💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
වියට්නාමය, 1965
කණ්ඩායම, නවතිනු.
යුද්ධය මොකක් වෙනුවෙන්ද කියන එක ඇත්තටම අදාළ නෑ.
එක්කෙනෙක්ගේ මරණය තව කෙනෙක්ට අවස්ථාවක් බවට පත්වෙනවා.
යුද්ධය කියන්නේ ඒකටයි.
මේක වියට්කොන්ග් බිම්ගෙයක් වගේ.
ඇතුලට යනවා.
මගේ වාරේ වුණේ ඒ මරණය බාරගන්න එකයි.
වෙන කෙනෙක්ගේ දියුණුව වෙනුවෙන් බිලි වෙන ජීවිතයක් විතරයි.
-කොහොමද වැඩේ? -සර් කිව්ව විදියටම වැඩේ ඉවර කළා.
එතකොට සේප්පුවේ තිබුණු සල්ලි?
බෙක් ඒ ටික අරන් එයි.
කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතුරු නොකර වැඩේ ඉවරයක් කරන්න ඕනේ.
හරි සර්. තේරුණා.
වැඩේ හරි.
ජෑං මහත්තයා!
මනුස්සයෝ, මොකක්ද මෙතන වුණේ?
ජෑං මහත්තයා, ඔයාට හොඳයි නේද? තුවාලද?
-බෙක් කිතේ ආවේ නෑ නේද? -නෑ, මිනිහා නැවෙන් බැස්සෙ නෑ.
හරි, මුලින්ම ප්යෝ හක්සූව හොයාගෙන ඉමු.
අපි ළඟම තියෙන හමුදා කඳවුරෙන් උදව් ඉල්ලන්න හැදුවේ.
KCIA ඒජන්ත ප්යෝ හක්සූව හොයන්න කියලා දාන්න.
-එයා තනියමම ආවා. -ඔහේට මෙහෙට එන්න බෑ!
අයින් වෙයන් යකෝ. මම KCIA එකේ.
-ඒයි! එන්න දෙන්න එයාට. -මම කිව්වේ අයින් වෙන්න කියලා!
ප්යෝ හක්සූ මහත්තයා!
පොඩ්ඩක් මෙහෙට එන්න.
තමුසේ කොහොමද මාව දන්නේ?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
මම බූසාන් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක ජෑං ගොන්යොං.
ඉතින්?
KCIA එකේ ලොක්කා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම ආවේ අධ්‍යක්ෂකතුමාව එක්කගෙන යන්න.
-අධ්‍යක්ෂක හ්වංද? -ඔව්, කොහෙද එයා?
ඇයි, තමුසේනේ එයාව මැරුවේ.
අධ්‍යක්ෂක ජනරාල් හ්වං ගුක්ප්යොංව
ඝාතනය කිරීමේ සැකපිට තමුසෙව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
දාලා ගන්නවා මාංචු.
විකාර කරන්න එපා ඕයි.
-ඒයි, ඉන්නවා. -දඟලන්න එපා.
-පොඩ්ඩක් ඉන්නවා. -යමු.
නෑ, නවතිනවා! මමම කරගන්නම්.
තමුසෙට විශ්වාසද මේ කරන දේ ගැන? මේ මොකක්ද කරනවා කියලා හිතුවද?
කෑනොගහා යමු.
ලේ වැකි යුද්ධය
බෙක් මහත්තයා, ඔබතුමා ආවාද.
මොකද වෙන්නේ?
අධ්‍යක්ෂක හ්වංව මැරුවා කියලා සැකපිට
ප්යෝ මහත්තයාව අභිචෝදකයින් විසින් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
හමුවුණු මිනිය අධ්‍යක්ෂක හ්වංමද කියලා තහවුරු කරගන්න පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව එනකල් ඉන්නේ.
මුලින්ම මාධ්‍යට කට වහගන්න කියනවා.
හොඳයි සර්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්. සර්ගේ ඇඟේ ලේ…
මම සෝල් වලට යනවා. වාහනේ ලෑස්ති කරන්න.
හොඳයි සර්.
හලෝ?
-සොයොං, මම මේ. -ආ, කිතේ.
-දේ-ඉල් කොහේද ඉන්නේ? -දේ-ඉල් මහත්තයාද?
එයා ලැබ් එකේ හිටියේ. හැබැයි මොකක්ද වැඩකට එළියට ගියා.
ඇයි ඇහුවේ?
-ප්‍රශ්නයක්ද? -හරි. මට යන්න වෙනවා.
කවුද ඒ?
කිතේ කතා කළේ. එයා ඔයාව හොයනවා.
ඒ මොකටද?
මම දන්නේ නෑ.
ප්යෝ හක්සූ මහත්තයා.
ඇයි තමුසේ එයාව මැරුවේ?
ඇයි හ්වංව මැරුවේ?
තමුසේ සීමාව පනිනවා වැඩියි.
ඔය විදියට හැමදේම පෙරළාගෙන යන්න හැදුවොත්,
පස්සේ වෙන දේවල් වලට මූණ දෙන්නේ කොහොමද?
මම මේ තමුසේ ගැන හිතලා කියන්නේ.
තමුසේනේ එයාව මැරුවේ. නේද?
තමුසේ දැක්කද?
මම දැක්කා එයා මැරිලා ඉන්නවා, වෙඩි වැදිලා ඇහැක් එළියට පැනලා තිබුණේ.
මම කිව්වනේ. මම එයාව බස්සලා සිගරට් එකක් ගන්න ගියා කියලා.
ගිහින් අහනවා ඒ කඩෙන්. මම කී පාරක් කියන්න ඕනෙද...
එතකොට තමුසේ කියන්නේ, තමුසේ සිගරට් ගන්න ගිය වෙලාවේ,
හ්වං මැරුණා කියලද?
එහෙම නැත්නම්?
තමුසේ හිතන්නේ මම එයාව මරලා
සිගරට් බොන්න ගියා කියලද?
ඊටපස්සේ ඉබේම ගින්නකුත් ඇවිලුණා?
මොළේ පාවිච්චි කරනවා ජෑං. ඕක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
අනික මට එයාව මරන්න තියෙන වුවමනාව මොකක්ද?
වුවමනාවක් නෑ නේද.
හරි.
තමුසේ සිගරට් ගන්න ගියා, හ්වං මැරුණා, ඊටපස්සේ ගින්නක් ඇවිලුණා.
බෙක් කිතේ තමුසේ එක්ක හිටියා නේද?
එයා පන්සල ළඟ තමුසේ එක්ක හිටියා නේද?
මේ තියෙන්නේ.
බලනවා, මේ ඉන්නේ ඉකේඩා යූජි.
මට කියනවා, ඔසාකා වල යකුසා එකත් එක්ක
KCIA එක මොකක්ද කර කර හිටියේ?
ඒක රහසිගතයි. මට කියන්න බෑ.
