💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා පරක්කුයි.
මට හිතෙන්නේ
මං දිගටම ඔයාව කලකිරවනවා කියලයි.
ඔයා කියන්නේ මාව මඟහැරපු එක ගැන නම්,
ඒක හරි.
ඒත් ඔයා මට ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න බැරි විදිහටයි වැඩ කරන්නේ.
මට සමාවෙන්න.
මොනවා හරි වුණාද?
මට උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.
කරුණාකරලා ටික කාලෙකට ඔෆිස් එකට එන්න එපා
හේතුව අහන්නේ නැතුව.
ගොඩක් සමාවෙන්න...
මට අද එන්න බැරි වුණා.
පිටර්-පැටර් බුචර් ස්ටයිල් බාබකියු
ඊ-රැන්ග් ඊයේ ගෙදර ආවේ නැද්ද?
ආපු පාටක් නෑ.
සමහරවිට අලුත් අවතාරයක් එන්න ඇති.
අලුත් අවතාරයක් ආවා?
රඟපාන වැඩ වගයකට මං දවස් කිහිපයක් ඔෆිස් එකෙන් පිට හිටියේ.
ඒක මගේ අනුමානයක් විතරයි.
ගොඩක් කලබල වෙන්න එපා.
මං පස්සේ ගිහින් බලන්නම්.
ඔයා තේ එකක් බොනවාද?
අපේ ඉස්කෝලෙන් යන්න! ඊ-රැන්ග්ගේ තාත්තා, ඊහ්!
ඊ-රැන්ග්ගේ තාත්තා අපරාධකාරයෙක්!
ඔයාට හොඳින්ද?
ඔයාට ගෙයක් නැද්ද? නැත්නම්...
ඔයාව ගෙදරින් පැන්නුවාද?
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑනේ.
ඔයා මුළු රෑම දාඩිය දාගෙන එහාට මෙහාට පෙරළුණා.
මං බය වුණා ඔයාට අමාරුවක්වත්ද කියලා.
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද
මේ ඔක්කොම ඔයා නිසා කියලා?
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
අවතාරයක් මං දිහා බලන් ඉද්දි මං කොහොමද හරියට නිදාගන්නේ?
ඕ.
දැන් ඔයා දන්නවානේ, ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.
ඕනෙම තැනක් කමක් නෑ
ඔයාව දකින්න නොලැබෙනවා නම්.
ඔයාට කමක් නැත්නම්,
මං අහන්නද ඒ ඇයි කියලා?
මොකද ඔයාව මට විශ්වාස නෑ.
තමන්ගේ සේවාදායකයාව විශ්වාස නැතුව නීතිඥයෙකුට කොහොමද තමන්ගේ රස්සාව කරන්නේ?
නීතිඥයා
සහ සේවාදායකයා?
සමහරවිට ඔයා දන්නවාද මං කවුද කියලා?
අපෝ නෑ.
මං කිව්වේ ඔයාව කොහොමටවත් විශ්වාස කරන්න බෑ වගේ කියලයි.
පෙනුමෙන් මිනිස්සුන්ව මනින එක හරි නෑ.
විශේෂයෙන්ම, නීති වෘත්තිකයන්ට පූර්ව නිගමන සහ පක්ෂපාතීකම් තියෙන්න බැහැ.
ඔවුන් හැමෝටම සාධාරණව සලකන්න ඕනේ
කිසිම භේදයක් නැතුව.
ඔය කියන්නේ ඒකේ අනිත් පැත්ත කරපු කෙනෙක්.
කවුද අනිත් පැත්ත කළේ?
ඇයි එයා මාව ඔෆිස් එකේ ඉන්නවාට අකමැති?
මාව දකින එක එයාට අපහසුතාවයක්ද?
යූන් ජේ-උක් නඩුවේ ලියකියවිලි උසාවියට භාරදෙන්න
නීතිඥ ෂින් ඊ-රැන්ග්
හලෝ, නීතිඥ ෂින්.
මං කතා කළේ අද අපිට මහත්මයා යූන්ගේ නඩුවේ ලියකියවිලි භාරදෙන්න තියෙන නිසා.
මං...
ඔයාට කියන්න අමතක වුණා
ඒත්...
අපි ඒ නඩුව භාරගන්නේ නෑ.
මොකක්?
ඇයි ඒ?
අලුත් අවතාරයක්වත් ආවාද?
නීතිඥ හන්.
මං දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.
ඕ.
හරි.
මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ?
උසාවි ගොඩනැඟිල්ල තියෙන්නේ...
මෙතැනට ගොඩක් ළඟින්.
ඒක වැඩවලට පහසු ඇති.
ඇයි දැන්?
සමාවෙන්න? ඇයි ඒක දැන්ම වෙන්න ඕනේ?
ඔයා නිසා, මං...
ඕ, මට සමාවෙන්න.
ඔයා සේවාදායකයෙක් එක්ක කතා කරනවාද?
නෑ, මුකුත් නෑ.
ඉතින්, ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ගිම්බාප් ටිකක් එව්වා.
ඒක නෙවෙයි, නීතිඥ හන් කොහේ හරි ගියාද?
අම්මාගේ ගිම්බාප්?
වාව්, මාර සුවඳයි.
සුවඳයි තමයි.
මේක කාලා බලන්න.
මේ තියෙන්නේ.
ඔයාටත් ටිකක් ඕනෙද? ඔව්.
සාරැන්ග්, ඔයාත්.
ඔයාගේ බිත්තර ගිම්බාප් නම් ඇත්තටම
වෙනස්ම රහක් තියෙන්නේ.
ඒක නම් ඇත්ත.
බොන්ග්-සූ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට දැන් බඩගිනි නෑ. මං මේවා පස්සේ කන්නම්.
