1
00:00:07,068 --> 00:00:09,068
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
වියට්නාමය, 1965
3
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
කණ්ඩායම, නවතිනු.
4
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
යුද්ධය මොකක් වෙනුවෙන්ද කියන එක
ඇත්තටම අදාළ නෑ.
5
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
එක්කෙනෙක්ගේ මරණය තව කෙනෙක්ට
අවස්ථාවක් බවට පත්වෙනවා.
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
යුද්ධය කියන්නේ ඒකටයි.
7
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
මේක වියට්කොන්ග් බිම්ගෙයක් වගේ.
8
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
ඇතුලට යනවා.
9
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
මගේ වාරේ වුණේ ඒ මරණය බාරගන්න එකයි.
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
වෙන කෙනෙක්ගේ දියුණුව වෙනුවෙන්
බිලි වෙන ජීවිතයක් විතරයි.
11
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
-කොහොමද වැඩේ?
-සර් කිව්ව විදියටම වැඩේ ඉවර කළා.
12
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
එතකොට සේප්පුවේ තිබුණු සල්ලි?
13
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
බෙක් ඒ ටික අරන් එයි.
14
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතුරු නොකර
වැඩේ ඉවරයක් කරන්න ඕනේ.
15
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
හරි සර්. තේරුණා.
16
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
වැඩේ හරි.
17
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
ජෑං මහත්තයා!
18
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
මනුස්සයෝ, මොකක්ද මෙතන වුණේ?
19
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
ජෑං මහත්තයා, ඔයාට හොඳයි නේද? තුවාලද?
20
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-බෙක් කිතේ ආවේ නෑ නේද?
-නෑ, මිනිහා නැවෙන් බැස්සෙ නෑ.
21
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
හරි, මුලින්ම ප්යෝ හක්සූව හොයාගෙන ඉමු.
22
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
අපි ළඟම තියෙන හමුදා කඳවුරෙන්
උදව් ඉල්ලන්න හැදුවේ.
23
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
KCIA ඒජන්ත ප්යෝ හක්සූව
හොයන්න කියලා දාන්න.
24
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
-එයා තනියමම ආවා.
-ඔහේට මෙහෙට එන්න බෑ!
25
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
අයින් වෙයන් යකෝ. මම KCIA එකේ.
26
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
-ඒයි! එන්න දෙන්න එයාට.
-මම කිව්වේ අයින් වෙන්න කියලා!
27
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
ප්යෝ හක්සූ මහත්තයා!
28
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
පොඩ්ඩක් මෙහෙට එන්න.
29
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
තමුසේ කොහොමද මාව දන්නේ?
30
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
31
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
මම බූසාන් දිස්ත්රික් අභිචෝදක
ජෑං ගොන්යොං.
32
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
ඉතින්?
33
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
KCIA එකේ ලොක්කා මොකද මෙතන කරන්නේ?
34
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
මම ආවේ අධ්යක්ෂකතුමාව එක්කගෙන යන්න.
35
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
-අධ්යක්ෂක හ්වංද?
-ඔව්, කොහෙද එයා?
36
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
ඇයි, තමුසේනේ එයාව මැරුවේ.
37
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
අධ්යක්ෂක ජනරාල් හ්වං ගුක්ප්යොංව
38
00:05:11,937 --> 00:05:15,440
ඝාතනය කිරීමේ සැකපිට
තමුසෙව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
39
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
දාලා ගන්නවා මාංචු.
40
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
විකාර කරන්න එපා ඕයි.
41
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
-ඒයි, ඉන්නවා.
-දඟලන්න එපා.
42
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
-පොඩ්ඩක් ඉන්නවා.
-යමු.
43
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
නෑ, නවතිනවා! මමම කරගන්නම්.
44
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
තමුසෙට විශ්වාසද මේ කරන දේ ගැන?
මේ මොකක්ද කරනවා කියලා හිතුවද?
45
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
කෑනොගහා යමු.
46
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
ලේ වැකි යුද්ධය
47
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
බෙක් මහත්තයා, ඔබතුමා ආවාද.
48
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
මොකද වෙන්නේ?
49
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
අධ්යක්ෂක හ්වංව මැරුවා කියලා සැකපිට
50
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
ප්යෝ මහත්තයාව
අභිචෝදකයින් විසින් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
51
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
හමුවුණු මිනිය අධ්යක්ෂක හ්වංමද කියලා
තහවුරු කරගන්න පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව එනකල් ඉන්නේ.
52
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
මුලින්ම මාධ්යට කට වහගන්න කියනවා.
53
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
හොඳයි සර්.
54
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්. සර්ගේ ඇඟේ ලේ…
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
මම සෝල් වලට යනවා.
වාහනේ ලෑස්ති කරන්න.
56
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
හොඳයි සර්.
57
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
හලෝ?
58
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
-සොයොං, මම මේ.
-ආ, කිතේ.
59
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
-දේ-ඉල් කොහේද ඉන්නේ?
-දේ-ඉල් මහත්තයාද?
60
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
එයා ලැබ් එකේ හිටියේ.
හැබැයි මොකක්ද වැඩකට එළියට ගියා.
61
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
ඇයි ඇහුවේ?
62
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-ප්රශ්නයක්ද?
-හරි. මට යන්න වෙනවා.
63
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
කවුද ඒ?
64
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
කිතේ කතා කළේ. එයා ඔයාව හොයනවා.
65
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
ඒ මොකටද?
66
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
මම දන්නේ නෑ.
67
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
ප්යෝ හක්සූ මහත්තයා.
68
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
ඇයි තමුසේ එයාව මැරුවේ?
69
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
ඇයි හ්වංව මැරුවේ?
70
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
තමුසේ සීමාව පනිනවා වැඩියි.
71
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
ඔය විදියට හැමදේම පෙරළාගෙන යන්න හැදුවොත්,
72
00:07:45,507 --> 00:07:47,842
පස්සේ වෙන දේවල් වලට
මූණ දෙන්නේ කොහොමද?
73
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
මම මේ තමුසේ ගැන හිතලා කියන්නේ.
74
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
තමුසේනේ එයාව මැරුවේ. නේද?
75
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
තමුසේ දැක්කද?
76
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
මම දැක්කා එයා මැරිලා ඉන්නවා,
වෙඩි වැදිලා ඇහැක් එළියට පැනලා තිබුණේ.
77
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
මම කිව්වනේ. මම එයාව බස්සලා
සිගරට් එකක් ගන්න ගියා කියලා.
78
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
ගිහින් අහනවා ඒ කඩෙන්.
මම කී පාරක් කියන්න ඕනෙද...
79
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
එතකොට තමුසේ කියන්නේ,
තමුසේ සිගරට් ගන්න ගිය වෙලාවේ,
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
හ්වං මැරුණා කියලද?
81
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
එහෙම නැත්නම්?
82
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
තමුසේ හිතන්නේ මම එයාව මරලා
83
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
සිගරට් බොන්න ගියා කියලද?
84
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
ඊටපස්සේ ඉබේම ගින්නකුත් ඇවිලුණා?
85
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
මොළේ පාවිච්චි කරනවා ජෑං.
ඕක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
86
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
අනික මට එයාව මරන්න තියෙන වුවමනාව මොකක්ද?
87
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
වුවමනාවක් නෑ නේද.
88
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
හරි.
89
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
තමුසේ සිගරට් ගන්න ගියා,
හ්වං මැරුණා, ඊටපස්සේ ගින්නක් ඇවිලුණා.
90
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
බෙක් කිතේ තමුසේ එක්ක හිටියා නේද?
91
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
එයා පන්සල ළඟ තමුසේ එක්ක හිටියා නේද?
92
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
මේ තියෙන්නේ.
93
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
බලනවා, මේ ඉන්නේ ඉකේඩා යූජි.
94
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
මට කියනවා, ඔසාකා වල යකුසා එකත් එක්ක
95
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
KCIA එක මොකක්ද කර කර හිටියේ?
96
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
ඒක රහසිගතයි. මට කියන්න බෑ.
97
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
රහසිගතයි? රහසිගතයි ලබ්බ.
98
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
කට පරිස්සම් කරගන්නවා.
