1
00:00:52,739 --> 00:00:54,739
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜
2
00:00:54,763 --> 00:00:58,975
ඔබගේ ආහාර වේල රස විඳින්න, මහරජතුමනි
3
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
මහරජතුමනි.
4
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
අපි රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි යොන් ජි-යොන්ව රැගෙන ආවා.
5
00:01:45,563 --> 00:01:47,982
මම දැන් මුහුණ දෙන්නට යන්නේ
6
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
ජොසොන්හි ශ්රේෂ්ඨතම රසඥයාටයි
7
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
ඒ වගේම දරුණුම පාලකයාටයි,
8
00:01:53,071 --> 00:01:54,489
යොන්හුයිගුන්ට.
9
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
යි හියොන් ජොසොන්හි රජ
10
00:01:59,744 --> 00:02:03,456
මහරජතුමනි, ඔබ ඒ ග්වින්යෝට
මරණ දඬුවම නියම කළ යුතුයි
11
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
සහ සිංහාසනයේ පිළිවෙළ නැවත ස්ථාපිත කරන්න.
12
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
- කරුණාකර සිංහාසනයේ පිළිවෙළ නැවත ඇතිකරන්න.
- කරුණාකර සිංහාසනයේ පිළිවෙළ නැවත ඇතිකරන්න.
13
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
පසුගිය රාත්රියේ,
14
00:02:34,737 --> 00:02:38,324
මේ කාන්තාව මට අමුතු කෑමක්
පිළිගන්වා මගේ සිහිය අවුල් කළා.
15
00:02:45,790 --> 00:02:48,751
එබැවින්, මම අණ කරනවා ඇයව වහාම…
16
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා ලෙස පත් කරන්න!
17
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමි:
රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි ප්රධානියා
18
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
මොකක්ද?
19
00:03:08,813 --> 00:03:11,941
- මොකක්ද? ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා?
- ප්රධාන රාජකීය අරක්කැමියා?
20
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
කාන්තාවක්ව?
21
00:03:13,484 --> 00:03:15,194
අද පටන්,
22
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
ඔබ දිනපතාම නොවරදවාම
මට ආහාර පිසීමට නියමිතයි.
23
00:03:18,656 --> 00:03:19,490
නමුත්,
24
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
ඔබ කවදාහරි එකම කෑම එක
වතාවකට වඩා පිළිගැන්නුවොත්,
25
00:03:21,534 --> 00:03:23,161
නැත්නම් ඒක මගේ හිතට ඇල්ලුවේ නැත්නම්,
26
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
ඔබට මරණ දඬුවම හිමි වේවි.
27
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
මේක නම් විහිළුවක් වෙන්න ඇති.
28
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
මම හීන මැව්වේ මිෂෙලින් තරු
තුනේ සූපවේදියෙක් වෙන්න විතරයි.
29
00:03:32,795 --> 00:03:35,548
ඒ වෙනුවට, අද, මම කුරිරු
පාලකයෙකුගේ සූපවේදියා වුණා.
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,509
ඔබට යමක් කියන්න තියෙනවද?
31
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
නැත්නම්...
32
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
කොහොමත් එයා මාව මරනවා නේද?
33
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
මම බේරිලා ආපහු යනවා,
34
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
මොන දේ වුණත්.
35
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
මහරජතුමනි.
36
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
මගේ ආහාරවලින් ඔබව ව්යාකූල
කිරීම ගැන මම වරදකාරී වෙනවා.
37
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
අපේ ගිවිසුම සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ නැතත්...
38
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
මම ඔබට සේවය කරන්නම්
39
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
අවසානය දක්වාම මට හැකි උපරිමයෙන්.
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,412
මගේ නම යොන් ජි-යොන්.
41
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ,
42
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
ඒත් මම ආවේ 2025 වසරේ ඉඳලා.
43
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?
44
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
හොඳයි...
45
00:04:58,172 --> 00:05:03,094
පළමු ආහාරය: ගොචුජං බටර් බිබිම්බප්
46
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
ලා පෝල් ද'ඕර් ඉවුම් පිහුම් තරඟය
47
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
48
00:05:12,520 --> 00:05:15,857
ලා පෝල් ද'ඕර්, ප්රංශයේ
අංක එකේ ඉවුම් පිහුම් තරඟය
49
00:05:15,940 --> 00:05:18,609
නව්ය සූපවේදියෙකු සොයා ගැනීම සඳහා.
50
00:05:18,693 --> 00:05:21,487
අවසාන මෙහෙයුම රජෙකු සඳහා ආහාර වේලක් සැකසීමයි,
51
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
ඒ වගේම මම දකිනවා විශිෂ්ට
කෑම වර්ග කිහිපයක් හැඩගැසෙනවා.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
53
00:05:26,242 --> 00:05:27,785
මාසයක් පුරා පැවති තරඟය
54
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
දැන් අවසන් මිනිත්තු පහට පැමිණ තිබෙනවා!
55
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
සමාවෙන්න! සර්!
56
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
ඔව්? මොකක්ද ප්රශ්නය?
57
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
මගේ ලිප වැඩ කරන්නේ නෑ.
58
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
සමාවෙන්න?
59
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
අපට තව මිනිත්තු හතරයි තියෙන්නේ.
60
00:05:56,147 --> 00:06:00,401
කරුණාකර මතක තබා ගන්න, වෙලාවට ඔබේ ආහාරය අවසන්
නොකළොත් ඔබව තරඟයෙන් නුසුදුස්සෙකු ලෙස නම් කරනවා.
61
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
ජයග්රාහකයාට යුරෝ 100,000ක් ලැබෙනු ඇත...
62
00:06:12,205 --> 00:06:16,167
ඒ වගේම පෝල් බොනාඩ්ගේ "හැපි
කියුර්" හි ප්රධාන සූපවේදී තනතුරත්,
63
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
මිෂෙලින් තරු තුනේ අවන්හලක.
64
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
ඔබ මොකද කරන්නේ, නෝනා? ඔබට පිස්සුද?
65
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
ටිකක්.
66
00:06:37,063 --> 00:06:39,941
අනවසර ද්රව්ය වලින් ගිනි මොළවන්න බෑ.
67
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
"අසම්පූර්ණ කෑමකට වඩා නරක දෙයක් තවත් නෑ."
68
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
ප්රංශ කියමනක්, නේද?
69
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
මම ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
70
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
මම කැමතියි ටිකක් පිස්සු කෙළින්න.
71
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
ඉන්න, එපා...
72
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
දැන්, වෙලාව තලියට දැමීමේ,
නැත්නම් ගිනිදැල්ලෙන් ග්රිල් කිරීමේ.
73
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
ස්ටීක් එක හොඳටම පිසී තිබුනත්,
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
මෙම පියවර අත්යවශ්යයි
75
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
මොකද එය මතුපිට දුඹුරු පැහැ ගන්වන නිසා
76
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
සහ එය අද්විතීය රසයක්
සහ සුවඳක් ඇති කරනවා.
77
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
මෙය මේලාර්ඩ් ප්රතික්රියාව ලෙස හැඳින්වෙනවා.
78
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
ඔබට තව මිනිත්තු දෙකයි තියෙන්නේ.
කරුණාකර ඔබේ කෑම වර්ග සම්පූර්ණ කරන්න.
79
00:07:53,723 --> 00:07:57,185
තව එක මිනිත්තුවයි. කරුණාකර
වෙලාව අවසන් වූ විට කිසිවක් අල්ලන්න එපා.
80
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
වෙලාව ඉවරයි!
81
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
දැන් ජයග්රාහකයා කවුදැයි තීරණය
කිරීමට විනිසුරුවන්ට කාලයයි.
82
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
රැඳී සිටින්න!
83
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
ලා පෝල් ද'ඕර් ඉවුම් පිහුම් තරඟය
84
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
කරුණාකර ඔබේ ආහාරය හඳුන්වා දෙන්න.
85
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
මෙය "හුන්කාර් බෙගෙන්ඩි," ලෙස හැඳින්වෙනවා.
86
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
- එහි තුර්කි තේරුම "සුල්තාන්ගේ සතුට."
- එය නිර්මාණාත්මක සංයෝජනයක්, නමුත්…
87
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
මම හිතන්නේ නෑ සුල්තාන් එච්චර පැහැදෙයි කියලා.
88
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
සොයාගැනීම් යුගයේදී,
89
00:08:52,365 --> 00:08:56,619
කරාබුනැටි වැනි කුළුබඩු රත්රන්
වලට වඩා වටිනාකමක් තිබුණා,
90
00:08:56,702 --> 00:09:00,706
සහ රජවරුන් ඔවුන්ගේ බලය පෙන්වීමට මෙම
කුළුබඩු වලින් සාදන ලද කෑම වර්ග පිළියෙළ කළා.
91
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
ඇත්තම කිව්වොත්, මේ සංයෝජනය හරියන්නෙ නෑ.
92
00:09:02,917 --> 00:09:05,336
ආයුබෝවන්, මහත්වරුනි. මේක ටර්කි රූලාඩ්,
93
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
දහසය වන ලුවී රජුගේ බිරිඳ වන මාරි ඇන්ටොනෙට්
ප්රිය කළ දෙයක්. කරුණාකර රසවිඳින්න.
94
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
මම හපන සෑම වාරයකදීම
මට අලුත් රසයක් දැනෙනවා.
95
00:09:15,888 --> 00:09:17,056
නමුත්,
96
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
ඔබ හිතනවද මැද තියෙන හරක් මස්
97
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
අනෙක් අමුද්රව්ය සමඟ හොඳින් ගැලපෙනවා කියලා?
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
ආ, ඒ ඔබ.
99
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
නීති කඩපු ප්රශ්නකාරී තරඟකරුවා.
100
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
මම මුව මස් චැටෝබ්රියන්ඩ් එකක් සූදානම් කළා.
101
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
ටෙන්ඩර්ලොයින් එක රිවර්ස්-සියර්
කරලා පිදුරු මත දුම් ගසා තිබෙන්නේ.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
සෝස් එක හදලා තියෙන්නේ රතු
ජින්සෙන් සහ කොරියානු බ්ලැක්බෙරි වලින්,
103
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
කෑමට පැණි රස සහ තිත්ත රසයක් එක් කරමින්.
104
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
මෙතන තියෙන්නේ සෝයා බෝංචි ප్యూරේ එකක්
105
00:09:37,618 --> 00:09:41,372
සහ කොරියානු ධාන්ය කුඩක් වන
මිසුට්ගරු වලින් සාදන ලද ටුයිල් එකක්.
106
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
මම පැත්තකින් හාඩි ඔරේන්ජ් කැවියාර් එකතු කළා.
107
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
මට තද දුම් සුවඳ දැනෙනවා.
108
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
ස්ටීක් එකේ පාට මම බලාපොරොත්තු වුණාට වඩා හොඳයි.
109
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
මෙම ස්ටීක් එක රාජකීය ආහාරයක්
110
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
ශතවර්ෂ ගණනාවක් පැරණි පිදුරු-ගිනි
ග්රිල් කිරීමේ ක්රමයක් භාවිතා කර සාදන ලදී
111
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
එය ජොසොන් රාජවංශයෙන් ආරම්භ වූවකි.
112
00:09:56,262 --> 00:09:58,180
ජොසොන් රාජවංශය?
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
ඒක හරි.
114
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
බොහෝ කලකට පෙර, කොරියාව ජොසොන්ව
තිබියදී, යොන්හුයිගුන් කෙනෙක් සිටියා.
115
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
ඔහු රසඥයෙක් වූ දරුණු පාලකයෙක්,
116
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
මෙම මුව මස් ස්ටීක් එක
ඔහුගේ ප්රියතම ආහාරය වුණා.
117
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
පැණි රසත් තිත්ත රසත් මුසු සෝස්
එක ඇත්තටම කෑමේ රසය වැඩි කරනවා.
118
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
පිදුරු වලින් ග්රිල් කිරීම ඉතා සංකීර්ණ තාක්ෂණයක්,
119
00:10:27,418 --> 00:10:30,212
නමුත් තාපය මස් හරහා මනාව සම්ප්රේෂණය වෙලා.
120
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
ඒ වගේම මට මුව මස් වල ගඳ දැනෙන්නෙ නෑ.
121
00:10:34,175 --> 00:10:35,259
බොහොම ස්තූතියි.