අනිත් එක මට අවතාරයක් වැහුණොත්,
ඒ වෙලාවෙම මගේ ඇඟට වතුර ගහන්න.
හරිද?
දෙපාරක් හිතන්න එපා, කෙළින්ම වතුර ගහන්න.
හරි.
දෙයියනේ. මට තේරුණා. බය වෙන්න එපා.
ආ, ඔව්.
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් බයෙන් ඉන්නේ.
ඔයා හරියට කනවා බොනවාද දන්නේ නෑ කියලා...
ළමයි ළඟ නැති වුණාම දෙමවුපියෝ නිතරම බයෙන් ඉන්නේ.
බොන්ග්-සූ.
ඇත්තම කතාව...
මොකක්ද? මට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවාද?
කියන්නකො ඉතින්. ඔයා දන්නවානේ මං කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා.
මං එහෙම නැද්ද?
කොහොම වුණත්, මේ ගමන්ම අම්මාට කෝල් එකක් දෙන්න.
එයා උදේ ඉඳන් බයෙන් ඉන්නේ.
හරි.
මං ඔයා එක්ක මෙහේ කන්න හිතාගෙන ගෙදරින් කෑවේ නෑ.
මේ සුවඳට කවුද අකමැති වෙන්නේ?
ම්ම්...
සමාවෙන්න.
මං සාමාන්‍යයෙන් අශීලාචාර විදිහට හැසිරෙන කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒත් මේ සුවඳ නම්
ඉවසන් ඉන්න බෑ.
ඔයාට කමක් නැත්නම්,
මට ටිකක් දෙනවාද? පොඩ්ඩක්, කරුණාකරලා.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
ඕ.
මං මෙහේ සහායක නීතිඥයෙක්.
ස්තුතියි, සහායක නීතිඥතුමා.
වාඩිවෙන්න. ස්තුතියි.
වතුර.
බඩගින්නේ ජීවත් වෙනවාට වඩා කාලා මැරෙන එක හොඳයි.
එයා කෑවාට පස්සේ මං එයාව අවදි කරන්නම්.
මේ. වතුර ටිකකුත් බොන්න.
පිස්සු හැදෙනවා. කෑමක් මෙච්චර රහ වෙන්නේ කොහොමද?
ඒක එච්චරටම රසද?
ඒක පුදුමාකාරයි.
මං කොහොමද ඒක කියන්නේ?
මොකක්හරි හේතුවකට,
ඒකෙන් මගේ හිතටත් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
මගේ නැන්දම්මාගේ කෑම නම් මැරෙන්න තරම් රහයි...
මං කිව්වේ, ජීවත් වෙන්න තරම්.
කන්නකෝ. ඔව්, ස්තුතියි.
මං කන්නම්.
ආ, මං ළඟ සුප් ටිකකුත් තියෙනවා.
හායි, පැමිණිලිකරු කිම්. මං කතා කළේ දෙයක් අහන්න.
ඔයා දන්නවාද ඇයි මහත්මයා යූන් නීතිඥයාව මාරු කළේ කියලා?
ඔයා නඩුව භාරව ඉන්න නිසා මොනවා හරි අහන්න ඇති කියලා මං හිතුවා.
මං මුකුත් ඇහුවේ නෑ, ඒත් මට සැකයක් තියෙනවා.
එයාගේ තාත්තා, යූන් දේ-මියොන්ග්, මීට අවුරුදු 20කට කලින් නඩුවකට පැටලිලා හිටියා.
ඒක භාරව හිටිය පැමිණිලිකරු තමයි ෂින් ගී-ජන්ග්.
නීතිඥ ෂින්ගේ තාත්තා.
ඇත්තද?
ඉතින්?
මං ගෙදර ආවා.
හේයි.
ඉතින්, ඊ-රැන්ග්ට කොහොමද?
එයාට හොඳයි.
අනිත් එක එයාට අලුත් අවතාර සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා.
ඒත් එයා ඒ අවතාරය එක්ක ඒ තරම් හොඳින් නෙවෙයි ඉන්නේ කියලා මට හිතෙනවා.
එයාට ඕනේ එයාව අවතාරයක් වැහුණ ගමන්ම මාව අවදි කරන්නලු.
ඇයි? ඒ මොන වගේ අවතාරයක්ද?
ඊ-රැන්ග් කිව්වේ ඒක හැට ගණන්වල ගෑනු කෙනෙක් කියලා,
ඒත් එයාට වැහුණාම පිරිමියෙක්ගේ වගේ කටහඬක් ආවේ.
ඔයාට වැරදෙන්න ඇති.
කොහොම වුණත්, ඊ-රැන්ග් අවතාරයට අමුතු දෙයක් කියනවා මං දැක්කා.
ඒ මොකක්ද?
මේ වගේ, "ඔයා නිසා, මං"...
මට හිතුණේ එයා, කොහොමද කියන්නේ...
තරහින් හිටියේ.
බුචර්-ස්ටයිල් බාබකියු
ඊ-රැන්ග් මේ කෑම එක කෑවාද?
ඔව්. ඇත්තටම, නෑ.
අවතාරය වැහුණු ඊ-රැන්ග් තමයි කෑවේ.
ඒ අවතාරය ගැන මට තව ටිකක් කියන්න.
අවතාරය?
ආ, එයා ඔයාගේ බිත්තර ගිම්බාප්වලට ගොඩක් ආස කළා.
වෙන මොනවාද? තව?
එයා හරිම විනීතයි වගේම කටහඬත් හරිම සෞම්‍යයි.
ඔයා ඇයි අහන්නේ?
නෑ, මුකුත් නෑ.
ආ, මං රෙස්ටුරන්ට් එකට ලෑස්ති වෙන්නම්. හරි.