රහසිගතයි? රහසිගතයි ලබ්බ.
කට පරිස්සම් කරගන්නවා.
මම දන්නවා තමුසෙයි බෙක් කිතෙයි ජපානෙට ගිහින්
එහෙ කුඩු වික්කා කියලා.
ඊටපස්සේ සල්ලි ටික හ්වංට දුන්නා.
තමුසෙලා නහිගෙහෙන වැඩ කළාට,
අර පරයා නිකන් ඉඳන් සල්ලි හම්බ කළා.
අන්න ඒකයි තමුසෙයි බෙක් කිතෙයි එකතු වෙලා ඌව මැරුවේ. බොරුද?
තමුසේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවද? තියෙනවද?
සාක්ෂි? හාකෝ. මම නියමෙට සාක්ෂි හදලා දෙන්නම්කො.
-අම්මටසිරි. -තමුසේ නම්...
හදාගන්නවකො බලන්න.
ඒයි.
හිරබත් කන්න ආසද? ආ?
-ජෑං. -ඇයි සර්?
පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
දෙයියනේ! මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඔයා යන්න.
-ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වගේ. යන්නකො බලන්න. -මම එනකල් සිගරට් එකක් බොනවකො.
වදයක් ඕයි.
බූසාන් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයේ නඩු වාර්තා
එතකොට, ජෝ මන්ජේගේ කුඩු බිස්නස් එක
බෙක් කිතේ අතට ගත්තා?
එහෙමයි සර්.
කැන්ග් දේ-ඉල්ගේ සහයෝගයත් ඇතුව?
ඔව්, හරියට හරි.
ඊටපස්සේ එයාලා අධ්‍යක්ෂක හ්වංව මැරුවා?
එයාට වෙඩි වැදිලා තිබුණේ
මූණට,
හරියටම දකුණු ඇහැ පසාරු කරගෙන යන්න.
එයාලා වෙඩි තියලයි මරලා තියෙන්නේ.
ඊටපස්සේ සාක්ෂි නැති කරන්න
මුළු තැනම ගිනි තියලා.
සර්.
මම බෙක් කිතේව
අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් නිකුත් කරනවා.
මේ වැඩේ වැරදුණොත්,
අභිචෝදක කාර්යාලයම ඉවරයි.
තමුන්ට ඒක තේරෙනවා නේද?
-ඔව්. -යකෝ මේක මාර වැඩක්නේ.
මම කොහොමහරි ප්යෝ ගෙන් කට උත්තරයක් ගන්නම්.
මේ තියෙන්නේ අධ්‍යක්ෂක හ්වං
සර්ට හොරෙන් පන්නපු සල්ලි.
බලන් ගියාම මිනිහා අඩු කරගෙන තියෙන්නේ මිනියේ බර විතරක් නෙවෙයි වගේ.
මම හිතන්නේ මිනිහා නෑදෑයින්ගේ නම් වලිනුත් ඉඩම් සහ ගොඩනැගිලි අරගෙන තියෙනවා.
මම ඒ ගැන හොයලා බලලා පුළුවන් ඉක්මනට සර්ට වාර්තාවක් දෙන්නම්.
අනික මේක.
මේ බේ ගුම්ජිගේ පොතනේ.
ඔයා බැලුවද?
ඔව් සර්.
මම බැලුවා.
මගේ නම තියෙනවා දැක්කද?
සමාවෙන්න සර්.
ඔයාට මොකක්ද ඕනේ?
මම ආවේ මේ සල්ලි ආයෙත් මගේ මාර්ගයෙන් ආයෝජනය කරන්න කියලා ඉල්ලන්න.
ඔබතුමා කැමති නම්, මට විශ්වාසයි මේ සල්ලි මූලික ප්‍රාග්ධනය විදියට අරගෙන,
මේ වගේ කීප ගුණයක් ප්‍රතිලාභ දෙන්න මට පුළුවන්.
ඒ කියන්නේ ඔයාට,
මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්න ඕනේ?
මැතිවරණයට තව අවුරුද්දකටත් අඩුයිනේ.
රටේ අනාගතය වෙනුවෙන් තව ධුර කාලයක් ලබාගන්න නම්
ජනාධිපතිතුමාට වොන් බිලියන 70ක් ඕනෙ කියලා මට ආරංචි වුණා.
මම ඒ ගාණ හොයලා දෙන්නම්.
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
ඔබතුමා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ නෑ.
මට පුළුවන් මොනවද කියලා ඔප්පු කරන්න එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
මම පෙන්නන්නම්, ඔබතුමාට මාව විශ්වාස නැතත්, මගේ සල්ලි විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම ඔබතුමාව පසුතැවෙන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ සර්.
අර පුටුවෙන් ගිහින් වාඩි වෙනවා.
ගිහින් වාඩි වෙනවා ඕකෙන්.
හ්වං හැමතැනම කිය කියා ගිහින් තියෙනවා
ඊළඟ අධ්‍යක්ෂක විදියට එයා තෝරගෙන ඉන්නේ තමුසෙව කියලා,
අනික එයා තමුසෙව හොඳට බලාගත්තලුනේ.
ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉරිසියාවෙන් ඉඳලා තියෙන්නේ.
දැන් ඉතින්...
එයා මැරිලා නිසා...
එයාගේ තැනට පත් වෙන්න ඕනේ තමුසෙ නෙවෙයිද?
නිකන් හිතලා බැලුවොත්,
තමුසේ මෙතන හිරවෙලා ඉන්න එක
බෙක් කිතේට ඒ තරම් නරකක් නෙවෙයි වගේ.
කවුරුහරි හ්වංට වෙඩි තියලා මරලා
මුළු තැනම ගිනි තියලා...
ඒත් තමුසේ ගිහින් තියෙන්නේ සිගරට් ගන්න.
තමුසේ බෙක් කිතේව විශ්වාස කරනවද?
මම දන්නේ නෑ තමුසේ එයා එක්ක මොන වගේ ගනුදෙනුවක් දාගත්තද කියලා,
හැබැයි පරිස්සමෙන් හිතලා බලනවා.
හ්වංව මැරුවේ කවුද කියලා
තමුසෙයි මමයි දෙන්නම දන්නවා.
අභිචෝදක කාර්යාලය
ප්‍රකාශය
එදා,
හ්වං ඇරුණම
තව කවුද...
ඒ පන්සලේ හිටියේ?
මම කියන්නේ
ඇත්තම ලියනවා.
ඔහේට හිරේ ලගින්න ඕනෙද?
බෙක් කිතේ අධ්‍යක්ෂක ජනරාල් වෙයි,
තමුසෙට හිරේ යන්න වෙයි.
-සමාවෙන්න සර්. -ඇයි?
ශික්.
මොකද වෙන්නේ?
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදකතුමා ප්යෝ හක්සූව නිදහස් කරන්න නියෝග කළා.
ප්යෝ මහත්තයා, අපිත් එක්ක එන්න.