99
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
මම දන්නවා තමුසෙයි බෙක් කිතෙයි
ජපානෙට ගිහින්
100
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
එහෙ කුඩු වික්කා කියලා.
101
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
ඊටපස්සේ සල්ලි ටික හ්වංට දුන්නා.
102
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
තමුසෙලා නහිගෙහෙන වැඩ කළාට,
103
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
අර පරයා නිකන් ඉඳන් සල්ලි හම්බ කළා.
104
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
අන්න ඒකයි තමුසෙයි බෙක් කිතෙයි එකතු වෙලා
ඌව මැරුවේ. බොරුද?
105
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
තමුසේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවද? තියෙනවද?
106
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
සාක්ෂි? හාකෝ.
මම නියමෙට සාක්ෂි හදලා දෙන්නම්කො.
107
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
-අම්මටසිරි.
-තමුසේ නම්...
108
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
හදාගන්නවකො බලන්න.
109
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
ඒයි.
110
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
හිරබත් කන්න ආසද? ආ?
111
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
-ජෑං.
-ඇයි සර්?
112
00:10:24,374 --> 00:10:25,708
පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
113
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
දෙයියනේ! මොකක්ද ප්රශ්නේ?
114
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
ඔයා යන්න.
115
00:10:29,212 --> 00:10:32,924
-ඔයාට ප්රශ්නයක් වගේ. යන්නකො බලන්න.
-මම එනකල් සිගරට් එකක් බොනවකො.
116
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
වදයක් ඕයි.
117
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
බූසාන් දිස්ත්රික්
අභිචෝදක කාර්යාලයේ නඩු වාර්තා
118
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
එතකොට, ජෝ මන්ජේගේ කුඩු බිස්නස් එක
119
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
බෙක් කිතේ අතට ගත්තා?
120
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
එහෙමයි සර්.
121
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
කැන්ග් දේ-ඉල්ගේ සහයෝගයත් ඇතුව?
122
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
ඔව්, හරියට හරි.
123
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
ඊටපස්සේ එයාලා අධ්යක්ෂක හ්වංව මැරුවා?
124
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
එයාට වෙඩි වැදිලා තිබුණේ
125
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
මූණට,
126
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
හරියටම දකුණු ඇහැ පසාරු කරගෙන යන්න.
127
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
එයාලා වෙඩි තියලයි මරලා තියෙන්නේ.
128
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
ඊටපස්සේ සාක්ෂි නැති කරන්න
129
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
මුළු තැනම ගිනි තියලා.
130
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
සර්.
131
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
මම බෙක් කිතේව
132
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් නිකුත් කරනවා.
133
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
මේ වැඩේ වැරදුණොත්,
134
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
අභිචෝදක කාර්යාලයම ඉවරයි.
135
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
තමුන්ට ඒක තේරෙනවා නේද?
136
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-ඔව්.
-යකෝ මේක මාර වැඩක්නේ.
137
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
මම කොහොමහරි ප්යෝ ගෙන් කට උත්තරයක් ගන්නම්.
138
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
මේ තියෙන්නේ අධ්යක්ෂක හ්වං
139
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
සර්ට හොරෙන් පන්නපු සල්ලි.
140
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
බලන් ගියාම මිනිහා අඩු කරගෙන තියෙන්නේ
මිනියේ බර විතරක් නෙවෙයි වගේ.
141
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
මම හිතන්නේ මිනිහා නෑදෑයින්ගේ නම් වලිනුත්
ඉඩම් සහ ගොඩනැගිලි අරගෙන තියෙනවා.
142
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
මම ඒ ගැන හොයලා බලලා පුළුවන් ඉක්මනට
සර්ට වාර්තාවක් දෙන්නම්.
143
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
අනික මේක.
144
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
මේ බේ ගුම්ජිගේ පොතනේ.
145
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
ඔයා බැලුවද?
146
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
ඔව් සර්.
147
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
මම බැලුවා.
148
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
මගේ නම තියෙනවා දැක්කද?
149
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
සමාවෙන්න සර්.
150
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
ඔයාට මොකක්ද ඕනේ?
151
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
මම ආවේ මේ සල්ලි ආයෙත් මගේ මාර්ගයෙන්
ආයෝජනය කරන්න කියලා ඉල්ලන්න.
152
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
ඔබතුමා කැමති නම්, මට විශ්වාසයි
මේ සල්ලි මූලික ප්රාග්ධනය විදියට අරගෙන,
153
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
මේ වගේ කීප ගුණයක් ප්රතිලාභ දෙන්න මට පුළුවන්.
154
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
ඒ කියන්නේ ඔයාට,
155
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්න ඕනේ?
156
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
මැතිවරණයට තව අවුරුද්දකටත් අඩුයිනේ.
157
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
රටේ අනාගතය වෙනුවෙන්
තව ධුර කාලයක් ලබාගන්න නම්
158
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
ජනාධිපතිතුමාට වොන් බිලියන 70ක් ඕනෙ කියලා
මට ආරංචි වුණා.
159
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
මම ඒ ගාණ හොයලා දෙන්නම්.
160
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
161
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
ඔබතුමා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ නෑ.
162
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
මට පුළුවන් මොනවද කියලා ඔප්පු කරන්න
එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
163
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
මම පෙන්නන්නම්, ඔබතුමාට මාව විශ්වාස නැතත්,
මගේ සල්ලි විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
164
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
මම ඔබතුමාව පසුතැවෙන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ සර්.
165
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
අර පුටුවෙන් ගිහින් වාඩි වෙනවා.
166
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
ගිහින් වාඩි වෙනවා ඕකෙන්.
167
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
හ්වං හැමතැනම කිය කියා ගිහින් තියෙනවා
168
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
ඊළඟ අධ්යක්ෂක විදියට එයා තෝරගෙන ඉන්නේ
තමුසෙව කියලා,
169
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
අනික එයා තමුසෙව හොඳට බලාගත්තලුනේ.
170
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉරිසියාවෙන් ඉඳලා තියෙන්නේ.
171
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
දැන් ඉතින්...
172
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
එයා මැරිලා නිසා...
173
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
එයාගේ තැනට පත් වෙන්න ඕනේ
තමුසෙ නෙවෙයිද?
174
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
නිකන් හිතලා බැලුවොත්,
175
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
තමුසේ මෙතන හිරවෙලා ඉන්න එක
176
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
බෙක් කිතේට ඒ තරම් නරකක් නෙවෙයි වගේ.
177
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
කවුරුහරි හ්වංට වෙඩි තියලා මරලා
178
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
මුළු තැනම ගිනි තියලා...
179
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
ඒත් තමුසේ ගිහින් තියෙන්නේ සිගරට් ගන්න.
180
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
තමුසේ බෙක් කිතේව විශ්වාස කරනවද?
181
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
මම දන්නේ නෑ තමුසේ එයා එක්ක
මොන වගේ ගනුදෙනුවක් දාගත්තද කියලා,
182
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
හැබැයි පරිස්සමෙන් හිතලා බලනවා.
183
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
හ්වංව මැරුවේ කවුද කියලා
184
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
තමුසෙයි මමයි දෙන්නම දන්නවා.
185
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
අභිචෝදක කාර්යාලය
186
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
ප්රකාශය
187
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
එදා,
188
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
හ්වං ඇරුණම
189
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
තව කවුද...
190
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
ඒ පන්සලේ හිටියේ?
191
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
මම කියන්නේ
192
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
ඇත්තම ලියනවා.
193
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
ඔහේට හිරේ ලගින්න ඕනෙද?
194
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
බෙක් කිතේ අධ්යක්ෂක ජනරාල් වෙයි,
195
00:16:27,069 --> 00:16:30,072
තමුසෙට හිරේ යන්න වෙයි.
196
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
-සමාවෙන්න සර්.
-ඇයි?
197
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
ශික්.
198
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
මොකද වෙන්නේ?
199
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදකතුමා
ප්යෝ හක්සූව නිදහස් කරන්න නියෝග කළා.
200
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
ප්යෝ මහත්තයා, අපිත් එක්ක එන්න.
201
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
අයියෝ මගේ කකුල්...
202
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
සෝ මහත්තයා!
203
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
සෝ මහත්තයා!