අපොයි. මං එයාට කිව්වානේ මාව ඒ වෙලාවෙම ඇහැරවන්න කියලා.
ඔයා කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද මේ වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ?
මොකක්ද? ඔයා අවතාර කීයක්
පහු කරලා තියෙනවාද?
ඇයි ඔයාට ඒක දැනගන්න ඕනේ?
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
සමහර වෙලාවට ඒක භයානකත් වෙන්න ඇති.
ඒක හරි.
මං අනතුරකටත් මුහුණ දෙන්න ගියා.
මං මැරෙන්නත් ගියා.
ඒත්, ඔයා නැවැත්තුවේ නැද්ද?
එයාලා මේ වගේ හැමවෙලේම මගේ ඇඟේ එල්ලිලා හිටියා. මං කොහොමද ඒක නවත්තන්නේ?
මට පේනවා ඔයා...
හොඳ මනුස්සයෙක් කියලා.
මං නිකන් හිත උණු වෙන කෙනෙක් විතරයි.
ඒ නිසයි මං දැන් වුණත් ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නේ.
දැන් ඉඳන්,
මං කිසිම අනුකම්පාවක් නැතිව ඉන්නයි හදන්නේ.
බලන්න.
මේ යන්ත්‍රවලින් මොනවා හරි ඔයාට තදින් දැනෙනවාද?
මට දැනෙන යන්ත්‍රයක්?
හලෝ, පියතුමනි.
මං කතා කළේ යන්න ඕනෙ කරන අවතාරයක් ගැන කියන්න.
නෑ, අදම දැන්ම.
ඔයා කාර්යබහුල නම්, මං ඔයා ළඟට එන්නම්.
මං ඔයාට යන්න කිව්වාට, ඔයා අහන්නේ නෑනේ.
මටම සිද්ධ වෙනවා ඔයාව යවන්න.
ඔයා මාව යවන්න තීරණය කළාද?
ඔව්, මං එහෙම කරන්නයි යන්නේ.
ඔයා මං එක්ක ගොඩක් තරහින් ඉන්නේ වගේ.
මට මං ගැන කිසිම අදහසක් නෑ
මං මැරිලා කියන එක ඇරෙන්න.
ඒ නිසා, මට මං ගැන හිතලා බලන්නවත් සමාව ඉල්ලන්නවත් බෑ.
ඔයා මීට කලින් මේ වගේ දේවල් අත්දැකලා තියෙනවාද?
ඔයා කවදාහරි අවතාරයක් එයාලා කවුද කියලා නොකියා යවලා තියෙනවාද?
මං ඒ තරම් නපුරුද?
මං කවුද කියලා ඔයා මට නොකියන්න තරම්...
මං ඒ තරම් නරකද?
පැමිණිලිකරු ෂින් ගී-ජන්ග්
මගේ තාත්තාව බිල්ලට දුන්නා.
එයාගේම වාසියට,
එයා මගේ තාත්තාව
මරණයට පත් කළා.
ඔව්.
ඔයා කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි කෙනෙක්.
ඔයා ඔයාව විශ්වාස කරපු අයව රැවැට්ටුවා.
ඔයා අහිංසක මනුස්සයෙක්ව පටලවලා
එයාගේ පවුලම විනාශ කළා.
එයා මැරුණේ ඔයා නිසයි!
ඉතුරු වුණු අය
ගොඩක් කාලයක් දුක් වින්දා.
ඒ වගේ නින්දිත දෙයක් කරලත්...
ඔයා එක සමාව ගැනීමක්වත් නොකර මැරිලා ගියා.
මං ඔයා කවුද කියලා ඔයාට නොකියන එක ගැන සතුටු වෙන්න.
මං එහෙම කිව්වා නම්,
ලැජ්ජාවට ඔයාට ආයෙමත් මැරෙන්න හිතෙයි.
අනේ නෑ!
අපොයි. මං දින්නා!
දෙයියනේ.
ගේම් සෙල්ලම් කරනකොට මං දැන් ඔයාට ගැළපෙන්නේ නෑ.
ඒත් දුවන එකෙන් මං ඔයාට වඩා දක්ෂයි.
ගෙදරට මුලින්ම යන කෙනා දිනුම්. ලෑස්ති වෙන්න, යමු!
තාත්තේ, ඒක නම් අසාධාරණයි!
ඊයේ වගේම අදත් සතුටින්, විනෝදයෙන් සහ සුහදව
ඊ-රැන්ග්, බලන්න.
වේගයෙන් පන්දුවක් යවන්න, ඔයාගේ දබර ඇඟිල්ලයි මැද ඇඟිල්ලයි
මේ වගේ එකට තියන්න
ඊටපස්සේ ඒක අතාරින ගමන් ඉස්සරහට තල්ලු කරන්න.
මේ වගේද? ඒක හරි.
උත්සාහ කරලා බලන්න.
තාත්තේ.
මට මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නෑ.
ඔයා ගැන ඔයාටම විශ්වාස නැති වුණාම,
හොඳ හුස්මක් අරගෙන ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න.
ඒකෙන් ඔයාට ඇත්තම ධෛර්යයක් ලැබෙයි.
මට පුළුවන්.
හරි.
නරක නෑ.
පාර ටිකක් වැරදුණා, ඒත් ඒක කැරකෙනවා මට පැහැදිලිව පෙනුණා.
හොඳ වැඩක්, ඊ රැන්ග්.
තව එක පාරක්.
ඇයි ඔයා එදා එහෙම කළේ?
මොකක්?
මගේ මතකයේ ඉන්න
ඒ මනුස්සයා කවුද?
ඔයා ගියේ ඔයාගේ කැමැත්තට.