අයියෝ මගේ කකුල්...
සෝ මහත්තයා!
කොහොමද අභිචෝදක කාර්යාලය තමන්ගේ පරීක්ෂණ බලතල වෙන අයට පවරන්නේ?
අනික සැකකරුවන්ටම!
කවුද කියන්නේ එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඒයි!
ඇතුලට යනවා.
තමුනුත්. ඇතුලට යනවා.
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදක කාර්යාලය අභිචෝදක සෝ ගිහෝ
තමුන් ගැන මොකද හිතන්නේ?
කවුද කියන්නේ එයාලා සැකකාරයෝ කියලා? තමුන් ළඟ සාක්ෂි නෑනේ.
තමුන් කිව්වනේ බෙක් කිතේ එතන හිටියේ නෑ කියලා.
මම මුලින්ම එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කුඩු කේස් එකට.
මම කැන්ග් දේ-ඉල් ලවා කට ඇරවගෙන, බෙක්ට කුඩු චෝදනා දාලා,
ඊටපස්සේ මිනීමැරුම ඔප්පු කරනවා!
දැන් තියෙන්නේ කටවහගෙන ඉන්න කාලයක්.
එයාලා අපේ බලතල පවා අරගෙන තියෙන්නේ.
පස්සේ කාලෙක හරි වැඩක් කරන්න ඕනේ නම් දැන් රස්සාව පරිස්සම් කරගන්න වෙනවා.
අර පාහරයා කුඩු විකුණන්න ඕනේ නිසා ඌගේම බොස්ව මැරුවා!
හරිද?
ඔයා දන්නවනේ අපි දැන් ඌව ඇල්ලුවේ නැත්නම්, පස්සේ ඌව අල්ලන්න බැරි තරම් ලොකු වෙයි කියලා!
නියෝගය ආවේ ගොඩක් ඉහළින්.
තමුන්ට තේරෙනවද මම කියන දේ?
ඉතින් කවුද යකෝ ඔය ඉහළ ඉන්න එකා?
ටික කාලෙකට පරිස්සමින් ඉන්නවා.
බ්ලූ හවුස් (ජනාධිපති මන්දිරය) කොරියානු ජනරජය
නා අද චොන්ගේ හොඳටම පස්සෙන් පන්නනවා වගේ නේද?
අහන්නත් දෙයක්ද.
මේ දවස්වල ජනාධිපතිතුමා ලේකම් කාර්යාලයට වඩා
ආරක්ෂක අංශයේ චොන්ට කැමතියිනේ, ඉතින්...
නා මහත්තයා.
ඇයි ඔයා ඉවර වෙච්ච දෙයක් ආපහු ඇදලා ගන්නේ?
මම කිව්වා ඇහුණේ නැද්ද?
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝගයක්.
ඔයා හැමතිස්සෙම ඕකනේ කියන්නේ.
දැන් නම් විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්, ගිහින් එතුමාගෙන්ම අහලා බලන්නකො.
කොහොම වුණත්, මාත් ඔයා වගේම එතුමාට සේවය කරනවා, ඉතින් කොහොමද ඔයා වචනයක්වත් කියන්නේ නැතුව--
බේ ගුම්ජිව අයින් කරන්න කලින් ඔයා මගෙන් ඇහුවද?
ඔයා විහිළු කරනවා වෙන්න ඇති.
-බේ ගුම්ජි? මම? -කොහොම හරි...
ඔහොම හේතුවක් නැතුව මිනිස්සුන්ව එළියට දානකොට,
ඊළඟට යන්න වෙන්නේ ඔයාටම වෙන්නත් පුළුවන්.
හරිද?
මම මේ කියන්නේ ඔයාගේ හොඳට හොඳේ.
ඔව්, ඇත්තනේ.
ඔයාට මං ගැන ඔය තරම් කැක්කුමක් තියෙන එකේ, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
ආ, ඒක නෙවෙයි.
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ ගෝලයෙක් නැති වුණා කියලා.
ඔයාට ගොඩක් දුක ඇති නේද.
සමහරවිට, ඒක ඉඟියක් වෙන්න ඇති
චොන් මහත්තයා, ඔයාටත් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
ඔව්, ඔයත් හැමතිස්සෙම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
පරිස්සමින් ඉන්න.
ඔයා දන්නවනේ, මම කාගෙන්වත් අහන්නේ...
මම කාට හරි වැඩක් දෙන්න කලින්.
බලන් ගියාම මෙතන ඔත්තු බලන එකෙක් ඉන්නවා වගේ.
කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
ජෑන්ග් ගියොන්යොන්ග් දැනගෙන හිටියා අපි ජපානෙට ගියා කියලා.
ඒ වගේම අපි ගියේ මොකටද කියලත්.
ඉතින් ඔයා එයාට මොනවද කිව්වේ?
ඉතින් වෙන මොනවා කියන්නද? මම කිව්වා ඒක රහසිගත දෙයක් කියලා.
එයා වෙන මොනවා හරි කිව්වද?
එයාට හොඳටම විශ්වාසයි හ්වෑන්ග්ව මැරුවේ ඔයා කියලා.
චොන් එක්ක තිබ්බ හමුවීම කොහොමද?
ඔයා කොච්චර දෙයක්...
චොන්ට කිව්වද?
ඔයා මොකක්ද ඒ අදහස් කළේ?
එයා දිහා දැක්කම හැමදේම දන්නවා වගේ පෙනුනේ.
මම එයාට කිව්වේ නෑ ඔයා හ්වෑන්ග්ව මැරුවා කියලා.
අපි කතා කරගත්ත විදිහටම,
මම කිව්වේ එයා ගින්නකින් මැරුණා කියලා විතරයි.
ඒක ඇත්තනේ. එයා මැරුණේ ගින්නකින් තමා.
ඒක වැඩක් නෑ.
එයාට ඒකේ ලොකු ගාණක් නෑ වගේ පෙනුනේ.
එහෙමද?
ඒත් ජෑන්ග් ගියොන්යොන්ග් ඒක දැනගත්තේ කොහොමද?
අපේ අතරෙම ඉන්න එකෙක්වත්ද?
ඔයාට බෙක් කිටේව හම්බවුණාද?
එයාව හොයාගන්නවත් නෑ.
එයා ගෙදර ගිහිල්ලත් නෑ,
අනික KCIA එකේ කට්ටිය කට හොලවන්නෙවත් නෑ.
සිද්ධිය වුණු තැන තත්වය කොහොමද?
අපිට හම්බවුණේ හිස් උණ්ඩ ටිකක් විතරයි.
හැමදේම අළු වෙන්නම පිච්චිලා.
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
ඒත් සර්, අපි ඇත්තටම මෙතන මේක දිගටම කරන එක හරිද...
මම කිව්වේ, තවත් හාර අවුස්සන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑනේ,
අනික නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා දැනගත්තොත්, අපිට බැනලා හම ගහයි.