204
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
කොහොමද අභිචෝදක කාර්යාලය තමන්ගේ
පරීක්ෂණ බලතල වෙන අයට පවරන්නේ?
205
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
අනික සැකකරුවන්ටම!
206
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
කවුද කියන්නේ එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා?
207
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
ඒයි!
208
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
ඇතුලට යනවා.
209
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
තමුනුත්. ඇතුලට යනවා.
210
00:17:29,131 --> 00:17:32,552
නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදක කාර්යාලය
අභිචෝදක සෝ ගිහෝ
211
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
තමුන් ගැන මොකද හිතන්නේ?
212
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
කවුද කියන්නේ එයාලා සැකකාරයෝ කියලා?
තමුන් ළඟ සාක්ෂි නෑනේ.
213
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
තමුන් කිව්වනේ බෙක් කිතේ එතන හිටියේ නෑ කියලා.
214
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
මම මුලින්ම එයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කුඩු කේස් එකට.
215
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
මම කැන්ග් දේ-ඉල් ලවා කට ඇරවගෙන,
බෙක්ට කුඩු චෝදනා දාලා,
216
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
ඊටපස්සේ මිනීමැරුම ඔප්පු කරනවා!
217
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
දැන් තියෙන්නේ කටවහගෙන ඉන්න කාලයක්.
218
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
එයාලා අපේ බලතල පවා අරගෙන තියෙන්නේ.
219
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
පස්සේ කාලෙක හරි වැඩක් කරන්න ඕනේ නම්
දැන් රස්සාව පරිස්සම් කරගන්න වෙනවා.
220
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
අර පාහරයා කුඩු විකුණන්න ඕනේ නිසා
ඌගේම බොස්ව මැරුවා!
221
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
හරිද?
222
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
ඔයා දන්නවනේ අපි දැන් ඌව ඇල්ලුවේ නැත්නම්,
පස්සේ ඌව අල්ලන්න බැරි තරම් ලොකු වෙයි කියලා!
223
00:18:08,963 --> 00:18:11,632
නියෝගය ආවේ ගොඩක් ඉහළින්.
224
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
තමුන්ට තේරෙනවද මම කියන දේ?
225
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
ඉතින් කවුද යකෝ ඔය ඉහළ ඉන්න එකා?
226
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
ටික කාලෙකට පරිස්සමින් ඉන්නවා.
227
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
බ්ලූ හවුස් (ජනාධිපති මන්දිරය)
කොරියානු ජනරජය
228
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
නා අද චොන්ගේ හොඳටම පස්සෙන් පන්නනවා වගේ නේද?
229
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
අහන්නත් දෙයක්ද.
230
00:18:41,370 --> 00:18:43,581
මේ දවස්වල ජනාධිපතිතුමා ලේකම් කාර්යාලයට වඩා
231
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
ආරක්ෂක අංශයේ චොන්ට කැමතියිනේ, ඉතින්...
232
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
නා මහත්තයා.
233
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
ඇයි ඔයා ඉවර වෙච්ච දෙයක්
ආපහු ඇදලා ගන්නේ?
234
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
මම කිව්වා ඇහුණේ නැද්ද?
235
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝගයක්.
236
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
ඔයා හැමතිස්සෙම ඕකනේ කියන්නේ.
237
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
දැන් නම් විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි.
238
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්,
ගිහින් එතුමාගෙන්ම අහලා බලන්නකො.
239
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
කොහොම වුණත්, මාත් ඔයා වගේම එතුමාට සේවය කරනවා,
ඉතින් කොහොමද ඔයා වචනයක්වත් කියන්නේ නැතුව--
240
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
බේ ගුම්ජිව අයින් කරන්න කලින්
ඔයා මගෙන් ඇහුවද?
241
00:19:19,408 --> 00:19:21,786
ඔයා විහිළු කරනවා වෙන්න ඇති.
242
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
-බේ ගුම්ජි? මම?
-කොහොම හරි...
243
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
ඔහොම හේතුවක් නැතුව මිනිස්සුන්ව එළියට දානකොට,
244
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
ඊළඟට යන්න වෙන්නේ ඔයාටම වෙන්නත් පුළුවන්.
245
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
හරිද?
246
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
මම මේ කියන්නේ ඔයාගේ හොඳට හොඳේ.
247
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
ඔව්, ඇත්තනේ.
248
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
ඔයාට මං ගැන ඔය තරම් කැක්කුමක් තියෙන එකේ,
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
249
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
ආ, ඒක නෙවෙයි.
250
00:19:48,062 --> 00:19:50,606
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ ගෝලයෙක් නැති වුණා කියලා.
251
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
ඔයාට ගොඩක් දුක ඇති නේද.
252
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
සමහරවිට, ඒක ඉඟියක් වෙන්න ඇති
253
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
චොන් මහත්තයා, ඔයාටත් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.
254
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
ඔව්,
ඔයත් හැමතිස්සෙම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
255
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
පරිස්සමින් ඉන්න.
256
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
ඔයා දන්නවනේ, මම කාගෙන්වත් අහන්නේ...
257
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
මම කාට හරි වැඩක් දෙන්න කලින්.
258
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
බලන් ගියාම මෙතන ඔත්තු බලන එකෙක් ඉන්නවා වගේ.
259
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
260
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
ජෑන්ග් ගියොන්යොන්ග් දැනගෙන හිටියා අපි ජපානෙට ගියා කියලා.
261
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
ඒ වගේම අපි ගියේ මොකටද කියලත්.
262
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
ඉතින් ඔයා එයාට මොනවද කිව්වේ?
263
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
ඉතින් වෙන මොනවා කියන්නද?
මම කිව්වා ඒක රහසිගත දෙයක් කියලා.
264
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
එයා වෙන මොනවා හරි කිව්වද?
265
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
එයාට හොඳටම විශ්වාසයි
හ්වෑන්ග්ව මැරුවේ ඔයා කියලා.
266
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
චොන් එක්ක තිබ්බ හමුවීම කොහොමද?
267
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
ඔයා කොච්චර දෙයක්...
268
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
චොන්ට කිව්වද?
269
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
ඔයා මොකක්ද ඒ අදහස් කළේ?
270
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
එයා දිහා දැක්කම හැමදේම දන්නවා වගේ පෙනුනේ.
271
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
මම එයාට කිව්වේ නෑ ඔයා හ්වෑන්ග්ව මැරුවා කියලා.
272
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
අපි කතා කරගත්ත විදිහටම,
273
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
මම කිව්වේ එයා ගින්නකින් මැරුණා කියලා විතරයි.
274
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
ඒක ඇත්තනේ. එයා මැරුණේ ගින්නකින් තමා.
275
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
ඒක වැඩක් නෑ.
276
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
එයාට ඒකේ ලොකු ගාණක් නෑ වගේ පෙනුනේ.
277
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
එහෙමද?
278
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
ඒත් ජෑන්ග් ගියොන්යොන්ග් ඒක දැනගත්තේ කොහොමද?
279
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
අපේ අතරෙම ඉන්න එකෙක්වත්ද?
280
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
ඔයාට බෙක් කිටේව හම්බවුණාද?
281
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
එයාව හොයාගන්නවත් නෑ.
282
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
එයා ගෙදර ගිහිල්ලත් නෑ,
283
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
අනික KCIA එකේ කට්ටිය කට හොලවන්නෙවත් නෑ.
284
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
සිද්ධිය වුණු තැන තත්වය කොහොමද?
285
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
අපිට හම්බවුණේ හිස් උණ්ඩ ටිකක් විතරයි.
286
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
හැමදේම අළු වෙන්නම පිච්චිලා.
287
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
288
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
ඒත් සර්, අපි ඇත්තටම
මෙතන මේක දිගටම කරන එක හරිද...
289
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
මම කිව්වේ, තවත් හාර අවුස්සන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑනේ,
290
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
අනික නියෝජ්ය ප්රධානියා දැනගත්තොත්,
අපිට බැනලා හම ගහයි.
291
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
කැන්ග් ඩේල් ගැන මොකද?
292
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
එයාගෙන් මොකුත් ආරංචියක් නැද්ද?