122
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
නව්ය සූපවේදියෙකු සොයා ගැනීමේ
ශ්රේෂ්ඨතම ඉවුම් පිහුම් තරඟය,
123
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
ලා පෝල් ද'ඕර් පස්වන අදියර.
124
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
මාසයක් පුරා පැවති තරඟය අවසන් වී තිබෙනවා.
125
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
අවසානයේ, ජයග්රාහකයා තීරණය කිරීමට කාලයයි,
126
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
යුරෝ 100,000ක් දිනාගන්නා තැනැත්තා
127
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
ඒ වගේම මිෂෙලින් තරු තුනේ
අවන්හලක වැඩ කිරීමට අවස්ථාවත්.
128
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
තරඟය ජයග්රහණය කරන
පස්වන පුද්ගලයා වන්නේ...
129
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
මේක හරිම නොසන්සුන්.
130
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
131
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
කොරියාවේ යොන් ජි-යොන් මහත්මිය!
132
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
සුභ පැතුම්! කරුණාකර ඉදිරියට එන්න!
133
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
සුභ පැතුම්, යොන් මහත්මිය.
134
00:11:17,718 --> 00:11:22,014
ඔබේ චැටෝබ්රියන්ඩ් එක විශිෂ්ට නැවත අර්ථකථනයක්
135
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
ජොසොන් රාජකීය ආහාර කලාවේ.
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
ඔබ හැපි කියුර් හි ප්රධාන සූපවේදියා
වීමට සුදුසුකම් වලටත් වඩා සුදුසුයි!
137
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
හොඳට කළා.
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
ස්තූතියි! බොහොම ස්තූතියි!
139
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
2025 ප්රංශය ලා පෝල් ද'ඕර් යුරෝ 100,000
140
00:11:38,364 --> 00:11:42,618
2025 ප්රංශය ලා පෝල් ද'ඕර්
141
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
මොනතරම් ලස්සන රාත්රියක්ද.
142
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
සුභ රාත්රියක්, පැරිස්.
143
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
ඔයා ආරංචිය දැක්කද?
144
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
මගේ ආදරණීය තාත්තා
145
00:12:09,437 --> 00:12:13,691
මම මිෂෙලින් තරු තුනේ
අවන්හලක ප්රධාන සූපවේදියා වෙනවා!
146
00:12:14,525 --> 00:12:17,611
මට ත්යාග මුදල් විදිහට
යුරෝ 100,000ක් පවා ලැබුණා.
147
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
හොඳ වැඩක්. මට ඔයා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
148
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
ඔයා අද ආපහු එනවද?
149
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
ඔව්. මම බඩු අස්කරගෙන
කෙලින්ම ගුවන් තොටුපළට යනවා.
150
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
මගේ හදවත තවමත් වේගයෙන් ගැහෙනවා.
151
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
ඔයාට මහන්සි ඇති. ඔයා ටිකක්
නැවතිලා විවේක ගන්න ඕන.
152
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
අද පස්සේ පූර්ණ සූර්යග්රහණයක් තියෙනවා වගේ.
153
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
පූර්ණ සූර්යග්රහණයක්?
154
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
හේයි, ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.
155
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
මට ඒක ගුවන් යානයේදී බලන්න ලැබෙයි.
156
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
ආ, හරි.
157
00:12:39,049 --> 00:12:41,844
මට ඔයාගෙන් පොතක් ගෙන්න ගන්න ඕන.
158
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
මොන පොතද?
159
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
ඒක ජොසොන් රාජවංශයේ ඓතිහාසික වාර්තාවක්.
160
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
මම සෝබෝන් විශ්වවිද්යාලයේ මහාචාර්ය
පියර්ගෙන් ඉල්ලුවා ඒක මට හොයලා දෙන්න කියලා.
161
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
එයා කිව්වා ඔයාට ඒක එවන්නම් කියලා,
ඉතින් අනිවාර්යයෙන්ම ඒක අරන් එන්න.
162
00:12:50,769 --> 00:12:52,146
හරි.
163
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
මම ගොඩබැස්සම ඔයාට කතා කරන්නම්.
164
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
තැපැල් පෙට්ටිය
165
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
ආසියානු ඉතිහාස අධ්යයන
අංශය මහාචාර්ය පියර් බර්ජෙලෝ
166
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
මම පාන් එක පස්සේ කන්නම්.
167
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
මම මේක තියාගත්ත එක හොඳයි.
168
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
කොරියානුවන්ට ජීවත් වෙන්න බෑ
169
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
ගොචුජං නැතුව.
170
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
ඒක නියමෙට පේනවා.
171
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
අනේ, මේක රස්නෙයි!
172
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
අම්මෝ, රස්නෙයි.
173
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
අනේ නෑ.
174
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
අනේ දෙවියනේ.
175
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
අනේ නෑ. මේක නරකයි.
176
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
මම මොකද කරන්නේ? මේක පෞරාණික පොතක්.
177
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
ගෑවුණු තැන් ටිකක් පිහිදමමු
178
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
වතුර ටිකකින්.
179
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
"මංගුන්රොක්"?
180
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
කුරිම් බුරුයිල්
181
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
බිත්තර කහ මද හතරක් සූදානම් කරන්න…
182
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
මේවා වට්ටෝරු.
183
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
මේක ඉවුම් පිහුම් පොතක්ද?
184
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
ඇයි මේ පිටුව ඉරිලා?
185
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
හ්වන්සේබන්
186
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
හ්වන්-සේ-බන්?
187
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
මට කිසිම අදහසක් නෑ.
188
00:15:39,647 --> 00:15:40,981
ඉදිරිපස පිටු හොඳින්ද?
189
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
ඒවා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.
දෙවියනේ, මම මොකද කරන්නේ?
190
00:15:55,788 --> 00:15:58,999
"මාගේ ආදරණීය,
191
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
ඔබ කවදා හෝ මෙය කියවන්නේ නම්,
192
00:16:03,963 --> 00:16:08,258
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණේවා"?
193
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
මොකක්ද?
194
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
මේක ජොසොන් රාජවංශයේ ආදර කතාවක්.
195
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
මංගුන්රොක්
196
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
මොකද වෙන්නේ? මොකද මේ වෙන්නේ?
197
00:16:35,244 --> 00:16:36,370
කවුරුහරි ඉන්නවද?
198
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
මම මෙහේ ඉන්නේ!
199
00:16:40,374 --> 00:16:41,709
මාව බේරගන්න!
200
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
ඇයි මේක ඇරෙන්නේ නැත්තේ?
201
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
කවුරුහරි ඉන්නවද? කරුණාකරලා දොර අරිනවද?
202
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
මාව අතහරින්න!
203
00:19:00,514 --> 00:19:02,266
ඔබට කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?
204
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
බිසවව එළියට ඇදගෙන යන්න!
205
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
අම්මා.
206
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
මහරජතුමනි!
207
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
මහරජතුමනි, ඔබට කොහොමද--
208
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
ඇති! ඇයව ඇදගෙන යන්න!
209
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
මාව අතහරින්න!
210
00:19:16,446 --> 00:19:17,364
අම්මා--
211
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
- මහරජතුමනි!
- ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.
212
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
ඔබ ඉවසිය යුතුයි, රාජකීය කුමරුනි.
213
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
ඔබ ඉවසිය යුතුයි.
214
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
හරියටම හරි!
215
00:20:03,035 --> 00:20:06,246
- ප්රධාන නපුංසකයා!
- එසේය, මහරජතුමනි.
216
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
හමුදා නිලධාරීන්ට කියන්න
217
00:20:12,669 --> 00:20:14,463
මුවාව සඕන්ග්වොන්, රාජකීය
ආහාර කාර්යාලයට ගෙනියන්න.
218
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
එසේය, මහරජතුමනි.
219
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
චං-සොන් රාජකීය ආහාර පිළිබඳ ප්රධාන නපුංසක
220
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
හොඳටම අඳුරු වෙලා.
221
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
මාළිගාවට ආපහු යන එක කොහොමද?
222
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
ඔබේ අවසන් දඩයමේදී පෙනී සිටි කැරලිකාර කල්ලිය
223
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
ඔබට නැවත පහර දෙන්න පුළුවන්,
224
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
ඒ ගැන මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.
225
00:20:33,774 --> 00:20:35,984
ඔයා කොහොමද මේ වගේ දේවල් ගැන කතා කරන්නේ?
226
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.
227
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
228
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
මේක හරිම විශේෂ දවසක්
229
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
දඩයම් ගමනක් කෙටි කරන්න.
230
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
වෙලාව හරි!
231
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
යොන්හුයිගුන්ගේ පාලන සමයේ
10 වන වසර නිල් වඳුරාගේ වසර
232
00:21:05,264 --> 00:21:06,974
නැගිටින්න!
233
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
ආචාර කරන්න!
234
00:21:09,059 --> 00:21:10,769
නැගිටින්න!
235
00:21:11,478 --> 00:21:13,981
මහරජතුමා දඩයමේ ගියාද?
236
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
ඒ මොන විකාරයක්ද?
237
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
ගුසික්රේ, ගැලවීමේ චාරිත්රය, ආරම්භ වෙන්න තිබුණේ.
238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
මහා රාජකීය වැන්දඹු රැජින
ඉන්ජු යි හියොන්ගේ මිත්තණිය
239
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
සමාවෙන්න, රාජකීය කුමරිය.
240
00:21:20,779 --> 00:21:23,365
මගේ යුතුකම ඉටු කරන්න මම අසමත් වුණා.
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
සූර්යග්රහණයක් කියන්නේ
242
00:21:25,450 --> 00:21:28,495
රජුගේ වැරදි වලට අහසින් දෙන දඬුවමක්.
243
00:21:28,578 --> 00:21:32,833
මහරජතුමා මේ කාරණයේ
බරපතලකම දකින්නේ නැතිව ඇති.
244
00:21:32,916 --> 00:21:35,585
ඔහු සංයමයෙන් සිටිය යුතුයි සහ මිනීමැරීමෙන්
වැළකී සිටිය යුතුයි, නමුත් ඒ වෙනුවට--
245
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
ඇති! ඒ හොඳටම ඇති!
246
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
ඔබ තවමත් මහරජතුමාව දන්නේ නැද්ද?
247
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
ඒ හතරවෙනි උප බිසව නිසයි.
248
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
කොන්ෆියුසියානු විද්වතුන්
249
00:21:44,928 --> 00:21:48,223
ඇයට දඬුවම් දෙන ලෙස ඉල්ලා
පාලන ශාලාවෙන් පිටත රැස්වී සිටියා.
250
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
ඔබ කියන්නේ ඒ නිසාද ඔහු දඩයමේ ගියේ කියලා?
251
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
ඇය නිසා එක දවසක්වත් නිශ්ශබ්දව ගෙවෙන්නේ නෑ.
252
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
රාජකීය කුමරිය, ඔබ ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි
253
00:21:59,401 --> 00:22:01,236
සහ ඔබේ බලය පෙන්වන්න…
254
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
ඇත්තටම ඒ නිසා විතරද?
255
00:22:03,530 --> 00:22:06,491
මහරජතුමාට මතක ඇතිද දන්නේ නෑ
256
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
බලයෙන් පහකළ රැජිනට මොකද වුණේ?
257
00:22:11,204 --> 00:22:15,584
මම හිතන්නේ එතුමිය මිය ගියේ මේ වගේ කාලෙක.
258
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
ඒ නිසා, නැසීගිය රජතුමාගේ...
259
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
මේක පිළිගන්න බෑ.
260
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
ගුසික්රියේ දවසේ දඩයම් කරනවාද?
261
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
මේක ඇත්තටම කණගාටුදායකයි.
262
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
එතුමා දන්නවා ඒක රටට
වැදගත් චාරිත්රයක් කියලා,
263
00:22:28,972 --> 00:22:31,391
ඒත් එතුමා දඩයමේ යන්න තෝරගත්තා.
264
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
ඒක පැහැදිලි නැද්ද?
265
00:22:34,728 --> 00:22:40,567
කවුරුහරි මොනවාහරි කරලා හරි කියලා
හරි උතුමාණන්ව කේන්ති ගස්සවලා ඇති.
266
00:22:40,650 --> 00:22:46,907
මේ සැරේ එතුමාගේ හිත රිදුනේ මොකටද දන්නේ නෑ.