කැන්ග් ඩේල් ගැන මොකද?
එයාගෙන් මොකුත් ආරංචියක් නැද්ද?
ජපානෙන් එන බඩු වගයක් කවද්ද මෙහෙට එන්නේ?
ඉතුරු වෙලා තියෙන ටිකෙන් අපිට ඉලක්කෙට යන්න බැරි වෙයි.
බෙක් මිස්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩි විවේකයක් ගන්නකෝ.
හරි.
රස ඇති කියලා හිතනවා.
ස්තූතියි.
හ්ම්...
-රසයි. -පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ලස්සන වුනේ?
අනේ නිකන් ඉන්න!
නවත්තන්න ඕක.
ඔයාගේ අයියාගෙන් මොකුත් ආරංචියක් නැද්ද?
කාටද ඒකේ ගාණක් තියෙන්නේ?
එයා එක පාරක් කෝල් කරලා ආයේ පැත්ත පළාතක ආවේ නෑ.
මොකක්ද ඒ? ඔයා කිව්වා නේද වෙන කවුරුත් මෙතන නෑ කියලා?
කවුද මේ රෑ වෙලා මෙහෙට එන්නේ?
සර්.
හායි, කිටේ.
අම්මෝ, කතා කරද්දිම ආවනේ.
කොහොම හරි, කිටේ.
උඹ මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
ඕගොල්ලෝ දෙන්නා මොකද මේ රෑ තනියම කරන්නේ?
මට ගිණුම් වැඩ වගයක් ඉවර කරන්න තිබුණා.
කිටේ.
දෙයියනේ, ඔයා හිතන විදිහේ දෙයක් නෙවෙයි මේක.
ඔව්.
සොයොන්ග්, පොඩ්ඩක් එළියට යනවද.
-ඇයි? -මට ඩේල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
හරි.
උඹ කිව්වා උඹ ජපානෙට යනවා කියලා, ඒත් මට උඹෙන් ආරංචියක් ආවේ නෑ,
ඉතින් මම බය වුණා.
මම නැති අතරේ හැමදේම හොඳින් වුණාද?
අනිවාර්යයෙන්ම සර්. හැමදේම හොඳින් වුණා.
ඉතින්, උඹට මාත් එක්ක මොකක් හරි කතා කරන්න තියෙනවද?
වාඩි වෙන්නකෝ.
හරි.
ඩේල්.
මිනිහෙක් ළඟ තියෙන්න ඕන මූලිකම ගුණාංගය මොකක් කියලද උඹ හිතන්නේ?
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතලා නෑ.
එහෙනම් දැන් හිතපන්.
විශ්වාසයද?
ඔව්, විශ්වාසය වැදගත් තමයි.
ඒත් උඹ දන්නවද මම හිතන දේ?
මම හිතන්නේ ලැජ්ජාව.
ලැජ්ජාව?
මම වැඩියෙන්ම අකමැති ලැජ්ජාවක් නැති මිනිස්සුන්ට.
කිසිම ලැජ්ජාවක් ගෑවිලාවත් නැති උන්ට.
අන්න ඒ වගේ උන් තමයි පිටිපස්සෙන් ඇවිත් පිහියෙන් අනින්නේ.
උන් ඉස්සරහා ඇවිල්ලා වලිගෙ වනනවා,
හරියට උඹ වෙනුවෙන් ඕන දෙයක් කරයි වගේ පෙන්නනවා.
ඒත් වෙලාව ආවම, උන් උඹව පාවලා දෙනවා.
උන් එහෙම කරන්නේ උන්ට ලැජ්ජාවක් නැති හින්දා.
ඒත් උඹට ලැජ්ජාවක් නැත්නම්,
උඹයි සතෙකුයි අතර වෙනස මොකක්ද?
මම කියන එක හරි නේද?
ඒයි.
උඹට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
උඹ ජෑන්ග් ගියොන්යොන්ග් එක්ක එකතු වෙලා නේද ඉන්නේ?
උඹ මේ වගේ වැඩ කරනවා නම්, අපිට එකට වැඩ කරන්න බෑ.
සර්ට ඇත්තටම මාව විශ්වාස නැත්නම්...
මට වෙඩි තියන්න.
ඇයි ඔයා ඔය විදිහට බලන් ඉන්නේ?
අධ්‍යක්ෂක හ්වෑන්ග් මැරිලද?
බෙක් කිටේ ඔයාට කිව්වද?
මට තවත් මේක කරන්න බෑ.
හ්වෑන්ග් වගේ කෙනෙක්වත් නිකන්ම නැති කරලා දාන්න පුළුවන් නම්...
ඒකයි ඔයා මේක හරියට කරන්න ඕන,
බෙක් කිටේ ඔයාව මරනවා දකින්න ඕන නැත්නම්.
එයා දැනගත්තොත් ඔයා මගේ ඔත්තුකාරයා කියලා,
ඔයා හිතනවද එයා ඔයාව නිකන් අතාරී කියලා?
මේක ඉවර වෙන්නේ බෙක් කිටේ අහුවුණාම විතරයි.
එතකොටයි ඔයාට පණපිටින් ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
මේක තමයි අන්තිම පාර.
ගනුදෙනුව තියෙන්නේ කවද්ද?
මට ඔයාගෙන් පොරොන්දුවක් ඕන.
කවද්ද ඒක තියෙන්නේ?
අද රෑ 10:00 ට,
මන්ගම් නෞකාව ජාත්‍යන්තර මුහුදු සීමාවේදී එකතු වෙනවා
ජපාන නැවක් එක්ක කුඩු හදන්න ඕන බඩු පටවාගෙන,
මට ලැබුණ ආරංචියට අනුව.
එක කණ්ඩායමක් මන්ගම් එකට පහර දෙනවා,
අනිත් කණ්ඩායම ඒ වෙලාවෙම කල්ලිය ඉන්න තැන, ලැබ් එක වටලනවා.
-මන්ගම් ටීම් එක. -මන්ගම් ටීම් එක!
-ලැබ් ටීම් එක! -ලැබ් ටීම් එක!
දැන්, ලැබ් ටීම් එක අහගන්න.
මේ ඉන්නේ බෙක් සොයොන්ග්.
එයා තමයි මේ කල්ලියේ ගිණුම් වැඩ බලන ප්‍රධාන කෙනා.
එයාව අනිවාර්යයෙන්ම අද රෑ එතනදිම අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන.
-හරි සර්! -බුසාන් නීතිපති මත්ද්‍රව්‍ය ඒකකය!
-අපි වැඩේ කරමු! -අපි වැඩේ කරමු!
ජය නියතයි!
-අපි වැඩේ කරමු! -අපි වැඩේ කරමු!
යමු.
හරි, අපි ඇතුළට යනවා.
යමු.
මේ කාලකන්නි. හැංගිලාද ඉන්නේ, ආ?