දැන් ඔයාට ඕන විදිහට ආයේ එනවා. ඇයි ඒ?
මම කොච්චර උත්සාහ කළාද
ඔයාව අමතක කරන්න.
මොකුත් නොදන්නවා වගේ මූණක් හදාගෙන
මාත් එක්ක කතා කරන්න එන්න එපා.
මම දැන් නවත්වන්නම්.
මම කවුද කියලා හොයන්න මම උත්සාහ කරන්නේ නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්,
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
මම කවුද කියලා මම දන්නෙත් නෑ, මට කිසිම මතකයකුත් නෑ,
ඒත් මම එහෙම ජීවත් වුණා කියලා පිළිගන්න අමාරුයි
මම ජීවතුන් අතර ඉද්දි.
ඒ නිසයි මම කොහොමද ජීවත් වුණේ කියලා දැනගන්න මට තවත් ඕන වුණේ.
ඒත් දැන්,
මම ඔයා කියන දේ විශ්වාස කරන්නම්.
ඔයා…
ගොඩක් හොඳ මනුස්සයෙක්.
ඔයා නිසා මට කතාබහ කරන්න පුළුවන් වුණා.
මාව යවන එක හරිද කියලා
ඔයා තාමත් දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නේ.
ඔයා මොන තීරණයක් ගත්තත් මට කමක් නෑ.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න…
මේ විදිහට එකපාරටම කඩාපාත් වුණාට.
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
පිටර් පැටර් බුචර් ස්ටයිල් BBQ
මම ආවා.
අර අවතාරෙට මොකද වුණේ?
මොකක්?
ආහ්, මම අදහස් කළේ…
ඔයාට අලුත් අවතාර සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා කියලා බොං සූ මට කිව්වා.
ආ, එයා…
එයා ගියා.
එයා ගියා? ඔව්.
එයාට යන්න ඕන වුණා,
ඒ නිසා මම එයාව යැව්වා.
ඉතින් ඔයා එහෙම කළා.
අම්මේ.
ඊයේ මට හරියට නින්ද ගියේ නෑ.
එහෙමද. ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
වෙලාව වෙන් කරගත්තට ස්තූතියි.
දවස් කීපයකට කලින් වෙනකල්,
නීතිඥ ෂින්ගේ තාත්තා නඩු පවරන නිලධාරී ෂින් ගී ජුං කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඔයා ඒ ගැන දැනගත්තේ කොහොමද?
මට නොදන්නා අංකයකින් පණිවිඩයක් ආවා.
නීතිඥ ෂින් මෙහේ ඇති.
ෂින් ඊ රැන්ග්ව විශ්වාස කරන්න එපා.
එයාගේ තාත්තා තමයි දූෂිත නඩු පවරන නිලධාරී ෂින් ගී ජුං
ඔයාගේ තාත්තාව මරණයට පත් කළේ එයා.
කොහොම වුණත් ඒක අවුරුදු 20කට කලින් ඉවර වුණා.
මට තවත් ඒ ගැන වද වෙන්න ඕනේ නෑ.
මම ඒ කාලේ ලිපි කියෙව්වා.
ඔයා පිළිගත්තේ නෑ
ඔයාගේ තාත්තා සියදිවි නසාගත්තා කියලා.
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා
තමන්ගේ ක්‍රියාවන්ට තමන් වගකියන්න ඕනේ කියලා.
එයාගේ මුළු ජීවිත කාලයම එයා ඒ ප්‍රතිපත්තිය අනුගමනය කළා.
ඒ වගේ මනුස්සයෙක් සියදිවි නසාගනියිද?
ඒක තේරුමක් නෑ.
ඔයා ළඟ තාම ඒ වාර්තා තියෙනවද?
තියෙනවා.
ඒත් දැන් මොනවා හරි කරන්න පරක්කු වැඩියි.
දැන් අවුරුදු 22ක් වෙනවා.
ඒ තරම් කාලයක් ගත වෙලා තියෙන නිසා.
මම දන්නවා පරක්කු වැඩියි කියලා,
ඒත් අපි ඇත්ත හෙළි කරන්න ඕනේ නේද?
ඔයා ඇයි මේ නඩුව ගැන මෙච්චර උනන්දු වෙන්නේ?
පවුලේ අයව නැති වෙලා දුක් වෙන්නවත් බැරි වෙන එක
කොහොමද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.
ඔයා වගේම කෙනෙක්ව මම දන්නවා.
ආ?
ඇයි ඔයා අවදි වෙලා?
මට නින්ද ගියේ නෑ.
ඇයි ඔයා අවදි වෙලා ඉන්නේ?
මම හෙට බිස්නස් එකට ලෑස්ති වෙනවා.
මොකක්ද?
මට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
නෑ.
ඔයා ඇයි කවදාවත් මේ පැත්තෙන් ගියේ නැත්තේ?
මේ මුළු ප්‍රදේශයම පිරිලා ඉන්නේ
තාත්තාට බැනපු අයගෙන්.
මම හැමතිස්සෙම කල්පනා කළා ඇයි
ඔයා මෙහේ රෙස්ටුරන්ට් එකක් කරගෙන ගියේ කියලා.
මෙහෙන් යන එක…
පරාද වුණා වගේ දැනුණා.
ඔයාගේ තාත්තා නරක මනුස්සයෙක් කියලා පිළිගන්න මට ඕන වුණේ නෑ.
කවදාහරි ඇත්ත හෙළි වෙයි කියලා මම හිතුවා
ඒ වෙනකල් මම ඉවසගෙන ඉන්නවා කියලා හිතුවා.
ඉතින් ඔයා…
තාත්තාව විශ්වාස කළා.
ඔව්.
ඒත් ඒ මම හිතන විදිහ විතරයි.