267
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
ඔයාගෙන් මත්පැන් ගඳයි.
268
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
ආයෙත් උදේ වෙනකල් බිව්වද?
269
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
උදේද?
270
00:22:54,206 --> 00:22:55,665
තවම උදේද?
271
00:22:55,749 --> 00:22:58,960
හොඳයි, මම මාලිගාවට එනකල්ම බීගෙන ආවේ.
272
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
ඒත් මට කියන්න.
273
00:23:03,924 --> 00:23:07,552
ඇයි අර ප්රධාන රාජකීය
ලේකම් ඉම් පේන්නවත් නැත්තේ?
274
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
එයා තවත් චේහොං වටයකට ගියා.
275
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
අපේ රට ඇත්තටම අවුල් ජාලාවක්
වෙමින් තියෙන්නේ, උතුමාණෙනි.
276
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
අපේ රටේ තත්ත්වය
277
00:23:14,893 --> 00:23:18,730
හරියට කාමුක ගෑනියෙක්ගේ
278
00:23:18,814 --> 00:23:20,732
කාමමිථ්යාචාරී කාන්තාවකගේ.
279
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
චාරිත්රය තවම සිදුවෙමින් පවතිනවා.
280
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
කවුද ඔච්චර හයියෙන් කතා කරන්නේ?
281
00:23:29,908 --> 00:23:30,992
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
282
00:23:31,076 --> 00:23:32,369
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
283
00:23:34,329 --> 00:23:36,623
උතුමාණන්ට රට පාලනය කරන්න උදව් කරන්න,
284
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
ගුණවන්තකමෙන් හා ප්රඥාවෙන්.
285
00:23:42,546 --> 00:23:45,340
දවල් කුරුල්ලෝ කෑ ගැහුවත්, අහස අඳුරුයි.
286
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
ඇත්තටම සූර්යග්රහණයක්.
287
00:23:53,014 --> 00:23:54,808
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ඉම් සොන්ග්-ජේ
චේහොං වලට ගියේ කොහෙටද?
288
00:23:54,891 --> 00:23:56,977
ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට, උතුමාණෙනි.
289
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
මම කියන දේ අහන්න.
290
00:24:05,360 --> 00:24:07,612
දඩයමෙන් පස්සේ, මම ග්යොංගි
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට යනවා.
291
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
වැඩිම මුවන් සංඛ්යාවක් මරන කෙනාට
292
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
අද විශේෂ ත්යාගයක් ලැබෙනවා!
293
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
අපි දඩයම් කරමු!
294
00:24:20,959 --> 00:24:22,961
උතුමාණෙනි, ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
295
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
මොකක්ද ඒ?
296
00:24:26,047 --> 00:24:28,008
ඔබත් ගුසික්රියේ ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?
297
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
ඔව්, මමත් එහෙමයි.
298
00:24:30,969 --> 00:24:34,097
සූර්යග්රහණයක් අතරතුර
දඩයම් කිරීම දුර්ලභ සතුටක්.
299
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
ඒ වගේම ඒක දැන් තමයි උද්වේගකර වුණේ.
300
00:24:36,933 --> 00:24:39,227
නමුත්, කියනවා රජතුමා චාරිත්රය මඟ හැරියොත්,
301
00:24:39,311 --> 00:24:40,687
එතුමා දෙවියන්ව කෝප කරවන්න පුළුවන්,
302
00:24:40,770 --> 00:24:44,316
සහ ග්වින්යෝ කෙනෙක්, ගැහැණු
හොල්මනක්, පෙනී ඉන්න පුළුවන්.
303
00:24:48,320 --> 00:24:49,779
ග්වින්යෝ කෙනෙක්...
304
00:24:59,372 --> 00:25:00,957
මොකද වෙන්නේ?
305
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
මම අද්භූත දේවල් හෝ පැහැදිලි කළ
නොහැකි දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
306
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
නව-කොන්ෆියුසියානු යුගයේ ග්වින්යෝ කෙනෙක්ද?
307
00:25:32,572 --> 00:25:35,992
ඇයි මට ෆයිටොන්සයිඩ් සුවඳක් එන්නේ?
308
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
ඉන්න.
309
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
මොන මගුලක්ද මේ දැල?
310
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
මොකක්ද මේ? ඇයි මම දැලක ඉන්නේ?
311
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
මොකද වෙන්නේ?
312
00:25:56,179 --> 00:25:59,140
හලෝ? කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
313
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
හලෝ?
314
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
315
00:26:10,110 --> 00:26:12,153
මොන මගුලක්ද? සිග්නල් නෑනේ?
316
00:26:12,821 --> 00:26:14,447
මේක නම් විපතක්.
317
00:26:22,247 --> 00:26:23,206
නපුර.
318
00:26:29,462 --> 00:26:31,089
මම මෙහේ!
319
00:26:31,715 --> 00:26:34,467
මම දිවුරනවා මම හිටියේ ප්ලේන් එකේ බාත්රූම් එකේ.
320
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
මොකද වුණේ?
321
00:26:38,305 --> 00:26:40,348
මොකද වෙන්නේ?
322
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
ඒක නරියෙක්!
323
00:26:47,647 --> 00:26:48,606
ඌ පස්සෙන් පන්නන්න!
324
00:26:49,524 --> 00:26:50,483
උතුමාණෙනි!
325
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
උතුමාණෙනි!
326
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
උතුමාණෙනි!
327
00:27:06,166 --> 00:27:08,793
නපුර! ඇයි 5G වේගය මෙච්චර චාටර්?
328
00:27:09,753 --> 00:27:12,422
මම කන්ද උඩ නිසා සර්විස් නැද්ද?
329
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
අම්මෝ, මගේ අත.
330
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
මම ඉන්නේ කොහෙද?
331
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
මම ඉන්නේ මොන රටේද?
332
00:27:28,146 --> 00:27:29,439
ඊතලයක්?
333
00:27:36,696 --> 00:27:37,781
නරියෙක්?
334
00:27:44,287 --> 00:27:45,121
අනේ, මගේ කොන්ද.
335
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
මම මෙතන ඉන්නේ, දන්නවද!
336
00:27:52,670 --> 00:27:53,713
මොන මගුලක්ද?
337
00:27:54,297 --> 00:27:55,632
දෙයියනේ.
338
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
මුන්ට පිස්සු වෙන්න ඇති.
339
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
ඔයාලා මිනිහෙක්ට වෙඩි තියනවා!
340
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
මේ පැත්තට එල්ල කරන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
341
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
නරියා ගියේ අර පැත්තට!
342
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
ඔබ කවුද?
343
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
ඔබ කොරියානු කෙනෙක්ද?
344
00:28:26,996 --> 00:28:28,164
සැකකටයුතු කෙනෙක්.
345
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
නෑ. ඉන්න.
346
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
නරියා ගියේ අර පැත්තට.
347
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
වෙඩි තියන්න එපා.
348
00:28:38,216 --> 00:28:39,217
මොකද කරන්නේ?
349
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
ඇයි මෙයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
350
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා!
351
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
අම්මෝ!
352
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
මේක කොරියාව නේද?
353
00:29:34,314 --> 00:29:35,982
ඊතල ගැහුවේ ඔයා නේද?
354
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
ඔබ කවුද?
355
00:29:40,445 --> 00:29:42,071
එයාගේ පෙනුම හරිම අමුතුයි,
356
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
කොණ්ඩේ ඉඳන් ඇඳුම දක්වාම.
357
00:29:45,450 --> 00:29:47,994
එයාගේ අතේ තියෙන්නේ රිදී කිනිස්සක්ද?
358
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
එයා කතා කරපු විදියට, මේක
අනිවාර්යයෙන්ම කොරියාව.
359
00:29:55,335 --> 00:29:56,628
මෙයා කොස්ප්ලේයර් කෙනෙක්ද?
360
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
ඇයි මෙයා හන්බොක් එකක් ඇඳලා ඉන්නේ?
361
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
මම කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නම්
ඉස්සෙල්ලා ඔයා කවුද කියලා කියන්න ඕන නේද?
362
00:30:03,676 --> 00:30:07,305
මම දිගටම කෑ ගැහුවා නරියා අර
පැත්තට ගියා කියලා. ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
363
00:30:07,388 --> 00:30:08,223
ඇහුණා.
364
00:30:08,306 --> 00:30:09,265
මොකක්?
365
00:30:10,225 --> 00:30:12,811
එහෙනම් ඇයි දිගටම මට
වෙඩි තිබ්බේ? ඔයාට පිස්සුද?
366
00:30:14,813 --> 00:30:17,524
නෑ, නවතින්න! ඉන්න!
367
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
ඔබ කවුද?
368
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
මේකෙන් වෝල්ට් 10,000ක් වදිනවා.
369
00:30:21,027 --> 00:30:23,321
ස්ටන් ගන් එකක් කියන්නේ
මොකක්ද කියලා දන්නවා නේද?
370
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
කම්පනය වෙනවද?
371
00:30:28,827 --> 00:30:30,745
කියනවා රජතුමා චාරිත්රය මඟ හැරියොත්,
372
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
එතුමා දෙවියන්ව කෝප කරවන්න පුළුවන්,
373
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
සහ ග්වින්යෝ කෙනෙක්, ගැහැණු
හොල්මනක්, පෙනී ඉන්න පුළුවන්.
374
00:30:36,125 --> 00:30:38,419
එයා ග්වින්යෝ කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්ද?
375
00:30:40,547 --> 00:30:41,965
ඔබ මනුස්සයෙක්ද හොල්මනක්ද?
376
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
නැත්නම් ඔබ නරි වලිග නමයක් තියෙන නරියෙක්ද?
377
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
මේ මොන වගේ ප්රතිචාරයක්ද?
378
00:30:46,636 --> 00:30:49,055
මම සාමාන්ය කෙනෙක්.
379
00:30:49,138 --> 00:30:50,807
දුෂ්ට දෙයක්.
380
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
කවුද ඔයාට "සාමාන්ය කෙනෙක්" කියන්නේ?
381
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
ඔයා පිස්සු...
382
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
නෑ, ඉන්න.
383
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
අහන්න. හරි, හොඳයි.
384
00:30:59,274 --> 00:31:01,526
මම නිකම්ම නිකම් පුද්ගලයෙක් නෙවෙයි.
385
00:31:01,609 --> 00:31:04,112
මම මිචිලින් තරු තුනේ සූපවේදියෙක්.
386
00:31:04,904 --> 00:31:05,738
"සූපවේදියෙක්"?
387
00:31:06,614 --> 00:31:08,700
අමුතු ඇඳුම, සැහැල්ලු කතාව,
388
00:31:08,783 --> 00:31:10,743
සහ මම කියන එක වචනයක්වත්
තේරෙන්නේ නැති පෙනුමක්.
389
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ග්වින්යෝ කෙනෙක්.
390
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
හිඟන හොල්මනක්.
391
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
මේ මෝඩයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
392
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ.
393
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? හරි. මම පිළිගන්නවා
මම හිඟන්නෙක් වගේ පේනවා කියලා.
394
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
මම කැලෑවක වැටුණා, ඒ නිසා මගේ ඇඳුම් කිලිටු වුණා.
395
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
ඒත් ඔයා හිතනවද ඔයා
සාමාන්ය විදියට පේනවා කියලා?
396
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? "ඔයා"?
397
00:31:31,890 --> 00:31:33,808
කොහොමද ඔයා මට ඒ විදියට කතා කරන්නේ?
398
00:31:33,892 --> 00:31:37,186
එහෙනම් මම ඔයාට වෙන මොකක්
කියන්නද? මට "මම" කියන්න බෑනේ?
399
00:31:39,564 --> 00:31:42,525
ආ, ඉන්න. ඔයා නළුවෙක්ද?
400
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
ඔයා ඓතිහාසික නාට්යයක් රූගත කරනවද?
401
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
ඔබ රූගත කිරීමක් මැද වෙන්න ඇති.
402
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
චිත්රපටියක්ද? නාට්යයක්ද?
403
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
ඔබ කියන දේවල් වලින්,
404
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
එක වචනයක්වත් නෑ
405
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
406
00:31:54,621 --> 00:31:57,749
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සුද?
මිනිහෙක්ට එල්ල කරන්න බෑ!
407
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
හරි, මට වෙඩි තියන්න.
408
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
කරගෙන යන්න.
409
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
මගේ අත්බෑගය.
