත් අරහේ යන්නද හදන්නේ?
ඔයාට නතර කරන්නම බැහැ නේද?
ඇයි ඔයා මෙහේ? මොකක්?
මම සෝල් වල ඉන්න කෙනෙක්නේ. මට කෝච්චියේ යන්න බැරිද?
ඔයා මොකද කරන්නේ? මම කිව්වනේ එහේ යන එක නවත්තන්න කියලා.
මට සමාවෙන්න, ඒත් මම දැන් අතුරුදහන් වෙන්න හදන්නේ.
මොකක්?
මම අතුරුදහන් වෙන්නයි හදන්නේ.
ඔයා එහේ යන්න ඕන නැහැ.
මට ඒක පාලනය කරන්න බැහැ.
යන්න එපා. ඔහොම ඉන්න.
මට සමාවෙන්න.
ඇයි මම අඬන්නේ?
(2018 පෙබරවාරි 24, ඇක්සිඩන්ට් එක වෙන්න කලින් දවස)
මට එන්න පුළුවන් උපරිම දුර මේකයි.
අපේ අන්තිම දවසට කලින් දවස.
මට බලන්න ඕන වුණා මා රින් කොහොමද ඉන්නේ කියලා.
එයා දැන් හොඳට වාහන එලවනවා.
මට වද වෙන්න දෙයක් නැහැ.
මා රින්ට තාම ඔයාව අමතක කරන්න බැහැ. එයා තනියම ඔයාගේ ගෙදර ඉන්නේ...
ඔයා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
ඔයාට කොහොමද?
මෙතනින් යන්න.
(සොං මා රින්ගේ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය)
(ඡායාරූප ශිල්පී සොං මා රින්ගේ විස්තර)
මට මා රින් ගැන හරි දුකයි.
එයා කියනවා එයාගේ මහත්තයා රට කියලා, ඒත් එහෙම පේන්න නැහැනේ.
ඒකනේ. ගොඩක් ෆොටෝ වල හිටියේ එයාගේ මහත්තයා,
ඒත් එයා ආවෙවත් නැහැනේ.
ඇත්තටම මොකද වුණේ? එයාලා ඩිවෝස් වෙලා නෑනේ.
අනේ මන්දා.
එයාගේ මහත්තයා එකපාරටම අතුරුදහන් වෙලා, එයා ඒ මනුස්සයා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
දැන් අවුරුදු දෙකක් විතර වෙනවා නේද? හරියටම හරි.
මොකක් වුණාද දන්නේ නෑ.
අපි යමු මොනවා හරි කන්න.
හරි යමු, මට හොඳටම බඩගිනියි.
(සොං මා රින්ගේ ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය: අපි ජීවත් වූ කාලය)
අනේ මන්දා. ඔයා නම් මහ පිස්සෙක්.
යමු යන්න.
ඔයා හෙටත් උදෙන්ම මෙතනට එන්න ඕන.
අද සතුටු දවසක්නේ. ඇයි ඔයා ඔච්චර දුකින්?
ඔයා ඉස්සර හීන මැව්වේ ෆොටෝ එක්සිබිෂන් එකක් තියන්නනේ.
ඔයාට අමතක වුණාද?
මොකක්ද? මම සතුටින් ඉන්නේ.
දැන් කාලේ හරි නේද ඔයා වෙන අතක් බලාගන්න?
දැන් ඔයාගේම කියලා එක්සිබිෂන් එකකුත් තිබ්බනේ.
දැන්වත් ඔයාගේ පාඩුවේ ජීවත් වෙන්න.
මම කොහොමද එයාව අමතක කරන්නේ?
එයා කොහේ ඉන්නවද, පණ පිටින් ඉන්නවද කියලවත් මම දන්නේ නෑ.
මම කොහොමද වෙන අතක් බලාගන්නේ?
අද වගේ දවසක එයා මාත් එක්ක හිටියා නම් කොච්චර හොඳද?
යමු යන්න. යමු.
මම ඔයාව ගිහින් දාන්නම්.
කමක් නෑ. මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
එහෙමද? හරි එහෙනම්.
යන්නම්. පස්සේ හම්බවෙමු.
මා රින් තාමත් දවස් හතරකට සැරයක් නම්යොං ස්ටේෂන් එකට යනවා...
ගිහින් දවසම එතන තනියම ඉන්නවා.
ඔයා එනකම් බලන් ඉන්නවා.