293
00:22:37,690 --> 00:22:41,902
ජපානෙන් එන බඩු වගයක්
කවද්ද මෙහෙට එන්නේ?
294
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
ඉතුරු වෙලා තියෙන ටිකෙන් අපිට ඉලක්කෙට යන්න බැරි වෙයි.
295
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
බෙක් මිස්.
296
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩි විවේකයක් ගන්නකෝ.
297
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
හරි.
298
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
රස ඇති කියලා හිතනවා.
299
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
ස්තූතියි.
300
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
හ්ම්...
301
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
-රසයි.
-පොඩ්ඩක් ඉන්න.
302
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ලස්සන වුනේ?
303
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
අනේ නිකන් ඉන්න!
304
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
නවත්තන්න ඕක.
305
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
ඔයාගේ අයියාගෙන් මොකුත් ආරංචියක් නැද්ද?
306
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
කාටද ඒකේ ගාණක් තියෙන්නේ?
307
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
එයා එක පාරක් කෝල් කරලා
ආයේ පැත්ත පළාතක ආවේ නෑ.
308
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
මොකක්ද ඒ? ඔයා කිව්වා නේද
වෙන කවුරුත් මෙතන නෑ කියලා?
309
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
කවුද මේ රෑ වෙලා මෙහෙට එන්නේ?
310
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
සර්.
311
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
හායි, කිටේ.
312
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
අම්මෝ, කතා කරද්දිම ආවනේ.
313
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
කොහොම හරි, කිටේ.
314
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
උඹ මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
315
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
ඕගොල්ලෝ දෙන්නා මොකද
මේ රෑ තනියම කරන්නේ?
316
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
මට ගිණුම් වැඩ වගයක් ඉවර කරන්න තිබුණා.
317
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
කිටේ.
318
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
දෙයියනේ, ඔයා හිතන විදිහේ දෙයක් නෙවෙයි මේක.
319
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
ඔව්.
320
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
සොයොන්ග්, පොඩ්ඩක් එළියට යනවද.
321
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
-ඇයි?
-මට ඩේල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
322
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
හරි.
323
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
උඹ කිව්වා උඹ ජපානෙට යනවා කියලා,
ඒත් මට උඹෙන් ආරංචියක් ආවේ නෑ,
324
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
ඉතින් මම බය වුණා.
325
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
මම නැති අතරේ හැමදේම හොඳින් වුණාද?
326
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
අනිවාර්යයෙන්ම සර්. හැමදේම හොඳින් වුණා.
327
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
ඉතින්, උඹට මාත් එක්ක
මොකක් හරි කතා කරන්න තියෙනවද?
328
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
වාඩි වෙන්නකෝ.
329
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
හරි.
330
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
ඩේල්.
331
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
මිනිහෙක් ළඟ තියෙන්න ඕන මූලිකම ගුණාංගය
මොකක් කියලද උඹ හිතන්නේ?
332
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතලා නෑ.
333
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
එහෙනම් දැන් හිතපන්.
334
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
විශ්වාසයද?
335
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
ඔව්, විශ්වාසය වැදගත් තමයි.
336
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
ඒත් උඹ දන්නවද මම හිතන දේ?
337
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
මම හිතන්නේ ලැජ්ජාව.
338
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
ලැජ්ජාව?
339
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
මම වැඩියෙන්ම අකමැති
ලැජ්ජාවක් නැති මිනිස්සුන්ට.
340
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
කිසිම ලැජ්ජාවක් ගෑවිලාවත් නැති උන්ට.
341
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
අන්න ඒ වගේ උන් තමයි පිටිපස්සෙන් ඇවිත් පිහියෙන් අනින්නේ.
342
00:25:39,413 --> 00:25:40,998
උන් ඉස්සරහා ඇවිල්ලා වලිගෙ වනනවා,
343
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
හරියට උඹ වෙනුවෙන් ඕන දෙයක් කරයි වගේ පෙන්නනවා.
344
00:25:44,418 --> 00:25:47,504
ඒත් වෙලාව ආවම,
උන් උඹව පාවලා දෙනවා.
345
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
උන් එහෙම කරන්නේ උන්ට ලැජ්ජාවක් නැති හින්දා.
346
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
ඒත් උඹට ලැජ්ජාවක් නැත්නම්,
347
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
උඹයි සතෙකුයි අතර වෙනස මොකක්ද?
348
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
මම කියන එක හරි නේද?
349
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
ඒයි.
350
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
උඹට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
351
00:26:19,661 --> 00:26:21,747
උඹ ජෑන්ග් ගියොන්යොන්ග් එක්ක
එකතු වෙලා නේද ඉන්නේ?
352
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
උඹ මේ වගේ වැඩ කරනවා නම්, අපිට එකට වැඩ කරන්න බෑ.
353
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
සර්ට ඇත්තටම මාව විශ්වාස නැත්නම්...
354
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
මට වෙඩි තියන්න.
355
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
ඇයි ඔයා ඔය විදිහට බලන් ඉන්නේ?
356
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
අධ්යක්ෂක හ්වෑන්ග් මැරිලද?
357
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
බෙක් කිටේ ඔයාට කිව්වද?
358
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
මට තවත් මේක කරන්න බෑ.
359
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
හ්වෑන්ග් වගේ කෙනෙක්වත්
නිකන්ම නැති කරලා දාන්න පුළුවන් නම්...
360
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
ඒකයි ඔයා මේක හරියට කරන්න ඕන,
361
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
බෙක් කිටේ ඔයාව මරනවා දකින්න ඕන නැත්නම්.
362
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
එයා දැනගත්තොත් ඔයා මගේ ඔත්තුකාරයා කියලා,
363
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
ඔයා හිතනවද එයා ඔයාව නිකන් අතාරී කියලා?
364
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
මේක ඉවර වෙන්නේ බෙක් කිටේ අහුවුණාම විතරයි.
365
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
එතකොටයි ඔයාට පණපිටින් ඉන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
366
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
මේක තමයි අන්තිම පාර.
367
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
ගනුදෙනුව තියෙන්නේ කවද්ද?
368
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
මට ඔයාගෙන් පොරොන්දුවක් ඕන.
369
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
කවද්ද ඒක තියෙන්නේ?
370
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
අද රෑ 10:00 ට,
371
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
මන්ගම් නෞකාව ජාත්යන්තර මුහුදු සීමාවේදී
එකතු වෙනවා
372
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
ජපාන නැවක් එක්ක
කුඩු හදන්න ඕන බඩු පටවාගෙන,
373
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
මට ලැබුණ ආරංචියට අනුව.
374
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
එක කණ්ඩායමක් මන්ගම් එකට පහර දෙනවා,
375
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
අනිත් කණ්ඩායම ඒ වෙලාවෙම කල්ලිය ඉන්න තැන,
ලැබ් එක වටලනවා.
376
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
-මන්ගම් ටීම් එක.
-මන්ගම් ටීම් එක!
377
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
-ලැබ් ටීම් එක!
-ලැබ් ටීම් එක!
378
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
දැන්, ලැබ් ටීම් එක අහගන්න.
379
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
මේ ඉන්නේ බෙක් සොයොන්ග්.
380
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
එයා තමයි මේ කල්ලියේ ගිණුම් වැඩ බලන
ප්රධාන කෙනා.
381
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
එයාව අනිවාර්යයෙන්ම අද රෑ එතනදිම අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන.
382
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
-හරි සර්!
-බුසාන් නීතිපති මත්ද්රව්ය ඒකකය!
383
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
-අපි වැඩේ කරමු!
-අපි වැඩේ කරමු!
384
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
ජය නියතයි!
385
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
-අපි වැඩේ කරමු!
-අපි වැඩේ කරමු!
386
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
යමු.
387
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
හරි, අපි ඇතුළට යනවා.
388
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
යමු.
389
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
මේ කාලකන්නි.
හැංගිලාද ඉන්නේ, ආ?
390
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
ඒයි, තමුසෙ! ඔතන! හෙලවෙන්න එපා!
391
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
කාලකන්නියා!
392
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
වරෙන් එළියට!
393
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
ඒයි! දැන්ම එළියට වරෙන්!
394
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
-මොකක්ද යකෝ ඒ වුනේ?