410
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
මොන මගුලක්ද?
411
00:32:12,680 --> 00:32:15,016
මෙයා ඇත්තටම මට වෙඩි තිබ්බද?
412
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
මගේ අත
413
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
ගැහෙන්න ඇති.
414
00:32:21,898 --> 00:32:23,232
හොලවෙන්න එපා!
415
00:32:23,316 --> 00:32:26,486
ඔයා. අර අශ්වයාගෙන් බහින්න. දැන්!
416
00:32:27,654 --> 00:32:28,696
දන්නවද,
417
00:32:29,197 --> 00:32:32,200
මට ටයිකොන්ඩෝ වල කළු පටියක් තියෙනවා.
418
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
ඔයා ඉවරයි.
419
00:32:36,162 --> 00:32:37,830
එන්න, ග්වින්යෝ.
420
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
ටයිකොන්!
421
00:32:48,841 --> 00:32:49,801
ටයිකොන්!
422
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
ටයිකොන්!
423
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
අනේ. ඔයාගේ ඊතල ඉවරයි.
424
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
මම ඔයාව පොලිසියට වාර්තා කරනවා
425
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
සහ මිනීමැරීමට තැත්කිරීමට හිරේ දානවා, හරිද?
426
00:33:09,195 --> 00:33:12,532
මගේ නෑනාගේ මහත්තයාගේ මාමාගේ බෑණාගේ මස්සිනා
427
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
පැමිණිලිකරුවෙක් වෙලා හිටපු නීතිඥයෙක්.
428
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
ඉන්න. ඔයාගේ නෑනාගේ මහත්තයාගේ
429
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
මාමාගේ බෑණාගේ මස්සිනාද?
430
00:33:27,005 --> 00:33:29,090
ඒක නම් නිකන්ම නාඳුනන කෙනෙක් නේද?
431
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
අනේ.
432
00:33:34,053 --> 00:33:35,888
ඔයාට කඩුවක් තිබ්බද?
433
00:33:36,472 --> 00:33:40,268
මම දන්නේ නෑ එයා මොන
පරිපාලන කාර්යාලයටද අයිති කියලා,
434
00:33:40,351 --> 00:33:41,519
ඒත් එයත්...
435
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
ළඟදීම ඔලුව නැතිවෙයි.
436
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
ළඟට එන්න එපා!
437
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
මගේ ස්ටන් ගන් එක!
438
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
ග්වින්යෝ කෙනෙක්ගේ රිදී කිනිස්ස.
439
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
කොහොමද ඔයා එහෙම කරන්නේ?
440
00:34:25,938 --> 00:34:27,523
ඒකෙන් ගිනිපුපුරු විතරයි ආවේ.
441
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
මේක හීනයක් වෙන්න ඕන.
442
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
එහෙම නම්, කරුණාකරලා මාව ඇහැරවන්න.
443
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
අර ඔක්කොම වීරකම් කොහෙද ගියේ?
444
00:34:37,825 --> 00:34:38,951
දෙවියනේ, බුදුනේ.
445
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
මම දිවුරනවා හොඳින් ඉන්නවා
කියලා. හලෙලූයා, ආමෙන්.
446
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
දැන්, මම ඔයාව යවන්නම්
447
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
පරලොවට.
448
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
අමිතාභ බුදුන්ට නමස්කාර වේවා!
449
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
කැරලිකාරයෙක්ද?
450
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
අනේ නෑ!
451
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
උතුමාණෙනි!
452
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
උතුමාණෙනි!
453
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
උතුමාණන් අතුරුදහන් වෙලා.
454
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
කැලෑවේ හැම අස්සක් මුල්ලක්ම හොයන්න!
455
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
එහෙමයි, සර්. එහෙමයි, සර්.
456
00:36:00,449 --> 00:36:02,577
පාර දෙන්න!
457
00:36:02,660 --> 00:36:04,579
ඉම් උතුමානන් වඩිනවා!
458
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
මට නම් මෙයාලව පේන්න බෑ.
459
00:36:12,128 --> 00:36:14,213
හරියට රජතුමා වඩිනවා වගේ.
460
00:36:14,297 --> 00:36:15,506
ඉම් සොන්ග්-ජේ
461
00:36:15,590 --> 00:36:17,258
කුමාරිකාවක්ව විවාහ කරගෙනත්
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් වුණා,
462
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
දැන් එයාගෙ බලය අලුත් ඉහලකට ඇවිත් තියෙන්නෙ.
463
00:36:20,011 --> 00:36:20,928
ඉම් සියෝ-හොන්ග්, ඉම් සොන්ග්-ජේ
464
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
පුතා.
465
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
ඔයා ඒක බලාගත්තද?
466
00:36:25,433 --> 00:36:28,936
මම ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ
කුස්සියේ සේවිකාවන්ට එක දෙයයි කිව්වේ.
467
00:36:29,645 --> 00:36:31,314
"ජීවත් වෙන්න ආස නම් පැනලා යන්න."
468
00:36:31,898 --> 00:36:35,067
එහෙම වුණත්, දේවල් සුමටව
වෙයි කියලා හිතන්න එපා.
469
00:36:35,735 --> 00:36:38,029
ග්යොංගි ආණ්ඩුකාර හොන්ග් ග්යොන්ග්-දල්
470
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
කියන්නෙ හතරවෙනි කනිෂ්ඨ බිසව කන්ග්
ගැන විශ්වාස කරන තදබල වයසක මනුස්සයෙක්
471
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
රජතුමාව හසුරවනවා කියලයි,
ඉවරයක් නැති අභියාචනා ලිපි එවනවා.
472
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
තාත්තේ?
473
00:36:47,371 --> 00:36:49,457
මම හැමදේම බලාගන්නම්, තාත්තේ.
474
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
ඒ නිසා කරදර නොවී අපි යමු, තාත්තේ.
475
00:37:11,103 --> 00:37:11,938
දෙයියනේ!
476
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
හරි, අපි එකට වැටුණේ.
477
00:37:24,158 --> 00:37:25,493
කැරලිකාරයෙක්ද?
478
00:37:31,499 --> 00:37:35,253
ඉන්න. එයාට ඇත්ත ඊතලයකින්මද විදලා තියෙන්නෙ?
479
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
ඔව්.
480
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
481
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
හෙලෝ?
482
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
483
00:37:45,096 --> 00:37:46,889
කෙනෙක්ට තුවාල වෙලා!
484
00:37:52,436 --> 00:37:53,354
හේයි.
485
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
හේයි, නැගිටින්න.
486
00:37:55,815 --> 00:37:56,816
මොකක්ද තමුසේ කරන්නේ?
487
00:37:56,899 --> 00:37:59,652
මොකක්ද තමුසෙ කරන්නෙ
කියල නෙවෙයි. ඔයා නැගිටින්න ඕන!
488
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
විනාසයි.
489
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
ලේ!
490
00:38:08,744 --> 00:38:10,955
හරි, ලේ යන එක නවත්තමු.
491
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
මං ගාව කොහේහරි ආලේපනයක් තියෙන්න ඕන.
492
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
මෙන්න තියෙනවා.
493
00:38:30,766 --> 00:38:33,311
මම මේකෙන් හොඳට ටිකක් ඔයාට ගාන්නම්.
494
00:38:34,353 --> 00:38:36,230
ඔයා කොච්චර පිස්සු වුණත්,
495
00:38:36,314 --> 00:38:38,941
මට ලෙඩෙක්ව මැරෙන්න අතෑරලා යන්න බෑ.
496
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
හරි, හදිසි ඇමතුමක් ගන්න ඕන.
497
00:38:48,576 --> 00:38:51,329
මගේ ෆෝන් එක තියෙන්නෙ මගේ අත් බෑග් එකේ.
498
00:38:52,496 --> 00:38:54,498
මට එයාව අල්ලන්න ඕන නෑ.
499
00:38:55,082 --> 00:38:56,876
මම ඔයාගේ සාක්කු බලන්නයි යන්නේ.
500
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
හරිද?
501
00:38:58,336 --> 00:38:59,545
කොහෙද මෙයාගෙ ෆෝන් එක?
502
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
ඇයි සාක්කු නැත්තෙ?
503
00:39:05,384 --> 00:39:07,595
මේ පැත්තෙද තියෙන්නෙ?
504
00:39:10,097 --> 00:39:11,724
ඔයා මේකද හොයන්නෙ?
505
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
දෙයියනේ!
506
00:39:15,061 --> 00:39:18,022
මම හිතන්නෙ මොකක්හරි වැරදි වැටහීමක් වෙලා තියෙන්නෙ.
507
00:39:18,105 --> 00:39:20,941
මම උදව් ඉල්ලන්න කෝල්
කරන්න ඔයාගේ ෆෝන් එක හෙව්වේ
508
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
මොකද ඔයාට ගොඩක් තුවාල වෙලා වගේ පෙනුන නිසා.
509
00:39:23,152 --> 00:39:26,072
ඔයා මගේ අත් බෑග් එකට වෙඩි
තියපු නිසා මං ගාව ෆෝන් එක නෑ!
510
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
මොකක්?
511
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
කොහොමද ඔයාට පුලුවන්!
512
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
ඔයා ආයෙත් ඔයාගේ අමුතු වචන
වලින් මාව අල්ලගන්නද හදන්නේ
513
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
කාටහරි කියලා මට වෙඩි තියවන්න?
514
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
ඔයාට තියෙන්නෙ අනවශ්ය බියක්.
515
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
අනතුරක් වුණු තැනක හිටිය
පලියට ඒක මම කළා වෙන්නෙ නෑ!
516
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
ඔයාට කතා කරලා බේරෙන්න බෑ!
517
00:39:38,834 --> 00:39:41,504
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව මේ හැමදේම
පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ කවුද කියලා හෙලි කරයි.
518
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
සන්සුන් වෙන්න, යොන් ජි-යොන්ග්.
519
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
ඔයා පිස්සු මෝඩයෙක්!
520
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
ඔයා වෙනුවෙන් ලේ යන එක නැවැත්තුවේ
මම කියලා ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද?
521
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
මම ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරුවා!
522
00:39:50,471 --> 00:39:52,515
එයා ලේ යන එක නැවැත්තුවද?
523
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
ඒක ඇත්ත නම්,
524
00:39:55,017 --> 00:39:57,686
ඔයා මාව ජීවත් කරවලා තියෙන්නෙ
මොකක්හරි හේතුවකට වෙන්න ඕන.
525
00:39:57,770 --> 00:40:00,648
මම ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරුවා, මට ලැබෙන්නෙ මේකද?
526
00:40:00,731 --> 00:40:02,358
එක දෙයක් පැහැදිලි කරගමු.
527
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
ඔයා කොච්චර අස්ථාවර වුණත්,
ඔයාගෙ ජීවිතේ ගන්න මට උවමනාවක් නෑ!
528
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
මේ විකාර ඔක්කොම නවත්තලා මැරියන්, ග්වින්යෝ!
529
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
මේ දැන්ම කිනිස්ස දීපන්!
530
00:40:20,459 --> 00:40:21,419
අමතක කරන්න.
531
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
මම යනවා, ඒ නිසා මගේ
පස්සෙන් එන්න එපා, හරිද?
532
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
නතරවෙනවා!
533
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
ජොසොන්හි රජු විදිහට මම ඔබට අණ කරනවා!
534
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
"රජා"? නිකන් ඉන්නවා.
535
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
වචනයක්වත් කතා කරන්න එපා, හරිද?
536
00:40:37,101 --> 00:40:38,602
මොන අමුතු කෙනෙක්ද.
537
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
මගේ වචන එයාට තේරෙන්නෙ නෑ වගේ, නේද?
538
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
මමත් පිහියෙන් වැඩ දාන්න දක්ෂයි.
539
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
එයා පිහියෙන් නම් හරිම අසාමාන්ය
දක්ෂතාවයක් තියෙන කෙනෙක්.
540
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
ඔයා ඒක දැක්කද?
541
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
එයා ඇත්තටම ග්වින්යෝ කෙනෙක්ද?
542
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
මට ඔයාගෙ නම කියන්න, ග්වින්යෝ.
543
00:41:32,823 --> 00:41:33,866
"ගින්යෝ"? ඒ කියන්නෙ ගණිකාවක්?
544
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි! මම සාමාන්ය කෙනෙක්!
545
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
කෙනෙක්?