ඒයි, තමුසෙ! ඔතන! හෙලවෙන්න එපා!
කාලකන්නියා!
වරෙන් එළියට!
ඒයි! දැන්ම එළියට වරෙන්!
-මොකක්ද යකෝ ඒ වුනේ? -අල්ලගන්නවා උන්ව!
ජෑන්ග් මහත්තයා! ඔයා හොඳින්ද?
මොනවද කරන්නේ? ඇතුළට යන්න! යන්න!
යනවා! පලයන්!
-තෝ නම්... ඒයි! -යමු!
මෙහෙ වරෙන්!
ඒයි, තමුසෙ! මෙහෙ වරෙන්!
බිම දාපන් ආයුධ, බූරුවා!
ආපහු වරෙන්!
ආපහු වරෙන් යකෝ!
දැන් නම් අහුවුණා තෝව.
මෝඩයෝ, ඇයි තමුසෙ මගේ පස්සෙන්ම එන්නේ?
වරෙන්, යමු! වරෙන්!
හා. යමු එහෙනම්.
ඒයි!
ඒක හිස් උණ්ඩයක්.
දැන් තියන්නේ ඇත්ත ඒවා.
-කිම්! -ඔව් සර්!
උන්ව වට කරලා කුඩු ටික හොයපන්!
-කිව්ව එක ඇහුණනේ! -එහෙමයි සර්!
බඩු ටික හොයපල්ලා! දැන්ම හොයන්න පටන් ගනිල්ලා!
ඒයි, කාපන්!
අන්න!
පස්සට පලයන්! යන්න!
ඒයි! පස්සට යන්න!
පස්සට යන්න!
ශික්.
මගුල, ඇයි තමුසෙ දිගටම මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
නවත්තපන්! නවත්තපන්!
කූක්, මෙන්ට්, ෆන්කි ස්ට්‍රයික්
-මොකක්ද? -සර්.
මොකක්ද මේ? මේක මෙතන නැද්ද?
-නෑ, ඒක නෑ... -ඒක නෑ?
ඇතුළේ තව බලපන්.
යකෝ.
-මෙතන බැලුවද? නැද්ද? -නෑ.
ජෑන්ග් මහත්තයා!
මේ වගේ ජාති විතරයි තියෙන්නේ.
බෙක් සොයොන්ග් මෙතන නැද්ද?
එයා මෙතන නෑ.
-අරින්න ඕවා. -රෙද්ද.
මේක බලන්න. මේක.
ශික්. මේ ඔක්කොගෙම තියෙන්නේ ඔරලෝසුනේ.
කොහෙද කැන්ග් ඩේල් ඉන්නේ?
ඒයි! පරයා.
කොහෙද බෙක් සොයොන්ග්?
කවුද ඒ?
මම දන්නේ නෑ.
මම ඇහුවේ, කොහෙද බෙක් සොයොන්ග්?
මම දන්නේ නෑ.
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ!
තූ විතරක්!
ඔයාට මේක මට දෙන්න ඕන නෑ.
මම කවදාවත්...
මම ආයේ කවදාවත් සර්ට පිටුපාන්නේ නෑ.
සර්ට ඇත්තටම මාව විශ්වාස නැත්නම්...
මට වෙඩි තියන්න.
මට සමා වෙන්න, සර්.
ටික කාලෙකට සද්ද නැතුව හිටපන්.
එහෙමයි සර්.
කැන්ග් ඩේල්.
කැන්ග් ඩේල්ව හොයාගන්න එක තමයි ඉස්සෙල්ලම කරන්න ඕන!
එයාගේ පවුලේ අයගේ ගෙවල් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
ප්‍රාදේශීය පොලිසිත් එක්ක එකතු වෙලා හැම ටර්මිනල් එකකටම නිලධාරීන් දාන්න.
දැන්මම!
-හරි සර්! -එහෙමයි සර්!
අපි පරීක්ෂණ අංශයෙන්.
හැමෝම වැඩ නවත්තලා අයින් වෙන්න.
තමුසෙලා කවුද?
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
මෙහේ ඉන්න විමර්ශන නිලධාරීන් අල්ලගත්ත කුඩු ආපහු විකුණනවා කියලා.
මොන විකාරයක්ද මේ කියන්නේ?
කවුද එහෙම කිව්වේ? මොන ඔත්තුවක්ද?
ජ්‍යෙෂ්ඨ විමර්ශන නිලධාරී කිම් ජොන්ග්වොන්.
විමර්ශන නිලධාරී ඕ යේජින් නේද?
ඔය දෙන්නම එන්න අපිත් එක්ක යන්න.
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
යමන්!
ඔක්කොම අරගන්න.
ඇයි ඕගොල්ලෝ මේක කරන්නේ?
නීතීඥ සෝ ගිහෝ
අර ඩීලර්ලා ප්‍රශ්න දාන හින්දා මත්ද්‍රව්‍ය නාශක ඒකකය වහන්නද හදන්නේ?
ඒක ලොක්කගේ නියෝගයක්!
එතකොට අපි බෙක් කිතේට නීතියත් එක්ක මේ විදිහට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නද?
මේ පරීක්ෂණය ඉවරවෙනකල් විතරයි!
කතාව ඉවරයි!
ටික දවසකට ඔෆිස් එන්නේ නැතුව පාඩුවේ ඉන්නවා!
මම කොහොමහරි ඔයාගේ කට්ටියව පරීක්ෂණ අංශයෙන් එළියට ගන්නම්!
හරි, කමක් නෑ!
මම ගිහින් ලොක්කව හම්බවෙලා
මමම එයා එක්ක කතා කරගන්නම්!
ඒයි!
ආහ්!
ඒයි, ඇතුළට යනවා.
ඇතුළට යන්න කිව්වම!
ඒයි.
ඔයා හිතනවද මම ට්‍රයි කළේ නෑ කියලා?
මම අස්වෙනවා කියලා තර්ජනය කරලත් ඒ මනුස්සයා සැලුනේවත් නෑ!
ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්නේ?
ඔයාගේ මිනිස්සු තව දුක් විඳිනවා බලන්න ඕන නැත්නම්, පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
ඒ තිරිසන්නු අපේ පස්සෙන් පන්නනවා!
-ඒත් මම-- -ජෑන්ග්.
නිකන් බොරුවට දඟලන්න එපා.
පොඩ්ඩක් කල්පනා කරනවා.
බෙක්ට චීෆ් චොන්ගේ සපෝට් එක තියෙනවා.
ඔයාට කවුද ඉන්නේ?
ඔයාට උන් එක්ක හැප්පෙන්න ඕන නම්, අඩුම තරමේ උන්ගේ ලෙවල් එකටවත් එන්න ඕනේ!
මෝඩයා.
"නීති දෙපාර්තමේන්තුව, සරල රේඛීය මාර්ගයක ගමන් කරමින්,
ප්‍රතිපත්ති සුරකියි!"
ඒයි, ඇතුළට යනවා.