ඔයා වෙනස් විදිහකට හිතුවත්,
මම ඔයාව තේරුම් ගන්නවා, ඔයාට ගරු කරනවා.
නීති කාර්යාලය
නීතිඥ ෂින් ඊ රැන්ග්
නීතිඥ හැන්.
මේ ඔයාගේ තාත්තා ගැන නේද?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
නඩු පවරන නිලධාරී කිම් මට කිව්වා
ඔයාගේ තාත්තා මිස්ටර් යූන්ගේ තාත්තගේ නඩුවට සම්බන්ධයි කියලා.
මම මිස්ටර් යූන් එක්ක පෞද්ගලිකවත් කතා කළා.
මට සමාවෙන්න.
මම නොඅහම මේවා ගැන හෙව්වට.
එහෙම කියන්න එපා.
මම ඔයාට ඇත්ත නොකියපු එක මගේ වැරැද්ද.
මම මීට කලින් ඔයාට කියන්න තිබුණා.
නීතිඥ ෂින්, මට…
කියන්න ඕන වුණේ…
මම වෙනුවෙන් ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න එපා.
ඔයාට නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් වෙලාවක මේ ගැන මට කියන්න.
ඒත් මට එක දෙයක් කරන්න.
ඔයා ළඟින් ඉන්න මට ඉඩ දෙන්න.
ඔයා මගේ නංගි වෙනුවෙන් කරපු දේවල් එක්ක බැලුවාම,
මම ඔයාට ගොඩක් ණයගැතියි.
ස්තූතියි.
මම ඒකට කොච්චර කෘතඥ වෙනවද කියලා අමතක කරන්නේ නෑ.
දැන් ඕක නවත්වන්න.
ඔයා මාව නරක් කරයි වගේ.
මට ඒ පොරොන්දුව රකින්න ඕනේ.
ඒ නිසා මට උදව්වක් විදිහට ඉඩ දෙන්න.
සභාපතිතුමනි, නීතිඥ ෂින් ඊ රැන්ග් ඇවිත් ඉන්නවා.
එයා වෙලාවක් වෙන් කරගෙන නෑ, ඒත් මම කිව්වොත් ඔයා එයාට එන්න දෙයි කියලා එයා කිව්වා.
එයාට එන්න දෙන්න.
හරි සර්.
මම ආවේ මගේ තාත්තා ගැන අහන්න.
ඔයාගේ තාත්තා?
මේ තරම් කාලයක් මම එයා ගැන හොයන්න උත්සාහ කළේ නෑ.
සමහර වෙලාවට මට දැනගන්න ඕන වුණා,
ඒත් මම බලෙන්ම ඒක අමතක කරලා දැම්මා.
ඒත් දැන්,
මට දැනගන්න ඕනේ.
මම ඔයාව දකින දකින වාරයක් පාසා ඔයා එයා වගේමයි.
එහෙමද?
ඔයාගේ ඒ ස්ථීර, ඍජු ඇස්
හරියටම එයාගේ වගේමයි.
එයා කරපු නඩු ගැන මම හොයලා බලන්න හැදුවා,
ඒත් ඒක ලේසි වුණේ නෑ.
ඒ මම නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුවෙන් අස් වුණාට පස්සේ,
ඒ වගේම අනිත් නඩු පවරන නිලධාරීන් එයාත් එක්ක ගොඩක් තරහින් හිටියේ.
අය සහයෝගය දෙන්න කැමති වුණේම නෑ.
ඒත්...
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඉඳන් මේ නඩුව ගැන මට සැකයක් තිබුණා.
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ඉන්චියොන් නීතිපති කාර්යාලයේ වැඩ කරපු කාලේ.
අපි ඉඳලා හිටලා හම්බෙලා ජීවිතේ ගැන කතා කරනවා.
එදා එයා ටිකක් වෙනස් විදිහට හිටියේ.
බියුං ඉල්.
මොකක්ද?
කමක් නෑ.
මට ඔහොම බාගෙට කියලා නවත්වන්න එපා.
මොකක්ද? මට කියන්න.
මම කරන්නේ හරි දෙයක්ද කියලා මට ෂුවර් නෑ.
මට සිද්ධවෙලා තියෙන අසාධාරණයක් නිවැරදි කරන්නයි ඕනේ.
ඒත් පුදුමයකට වගේ,
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.
නඩු පවරන නිලධාරී ෂින්.
මේ ඔක්කොම කාලයත් එක්ක හරියයි.
ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්? ඕක අමතක කරලා දාන්න.
ඒ කවද්ද?
ඒ චයිනාටවුන්වල හිටපු පාතාලයෝ අල්ලගන්න ටිකකට කලින් වෙන්න ඇති.
චයිනාටවුන්…
මගේ තාත්තාව
මියගිහින් ඉඳලා හම්බුණේ ඉන්චියොන්වල චයිනාටවුන් අතුරු පාරක.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මම හිතන්නේ මම ඉන්චියොන් නීතිපති කාර්යාලයට යන්න ඕනේ.
දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා. එහෙන් ඔයාට මොනවා හරි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මට හිතෙන්නේ නෑ.
එහේ ඉන්න කාටවත් ගී ජුං ගැන මතකයක් නැතුව ඇති.
අනික...
කාටහරි එයාව මතක තිබුණත්,
සහයෝගයක් ලබාගන්න එක අමාරු වෙයි.
ඒත් පොලිස් නිලධාරියෙක්ගෙන් නම්...
පොලිස් නිලධාරියෙක්?
කෝප්‍රල් චෝයි දොං මන්.
එයා ගොඩක් කාලයක් තිස්සේ චයිනාටවුන්වල වැඩ කරපු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
එයා මොනවා හරි දන්නවා ඇති.