-අල්ලගන්නවා උන්ව!
395
00:29:32,521 --> 00:29:34,314
ජෑන්ග් මහත්තයා! ඔයා හොඳින්ද?
396
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
මොනවද කරන්නේ? ඇතුළට යන්න! යන්න!
397
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
යනවා! පලයන්!
398
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-තෝ නම්... ඒයි!
-යමු!
399
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
මෙහෙ වරෙන්!
400
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
ඒයි, තමුසෙ! මෙහෙ වරෙන්!
401
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
බිම දාපන් ආයුධ, බූරුවා!
402
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
ආපහු වරෙන්!
403
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
ආපහු වරෙන් යකෝ!
404
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
දැන් නම් අහුවුණා තෝව.
405
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
මෝඩයෝ,
ඇයි තමුසෙ මගේ පස්සෙන්ම එන්නේ?
406
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
වරෙන්, යමු! වරෙන්!
407
00:30:17,107 --> 00:30:19,067
හා. යමු එහෙනම්.
408
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
ඒයි!
409
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
ඒක හිස් උණ්ඩයක්.
410
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
දැන් තියන්නේ ඇත්ත ඒවා.
411
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
-කිම්!
-ඔව් සර්!
412
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
උන්ව වට කරලා කුඩු ටික හොයපන්!
413
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
-කිව්ව එක ඇහුණනේ!
-එහෙමයි සර්!
414
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
බඩු ටික හොයපල්ලා!
දැන්ම හොයන්න පටන් ගනිල්ලා!
415
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
ඒයි, කාපන්!
416
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
අන්න!
417
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
පස්සට පලයන්! යන්න!
418
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
ඒයි! පස්සට යන්න!
419
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
පස්සට යන්න!
420
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
ශික්.
421
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
මගුල, ඇයි තමුසෙ දිගටම මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
422
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
නවත්තපන්! නවත්තපන්!
423
00:31:28,637 --> 00:31:30,847
කූක්, මෙන්ට්, ෆන්කි ස්ට්රයික්
424
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
-මොකක්ද?
-සර්.
425
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
මොකක්ද මේ?
මේක මෙතන නැද්ද?
426
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
-නෑ, ඒක නෑ...
-ඒක නෑ?
427
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
ඇතුළේ තව බලපන්.
428
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
යකෝ.
429
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
-මෙතන බැලුවද? නැද්ද?
-නෑ.
430
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
ජෑන්ග් මහත්තයා!
431
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
මේ වගේ ජාති විතරයි තියෙන්නේ.
432
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
බෙක් සොයොන්ග් මෙතන නැද්ද?
433
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
එයා මෙතන නෑ.
434
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
-අරින්න ඕවා.
-රෙද්ද.
435
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
මේක බලන්න. මේක.
436
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
ශික්. මේ ඔක්කොගෙම තියෙන්නේ ඔරලෝසුනේ.
437
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
කොහෙද කැන්ග් ඩේල් ඉන්නේ?
438
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
ඒයි! පරයා.
439
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
කොහෙද බෙක් සොයොන්ග්?
440
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
කවුද ඒ?
441
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
මම දන්නේ නෑ.
442
00:32:26,778 --> 00:32:29,156
මම ඇහුවේ, කොහෙද බෙක් සොයොන්ග්?
443
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
මම දන්නේ නෑ.
444
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ!
445
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
තූ විතරක්!
446
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
ඔයාට මේක මට දෙන්න ඕන නෑ.
447
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
මම කවදාවත්...
448
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
මම ආයේ කවදාවත් සර්ට පිටුපාන්නේ නෑ.
449
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
සර්ට ඇත්තටම මාව විශ්වාස නැත්නම්...
450
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
මට වෙඩි තියන්න.
451
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
මට සමා වෙන්න, සර්.
452
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
ටික කාලෙකට සද්ද නැතුව හිටපන්.
453
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
එහෙමයි සර්.
454
00:33:40,769 --> 00:33:44,189
කැන්ග් ඩේල්.
455
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
කැන්ග් ඩේල්.
456
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
කැන්ග් ඩේල්ව හොයාගන්න එක තමයි ඉස්සෙල්ලම කරන්න ඕන!
457
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
එයාගේ පවුලේ අයගේ ගෙවල් ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
458
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
ප්රාදේශීය පොලිසිත් එක්ක එකතු වෙලා
හැම ටර්මිනල් එකකටම නිලධාරීන් දාන්න.
459
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
දැන්මම!
460
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
-හරි සර්!
-එහෙමයි සර්!
461
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
අපි පරීක්ෂණ අංශයෙන්.
462
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
හැමෝම වැඩ නවත්තලා අයින් වෙන්න.
463
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
තමුසෙලා කවුද?
464
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
465
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
මෙහේ ඉන්න විමර්ශන නිලධාරීන්
අල්ලගත්ත කුඩු ආපහු විකුණනවා කියලා.
466
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
මොන විකාරයක්ද මේ කියන්නේ?
467
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
කවුද එහෙම කිව්වේ? මොන ඔත්තුවක්ද?
468
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
ජ්යෙෂ්ඨ විමර්ශන නිලධාරී කිම් ජොන්ග්වොන්.
469
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
විමර්ශන නිලධාරී ඕ යේජින් නේද?
470
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
ඔය දෙන්නම එන්න අපිත් එක්ක යන්න.
471
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා.
472
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
මම ඉක්මනට එන්නම්.
473
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
යමන්!
474
00:34:35,031 --> 00:34:36,616
ඔක්කොම අරගන්න.
475
00:34:37,367 --> 00:34:39,035
ඇයි ඕගොල්ලෝ මේක කරන්නේ?
476
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
නීතීඥ සෝ ගිහෝ
477
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
අර ඩීලර්ලා ප්රශ්න දාන හින්දා
මත්ද්රව්ය නාශක ඒකකය වහන්නද හදන්නේ?
478
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
ඒක ලොක්කගේ නියෝගයක්!
479
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
එතකොට අපි බෙක් කිතේට නීතියත් එක්ක
මේ විදිහට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්නද?
480
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
මේ පරීක්ෂණය ඉවරවෙනකල් විතරයි!
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
කතාව ඉවරයි!
482
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
ටික දවසකට ඔෆිස් එන්නේ නැතුව
පාඩුවේ ඉන්නවා!
483
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
මම කොහොමහරි ඔයාගේ කට්ටියව
පරීක්ෂණ අංශයෙන් එළියට ගන්නම්!
484
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
හරි, කමක් නෑ!
485
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
මම ගිහින් ලොක්කව හම්බවෙලා
486
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
මමම එයා එක්ක කතා කරගන්නම්!
487
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
ඒයි!
488
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
ආහ්!
489
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
ඒයි, ඇතුළට යනවා.
490
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
ඇතුළට යන්න කිව්වම!
491
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
ඒයි.
492
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
ඔයා හිතනවද මම ට්රයි කළේ නෑ කියලා?
493
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
මම අස්වෙනවා කියලා තර්ජනය කරලත්
ඒ මනුස්සයා සැලුනේවත් නෑ!
494
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්නේ?
495
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
ඔයාගේ මිනිස්සු තව දුක් විඳිනවා බලන්න ඕන නැත්නම්,
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
496
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
ඒ තිරිසන්නු අපේ පස්සෙන් පන්නනවා!
497
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
-ඒත් මම--
-ජෑන්ග්.
498
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
නිකන් බොරුවට දඟලන්න එපා.
499
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
පොඩ්ඩක් කල්පනා කරනවා.
500
00:35:49,731 --> 00:35:51,691
බෙක්ට චීෆ් චොන්ගේ සපෝට් එක තියෙනවා.
501
00:35:51,775 --> 00:35:52,984
ඔයාට කවුද ඉන්නේ?
502
00:35:53,068 --> 00:35:56,571
ඔයාට උන් එක්ක හැප්පෙන්න ඕන නම්,
අඩුම තරමේ උන්ගේ ලෙවල් එකටවත් එන්න ඕනේ!
503
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
මෝඩයා.
504
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
"නීති දෙපාර්තමේන්තුව,
සරල රේඛීය මාර්ගයක ගමන් කරමින්,
505
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
ප්රතිපත්ති සුරකියි!"