546
00:41:39,121 --> 00:41:40,831
එහෙමනම්, කවුද ඔයාගෙ තාත්තා?
547
00:41:40,915 --> 00:41:43,459
විකාර. ඔයා නම් වැඩකට නැති කෙනෙක්!
548
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
"විකාර" පවුල?
549
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවා වෙන්න ඕන.
550
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
මම සූපවේදිනියක්!
551
00:41:49,965 --> 00:41:51,842
මම සූපවේදිනී යොන් ජි-යොන්ග්!
552
00:41:51,926 --> 00:41:52,927
"සූපවේදිනී"?
553
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
මම මගේ ජීවිතේට චෙෆ් කියන තැනකින්
එන යොන් පවුලක් ගැන අහලා නෑ.
554
00:41:59,266 --> 00:42:01,268
කවුද ඇත්තටම ඔයා?
555
00:42:02,561 --> 00:42:03,562
කෝකියෙක්!
556
00:42:03,646 --> 00:42:05,397
මම කෝකියෙක්!
557
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
ඔක්කොම ඉවරයි.
558
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
අනේ, ඒක මහන්සියි.
559
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
බලමු.
560
00:43:14,383 --> 00:43:15,259
හේයි.
561
00:43:16,051 --> 00:43:17,094
හේයි, ඔයා.
562
00:43:32,818 --> 00:43:33,777
මොකක්ද මේ?
563
00:43:35,112 --> 00:43:36,864
ඔයා මාව ගැටගැහුවද?
564
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
මාත් එක්ක දක්ෂ වෙන්න හදන්නෙ නැතුව නැගිටිනවා.
565
00:43:39,283 --> 00:43:42,036
ඔයාට මැරෙන්න ආසද?
566
00:43:42,578 --> 00:43:45,331
ඔයාට දැන් තියෙන තත්වෙ තේරෙන්නෙ නැද්ද?
567
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
නැගිටිනවා, නැත්නම් මම තනියම යනවා.
568
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
හොඳයි.
569
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
පාර පෙන්නන්න.
570
00:44:07,102 --> 00:44:10,481
පුදුමයි. ඔයා කියන හැමදේම අණක් වෙන්නෙ කොහොමද?
571
00:44:16,153 --> 00:44:17,404
වේගෙන් එන්න බලන්න.
572
00:44:21,283 --> 00:44:24,203
මාව මරන්න කොච්චර දුරක් එක්කන් යන්නද හදන්නෙ?
573
00:44:24,286 --> 00:44:25,496
ඇත්තටම!
574
00:44:26,497 --> 00:44:29,124
ඔය විකාර කතා කරන එක දැන්වත් නවත්තනවද?
575
00:44:29,208 --> 00:44:32,169
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා
නම්, මම ඔයාව බේරගන්නෙ නෑ.
576
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
ඔයා මාව ගැටගැහුවා, ඒත් ඔයා
හැසිරෙන්නෙ මට උදව්වක් කළා වගේ.
577
00:44:39,218 --> 00:44:41,512
එතකොට ඔයා පිළිගන්නවා මම
ඔයාව බේරගන්න හැදුවා කියලා, හරිද?
578
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
මම පිළිගන්නවා ඔයා මාව මරන්න හැදුවෙ නෑ කියලා.
579
00:44:43,681 --> 00:44:46,141
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි කියලත් ඔයා පිළිගන්නවද?
580
00:44:46,850 --> 00:44:48,227
මම කවදාවත් "ගින්යෝ" කිව්වේ නෑ.
581
00:44:48,310 --> 00:44:50,354
මම කිව්වේ "ග්වින්යෝ", ඒ කියන්නේ ගැහැණු හොල්මනක්.
582
00:44:50,437 --> 00:44:52,356
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
583
00:44:53,899 --> 00:44:55,275
යමු.
584
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
එන්න.
585
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
යමු.
586
00:44:59,113 --> 00:45:00,155
එන්න, යමු!
587
00:45:04,952 --> 00:45:05,994
බොන්ග්ඩොක්ගුන්ග්
588
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
මොකද වුණේ?
589
00:45:07,996 --> 00:45:09,706
මොකක්ද ඔයා කියන්නෙ රජතුමා තවම ආවෙ නෑ කියලා?
590
00:45:10,290 --> 00:45:14,086
පේන විදිහට එතුමා දඩයම රසවිඳිමින්
ආපහු එන එක පරක්කු කරනවා.
591
00:45:14,169 --> 00:45:15,087
චු-වොල් පරීක්ෂක රාජ සභික නෝනාවරිය
592
00:45:15,170 --> 00:45:16,213
නෑ.
593
00:45:16,880 --> 00:45:20,008
එතුමා දඩයමට ආස ඇති, ඒත් මීට
කලින් කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නෑ.
594
00:45:22,344 --> 00:45:24,221
මොකක්හරි නරක දෙයක් වෙන්න ඇති.
595
00:45:24,972 --> 00:45:25,931
ඒකද?
596
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
උතුමාණන් පියවරක් ගත්තද?
597
00:45:30,727 --> 00:45:32,229
අවුරුදු 7කට පෙර
598
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
599
00:45:41,655 --> 00:45:44,658
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කෙ ගණිකා නිවාසයේදී.
600
00:45:45,701 --> 00:45:49,663
ඒ ඔයා සම්පූර්ණ ගණිකාවක් වෙන්නත් කලින්.
601
00:45:50,372 --> 00:45:54,168
මට ආරංචි වුණා ඔයාගෙ අම්මා
ඔයාව යි පඬිතුමාට වික්කා කියලා.
602
00:45:55,461 --> 00:45:57,629
ඔයා ඇත්තටම එයාව මැරුවද?
603
00:45:58,922 --> 00:45:59,756
ඔව්.
604
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
හැමදාම අපායක් වෙන්න ඇති,
605
00:46:04,011 --> 00:46:07,723
දවස පුරාම ඉවරයක් නැති
පහරදීම් ඉවසගෙන ඉන්නකොට
606
00:46:07,806 --> 00:46:10,142
රෑට ඒ තිරිසන් මිනිහව බාරගන්නකොට.
607
00:46:10,225 --> 00:46:13,187
ඒත් මේ භූමියේ ජීවත්වෙන ගැහැණියකට,
608
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
609
00:46:16,565 --> 00:46:17,441
ඉතින් මොකද?
610
00:46:18,317 --> 00:46:21,195
ඔයා කියන්නෙ අපි තිරිසන්නු වගේ
ජීවත් වෙන එක සාමාන්ය දෙයක් කියලද?
611
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
මට ආයෙත් ඒ වගේ ජීවත් වෙන්න වුණොත්,
612
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
මම ආයෙත් එයාව මරනවා.
613
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
මම
614
00:46:35,292 --> 00:46:36,210
ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.
615
00:46:38,170 --> 00:46:40,005
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන?
616
00:46:49,264 --> 00:46:50,432
ඔයාට ආසද
617
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
මම මැරෙන්න කලින් මාත් එක්ක රයක් ගත කරන්න?
618
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
ඔයත් හිතනවද
619
00:46:56,522 --> 00:46:58,398
මමත් අර නොගැඹුරු මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා?
620
00:46:59,149 --> 00:47:00,943
මට ඕන
621
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
ඔයාව මගේ ගැහැණිය කරගන්න නෙවෙයි.
622
00:47:04,363 --> 00:47:05,739
මට ඔයාගෙ පක්ෂපාතීත්වය ඕන.
623
00:47:06,448 --> 00:47:09,826
මම අද නරුම වංශාධිපතියෙක්ව මැරුවා වෙන්න පුළුවන්,
624
00:47:09,910 --> 00:47:13,413
ඒත් මම හෙට ඔයාගෙ බෙල්ලට එල්ල වෙන
භයානක කඩුවක් වෙන්න පුළුවන්, උතුමාණෙනි.
625
00:47:20,754 --> 00:47:23,882
දැනටමත් මැරිලා ඉන්න මනුස්සයෙක්ව කොහොමද මරන්නෙ?
626
00:47:24,841 --> 00:47:26,093
මම මැරුණා
627
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
අවුරුදු දහයකට කලින්.
628
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
එයා හරි වෙලාව එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.
එයා එච්චර හදිස්සි වෙලා වැඩ කරන්නෙ නෑ.
629
00:47:41,400 --> 00:47:43,485
චු-වොල්. එහෙමයි, ආර්යාවනි.
630
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
මම උතුමාණන්ට හදිසි පණිවිඩයක් යවන්න ඕන.
631
00:47:47,823 --> 00:47:48,865
ඉතා හොඳයි.
632
00:47:52,327 --> 00:47:54,830
උතුමාණෙනි, මාලිගාවෙන් හදිසි
පණිවිඩයක් ඇවිත් තියෙනවා.
633
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
රජතුමා
634
00:48:03,088 --> 00:48:05,465
තවම මාලිගාවට ඇවිත් නෑ.
635
00:48:05,549 --> 00:48:08,343
එයාට වෙනත් ඝාතකයෙක් පහර දුන්නද?
636
00:48:08,427 --> 00:48:10,178
එහෙම වුණා නම්,
637
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
ඒ පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ මුයින් සාහිත්ය
සංහාරයේ වින්දිතයෙක් වෙන්න ඕන.
638
00:48:13,932 --> 00:48:15,976
අපි නොදැනුවත්ව වැඩ කරන්න තරම් හයියක් කාටද?
639
00:48:16,059 --> 00:48:18,520
අපි හැමෝමව දන්නෙ නෑ.
640
00:48:18,604 --> 00:48:22,190
අපි වගේම ගණන් කරන්න බැරි තරම් මිනිස්සුන්ට
තමන්ගෙ ස්වාමිවරුන්, යාළුවන්, සහෝදරයන් නැතිවුණා.
641
00:48:22,274 --> 00:48:24,067
ඒ හැම කෙනෙක්වම දැනගන්න එක කරන්න බෑ.
642
00:48:25,944 --> 00:48:28,905
කවුරුහරි තනියම වැඩ කළත්,
643
00:48:29,865 --> 00:48:31,992
අපිට ඒකට එයාලට දොස් කියන්න බෑ.
644
00:48:35,370 --> 00:48:39,499
අපි තෝරගත්තෙ හරි වෙලාව එනකන් ඉවසන්න.
645
00:48:40,167 --> 00:48:43,128
වත්මන් රජු කුරිරු කෙනෙක් වුණත්,
646
00:48:44,546 --> 00:48:47,257
අපි කාලය එක්ක සෙල්ලම් කරන්න හොඳ නෑ.
647
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
අපි අතරින් කෙනෙක්
648
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
ඇත්තටම…
649
00:48:59,686 --> 00:49:01,313
තනියම වැඩ කරලා නම්,
650
00:49:03,148 --> 00:49:05,233
එයාලා ඒකට වන්දි ගෙවයි.
651
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
අමතක කරන්න එපා
652
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
අපේ දෛවය තමයි වෙලාව එනකන් බලාගෙන ඉන්න එක
653
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
ලෝකය හරිගස්සන්න.
654
00:49:16,828 --> 00:49:18,455
එහෙමයි, උතුමාණෙනි. එහෙමයි, උතුමාණෙනි.
655
00:49:37,391 --> 00:49:38,225
වතුර.
656
00:49:41,395 --> 00:49:42,521
මට වතුර ගේන්න.
657
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
අහන්න.
658
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
මටත් තිබහයි.
659
00:49:48,068 --> 00:49:49,611
ගිහින් ලඟපාත තැබෑරුමක් බලන්න.
660
00:49:50,195 --> 00:49:51,822
මට කුරුඳු පන්ච් කෝප්පයක් ඕන.
661
00:49:52,739 --> 00:49:54,408
මේක නම් ඇදහිය නොහැකියි.
662
00:49:54,491 --> 00:49:56,660
ඔයා මොකක් හරි නාට්යයකට පිස්සු වැටුන කෙනෙක්ද?
663
00:49:57,411 --> 00:49:59,913
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයා ජොසොන් රජෙක් කියලා?
664
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
ඔයාට අන්තිමට ඒක තේරුණා වගේ.
665
00:50:03,166 --> 00:50:04,793
මම තමයි මේ රටේ රජතුමා.
666
00:50:08,880 --> 00:50:12,008
ඔයාගෙ ඔලුව තුවාල වෙලාද, පපුව නෙවෙයිද?