කෝප්‍රල් චෝයි දොං මන්…
ස්තූතියි සර්.
ගී ජුං කියන්නේ...
මගේ ළඟින්ම හිටපු කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙක්.
අලුත් දෙයක් දැනගන්න ලැබුණොත් අනිවාර්යයෙන්ම මට කියන්න.
හරි, මම කියන්නම්.
ගී ජුං කියන්නේ...
මගේ ළඟින්ම හිටපු කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙක්.
අලුත් දෙයක් දැනගන්න ලැබුණොත් අනිවාර්යයෙන්ම මට කියන්න.
හෙලෝ සර්.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
දැන්මද, සර්?
ඔව්, සර්.
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.
ඉතින්...
අවතාරයක්
මතකය නැවත නොලැබී ඔක්චොන් ගොඩනැගිල්ලෙන් ගියොත්,
එයාලා කොහේ යයිද?
මතකයක් නැති අවතාරයක් කොහේ යන්නද?
මගේ අත්දැකීම්වල හැටියට,
අවතාර ගොඩක් සංවේදී වුණා
එයාලගේ ප්‍රියතම කෑමට, සංගීතයට නැත්නම් එයාලා ආදරය කරපු අයට.
මේ වගේ වෙලාවක,
එයාලා සමහර තැන්වලටත් ඇදෙන්න පුළුවන්.
සමහර තැන්වලට? ඔව්.
හදවතට මතක තියෙන තැනකට,
ඔළුවට නෙමෙයි.
1984 වොල්මිඩෝ වලදී
තව ටිකක්. තව පොඩ්ඩයි, හරිද?
අම්මේ, ඔයා කොහේ හරි යනවද?
ඔව්. මට යන්න ගමනක් තියෙනවා.
එහෙමද. පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න.
හරි.
ඉතින්, ඔයාට ඒ කට්ටඩියාව හොයාගන්න පුළුවන් වුණාද?
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න. මට එයාව ඉක්මනටම හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයත් දන්නවනේ
මගේ තාත්තා වැඩිය කතාබහ කරන කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා.
ඒ වුණත්, මේක වැරදියි.
ඔයා මට බණ කියන්නද හදන්නේ?
මේ තත්ත්වයේ තියෙන භයානකකම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
පේන විදිහට, මගේ තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම සනීප වෙලා නැහැ.
මේ තත්ත්වය යටතේ,
ඔයා මොකක් කරන්න ඕනේ කියලද හිතන්නේ?
ඔයා කාගේ කීමද අහන්න ඕනේ කියලද හිතන්නේ?
ඔයාට ඇත්තටම මොකක්ද ඕනේ?
මගේ තාත්තා දන්න හැමදේම මට කියන්න
මුල ඉඳන් අගටම.
මේක පටන් ගත්තේ
නීතිඥ හන් නා-හ්‍යුන් ශින් ඊ-රැන්ග්ට විරුද්ධව නඩුවකින් පැරදුණාට පස්සේ.
ඒයි, කාලකණ්ණියා.
ඔයාට පිස්සුද?
ඔයාට මුකුත් පේන්නේ නැති නිසා ඔහේ කියවනවා නේද?
පැහැදිලි කරන්න බැරි සිදුවීම් මාලාවක් නිසා ඔහුට අවතාර පේනවා කියලා පෙන්නුම් කරපු නිසා,
සභාපතිතුමා ශින් ඊ-රැන්ග් ගැන ඇහැගහගෙන හිටියා.
ශින් ඊ-රැන්ග්ට අවතාර පේනවා කියලා එයා මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා.
ප්‍රතිකාර නවත්තලා කොරියාවට එන්න ඒ හේතුව විතරක් ප්‍රමාණවත්ද?
මුලින් සභාපතිතුමා හිතුවේ ශින් ඊ-රැන්ග් කියන්නේ අමුතු චරිතයක් කියලා විතරයි.
ඒත්...
එයා රජයේ නීතිඥ ශින් ගි-ජුන්ග්ගේ පුතා කියලා දැනගත්තම,
එයා කෙලින්ම ආපහු ආවා.
එයා ආපහු ආවේ ශින් ඊ-රැන්ග්ට ශින් ගි-ජුන්ග්ගේ ආත්මය පෙනෙයි කියලා හිතලද?
හරියටම හරි.
සෝඉන් කෙන්ඩෝ සමාජය
මොකක්ද මනුස්සයෝ.
ඔයාගේ සීනියර්ව බිම දැම්මාම ඔයාට සතුටුද?
ඇයි මගේ තාත්තා මේ මැරුණු මනුස්සයා ගැන මෙච්චර වද වෙන්නේ?
ඒක නම්,
මටත් හරියටම කියන්න බැහැ.
ඊට පස්සේ?
කොරියාවට ආපහු ආවාට පස්සේ,
අතුරුදහන් වුණ පිරිමි කට්ටඩියාව හොයාගන්න සභාපතිතුමාට ඕන වුණා.
පිරිමි කට්ටඩියා?
ඉතින්, ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
ඔයා එයාව හොයාගත්තද නැද්ද?
මගේ තාත්තා වැඩ කළේ ඉන්චොන් නඩු පවරන කාර්යාලයේ.
එයා චයිනාටවුන් වලට සම්බන්ධ නඩුවක් ගැන විමර්ශනය කළා.
ඉක්මනින්ම ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ගැන විස්තර දැනගන්න ලැබෙයි.
මුලින්ම, මම මගේ තාත්තගේ නඩුව ගැන දන්න රහස් පරීක්ෂකයෙක්ව හමුවෙන්න යනවා.
මට කතා කළාට ස්තුතියි.
මම දන්නවා ඒක ලේසි වුණේ නැහැ කියලා.