තමුනුත්. ඇතුළට යනවා.
මම මේක කරන අතරතුර ඔයාව ගෙන්නුවට අමනාප වෙන්න එපා.
ජනාධිපතිතුමාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නිසා,
මට ෆීල්ඩ් එකට බහින්න වෙලාවක් ලැබෙන්නෙම නෑ.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
චීෆ් චොන් නඩු කටයුතුවලට ඇඟිලි ගහනවා කියලා මට ආරංචි වුණා?
ඔව් සර්.
එයා KCIA එකට නියෝග කරලා තියෙනවා
ඩිරෙක්ටර් හ්වන්ග්ගේ කේස් එක ගැන කෙලින්ම හොයලා බලන්න කියලා.
කියන්න.
ඇත්තම කතාව මේකයි,
අපේ මත්ද්‍රව්‍ය ඒකකයේ හිටපු නිලධාරියෙක්
බෙක් කිතේ ගැන හොය හොය හිටියේ.
එයා තමයි KCIA එකේ හ්වන්ග්ගේ කේස් එක භාරව ඉන්නේ,
එයා කුඩු බිස්නස් කරනවා කියලා තමයි සැකේ.
මම දන්නවා සර් ඉස්සරහා මම මෙහෙම කියන එක හරි නෑ කියලා,
ඒත් ජනාධිපති ආරක්ෂක අංශයේ ප්‍රධානියා
-බෙක් වගේ කෙනෙක්ට උදව් කරන එක-- -චීෆ් චොන් හදන්නේ
කුඩු කාරයෙක්ව ආරක්ෂා කරන්නද?
ඔසාකා, ජපානය
මම තමයි අන්තිමට ආවේ නේද.
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න තාත්තේ.
ඉතින්,
තව ෆැක්ටරි කීයක් අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
තවම එකක් දෙකක් ඉතුරුයි, ඒත් පොලිසිය ඒවා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ.
ඒවා කොච්චර කල් තියෙයිද කියලා කියන්න බෑ.
හැමෝම කියන්නේ ජපානයේ කුඩු බිස්නස් එක දැන් ඉවරයි කියලා.
ශිබසාකි ක්ලෑන් එකත් මේ බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙන්න යන පාටයි.
ඉවරයි? පිස්සුද.
ජපානේ පුරාම කුඩ්ඩෝ තාම බඩු හොය හොය රවුම් ගහනවා.
අපිට කොරියාවේ අලුත් ෆැක්ටරි එකක් දාගන්න විතරයි තියෙන්නේ,
එතකොට ප්‍රශ්නේ ඉවරයි තාත්තේ.
කොරියාවට හොංකොං වලින් හරි තායිවානෙන් හරි ලොකු අමුද්‍රව්‍ය ගේන එක ලේසියි,
එහේ නීතිත් එච්චර තද නෑ.
කුඩු හදන්න කියාපුම රට.
ඉතින් කවද්ද ඔය අලුත් ෆැක්ටරි එක හදන්නේ?
මෝඩයෙක් වගේ හීන පස්සේ දුවන එකෙන් අපේ මුළු ක්ලෑන් එකම අනතුරේ වැටෙනවා.
කුඩු මාර්කට් එක හැම අවුරුද්දෙම වැඩි වෙනවා,
තාමත් අපිට වැඩියෙන්ම සල්ලි ලැබෙන්නේ ඒකෙන්.
ඒක ලේසියෙන්ම අතෑරලා දාන එකෙන්
තමයි ක්ලෑන් එක අනතුරේ වැටෙන්නේ.
නියම මෝඩකම ඒකයි, එහෙම නෙවේද?
තමුන්ට තමුන්ගේ තැන අමතක වෙලා, පර කොරියන් කාරයා!
තමුන්ට කොහොමද පුළුවන්!
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා මෝඩ තීරණයක් ගන්න එකක් නෑ කියලා.
මොකද මෝඩයෙක්ට චාන්ස් එකක් දෙන එකත්
මෝඩ වැඩක්ම තමයි.
සෝල්, කොරියාව
ඔයා බෙක් කිතේට ගොඩක් කැමතියි වගේ පේනවා.
ඩිරෙක්ටර් හ්වන්ග්ව මැරුව එකට ඔයා එයාට සමාව දීලා වගේ.
එයාද හ්වන්ග්ව මැරුවේ?
ඔයා දන්නේ නැද්ද?
මම හිතුවේ එයා ගින්නකින් මැරුණා කියලා.
මම වැරදිද?
ගින්නක් නම් තිබුණා තමයි, ඒත්…
ඔයාට ඒක අදාළම නෑ නේද?
කෑදර මිනිස්සුන්ගේ හැටි තමයි, එයාලා ඉක්මනට මෝඩ වෙනවා.
මට අදාළ නෑ කවුද ඔය පුටුවේ ඉඳගන්නේ කියලා.
බැලූ බැල්මට පේන්නේ ඔයා තමයි එයාට කැමැත්තෙන් ඉන්නේ කියලා.
එයා ලස්සන හින්දද?
බෙක්ට මොනවා හරි වුණොත් මොකද කරන්නේ?
ඔයා ගාව වෙන විකල්පයක් තියෙනවද?
ඇයි?
ඔයා එයා ගැන විශ්වාස නැද්ද?
මම මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මම විශ්වාස කරන්නේ මගේ ගාව තියෙන දේ විතරයි.
අන්න ඒ හින්දයි මම ඔයාට වැඩියෙන්ම බය.
බෙක් එයාගේ සහෝදරයෝ ගැන ගොඩක් වද වෙනවා.
විශේෂයෙන් එයාගේ මල්ලි, බෙක් කිහ්යුන් ගැන.
එයා මිලිටරි ඇකඩමි එකෙන් පාස් අවුට් වුණ කෙනෙක්, හරියට ඔයා වගේමයි.
-මිලිටරි ඇකඩමි එකේ කෙනෙක්? -ඔව්.
එයාගේ මල්ලි තමයි එයාගේ දුර්වලකම.
මට ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ එතනයි.
දෙපැත්තට වෙන්න!
-ඒයි, කෙලින් පලයං. -ප්‍රයිවට් ෆස්ට් ක්ලාස් හොන්ග් ජිහ්වාන්!
මම උඹව පස්සෙන් තල්ලු කරනවා.
ස්තූතියි. ස්තූතියි සර්!
-ඇත්තටම? -මම අල්ලගන්නම් සර්.
මොන රෙද්දක්ද, වලත්ත කොමියුනිස්ට් කාරයා.
ඒයි!
මොකද කරන්නේ?
හොන්ග්ගේ කකුල උළුක් වෙන්න ඇති සර්.
ඒකයි මිනිහා කන්දෙන් පහළට වැටුණේ.
එයා ගැන වද වෙන්න එපා.
නැගිටපන්.
බෑග් එක ගලවපන්.
මම අරගන්නම් සර්.