506
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
ඒයි, ඇතුළට යනවා.
507
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
තමුනුත්. ඇතුළට යනවා.
508
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
මම මේක කරන අතරතුර ඔයාව ගෙන්නුවට
අමනාප වෙන්න එපා.
509
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
ජනාධිපතිතුමාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නිසා,
510
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
මට ෆීල්ඩ් එකට බහින්න වෙලාවක් ලැබෙන්නෙම නෑ.
511
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
කිසිම ප්රශ්නයක් නෑ සර්.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
513
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
චීෆ් චොන් නඩු කටයුතුවලට
ඇඟිලි ගහනවා කියලා මට ආරංචි වුණා?
514
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
ඔව් සර්.
515
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
එයා KCIA එකට නියෝග කරලා තියෙනවා
516
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
ඩිරෙක්ටර් හ්වන්ග්ගේ කේස් එක ගැන
කෙලින්ම හොයලා බලන්න කියලා.
517
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
කියන්න.
518
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
ඇත්තම කතාව මේකයි,
519
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
අපේ මත්ද්රව්ය ඒකකයේ
හිටපු නිලධාරියෙක්
520
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
බෙක් කිතේ ගැන හොය හොය හිටියේ.
521
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
එයා තමයි KCIA එකේ හ්වන්ග්ගේ කේස් එක භාරව ඉන්නේ,
522
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
එයා කුඩු බිස්නස් කරනවා කියලා තමයි සැකේ.
523
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
මම දන්නවා සර් ඉස්සරහා
මම මෙහෙම කියන එක හරි නෑ කියලා,
524
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
ඒත් ජනාධිපති ආරක්ෂක අංශයේ ප්රධානියා
525
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
-බෙක් වගේ කෙනෙක්ට උදව් කරන එක--
-චීෆ් චොන් හදන්නේ
526
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
කුඩු කාරයෙක්ව ආරක්ෂා කරන්නද?
527
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
ඔසාකා, ජපානය
528
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
මම තමයි අන්තිමට ආවේ නේද.
529
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න තාත්තේ.
530
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
ඉතින්,
531
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
තව ෆැක්ටරි කීයක් අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?
532
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
තවම එකක් දෙකක් ඉතුරුයි,
ඒත් පොලිසිය ඒවා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ.
533
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
ඒවා කොච්චර කල් තියෙයිද කියලා කියන්න බෑ.
534
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
හැමෝම කියන්නේ ජපානයේ
කුඩු බිස්නස් එක දැන් ඉවරයි කියලා.
535
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
ශිබසාකි ක්ලෑන් එකත්
මේ බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙන්න යන පාටයි.
536
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
ඉවරයි? පිස්සුද.
537
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
ජපානේ පුරාම කුඩ්ඩෝ තාම
බඩු හොය හොය රවුම් ගහනවා.
538
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
අපිට කොරියාවේ අලුත්
ෆැක්ටරි එකක් දාගන්න විතරයි තියෙන්නේ,
539
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
එතකොට ප්රශ්නේ ඉවරයි තාත්තේ.
540
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
කොරියාවට හොංකොං වලින් හරි තායිවානෙන් හරි
ලොකු අමුද්රව්ය ගේන එක ලේසියි,
541
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
එහේ නීතිත් එච්චර තද නෑ.
542
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
කුඩු හදන්න කියාපුම රට.
543
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
ඉතින් කවද්ද ඔය අලුත් ෆැක්ටරි එක
හදන්නේ?
544
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
මෝඩයෙක් වගේ හීන පස්සේ දුවන එකෙන්
අපේ මුළු ක්ලෑන් එකම අනතුරේ වැටෙනවා.
545
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
කුඩු මාර්කට් එක හැම අවුරුද්දෙම වැඩි වෙනවා,
546
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
තාමත් අපිට වැඩියෙන්ම සල්ලි ලැබෙන්නේ
ඒකෙන්.
547
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
ඒක ලේසියෙන්ම අතෑරලා දාන එකෙන්
548
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
තමයි ක්ලෑන් එක අනතුරේ වැටෙන්නේ.
549
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
නියම මෝඩකම ඒකයි, එහෙම නෙවේද?
550
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
තමුන්ට තමුන්ගේ තැන අමතක වෙලා,
පර කොරියන් කාරයා!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
තමුන්ට කොහොමද පුළුවන්!
552
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
553
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
ඔයා මෝඩ තීරණයක් ගන්න එකක් නෑ කියලා.
554
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
මොකද මෝඩයෙක්ට චාන්ස් එකක් දෙන එකත්
555
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
මෝඩ වැඩක්ම තමයි.
556
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
සෝල්, කොරියාව
557
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
ඔයා බෙක් කිතේට ගොඩක්
කැමතියි වගේ පේනවා.
558
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
ඩිරෙක්ටර් හ්වන්ග්ව මැරුව එකට
ඔයා එයාට සමාව දීලා වගේ.
559
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
එයාද හ්වන්ග්ව මැරුවේ?
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
ඔයා දන්නේ නැද්ද?
561
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
මම හිතුවේ එයා ගින්නකින් මැරුණා කියලා.
562
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
මම වැරදිද?
563
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
ගින්නක් නම් තිබුණා තමයි, ඒත්…
564
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
ඔයාට ඒක අදාළම නෑ නේද?
565
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
කෑදර මිනිස්සුන්ගේ හැටි තමයි,
එයාලා ඉක්මනට මෝඩ වෙනවා.
566
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
මට අදාළ නෑ කවුද
ඔය පුටුවේ ඉඳගන්නේ කියලා.
567
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
බැලූ බැල්මට පේන්නේ ඔයා තමයි
එයාට කැමැත්තෙන් ඉන්නේ කියලා.
568
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
එයා ලස්සන හින්දද?
569
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
බෙක්ට මොනවා හරි වුණොත් මොකද කරන්නේ?
570
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
ඔයා ගාව වෙන විකල්පයක් තියෙනවද?
571
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
ඇයි?
572
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
ඔයා එයා ගැන විශ්වාස නැද්ද?
573
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
මම මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
574
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
මම විශ්වාස කරන්නේ මගේ ගාව තියෙන දේ විතරයි.
575
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
අන්න ඒ හින්දයි මම
ඔයාට වැඩියෙන්ම බය.
576
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
බෙක් එයාගේ සහෝදරයෝ ගැන
ගොඩක් වද වෙනවා.
577
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
විශේෂයෙන් එයාගේ මල්ලි, බෙක් කිහ්යුන් ගැන.
578
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
එයා මිලිටරි ඇකඩමි එකෙන් පාස් අවුට් වුණ කෙනෙක්,
හරියට ඔයා වගේමයි.
579
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
-මිලිටරි ඇකඩමි එකේ කෙනෙක්?
-ඔව්.
580
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
එයාගේ මල්ලි තමයි එයාගේ දුර්වලකම.
581
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
මට ප්රශ්නේ තියෙන්නේ එතනයි.
582
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
දෙපැත්තට වෙන්න!
583
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
-ඒයි, කෙලින් පලයං.
-ප්රයිවට් ෆස්ට් ක්ලාස් හොන්ග් ජිහ්වාන්!
584
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
මම උඹව පස්සෙන් තල්ලු කරනවා.
585
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
ස්තූතියි. ස්තූතියි සර්!
586
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
-ඇත්තටම?
-මම අල්ලගන්නම් සර්.
587
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
මොන රෙද්දක්ද, වලත්ත කොමියුනිස්ට් කාරයා.
588
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
ඒයි!
589
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
මොකද කරන්නේ?
590
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
හොන්ග්ගේ කකුල උළුක් වෙන්න ඇති සර්.
591
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
ඒකයි මිනිහා කන්දෙන් පහළට වැටුණේ.
592
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
එයා ගැන වද වෙන්න එපා.
593
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
නැගිටපන්.
594
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
බෑග් එක ගලවපන්.
595
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
මම අරගන්නම් සර්.
596
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
බෑග් එක ගලවපන්.
597
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
මේක අණක්.
598
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
අපිට ඉන්නෙත් මහ කාලකණ්ණි කොමියුනිස්ට් කාරයෙකුයි
බයගුල්ලෙකුයි.