667
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
මම හිතන්නෙ ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ.
668
00:50:23,645 --> 00:50:25,313
- හොඳට බලන්න.
- අනේ දෙයියනේ.
669
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
දැන් මොකක් දිහා බලන්න කියලද ඔයා කියන්නෙ?
670
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
දැන් මොකද?
671
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
මේ මොකක්ද?
672
00:50:40,746 --> 00:50:42,164
මේ මකරෙක්ද?
673
00:50:43,957 --> 00:50:46,918
ආ, ඉතින් ඔයා කියන්නෙ මේක ඔයා
රජතුමා කියන එකට සාක්ෂියක් කියලද.
674
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
අනේ දෙයියනේ.
675
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
මේක නම් හරිම දුකක්.
676
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
ඔයාට මේ වගේ ඇඳුම් කුලියට ගන්න පුළුවන්
677
00:50:51,757 --> 00:50:53,550
බොංදොක්ගුන්ග් එකෙන් පැය තුනකට වොන් 10,000කට.
678
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
- ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඒවට රැවටෙයි කියලා?
- මොකක්?
679
00:50:56,303 --> 00:50:57,929
මාලිගාවෙන් මගේ රාජකීය ඇඳුම් කුලියට දෙනවද?
680
00:50:58,013 --> 00:51:00,682
ඔව්. මිනිස්සු මාලිගාව බලන්න
යද්දි ඒවා ඇඳගෙන යනවා.
681
00:51:00,766 --> 00:51:02,267
විදේශිකයෝ ඒවට කැමතියි.
682
00:51:05,604 --> 00:51:09,149
ඇයි ඔයා විශ්වාස කරන්නෙ නැත්තෙ මම රජතුමා කියලා?
683
00:51:09,232 --> 00:51:10,525
එතකොට ඔයා ගැන මොකද?
684
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
ඇයි ඔයා විශ්වාස කරන්නෙ නැත්තෙ මම කෝකියෙක් කියලා?
685
00:51:13,737 --> 00:51:15,322
ඔයා නම් ඇදහිය නොහැකි තරම් කරදරකාරයෙක්.
686
00:51:15,405 --> 00:51:17,032
මම ඇත්තටම රජතුමා වුනොත් ඔයා මොකද කරන්නෙ?
687
00:51:17,115 --> 00:51:20,160
ඔයා ලෙඩෙක්නෙ, ඒ නිසා මම
තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්නම්.
688
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
යන්න.
689
00:51:25,165 --> 00:51:25,999
යන්න.
690
00:51:26,082 --> 00:51:27,250
යන්නකො.
691
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
හරි.
692
00:51:32,881 --> 00:51:35,050
ඔයා මගේ කැමැත්තෙ ගැහැණියක් නෙවෙයි,
693
00:51:35,133 --> 00:51:37,427
ඒත් අපි මාලිගාවට ආපහු ගියාම,
694
00:51:38,762 --> 00:51:40,096
මම ඔයාට රාජකීය වරප්රසාදයක් දෙනවා.
695
00:51:40,180 --> 00:51:43,308
මම ඔයාට රාජකීය වරප්රසාදයක් දෙනවා.
696
00:51:46,186 --> 00:51:47,854
ඔයා මොකක් කරනවද?
රාජකීය වරප්රසාදයක් දෙනවද?
697
00:51:47,938 --> 00:51:50,482
ඔයාට කොච්චර පිස්සු වුනත්,
නොකිය යුතු දේවලුත් තියෙනවා!
698
00:51:50,565 --> 00:51:52,859
කොහොමද ඔයා මගේ ඇඟට අත තියන්නෙ?
699
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
මම කලින් කලබල වෙලා හිටියෙ කතා කරගන්න බැරුව,
700
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
ඒත් මට අශිෂ්ට විකාර ඇහෙනකොට
ටිකක් සැර පරුෂ වෙනවා.
701
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
නිශ්ශබ්ද වෙන්න! ඔයා ඒකට
කියන්නෙ නිදහසට කරුණක් කියලද?
702
00:52:00,242 --> 00:52:02,285
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
703
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
කවුද මේ ලෝකෙ ඔයා?
704
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
ඔයා ඇත්තටම නළුවෙක්ද?
705
00:52:05,789 --> 00:52:06,748
මම…
706
00:52:08,416 --> 00:52:09,668
රජතුමා…
707
00:52:12,462 --> 00:52:13,964
මේ රටේ.
708
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
ඔයා නම් ඇත්තටම අතාරින්නෙ නැති කෙනෙක්, නේද?
709
00:52:18,051 --> 00:52:19,386
ඒ ඇති.
710
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
මම තාම ඔයාව ඉවසගෙන ඉන්නකොට ඇවිදගෙන යන්න.
711
00:52:23,390 --> 00:52:24,516
යන්න.
712
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
යන්න.
713
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
ගෙයක්!
714
00:52:34,109 --> 00:52:35,151
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
715
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
ඒයි!
716
00:52:41,408 --> 00:52:43,285
ඔයා ටිකක් හිමින් යනවද?
717
00:52:46,872 --> 00:52:48,957
මම දන්නවා ඒක පොඩි පිදුරු
සෙවිලි කරපු ගෙයක් කියලා,
718
00:52:49,541 --> 00:52:51,751
ඒත් ඔයාට ඔහොම වෙන කෙනෙක්ගෙ
ගේට්ටුවකට පයින් ගහන්න බෑ.
719
00:52:51,835 --> 00:52:54,629
මේ භූමියේ තියෙන හැම දෙයක්ම මට අයිතියි.
720
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
ඇයි මම මේ කරදර වෙන්නෙ?
721
00:52:59,801 --> 00:53:00,886
දෙයියනේ.
722
00:53:04,806 --> 00:53:06,016
තහනම්
723
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
කවුද?
724
00:53:09,519 --> 00:53:11,771
සමාවෙන්න. ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
725
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
726
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
අපි තාමත් ඉන්නෙ තහනම් කලාපය ඇතුලෙ.
727
00:53:16,693 --> 00:53:17,569
"තහනම් කලාපය"?
728
00:53:17,652 --> 00:53:19,738
ඔව්. මේක සල්ගොජි වනාන්තරය, මගේ දඩයම් බිම,
729
00:53:19,821 --> 00:53:21,907
ඒ නිසා මෙහේ කවුරුත් ජීවත් වෙන්නෙ නෑ.
730
00:53:21,990 --> 00:53:23,158
තහනම් කලාපය…
731
00:53:25,660 --> 00:53:27,412
මට මතකයි. යොන්හුයිගුන්.
732
00:53:27,495 --> 00:53:29,748
මොකක්? "යොන්හුයිගුන්"?
733
00:53:30,332 --> 00:53:32,250
ගම්ප්යෝ, ඒ කියන්නෙ තහනම් ලකුණු.
734
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
යොන්හුයිගුන් ගෙවල් කඩලා මිනිස්සුන්ව එලවලා දැම්මා
735
00:53:36,796 --> 00:53:40,467
එයාගෙ දඩයම් බිම් වලට ඉඩ හදාගන්න සහ
සීමාව ලකුණු කරන්න ඒ ලකුණු පාවිච්චි කළා.
736
00:53:41,051 --> 00:53:43,261
කවුද මේ යොන්හුයිගුන් කියන්නෙ?
737
00:53:43,345 --> 00:53:45,722
රාජකීය පවුලේ මම නොදන්න කිසිම සාමාජිකයෙක් නෑ.
738
00:53:45,805 --> 00:53:48,183
මම හිතුවෙ ඔයා කිව්වෙ ඔයා රජෙක් කියලා.
739
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
ඔයා ඒ කුරිරු පාලකයා යොන්හුයිගුන්ව දන්නෙ නැද්ද?
740
00:53:51,853 --> 00:53:53,730
එයා ද්රෝහී යටත් වැසියන්ව
චෙහොං පරීක්ෂකවරු විදියට යැව්වා
741
00:53:53,813 --> 00:53:58,151
ජොසොන් වල ඉන්න හැම
ගැහැණියක්වම එයාට ගෙනත් දෙන්න.
742
00:53:58,234 --> 00:53:59,653
ඔයා ඇත්තටම එයාව දන්නෙ නැද්ද?
743
00:54:00,236 --> 00:54:01,529
"චෙහොං"?
744
00:54:02,155 --> 00:54:04,574
ඔයා මං ගැන නෙවෙයිනෙ කතා කරන්නෙ, නේද?
745
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
ඇත්තෙන්ම නෑ. එයා ජීවත්
වුනේ ශතවර්ෂ ගාණකට කලින්.
746
00:54:08,119 --> 00:54:11,665
ඒ වගේම, යොන්හුයිගුන් කියන්නෙ රජ කෙනෙක්.
747
00:54:11,748 --> 00:54:12,916
ජොසොන් වල හිටපු දරුණුම පාලකයා.
748
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
ඇයි එයා කුරිරු පාලකයෙක් වෙන්නෙ?
749
00:54:15,460 --> 00:54:17,712
ඔයා ඇත්තටම දන්නෙ නැද්ද?
750
00:54:18,254 --> 00:54:19,839
එයාට ඕන විදියට පාලනය කළා,
751
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
එයාගෙ දඩයම් බිම් හදන්න
එයාගෙ මිනිස්සුන්ට වද දුන්නා,
752
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
සහ චෙහොං හරහා හැම
ගැහැණියක්වම එයා ලඟට ගෙන්න ගත්තා.
753
00:54:24,511 --> 00:54:27,889
ද්රෝහී යටත් වැසියන්ගෙ හිස්
ගසා දැමීම සහ අධිකාරිය පිහිටුවීම
754
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
තමයි රටක් හරිගස්සන ක්රමය.
755
00:54:29,432 --> 00:54:32,060
දඩයම් බිම් වල ජීවත් වුන මිනිස්සුන්ව
වෙනත් තැනක පදිංචි කෙරෙව්වා,
756
00:54:32,143 --> 00:54:34,020
සහ චෙහොං වලින් උතුම් අරමුණක් ඉටු වෙනවා.
757
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
ඔයා උත්සාහ කරන්න ඕන
එයාගෙ අරමුණු තේරුම් ගන්න,
758
00:54:36,106 --> 00:54:37,857
එයාට කුරිරු පාලකයෙක් කියලා
අකාරුණිකව කියන එක වෙනුවට.
759
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
සහ මොකක්ද? ද්රෝහී යටත් වැසියන්ද?
760
00:54:39,943 --> 00:54:42,988
ඇයි ඔයා ඔච්චර කලබල වෙන්නෙ
මේක ඔයා ගැන දෙයක්වත් නෙවෙයිනෙ?
761
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
අපි අවංක වෙමුකො.
762
00:54:45,865 --> 00:54:48,243
අනිත් දේවල් අමතක කරන්න, ඒත්
අර චෙහොං කියන දේ නම් වැරදියි.
763
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
කොහොමද කෙනෙක්ට එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්?
764
00:54:50,203 --> 00:54:52,789
හොඳට අහගන්න, කෝකියගෙ ගෑණියෙ.
765
00:54:52,872 --> 00:54:55,333
ඔයා ආයෙත් මට එහෙම කියනවා.
766
00:54:55,417 --> 00:54:56,334
රජ කෙනෙක්ගෙ ලොකුම යුතුකම
767
00:54:56,418 --> 00:54:59,963
උරුමක්කාරයෙක් සහතික කරලා රාජකීය
පෙළපත සහ රාජධානිය ආරක්ෂා කරන එක.
768
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
කොහොමද ඔයා රජ කෙනෙක්ව හෙළා දකින්නෙ
ඒ හැම ගැහැණියකටම එයාගෙ වරප්රසාදය දෙන
769
00:55:02,424 --> 00:55:05,552
සහ එයාගෙ උතුම් අරමුණු වෙනුවෙන්
පෙනී ඉන්න විශ්වාසවන්ත යටත් වැසියන්ව?
770
00:55:08,388 --> 00:55:09,681
ඔයාට පිස්සු.
771
00:55:09,764 --> 00:55:11,349
ඉතිහාසය ඉගෙන ගන්න එක
ඔයාගෙ ඔලුව අවුල් කරලා ඇති.
772
00:55:11,433 --> 00:55:14,144
අර උරුමක්කාරයා කියන
විකාරය නිකන්ම නිදහසට කරුණක්.