බෑග් එක ගලවපන්.
මේක අණක්.
අපිට ඉන්නෙත් මහ කාලකණ්ණි කොමියුනිස්ට් කාරයෙකුයි බයගුල්ලෙකුයි.
-මහ ගොන් හරකෙක්. -මාර ය ඒකකයක් තමයි මේක.
ප්‍රයිවට් හොන්ග්, තාම උඹේ ෂිෆ්ට් එක නෙවෙයිනේ.
ඇයි මේ එච්චර කලින්ම ඇවිල්ලා, සර්?
ආ?
මට සීතල හිතුණා.
හැමෝම නිදි නේද?
ඔව් සර්. නිදි.
හොඳයි.
මිලිටරි පොලිසිය
එකයි, දෙකයි.
මේ පොඩි එකා දිහා බලපන්. උඹ මඟ ඇරියා නේද?
ශික්.
කොහොමද යකෝ මෙහෙම දෙයක් වෙන්න ඉඩ දුන්නේ?
මට සමාවෙන්න සර්!
මේක විසඳුවේ නැත්නම් අපි දෙන්නගෙම ජොබ් වලට කෙලවෙනවා.
-තේරුණාද? -එහෙමයි සර්!
එළිවෙනකල් තුවාල වුණ අය ගැන බලන්න,
තව කවුරුහරි මැරුණොත්, එවලේම දැනුම් දෙනවා!
එහෙමයි සර්!
මඟුල.
උඹ නම්…
කාලකණ්ණියා.
උඹ මට කෙලවන්නද හදන්නේ?
මම උඹට අනතුරු ඇඟෙව්වා නේද?
මම කිව්වා නේද අර කොල්ලව මාරු කරලා හරි යවන්න කියලා
එතකොට ඌ කරදරයක් වෙන එකක් නෑනේ.
දැන් බලපන් වෙලා තියෙන දේ.
මේක උඹම කරගත්ත දෙයක්.
තේරුණාද?
පුද්ගලික ලිපිගොනුව
බෙක් කිහ්යුන් පුරුෂ
බෙක් කිහ්යුන්,
හුඟ කාලෙකින් නේද.
පාස් අවුට් වුණාට පස්සේ අපි හම්බවුණේම නෑ නේද?
මාව දන්නවා කියලා ශේප් වෙන්න හදන්න එපා.
කරන දෙයක් හරියට කරන්න.
විමර්ශන නිලධාරී නම් සංග් උක්
තාමත් ඉස්සර වගේම ලොකු ලයින් නේද?
ඒ බැච් එකේ පළවෙනියා වුණ හින්දද?
ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඔයාට වඩා පහළයි කියලද?
දැන් ආරක්ෂක අණ දෙන නිලධාරියෙක් වුණාට, ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ.
පණ්ඩිතකම් නවත්තලා වැඩේ කරනවා.
ඔයාව එවන්න ඇත්තේ මොකක් හරි හේතුවකටනේ.
හ්ම්…
මට ආරංචි වුණා ඔයා සාක්ෂි දුන්නා කියලා ඔයාගේ කමාන්ඩර්
ප්‍රයිවට් හොන්ග්ගේ මාරුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.
ඒක ඇත්තද?
මම බොරු දේවල් හදන්නේ නෑ.
මම කිව්වේ ඇත්තටම වුණ දේ.
දන්නවද,
ඔයා ඇත්තටම පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ නේද?
මෙලෝ දෙයක් දන්නේ නැතුව තාමත් හෙන උඩින් ඉන්නේ.
ඔයාගේ කමාන්ඩර්?
එයාගේ මාමා විදේශ කටයුතු නියෝජ්‍ය ඇමතිලු,
එයාගේ තාත්තා තමයි මියොන්ග්ජුන් කන්ස්ට්‍රක්ෂන් එක කරන්නේ.
මේ ප්‍රශ්නේ ගොඩ දාගන්න තියෙන හොඳම විදිහ
කවුරු හරි වගකීම භාරගෙන අයින් වෙන එක.
ඒත් කවදාවත් ලොක්කට නම් මුකුත් වෙන්නෙ නෑ.
මම මේ උඹට කියන්න හදන්නේ ඒකයි.
තේරුණාද?
සිකියුරිටි කමාන්ඩ් එකේ ඉද්දි මට හැමදාම තේරෙන දේ මොකක්ද දන්නවද?
උඹ කොච්චර වැඩකාරයෙක් වුණත්,
තනියම උඹට මුකුත් කරගන්න බෑ.
ඒ නිසා තනියම පොර වෙන්න හදන්නෙ නැතුව ඕක වෙනස් කරල ලියපන්.
තාම පරක්කු නෑ.
දැන්වත් වැඩේ ගොඩ දාගත්තොත්, රස්සාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඒයි.
බැච් එකේ එවුන් ඉන්නේ මොකටද බන්?
අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්න එපායැ, නේද?
ඒ නිසා දන් ඉඳන්, මම කියන දේ විතරක් කරපන්.
හරිද?
ඒ කියන්නේ ලොක්කව බේරලා මාව බිල්ලට දෙන්නද හදන්නේ?
ඒයි.
උඹ ඔහොම කරයි කියලා දන්න නිසා තමයි මම එහෙම සාක්ෂි දුන්නේ.
මොකක්?
මටත් මගේ රස්සාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
ගිහින් කියපන්, මාමාගේ පවර් එක පාවිච්චි කරලා ලේසියෙන් බේරෙන්න ඕන නම්,
මාව බිල්ලට දෙන්න හදන්නේ නැතුව වැඩේ හරියට කරන්න කියලා.
මම තනියම අහුවෙන්නෙ නෑ.
සර්!
සර්ව හම්බවෙන්න කෙනෙක් ඇවිල්ලා.
අමුත්තන්ගේ කාමරේ ඉන්නවා.
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි නේද?
ඒත් මිස්ටර් බෙක් කි-හ්යුන්, ඔයත් මං වගේම දන්නවනේ.
බෙක් කි-තේට
ඒ වයසට එච්චර බලයක් තියෙන්නේ කොහොමද කියලා.
නිකන්ම එහෙම වෙන්න බෑනේ.
ඔයාගේ නංගි.
බෙක් සෝ-යොන්ග් තමයි එයාගේ බිස්නස් වලට උදව් කරන්නේ.
මම බෙක් කි-තේ ව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔයාගේ නංගිට හිරේ යන්න වෙනවා,
එතකොට බෙක් කි-හ්යුන් මහත්තයෝ, ඔයාටත් හමුදාවෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.
එහෙම වෙන්න කලින්, එයා එක්ක කතා කරලා වැරැද්ද භාරගන්න කියන්න.
මගේ අයියාව එච්චර ලේසියෙන් අල්ලගන්න පුළුවන් නම්, ඔයා දැන් මෙතන නෑනේ.