ඔයා මට තනියම ඉන්න එපා කිව්වනේ.
දෙයියනේ. ගි-ජුන්ග්, දැන් වීඩියෝ කරන එක නවත්තන්නකෝ.
ග්යොං-හ්වා. ඇයි?
එක් ඇහැක් වහගෙන කැමරාවෙන් ඔයාව දකිද්දී,
ඔයා තවත් ලස්සනට පේනවා, ඒකයි මට නවත්තගන්න බැරි.
තව ටිකක්. තව පොඩ්ඩයි, හරිද?
අනේ මන්දා.
ටිකක් වමට.
වමට? ඔව්, ටිකක් වමට.
හරි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එතන ඉඳන් ටිකක් පස්සට. පස්සට?
අම්මෝ! හරි සීතලයි!
දෙයියනේ!
ගි-ජුන්ග්.
ඒක හිතාමතාම කළා නේද?
නැහැ, එහෙම කළේ නැහැ.
හිතාමතාමයි කළේ. මට තේරෙනවා.
නැහැ, කලින්... නැහැ, එහෙම කළේ නැහැ. මෙහෙට එන්න.
නැහැ. ගි-ජුන්ග්, මෙහෙට එන්න.
මම එහෙම හිතලා කළේ නැහැ. මම... මෙහෙට එන්න. දුවන එක නවත්තන්න.
නැහැ, මම...
මට ඔයාට ගොඩක් දේවල් කියන්න තිබුණා.
ඒ වුණත්...
ආවාට ස්තුතියි.
මේ කොහෙද?
කරුණාකරලා මාව යන්න දෙන්න.
මම දන්න හැමදේම ඔයාලට කිව්වා.
ඉන්චොන් මධ්‍යම පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
කොප්‍රල් චෝයි විශ්‍රාම අරගෙන ගිය අවුරුද්දේ එයාගේ ගමට ගියා.
ආ, එහෙමද.
ෆෝ ඩ්‍රැගන්ස් කල්ලිය ගැන හොඳටම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
කවුද...
එයා චයිනාටවුන් වල පරණම කෙනෙක්.
රෙඩ් හවුස්
ෆෝ ඩ්‍රැගන්ස් කල්ලිය?
ඔව්, අවුරුදු 20කට කලින් මේ පැත්තේ රජ කරපු කල්ලියක් ඒක.
ඔයා ඇයි ගොඩ කාලෙකට කලින් විනාශ වෙලා ගිය කල්ලියක් ගැන හොයන්නේ?
ඒක මගේ පවුලට සම්බන්ධ දෙයක්.
කරුණාකරලා මට කියන්න.
ඉතින්,
ඒකත් අර පරණ කතාවම තමයි.
එයාලා මේ පැත්තේ පොඩි ව්‍යාපාරිකයන්ගේ ලේ උරාබීපු කූඩැල්ලෝ වගේ.
එයාලා ආරක්ෂාව දෙනවා කියලා ලාභයෙන් බාගයක්ම ඉල්ලුවා.
ඒකට අකමැති වුණ අයට එයාලා කරදර කළා
බොරු පැමිණිලි කරලා එයාලගේ ව්‍යාපාර විනාශ කරලා දැම්මා.
එයාලා හරිම දරුණුයි.
හරියට පොළොංගු වගේ.
එයාලා කොහොමද අන්තිමට විනාශ වුණේ?
දවසක්,
අර මනුස්සයා ආවා.
සාධාරණ, කිසිම වැරැද්දක් නැති රජයේ නීතිඥයෙක්.
මෙයාලා ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න.
කොල්ලනේ, යමු!
මාව අතාරිනවා. යන්න!
එයාලා එයාට දෙන්න හදපු අල්ලස් එයාලටම පාරාවළල්ලක් වුණා.
එයා ඒ තරම්ම අවංක මහත්තයෙක්.
එයා නිසයි අපිට අන්තිමට නිදහසේ හුස්ම ගන්න ලැබුණේ.
අපිට නම්, එයා අපේ ගැලවුම්කරුවා.
මම දන්නවා දැන් ගොඩක් කල් වෙනවා කියලා,
ඒත් ඔයාට සමහරවිට එයාගේ නම මතකද?
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.
දෙයියනේ.
මොකක්ද එයාගේ නම...
ඒ රජයේ නීතිඥ ශින් ගි-ජුන්ග් වෙන්න පුළුවන්ද?
ශින් ගි-ජුන්ග්?
ඔය හොරාගේ නමවත් කියන්න එපා.
ඒ කාලකණ්ණියා දූෂිත නීතිඥයෙක්
එයාගේ වාසියට ෆෝ ඩ්‍රැගන්ස් කල්ලියට පන්දම් අල්ලපු.
නැහැ.
මම එයාට නීතිඥයෙක් කියලවත් කියන්නේ නැහැ.
එයා අමුම අමු මැරයෙක්.
ගිහින් එන්නම්, සර්. ගිහින් එන්නම්, සර්.
හරි.
ඒයි, මීට වඩා හොඳට ඇඳගන්නවා, හරිද?
ඒයි කොල්ලෝ. ඔච්චර දිලිසෙන ඒවා අඳින්න එපා.
අපොයි.
ඔය කොච්චරක් පටවනවද?
කේක් දෙකක්ම?
ඔයාලා එකක් තියාගන්න.
ස්තුතියි, සර්.
පොලිසිය පවා එයාට බයේ හිටියේ.
එයාගේ ආරක්ෂාව යටතේ, කල්ලිය තවත් ලොකු වුණා.
මෙහේ ඉන්න ව්‍යාපාරිකයන්ට
එයාව මතක් වෙද්දිත් තවම බය හිතෙනවා.