773
00:55:14,227 --> 00:55:15,687
එයාට ගැහැණු ගැන පිස්සුවක් තිබුණා.
774
00:55:15,770 --> 00:55:18,398
- මොන නිදහසට කරුණක්ද.
- මොකක්? "ගැහැණු ගැන පිස්සුවක්"?
775
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
කොහොමද ඔයා ඔහොම කට වරද්දගන්නෙ?
776
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
හරි, හරි.
777
00:55:22,485 --> 00:55:25,655
ඔයාට ඕන තරම් උරුමක්කාරයො හදාගන්න පුළුවන්.
778
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
මම මගේ හිතේ සැනසීම
වෙනුවෙන් කරන්න යන දේ කරනවා.
779
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
මට කිසිම කැමැත්තක් නෑ…
780
00:55:32,245 --> 00:55:33,955
ඔයා වගේ මිනිස්සුන්ට.
781
00:55:34,748 --> 00:55:37,292
ඔයා ප්රතිවිපාක වලට බය නැද්ද?
782
00:55:38,710 --> 00:55:42,756
නෑ, දේව මහරජතුමනි. මම
ජීවත් වෙන්නෙ හෙටක් නෑ වගේ.
783
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
කොහොමද ඔයා!
784
00:55:43,923 --> 00:55:45,341
මේ දැන්ම මාව ලියන්න!
785
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
මම ඔයාව මේ දැන්ම ලියන්නෙ නෑ!
786
00:55:51,556 --> 00:55:52,474
මොකක්?
787
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
වහාම මාව ලියන්න!
788
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
මේ තෙත ඇඳුම් ඇඳගෙන මට හරිම අපහසුයි.
789
00:56:02,108 --> 00:56:03,193
ඒවා නම් නියමයි.
790
00:56:15,830 --> 00:56:18,333
අනේ දෙයියනේ, මගේ ඇඟම රිදෙනවා.
791
00:56:18,917 --> 00:56:22,212
මේක මොන තරම් අමුතු දවසක්ද.
792
00:56:22,962 --> 00:56:23,797
නේද?
793
00:56:26,382 --> 00:56:28,426
ඒක කියන්න ඕන මම.
794
00:56:33,681 --> 00:56:35,100
ඔයාට ඒක ඇහුනද?
795
00:56:36,893 --> 00:56:37,727
මට ඇහුණා.
796
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
කවුරුහරි ඉන්නවද?
797
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
කවුද?
798
00:56:54,577 --> 00:56:56,329
කවුරුහරි ඉන්නවද?
799
00:57:00,375 --> 00:57:01,584
කවුද?
800
00:57:05,839 --> 00:57:08,591
කොහෙද මේ ලයිට් ස්විච් එක
තියෙන්නෙ? හරිම කළුවරයි.
801
00:57:09,717 --> 00:57:10,927
කවුරුහරි ඉන්නවද?
802
00:57:12,095 --> 00:57:13,304
කවුද?
803
00:57:14,055 --> 00:57:15,348
ඔයා හොරෙක්!
804
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
ඔයාගෙ තාත්තා ඔයාට හොඳ දේවල් ඉගැන්නුවෙ නැද්ද?
805
00:57:18,059 --> 00:57:19,561
මොකක්ද? හොරෙක්?
806
00:57:19,644 --> 00:57:22,230
ඔයා පැහැදිලිවම මගේ ඇඳුම් හොරකම්
කළා, ඒත් ඔයා ඒක ප්රතික්ෂේප කරනවද?
807
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
ආ, මේ ඔයාගෙ ඇඳුම්ද?
808
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
මට සමාවෙන්න.
809
00:57:27,610 --> 00:57:28,570
ඒක අමතක කරන්න.
810
00:57:28,653 --> 00:57:30,530
- ඉක්මනට මෙතනින් යන්න.
- හරි, මම යන්නම්.
811
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
මම යන්නම්.
812
00:57:33,366 --> 00:57:35,869
ඒත් ඒකට කලින්, අපි කොහෙද ඉන්නෙ?
813
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
අපි ඉන්නෙ මොන පළාතෙද?
814
00:57:37,370 --> 00:57:38,455
මම කිව්වෙ ඒක අමතක කරන්න කියලා. යන්න.
815
00:57:39,038 --> 00:57:40,999
- ඉක්මනට යන්න!
- ඉන්න!
816
00:57:41,082 --> 00:57:43,334
- යන්න!
- ඉන්න!
817
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
නවත්තන්න!
818
00:57:46,754 --> 00:57:47,922
අද මොකක්ද මේ වෙන්නෙ?
819
00:57:49,424 --> 00:57:51,092
මේක ඉවර වෙන්නෙම නෑ නේද?
820
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
හරි.
821
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
අහන්න.
822
00:57:58,600 --> 00:58:01,019
දැනට තියෙන තත්ත්වය ඔයා වැරදියට
තේරුම් ගන්නෙ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
823
00:58:01,102 --> 00:58:03,480
ඒත් කළුවරයි, මම කොහෙද හිටියෙ
කියලා මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ,
824
00:58:03,563 --> 00:58:05,440
සහ මම ගෙයක් දැකලා ඇතුලට ආවා.
825
00:58:05,523 --> 00:58:07,984
ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?
826
00:58:08,818 --> 00:58:12,197
එහෙම නම්, ඔයා ඉස්සෙල්ලා
අයිතිකාරයට කතා කරන්න තිබුණෙ නැද්ද?
827
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
මම කතා කළා, ඒත් කවුරුත් උත්තර දුන්නෙ නෑ.
828
00:58:14,282 --> 00:58:15,658
ඒකයි මම හිතුවෙ ඒක හිස් ගෙයක් කියලා.
829
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
හිස් ගෙයක් වුනා නම් මොකද?
830
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
ඒකෙ තේරුම ඔයාට පුළුවන්ද
වෙන කෙනෙක්ගෙ ඇඳුම් ඇඳගන්න
831
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
සහ ඒ තැන ඔයාගෙ වගේ හැසිරෙන්න?
832
00:58:22,248 --> 00:58:24,626
මේ මුළු තැනම සල්ගොජි වනාන්තරය.
833
00:58:24,709 --> 00:58:27,253
ඉතින් කොහොමද ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ කියලා නොදන්නෙ?
834
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
ඔයත් මේ තැනට කියන්නෙ සල්ගොජි වනාන්තරය කියලද?
835
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
මම අහන්නෙ ඒක නෙවෙයි.
836
00:58:32,258 --> 00:58:35,428
අපි ඉන්නෙ මොන ප්රදේශයේද?
837
00:58:36,054 --> 00:58:38,515
ඔයාට කිසිම අයිතියක් නෑ කටහඬ උස් කරන්න!
838
00:58:38,598 --> 00:58:41,476
මේක රජතුමාගෙ දඩයම් බිම,
839
00:58:41,559 --> 00:58:43,269
අපි අහු වුනොත් අපිව ඇදගෙන යයි.
840
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
ඔයා ඇත්තටම ගම්ප්යෝ ගැන දන්නෙ නැද්ද?
841
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
"රජතුමා"? "ගම්ප්යෝ"?
842
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
අපි තාමත් ඉන්නෙ ගම්ප්යෝ ඇතුලෙ.
843
00:58:49,817 --> 00:58:52,946
මේක සල්ගොජි වනාන්තරය, මගේ දඩයම්
බිම, ඒ නිසා මෙහේ කවුරුත් ජීවත් වෙන්නෙ නෑ.
844
00:58:55,573 --> 00:58:57,158
මේකෙන් මට පිස්සු හැදෙනවා.
845
00:58:57,659 --> 00:59:00,745
මෙහෙ ඉන්න හැමෝම හැසිරෙන්නෙ වෙන රටකින් ආවා වගේ.
846
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
ඉන්න බලන්න. ඔයත් හන්බොක් එකක් ඇඳගෙන ඉන්නෙ.
847
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
මේක මොකක් හරි රූගත කිරීමක් කරන තැනක්, නේද?
848
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
"සෙට්"?
849
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
ඒ මොකක්ද?
850
00:59:12,048 --> 00:59:14,008
චිත්රපටි සහ නාට්ය රූගත කරන තැනක්.
851
00:59:14,092 --> 00:59:16,928
ඔයා මොකක්ද කිව්වෙ? "මූස්"? "ඩ්රම්ස්"?
852
00:59:17,011 --> 00:59:20,682
එන්නකො, මාත් එක්ක සෙල්ලම්
කරන්න එපා. ඔයා මාව බය කරනවා.
853
00:59:20,765 --> 00:59:23,726
දැනට බය වෙලා ඉන්නෙ මම!
854
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
එයා කිව්ව දේ ඇත්ත වෙන්න විදියක් නෑ,
855
00:59:26,521 --> 00:59:28,856
සහ මම ඇත්තටම ඉන්නේ ජොසොන් රාජවංශයේ.
856
00:59:30,483 --> 00:59:33,444
මට කියන්න පුලුවන්ද මේ මොන අවුරුද්දද කියලා?
857
00:59:33,528 --> 00:59:34,696
අවුරුද්ද?
858
00:59:35,530 --> 00:59:36,531
ඉන්න බලන්න.
859
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
ගිය අවුරුද්ද කළු බැටළුවාගේ අවුරුද්ද,
860
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
ඉතින් මේ අවුරුද්ද නිල් වඳුරාගේ අවුරුද්ද.
861
00:59:41,411 --> 00:59:42,412
නිල් වඳුරාගේ අවුරුද්ද?!
862
00:59:42,495 --> 00:59:43,913
දැන් මොකක්ද ප්රශ්නේ?
863
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
මේගොල්ලෝ අවුරුදු ගණන් කරන්න
ස්වර්ගීය කඳන් ද භාවිතා කරන්නේ?
864
00:59:46,583 --> 00:59:47,667
වෙන්න බෑ.
865
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
ඔයා කිව්වේ කොහෙද...
866
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
අපි ඉන්නේ?
867
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
ඔයා නම් හරිම අමුතු කෙනෙක්.
868
00:59:55,717 --> 00:59:58,553
ඔයා දන්නේ නැද්ද අපි ඉන්නේ ටුක්සියොම් වල
සල්ගෝජි කැලෑවේ ගෙම්පියෝ එක ඇතුලේ කියලා,
869
00:59:58,636 --> 01:00:00,805
ඒ වගේම ඔයා දන්නෙත් නෑ මේ මොන අවුරුද්දද කියලා.
870
01:00:00,888 --> 01:00:04,058
කවුරුහරි හිතයි ඔයා වෙන ලෝකෙකින් ආවා කියලා.
871
01:00:04,851 --> 01:00:05,852
කොහෙද තියෙන්නේ...
872
01:00:07,312 --> 01:00:09,814
ළඟම තියෙන පහසු වෙළඳසැල?
873
01:00:09,897 --> 01:00:11,232
පහසු... මොකක්ද?
874
01:00:11,316 --> 01:00:14,235
ඒක මොන වගේ අමුතු වචනයක්ද?
875
01:00:14,319 --> 01:00:15,570
මොකක්ද කිව්වේ?
876
01:00:16,195 --> 01:00:18,489
ආ, සුපිරි වෙළඳසැලක්.
877
01:00:18,573 --> 01:00:21,284
සුපි... මොකක්ද?
878
01:00:22,702 --> 01:00:23,661
අනේ දෙයියනේ.
879
01:00:24,829 --> 01:00:26,748
එයා දන්නේ නෑ පහසු වෙළඳසැලක් හරි සුපිරි
වෙළඳසැලක් හරි කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
880
01:00:27,790 --> 01:00:29,125
වෙන්න විදිහක් නෑ.
881
01:00:29,208 --> 01:00:30,918
මේක හීනයක් වෙන්න ඇති.
882
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
මම හීන දකිද්දී කොහොමද බඩගිනි වෙන්නේ?
883
01:00:41,304 --> 01:00:43,097
ඇත්තම කිව්වොත්,
884
01:00:43,181 --> 01:00:45,141
මට ටිකක් බඩගිනියි.
885
01:00:45,224 --> 01:00:47,435
ඔයාට කන්න මොනවා හරි ඕනෙද?
886
01:00:47,518 --> 01:00:50,229
මේක හීනයක් නෙවෙයිද?
887
01:00:50,313 --> 01:00:52,899
අනේ දෙයියනේ. විකාර කතා කරන්න එපා.