ඔයා මාව හම්බවෙන්න ආවේ,
ඔයාටත් කරගන්න දෙයක් නැති නිසානේ, නේද?
ප්‍රොසික්‍යුටර් කෙනෙක් වෙලා ඉඳලත් මට තර්ජනය කරන තත්වෙට වැටිලා.
ඔයත් හරියට ඔයාගේ අයියා වගේමයි.
ඒත් ඔයා නොදන්න එක දෙයක් තියෙනවා.
මම කවදාවත් වැඩේ අතාරින්නේ නෑ.
මම කොහොමහරි බෙක් කි-තේට නීතියෙන් දඬුවම් කරලයි පස්ස බලන්නේ.
මිස්ටර් බෙක් කි-හ්යුන්!
හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න!
මොකක්ද ප්ලෑන් එක?
කොච්චර කල් ජැන්ග් ගියොන්-යොන්ග්ට නටන්න දෙනවද?
මට ඉන්ස්පෙක්ශන් ඩිවිෂන් එකෙන් ආරංචි වුණා.
එයාගේ ටීම් එක තව වැඩි කාලයක් තියාගන්න බෑලු.
තේරුණාද?
බාගෙට වැඩ කරන්න ගියොත්, නොකර ඉන්නවට වඩා ප්‍රශ්න ඇති වෙයි.
ඉතින් මොකද හිතන්නේ?
මම ඒක බලාගන්නම්.
ඒයි, උඹ...
මට කියපන්කෝ.
කොහොමද බලාගන්නේ?
එන්න.
බාධා කළාට සමාවෙන්න සර්.
හදිසි වැඩක්.
මොකද යකෝ බලන් ඉන්නේ?
මට යන්නද කියන්නේ?
කියපන් ඉක්මනට.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? මට කියපන්.
සර්ගේ අයියා ගැන ප්‍රශ්නයක්.
සිකියුරිටි කමාන්ඩ් එකෙන් පරීක්ෂණයක් පටන් අරන්,
වැඩේ නම් හොඳ නෑ වගේ.
මොකක්?
කවුද මෙහෙ ඉන්නේ? KCIA එකෙන්ද? බෙක් ගෙ අයියා...
මොන මගුලක්ද යකෝ කියවන්නේ?
තමුන් කවුද?
කෙලින් හිටගන්නවා.
සිහිය ආවද?
ඔව්.
ගිහින් බෙක් කි-හ්යුන් ව එක්කන් එනවා.
හරි සර්.
උඹ කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
උඹ නොකියා හිටියම මම දැනගන්නෙ නෑ කියලා හිතුවද?
මට මේක තනියම විසඳගන්න පුළුවන්.
කොහොමද විසඳගන්නේ?
මම කිව්වනේ මම බලාගන්නම් කියලා!
මම කිව්වනේ.
ලෝකෙ හැටි ගැන තරහ නම්, බලය වැඩි කරගන්න.
අනිත් උන්ගෙන් කතා අහන්න අකමැති නම්, ඉස්සෙල්ලම ගහන්න ඕන.
පාර හරස් කරනවා නම්, අයින් කරලා දාන්න.
මම කී පාරක් උඹට කියලා තියෙනවද
අන්තිමට ලෝකෙ පාලනය කරන්නේ බලය තියෙන උන් කියලා?
කියල ඉවර නම් මම යන්නම්.
නවතිනවා.
මූට තියෙන ලොකුකම...
උඹේ කම්පැනි කමාන්ඩර්ට යන්න වෙයි, උඹට නෙවෙයි.
ලබන මාසේ සිකියුරිටි කමාන්ඩ් එකේ පුරප්පාඩුවක් එනවා, ඒකට ලෑස්ති වෙයන්.
බලය කියන්නේ ඕකට.
තේරුණාද?
මම ලබන සතියේ වියට්නාම් යනවා.
මොන මගුලකටද එහෙ යන්නේ?
ඔය කියන "බලය" හොයාගන්න.
මමත් බැලුවේ ඒක මමම හොයාගන්න කියලා.
උඹට තියෙන්නේ මම කියන දේ කරන්න විතරයි!
මට මාව බලාගන්න පුළුවන්!
මූ නම්...
ඒ නිසා,
තමන්ගේ වැඩක් බලාගෙන හිටියොත් හොඳයි.
ප්‍රොසික්‍යුටර් ජැන්ග් ගියොන්-යොන්ග්
මගෙයි සෝ-යොන්ග්ගෙයි ජීවිත විනාශ කරන්නෙ නැතුව.
මිස් ඕ.
මොකද මෙතන කරන්නේ?
ජැන්ග් මහත්තයෝ, කොහෙද ගියේ?
මම බෙක් කි-හ්යුන් ව හම්බවෙන්න ගියා.
බෙක් කි-හ්යුන්?
ලේසි වෙන්න නැතුව ඇති.
නෑ, අවුලක් නෑ.
කරපු උදව්වට ස්තූතියි. යමු ඇතුළට.
ඉතින්,
ඇයි සර් බෙක් කි-හ්යුන් ව හම්බවෙන්න ගියේ?
මම බැලුවේ බෙක් කි-තේ වත් ටිකක් අවුස්සන්න කියලා.
එයා අපිට ගැහුවා වගේම අපිත් පෙරලා ගහන්න එපායැ.
ඒ කියන්නේ සර් වැඩේ අතාරින්නෙ නෑ?
මම මොකටද අතාරින්නේ?
අපරාධකාරයෝ අල්ලන එක මගේ රස්සාවනේ.
ඔයා තාම කෑවෙ නෑ නේද? කාලා ඉමු ඉස්සෙල්ලම.
කෝ මිස්ටර් කිම්?
දන්නෙ නෑ.
ළඟ පාතක ඇති කියලා කිව්වා.
ඒත් මම හිතන්නේ හාල් ඉවරයි.
රාමෙන් ටිකක් හදන්නද?
අයියෝ. රාමෙන් එකත් ඉවර වෙලානේ.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
එපා, මම යන්නම් සර්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
පරිස්සමෙන්.
අපරාදේ.
වැස්ස පටන් අරන්නේ.
මම හරකෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නෙ නෑ.
මම කොහොමහරි බලය ලබාගන්නවා.
අනිත් එවුන්ව මගේ කකුල් දෙක ළඟට ගන්නවා,
මට වඩා බලය තියෙන උන්ව පහලට ඇදලා දානවා,
අන්තිමට ලෝකෙම වෙනස් කරනවා.
-මිස් ඕ, තනියමද ඉන්නේ? -ඔව්.
-කෝ ජැන්ග් මහත්තයා? -එයා රාමෙන් ගේන්න ගියා.
ඔන්න වතුර එක රත් වෙනවා.
පිස්සු හැදෙනවා මහන්සියට.
හැමදාම වුණේ ඕකනේ.
මේ ලෝකෙ කොහොමත්,
බලය තියෙන මිනිස්සුන්ගේ යුධ පිටියක්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