එයා... හරිම පහත් කෙනෙක්.
අපොයි.
උහ්.
රෙඩ් හවුස්
ඒ සාධාරණ නීතිඥයාගේ නම තමයි...
මම යනවා, වදේ!
මගේ අත් රිදෙනවා ඕයි!
...රජයේ නීතිඥ යැං බ්යුං-ඉල්.
මම දන්න හැමදේම ඔයාට කිව්වා.
ඉතින්...
කරුණාකරලා මාව දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
තව එක දෙයක් තියෙනවා.
අවතාරයක් නැති කරලා දාන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
ඒක පුච්චන්න.
එයාලගේ සුරය පුච්චන්න, එතකොට අවතාරය නැතිවෙලා යයි.
සභාපතිතුමා මේක දන්නවද?
එයා දන්නවද?
ඔව්, එයා දන්නවා.
ශින් ඊ-රැන්ග් මෙහෙට ආවා.
ඉතින්?
ඔබතුමා කියපු විදිහටම අපි කළා, සර්.
හොඳ වැඩක්.
පීටර්-පැටර් බුචර්-ස්ටයිල් BBQ
අද... ස්තුතියි
මාත් එක්ක ආවාට
අද.
ඔයාට මහන්සි ඇති. ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔයාත්.
රවුන්ඩ් සුපිරි වෙළඳසැල
මාරි ස්ටේෂනරි
යමු, සෝඉන් ප්‍රාථමික විද්‍යාලය! ඔයාලට පුළුවන්!
යන්න! ඔයාලට පුළුවන්!
යමු, සෝඉන්! සෝඉන් ප්‍රාථමික විද්‍යාලය!
යමු, යුන්හෝ ප්‍රාථමික විද්‍යාලය!
යමු, සෝඉන් ප්‍රාථමික විද්‍යාලය!
ශක්තිමත්ම! සෝඉන් ප්‍රාථමික විද්‍යාල බේස්බෝල් කණ්ඩායම
සෝඉන්: 8 යුන්හෝ: 7
යමු! ආව්.
ඒයි.
මොකද වුණේ?
ඔයාගේ උරහිස තුවාල වුණාද?
ඔව්.
ගොඩක් රිදෙනවා. මට තවත් විසි කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැහැ.
ඊ-රැන්ග්, ඊළඟට ඔයාගේ වාරය!
ම-මම?
ඔව්, ඔයා. ඉක්මන් කරන්න!
බෑ, මට බෑ...
තාත්තේ?
මොකද බලන් ඉන්නේ?
කෝච් ඔයාට කතා කරනවා.
මම නිසා අපි පරදින්න යන්නේ.
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ නෑ.
මේක මට දෙන්න.
ඔයා ගැන විශ්වාස කරන එකම එක්කෙනෙක් හිටියොත් ඇති
ඕනෑම බාධකයක් ජය ගන්න.
මුළු ලෝකෙම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැතත්,
ඔයාට ධෛර්යය ගන්න පුළුවන්
අර එකම එක්කෙනා වෙනුවෙන්.
මම තමයි ඔයාගේ ඒ එක්කෙනා.
මොනවා වුණත්, මම අන්තිම වෙනකල් ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
හරි, තාත්තේ.
මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
යමු, සෝඉන් ප්‍රාථමිකය!
යමු, සෝඉන්! යමු, සෝඉන්!
මට පුළුවන්.
මොකද මෙහේ ආවේ, නීතිඥ මහත්තයා?
ඇයි ඔයා මෙහේ?
මම දන්නේ නෑ.
මම නිකන් ඇවිදගෙන ආවා අන්තිමට මෙතනින් නතර වුණා.
ඇයි ඔයා තාම...
සුරය පුච්චලා දැම්මේ නැත්තේ?
මට හරියටම කියන්න බෑ.
සමහරවිට මට ඕන වෙන්න ඇති
ඒක නොපුච්චා ඉන්න පොඩි හරි හේතුවක් හොයාගන්න.
ඒත්...
අනිත් අය කියන දේවල් අහන්න අහන්න...
මගේ කලකිරීම වැඩි වුණා විතරයි.
දැන්...
මම හේතු හොයන එක නැවැත්තුවා.
අනිත් අය මොනවා කිව්වත්...
මම තීරණය කළා
විශ්වාස කරන්න...
මම ඔයා ගැන දන්න දේවල් සහ මතකයන්.
ඔයා ඉපදුණේ
1963 අගෝස්තු 15.
ඔයාගේ නම ෂින් ගි ජුං.
ඔයා...
මගේ තාත්තා.
විශේෂ ස්තූතිය චෝයි වොන් යොං වෙත
ෂින් ගි ජුං මැරිලා අවුරුදු 20ක් වෙනවා. ඇයි ඔයා එයා ගැන වද වෙන්නේ?
එයා ටේබෙක් කියන ලොකු නීති සමාගමක සභාපති.
අපි හිටියේ සහෝදරයෝ වගේ.
පරිස්සමින්. බය වෙන්න එපා.
ඒ එයා වෙන්න බෑ. ෆෝ ඩ්‍රැගන්ස් සාමාජිකයෙක්?
එයාගේ නම හන් නා හ්‍යුන්. ඔයා දැන් කරන දේ නවත්තන්න.
මගේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න ගිහින් මට මගේ පුතාව අනතුරේ දාන්න බෑ.
ඒගොල්ලන්ගේ සුරය පුච්චන්න, එතකොට හොල්මන නැති වෙලා යයි.
අපි එයා ගැන මොකද කරන්නේ? මට තේරෙනවා, ඒ නිසා නවත්තන්න.
එපා, ඊ රැන්ග්.
මට ඔයාව මේ විදියට යවන්න බෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