599
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-මහ ගොන් හරකෙක්.
-මාර ය ඒකකයක් තමයි මේක.
600
00:43:15,593 --> 00:43:17,637
ප්රයිවට් හොන්ග්, තාම උඹේ ෂිෆ්ට් එක නෙවෙයිනේ.
601
00:43:17,720 --> 00:43:20,473
ඇයි මේ එච්චර කලින්ම ඇවිල්ලා, සර්?
602
00:43:20,556 --> 00:43:21,641
ආ?
603
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
මට සීතල හිතුණා.
604
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
හැමෝම නිදි නේද?
605
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
ඔව් සර්. නිදි.
606
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
හොඳයි.
607
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
මිලිටරි පොලිසිය
608
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
එකයි, දෙකයි.
609
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
එකයි, දෙකයි.
610
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
මේ පොඩි එකා දිහා බලපන්.
උඹ මඟ ඇරියා නේද?
611
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
ශික්.
612
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
කොහොමද යකෝ මෙහෙම දෙයක් වෙන්න ඉඩ දුන්නේ?
613
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
මට සමාවෙන්න සර්!
614
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
මේක විසඳුවේ නැත්නම්
අපි දෙන්නගෙම ජොබ් වලට කෙලවෙනවා.
615
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
-තේරුණාද?
-එහෙමයි සර්!
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
එළිවෙනකල් තුවාල වුණ අය ගැන බලන්න,
617
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
තව කවුරුහරි මැරුණොත්,
එවලේම දැනුම් දෙනවා!
618
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
එහෙමයි සර්!
619
00:45:03,034 --> 00:45:05,244
මඟුල.
620
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
උඹ නම්…
621
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
කාලකණ්ණියා.
622
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
උඹ මට කෙලවන්නද හදන්නේ?
623
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
මම උඹට අනතුරු ඇඟෙව්වා නේද?
624
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
මම කිව්වා නේද අර කොල්ලව
මාරු කරලා හරි යවන්න කියලා
625
00:45:21,427 --> 00:45:22,887
එතකොට ඌ කරදරයක් වෙන එකක් නෑනේ.
626
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
දැන් බලපන් වෙලා තියෙන දේ.
627
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
මේක උඹම කරගත්ත දෙයක්.
628
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
තේරුණාද?
629
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
පුද්ගලික ලිපිගොනුව
630
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
බෙක් කිහ්යුන් පුරුෂ
631
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
බෙක් කිහ්යුන්,
632
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
හුඟ කාලෙකින් නේද.
633
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
පාස් අවුට් වුණාට පස්සේ
අපි හම්බවුණේම නෑ නේද?
634
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
මාව දන්නවා කියලා ශේප් වෙන්න හදන්න එපා.
635
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
කරන දෙයක් හරියට කරන්න.
636
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
විමර්ශන නිලධාරී
නම් සංග් උක්
637
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
තාමත් ඉස්සර වගේම ලොකු ලයින් නේද?
638
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
ඒ බැච් එකේ පළවෙනියා වුණ හින්දද?
639
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඔයාට වඩා පහළයි කියලද?
640
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
දැන් ආරක්ෂක අණ දෙන නිලධාරියෙක් වුණාට,
ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ.
641
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
පණ්ඩිතකම් නවත්තලා වැඩේ කරනවා.
642
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
ඔයාව එවන්න ඇත්තේ මොකක් හරි හේතුවකටනේ.
643
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
හ්ම්…
644
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
මට ආරංචි වුණා ඔයා සාක්ෂි දුන්නා කියලා
ඔයාගේ කමාන්ඩර්
645
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
ප්රයිවට් හොන්ග්ගේ මාරුවීම
ප්රතික්ෂේප කළා කියලා.
646
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
ඒක ඇත්තද?
647
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
මම බොරු දේවල් හදන්නේ නෑ.
648
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
මම කිව්වේ ඇත්තටම වුණ දේ.
649
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
දන්නවද,
650
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
ඔයා ඇත්තටම පොඩ්ඩක්වත්
වෙනස් වෙලා නෑ නේද?
651
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
මෙලෝ දෙයක් දන්නේ නැතුව
තාමත් හෙන උඩින් ඉන්නේ.
652
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
ඔයාගේ කමාන්ඩර්?
653
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
එයාගේ මාමා විදේශ කටයුතු නියෝජ්ය ඇමතිලු,
654
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
එයාගේ තාත්තා තමයි
මියොන්ග්ජුන් කන්ස්ට්රක්ෂන් එක කරන්නේ.
655
00:47:47,198 --> 00:47:48,824
මේ ප්රශ්නේ ගොඩ දාගන්න තියෙන හොඳම විදිහ
656
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
කවුරු හරි වගකීම භාරගෙන අයින් වෙන එක.
657
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
ඒත් කවදාවත් ලොක්කට නම් මුකුත් වෙන්නෙ නෑ.
658
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
මම මේ උඹට කියන්න හදන්නේ ඒකයි.
659
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
තේරුණාද?
660
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
සිකියුරිටි කමාන්ඩ් එකේ ඉද්දි මට
හැමදාම තේරෙන දේ මොකක්ද දන්නවද?
661
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
උඹ කොච්චර වැඩකාරයෙක් වුණත්,
662
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
තනියම උඹට මුකුත් කරගන්න බෑ.
663
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
ඒ නිසා තනියම පොර වෙන්න හදන්නෙ නැතුව
ඕක වෙනස් කරල ලියපන්.
664
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
තාම පරක්කු නෑ.
665
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
දැන්වත් වැඩේ ගොඩ දාගත්තොත්,
රස්සාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.
666
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
ඒයි.
667
00:48:24,110 --> 00:48:25,444
බැච් එකේ එවුන් ඉන්නේ මොකටද බන්?
668
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්න එපායැ, නේද?
669
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
ඒ නිසා දන් ඉඳන්,
මම කියන දේ විතරක් කරපන්.
670
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
හරිද?
671
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
ඒ කියන්නේ ලොක්කව බේරලා
මාව බිල්ලට දෙන්නද හදන්නේ?
672
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
ඒයි.
673
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
උඹ ඔහොම කරයි කියලා දන්න නිසා තමයි
මම එහෙම සාක්ෂි දුන්නේ.
674
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
මොකක්?
675
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
මටත් මගේ රස්සාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
676
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
ගිහින් කියපන්, මාමාගේ පවර් එක
පාවිච්චි කරලා ලේසියෙන් බේරෙන්න ඕන නම්,
677
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
මාව බිල්ලට දෙන්න හදන්නේ නැතුව
වැඩේ හරියට කරන්න කියලා.
678
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
මම තනියම අහුවෙන්නෙ නෑ.
679
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
සර්!
680
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
සර්ව හම්බවෙන්න කෙනෙක් ඇවිල්ලා.
681
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
අමුත්තන්ගේ කාමරේ ඉන්නවා.
682
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
683
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි නේද?
684
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
ඒත් මිස්ටර් බෙක් කි-හ්යුන්,
ඔයත් මං වගේම දන්නවනේ.
685
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
බෙක් කි-තේට
686
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
ඒ වයසට එච්චර බලයක් තියෙන්නේ කොහොමද කියලා.
687
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
නිකන්ම එහෙම වෙන්න බෑනේ.
688
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
ඔයාගේ නංගි.
689
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
බෙක් සෝ-යොන්ග් තමයි එයාගේ
බිස්නස් වලට උදව් කරන්නේ.
690
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
මම බෙක් කි-තේ ව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
691
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
ඔයාගේ නංගිට හිරේ යන්න වෙනවා,
692
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
එතකොට බෙක් කි-හ්යුන් මහත්තයෝ,
ඔයාටත් හමුදාවෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.
693
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
එහෙම වෙන්න කලින්, එයා එක්ක කතා කරලා
වැරැද්ද භාරගන්න කියන්න.
694
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
මගේ අයියාව එච්චර ලේසියෙන් අල්ලගන්න පුළුවන් නම්,
ඔයා දැන් මෙතන නෑනේ.
695
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
ඔයා මාව හම්බවෙන්න ආවේ,
696
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
ඔයාටත් කරගන්න දෙයක් නැති නිසානේ, නේද?