ඔයාට හෙට මොනවා වෙයිද කියලා කිසිම අදහසක් නැතුව,
ඔයා මොකද එතන කරන්නේ?
ඩූ සික්.
ඩූ සික්, එළියට එන්න.
හෙට...
අන්තිම දවස.
මා රින්ට මොනවා වෙයිද?
මේකද අවසානය?
එයාට කරන්න පුළුවන් බලන් ඉන්න එක විතරද?
එච්චරද?
ඔයාට අදාළ නැහැ කියපු එකට මට සමාවෙන්න.
මම ඒ වචන ආපහු ගන්නවා.
මට උදව් කරන්නකෝ.
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා ඇති මට මොකද වෙන්න යන්නේ කියලා.
ඩූ සික්!
මිස්. කවුද ඔයා?
මේ මගේ ගෙදර.
කවුද ඔයා?
මට සමාවෙන්න.
ඇයි ඔච්චර පරක්කු වුණේ...
අර වගේ අතුරුදහන් වුණාට පස්සේ?
ඔයා මම එනකම් බලන් හිටියද?
ඔව්, මම ඔයා එනකම් බලන් හිටියේ.
ඇයි?
මොකක්? ඔයා කවදා එයිද කියලා දන්නේ නෑනේ.
ඇයි ඔයා මං වෙනුවෙන් බලන් හිටියේ?
මොකක්ද ඒ ප්‍රශ්නේ? ඒක මහා මෝඩ වැඩක්නේ.
මම ඔයා ගැන බයෙන් හිටියේ.
මම එනකම් බලන් ඉන්න එපා.
ඒක මට හරි වදයක්.
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
ඔයා මගේ ඇස් ඉස්සරහම අතුරුදහන් වුණා.
අපි අත් අල්ලන් ඉද්දීමයි ඔයා අතුරුදහන් වුණේ.
ඔයා නිකමටවත් හිතුවද මට මොනවා හිතෙන්න ඇද්ද කියලා?
ඉතින් මම ඔයා එනකම් බලන් හිටියා.
මම හිටියේ හරිම බයෙන්.
මම කොහේ ගියත්, කොච්චර කල් ගියත්,
ඔයා ඔයාගේ වැඩක් බලාගෙන ඉන්න.
මට ඔච්චර ඇලෙන්න එපා.
ඒක...
තාම වැඩි කාලයක් නෑනේ...
ඔයා විශේෂ කෙනෙක් කියලා මම දැනගෙන.
මම ඔයා ගැන ගොඩක් වද වුණා.
මට වෙලාවක් තිබුණේ නෑ හිතන්න...
අපි කොහොමද අනාගතේ ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
ඔයා කවදාවත් හිතුවද මම කොච්චර අවුලෙන්ද ඉන්නේ කියලා?
ඔයාට මං ගැන දුකක් නැද්ද?
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?
ඉතින් ඔයාට ඕන මම මොනවා කරන්නද?
ඔයාට මොනවද ඕන මම කරන්න...
ඔයාගේ හිත හැදෙන්න?
මම අන්තිම ඉල්ලීමක් කරනවා.
යන්න එපා.
ඔහොම අතුරුදහන් වෙලා යන්න එපා.
මට හරිම බයයි, ගැස්සෙනවා,
සහ දුකයි.
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බැහැ.
හරි. අපි එහෙම කරමු.
මොකක්?
මට හිතෙන්නේ...
අපි බැන්ද එක හොඳ අදහසක් නෙමෙයි වගේ.
අපි ආයිමත්...
අපේ මැ මැරේජ් එක ගැන හිතලා බලන්න ඕන.
ටුමෝරෝ විත් යූ
මාත් එක්ක බැන්ද එක හොඳ අදහසක් නෙමෙයි?
ඒක වැරදීමක්?
ඔයාට ඕන මම මොනවා කරන්නද?
ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.
වරදක් කළා නම් දඬුවම් විඳින්න ඕන.
එකපාරටම මගේ ඇඟ සීතල වෙලා ගියා...
මම හොඳටම බය වුණා.
මේ තියෙන්නේ මූණ. තරහ ගිය මූණ.
පිගී කියන්නේ මගේ රත්තරන් දුව!
මැඩම්. කොහොමද ඔයා...
ආදරේ කියන්නේ දෛවය නෙමෙයි.
අපි කෙලින්ම කතාවට බහිමු.
මමද එයාද? තීරණයක් ගන්න.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