697
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
ප්රොසික්යුටර් කෙනෙක් වෙලා ඉඳලත්
මට තර්ජනය කරන තත්වෙට වැටිලා.
698
00:50:40,538 --> 00:50:42,873
ඔයත් හරියට ඔයාගේ අයියා වගේමයි.
699
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
ඒත් ඔයා නොදන්න එක දෙයක් තියෙනවා.
700
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
මම කවදාවත් වැඩේ අතාරින්නේ නෑ.
701
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
මම කොහොමහරි බෙක් කි-තේට නීතියෙන්
දඬුවම් කරලයි පස්ස බලන්නේ.
702
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
මිස්ටර් බෙක් කි-හ්යුන්!
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
හොඳට කල්පනා කරලා බලන්න!
704
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
මොකක්ද ප්ලෑන් එක?
705
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
කොච්චර කල් ජැන්ග් ගියොන්-යොන්ග්ට
නටන්න දෙනවද?
706
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
මට ඉන්ස්පෙක්ශන් ඩිවිෂන් එකෙන් ආරංචි වුණා.
707
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
එයාගේ ටීම් එක තව වැඩි කාලයක් තියාගන්න බෑලු.
708
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
තේරුණාද?
709
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
බාගෙට වැඩ කරන්න ගියොත්,
නොකර ඉන්නවට වඩා ප්රශ්න ඇති වෙයි.
710
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
ඉතින් මොකද හිතන්නේ?
711
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
මම ඒක බලාගන්නම්.
712
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
ඒයි, උඹ...
713
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
මට කියපන්කෝ.
714
00:51:45,519 --> 00:51:47,563
කොහොමද බලාගන්නේ?
715
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
එන්න.
716
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
බාධා කළාට සමාවෙන්න සර්.
717
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
හදිසි වැඩක්.
718
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
මොකද යකෝ බලන් ඉන්නේ?
719
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
මට යන්නද කියන්නේ?
720
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
කියපන් ඉක්මනට.
721
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
මොකක්ද ප්රශ්නේ? මට කියපන්.
722
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
සර්ගේ අයියා ගැන ප්රශ්නයක්.
723
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
සිකියුරිටි කමාන්ඩ් එකෙන් පරීක්ෂණයක් පටන් අරන්,
724
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
වැඩේ නම් හොඳ නෑ වගේ.
725
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
මොකක්?
726
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
කවුද මෙහෙ ඉන්නේ? KCIA එකෙන්ද? බෙක් ගෙ අයියා...
727
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
මොන මගුලක්ද යකෝ කියවන්නේ?
728
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
තමුන් කවුද?
729
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
කෙලින් හිටගන්නවා.
730
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
සිහිය ආවද?
731
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
ඔව්.
732
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
ගිහින් බෙක් කි-හ්යුන් ව එක්කන් එනවා.
733
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
හරි සර්.
734
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
උඹ කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
735
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
උඹ නොකියා හිටියම මම දැනගන්නෙ නෑ කියලා හිතුවද?
736
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
මට මේක තනියම විසඳගන්න පුළුවන්.
737
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
කොහොමද විසඳගන්නේ?
738
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
මම කිව්වනේ මම බලාගන්නම් කියලා!
739
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
මම කිව්වනේ.
740
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
ලෝකෙ හැටි ගැන තරහ නම්, බලය වැඩි කරගන්න.
741
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
අනිත් උන්ගෙන් කතා අහන්න අකමැති නම්,
ඉස්සෙල්ලම ගහන්න ඕන.
742
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
පාර හරස් කරනවා නම්, අයින් කරලා දාන්න.
743
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
මම කී පාරක් උඹට කියලා තියෙනවද
744
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
අන්තිමට ලෝකෙ පාලනය කරන්නේ
බලය තියෙන උන් කියලා?
745
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
කියල ඉවර නම් මම යන්නම්.
746
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
නවතිනවා.
747
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
මූට තියෙන ලොකුකම...
748
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
උඹේ කම්පැනි කමාන්ඩර්ට යන්න වෙයි, උඹට නෙවෙයි.
749
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
ලබන මාසේ සිකියුරිටි කමාන්ඩ් එකේ
පුරප්පාඩුවක් එනවා, ඒකට ලෑස්ති වෙයන්.
750
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
බලය කියන්නේ ඕකට.
751
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
තේරුණාද?
752
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
මම ලබන සතියේ වියට්නාම් යනවා.
753
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
මොන මගුලකටද එහෙ යන්නේ?
754
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
ඔය කියන "බලය" හොයාගන්න.
755
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
මමත් බැලුවේ ඒක මමම හොයාගන්න කියලා.
756
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
උඹට තියෙන්නේ මම කියන දේ කරන්න විතරයි!
757
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
මට මාව බලාගන්න පුළුවන්!
758
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
මූ නම්...
759
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
ඒ නිසා,
760
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
තමන්ගේ වැඩක් බලාගෙන හිටියොත් හොඳයි.
761
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
ප්රොසික්යුටර් ජැන්ග් ගියොන්-යොන්ග්
762
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
මගෙයි සෝ-යොන්ග්ගෙයි ජීවිත විනාශ කරන්නෙ නැතුව.
763
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
මිස් ඕ.
764
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
මොකද මෙතන කරන්නේ?
765
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
ජැන්ග් මහත්තයෝ, කොහෙද ගියේ?
766
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
මම බෙක් කි-හ්යුන් ව හම්බවෙන්න ගියා.
767
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
බෙක් කි-හ්යුන්?
768
00:56:19,751 --> 00:56:21,253
ලේසි වෙන්න නැතුව ඇති.
769
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
නෑ, අවුලක් නෑ.
770
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
කරපු උදව්වට ස්තූතියි.
යමු ඇතුළට.
771
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
ඉතින්,
772
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
ඇයි සර් බෙක් කි-හ්යුන් ව හම්බවෙන්න ගියේ?
773
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
මම බැලුවේ බෙක් කි-තේ වත් ටිකක් අවුස්සන්න කියලා.
774
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
එයා අපිට ගැහුවා වගේම අපිත් පෙරලා ගහන්න එපායැ.
775
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
ඒ කියන්නේ සර් වැඩේ අතාරින්නෙ නෑ?
776
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
මම මොකටද අතාරින්නේ?
777
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
අපරාධකාරයෝ අල්ලන එක මගේ රස්සාවනේ.
778
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
ඔයා තාම කෑවෙ නෑ නේද?
කාලා ඉමු ඉස්සෙල්ලම.
779
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
කෝ මිස්ටර් කිම්?
780
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
දන්නෙ නෑ.
781
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
ළඟ පාතක ඇති කියලා කිව්වා.
782
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
ඒත් මම හිතන්නේ හාල් ඉවරයි.
783
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
රාමෙන් ටිකක් හදන්නද?
784
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
අයියෝ. රාමෙන් එකත් ඉවර වෙලානේ.
785
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
786
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
එපා, මම යන්නම් සර්.
787
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
මම ඉක්මනට එන්නම්.
788
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
පරිස්සමෙන්.
789
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
අපරාදේ.
790
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
වැස්ස පටන් අරන්නේ.
791
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
මම හරකෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නෙ නෑ.
792
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
මම කොහොමහරි බලය ලබාගන්නවා.
793
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
අනිත් එවුන්ව මගේ කකුල් දෙක ළඟට ගන්නවා,
794
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
මට වඩා බලය තියෙන උන්ව පහලට ඇදලා දානවා,
795
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
අන්තිමට ලෝකෙම වෙනස් කරනවා.
796
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
-මිස් ඕ, තනියමද ඉන්නේ?
-ඔව්.
797
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
-කෝ ජැන්ග් මහත්තයා?
-එයා රාමෙන් ගේන්න ගියා.
798
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
ඔන්න වතුර එක රත් වෙනවා.
799
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
පිස්සු හැදෙනවා මහන්සියට.
800
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
හැමදාම වුණේ ඕකනේ.
801
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
මේ ලෝකෙ කොහොමත්,
802
00:58:34,845 --> 00:58:36,722
බලය තියෙන මිනිස්සුන්ගේ යුධ පිටියක්.
803
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