888
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
ඉක්මනට නැගිටිනවද?
889
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
මට මුලින්ම මගේ අත් බෑගය හොයාගන්න ඕන.
890
01:00:59,947 --> 01:01:02,700
මගේ ෆෝන් එක ඒකේ තියෙන්නේ,
එතකොට මට මොනවා හරි කරගන්න පුලුවන්.
891
01:01:05,870 --> 01:01:08,247
අපි මොනවාහරි කාලා ඉවර වුණාට පස්සේ,
892
01:01:08,331 --> 01:01:10,541
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ළඟපාත
කඳු ගැටයකට එක්කන් යන්න?
893
01:01:10,625 --> 01:01:12,502
කඳු ගැටයකට?
894
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
මේ වෙලාවේද?
895
01:01:14,837 --> 01:01:18,800
මගේ දෙයක් නැතිවුණා, මට ඒක
ඇත්තටම ආපහු හොයාගන්න ඕන.
896
01:01:19,676 --> 01:01:23,262
ළඟපාත තියෙන්නේ එකම එක කඳු ගැටයයි.
897
01:01:23,346 --> 01:01:25,306
මෙහේ කන්න මොනවද තියෙන්නේ?
898
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
මම ඔයාට උයලා දෙන්නම්.
899
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
දෙයියනේ.
900
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
කවුද එයා?
901
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
මොකක්ද? එයාට ඉක්මනටම නින්ද ගිහින්.
902
01:01:48,746 --> 01:01:50,289
අපි යමු. කොහාටද යන්නේ?
903
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
මගේ පස්සෙන් එන්න.
904
01:01:53,668 --> 01:01:54,752
අනේ.
905
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
- මේ ඕමිජා ද?
- ඔව්, ඒක තමයි.
906
01:01:59,048 --> 01:02:01,592
ආ, මේ තියෙන්නේ පර්ණාංග. ඔයා මේවා වේලුවද?
907
01:02:01,676 --> 01:02:04,470
ඔව්. මම තමයි මේවා ඔක්කොම නෙලලා වේලුවේ.
908
01:02:04,554 --> 01:02:06,222
වෙන්න බෑ. මේ දොංචිමි, රාබු වතුර කිම්චි.
909
01:02:09,851 --> 01:02:10,685
ඒක නම් රසයි.
910
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
එකයි, දෙකයි, තුනයි.
911
01:02:27,076 --> 01:02:29,412
ඒක නෙවෙයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
912
01:02:29,495 --> 01:02:30,538
ගිල්-ගුම්.
913
01:02:30,621 --> 01:02:34,375
- සෝ ගිල්-ගුම්.
- මගේ නම යොන් ජි-යොං.
914
01:02:34,459 --> 01:02:35,585
ඔයාගෙ වයස කීයද?
915
01:02:35,668 --> 01:02:36,711
මට වයස 18යි.
916
01:02:36,794 --> 01:02:38,296
ආ, මම වයසින් වැඩියි.
917
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
කමක් නැත්නම් මම ඔයාට නිකන් කතා කරන්නම්.
918
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
හරි.
919
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
මෙන්න.
920
01:02:50,099 --> 01:02:51,934
දර පාවිච්චි කරන එක එකක්,
921
01:02:52,018 --> 01:02:54,061
ඒත් ඉලෙක්ට්රොනික් රයිස් කුකර් එකක් නෑ,
922
01:02:54,145 --> 01:02:55,813
ඒ වගේම ලයිට් එකක්වත් නෑ.
923
01:02:56,689 --> 01:02:59,150
තවමත් මේ වගේ තැනක් තියෙන්න පුලුවන් ද?
924
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
එයා ගැන කතා නොකරම ඉමු.
925
01:03:04,155 --> 01:03:06,616
ගිල්-ගුම්, ඔයා මේ ඔක්කොම කොහෙන්ද හොයාගත්තේ?
926
01:03:06,699 --> 01:03:10,286
සාමාන්යයෙන් මිනිස්සු පළතුරු හරි
පැළෑටි හරි හොයන්නේ ඇස් වලින්.
927
01:03:10,369 --> 01:03:12,538
ඒත් මම ඒක කරන්නේ මගේ නහයෙන්.
928
01:03:13,623 --> 01:03:15,708
ඔයාට තියෙන්නේ බල්ලෙක්ගේ වගේ නහයක්, හහ්?
929
01:03:16,375 --> 01:03:18,169
සංවේදී සුවඳ දැනීමේ හැකියාවක්.
930
01:03:22,882 --> 01:03:26,344
බාර්ලි බතුයි වල් එළවලුයි...
931
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
හරි, මගේ ගාව ඒවා තියෙනවා.
932
01:03:42,401 --> 01:03:43,319
ඒවා මෙහේ.
933
01:03:43,861 --> 01:03:44,946
මගේ ගාව ඒවා තියෙනවා.
934
01:03:57,583 --> 01:03:59,460
මම මොනවද කරන්න පුලුවන්
කියලා එයාලට පෙන්නන්න වෙලාව හරි.
935
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
මේක ඇත්තටම ස්වභාවික, සම්පූර්ණ ආහාර වේලක්.
936
01:04:44,088 --> 01:04:45,172
ගැඹුරු සුවඳ.
937
01:04:45,882 --> 01:04:47,341
වසන්තයේ සුවඳ.
938
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
ඒක තමයි සොබාදහමේ සුවඳ.
939
01:04:50,136 --> 01:04:52,555
- මේ බත් ප්රමාණය ඇතිද?
- ඒක නියමයි.
940
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
- මොකක්ද අර දේ?
- හරි.
941
01:05:13,159 --> 01:05:16,287
නෝනා, මේකෙන් ලා දුඹුරු ගෙඩි සුවඳක් එනවා.
942
01:05:16,787 --> 01:05:19,373
- අනේ.
- ආ, ඔයා කියන්නේ හේසල්නට් ගැනද?
943
01:05:19,457 --> 01:05:21,500
මේකට කියන්නේ බියුරේ නොයිසෙට්.
944
01:05:21,584 --> 01:05:26,047
ඔයා බටර් පිච්චුවොත්, ඒක දුඹුරු
පාට වෙලා ගෙඩි ජාතියක සුවඳක් එනවා.
945
01:05:28,507 --> 01:05:30,927
ඔයා තල තෙල් වෙනුවට ඒක පාවිච්චි කලොත්,
946
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බිබිම්බප් එකක් ලැබෙනවා.
947
01:05:33,763 --> 01:05:36,641
මේක කන්න බැරි තරම් ලස්සනයි.
948
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
ඒක චිත්රයක් වගේ.
949
01:05:38,851 --> 01:05:42,229
මම ගිහින් නුරුංගේංගි ටිකක් හදන්න ඕන.
950
01:05:44,398 --> 01:05:45,566
"නුරංගේංගි"?
951
01:05:47,526 --> 01:05:49,111
එයා දිහා බලන්නකෝ.
952
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
හේයි. නැගිටින්න.
953
01:05:54,408 --> 01:05:56,827
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ගැඹුරට නිදාගන්නේ?
954
01:05:56,911 --> 01:05:59,622
පැය කිහිපයකට කලින් ඔයා මට
ග්වින්යෝ කියලා මාව මරන්න හැදුවා විතරයි.
955
01:06:00,790 --> 01:06:03,084
මෙන්න. ආයෙත් නිදාගන්න කලින් ටිකක් කන්න.
956
01:06:07,463 --> 01:06:08,297
කමක් නෑ.
957
01:06:08,965 --> 01:06:11,842
ඔයා තරහ වෙලා. දෙයියනේ, හරිම පුංචි දෙයක්.
958
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
මොකක්ද?
959
01:06:13,928 --> 01:06:15,012
"පුංචි දෙයක්"?
960
01:06:16,180 --> 01:06:18,557
මම ලොකු මනුස්සයා වෙන්නම්. මෙන්න.
961
01:06:20,643 --> 01:06:21,894
කට අරින්න.
962
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
මට කමක් නෑ.
963
01:06:27,650 --> 01:06:29,568
ඔයාගේ ඇඟ කෑම ඉල්ලනවා.
964
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
එන්නකෝ, කටක් කන්න.
965
01:06:33,864 --> 01:06:34,991
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
966
01:06:35,074 --> 01:06:37,243
ඉක්මන් කරන්න. මගේ අත රිදෙනවා.
967
01:06:38,244 --> 01:06:39,328
ඔයා බල කරනවා නම්,
968
01:06:40,538 --> 01:06:41,706
ඔයා මුලින්ම රස බලන්න.
969
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
වංශවත් කාන්තාව රජුගේ ආහාරයේ
වස ඇත්දැයි බැලීමට රස බලයි
970
01:06:43,457 --> 01:06:44,917
ඔයාට ඕන මම මොනවා කරන්නද?
971
01:06:47,378 --> 01:06:49,088
දෙයියනේ.
972
01:06:49,171 --> 01:06:50,297
හේයි, ගිල්-ගුම්. අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
973
01:06:51,549 --> 01:06:53,634
කමක් නෑ.
974
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
975
01:06:55,928 --> 01:06:57,388
එයා කරදරකාරයෙක් විතරයි.
976
01:06:57,471 --> 01:06:58,848
එන්න.
977
01:07:01,017 --> 01:07:02,184
හොඳයි, එහෙනම්...
978
01:07:04,020 --> 01:07:05,813
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.
979
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
එයාට සනීප නෑ.
980
01:07:08,607 --> 01:07:09,859
ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා මම හිතනවා.
981
01:07:11,152 --> 01:07:12,236
ඔයා කවුද?
982
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
හොඳයි...
983
01:07:15,656 --> 01:07:18,409
එයා තමයි මේ ගෙදර අයිතිකාරිය.
එයාගේ නම සෝ ගිල්-ගුම්.
984
01:07:18,492 --> 01:07:19,493
ආයුබෝවන් කියන්න.
985
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
- ආයුබෝවන්.
- කටවහගන්නවා!
986
01:07:21,746 --> 01:07:23,956
ගුම්ප්යෝ එක ඇතුළේ කිසිවෙකුට ඉඩම් අයිති නෑ.
987
01:07:24,040 --> 01:07:26,709
ආ, හොඳයි, ඔයා දන්නවද...
988
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
අනේ දෙයියනේ.
989
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
ඔයාලා දෙන්නා චිත්රපටියක්
රූගත කරනවා වගේ දෙයක්ද?
990
01:07:34,341 --> 01:07:35,718
ඔයාල දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
991
01:07:36,385 --> 01:07:38,220
ඒක අමතක කරලා කන්න පටන්ගන්න.
992
01:07:38,304 --> 01:07:39,555
දැන් තමයි මේක රසම.
993
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
මම මුලින්ම කටක් කන්නම්.
994
01:07:45,019 --> 01:07:48,647
ඒක ලස්සනට පෙනුනට, මේක
නිකන්ම නිකන් බාර්ලි බත්.
995
01:07:48,731 --> 01:07:49,690
එන්නකෝ.
996
01:07:49,774 --> 01:07:52,276
මේක නිකන්ම නිකන් සාමාන්ය බාර්ලි බත් නෙවෙයි.
997
01:07:52,359 --> 01:07:56,405
මේක මිෂලින් තරු තුනේ සූපවේදියෙක්
හදපු ගොචුජං බටර් බිබිම්බප්.
998
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
මේක ඉහළම මට්ටමේ ප්රංශ බිබිම්බප් එකක්.
999
01:07:59,366 --> 01:08:01,535
"ප්රින්ජ් බිබින්බප්"?
1000
01:08:01,619 --> 01:08:03,412
මම තල තෙල් වෙනුවට බටර් පාවිච්චි කලා.
1001
01:08:03,496 --> 01:08:06,040
ඔයා ගොචුජං විතරක් පාවිච්චි
කරනවට වඩා මේකේ සැර ගොඩක් අඩුයි,
1002
01:08:06,123 --> 01:08:07,625
ඒවගේම මේකේ රසයත් වැඩියි.
1003
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
"ගොචොජං"?
1004
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
"බැටර්"?
1005
01:08:12,713 --> 01:08:13,756
මෙන්න.
1006
01:08:14,381 --> 01:08:16,926
මේක පේන්නේ බත් එක්ක
වෙනත් දේවල් කලවම් කරලා වගේ.
1007
01:08:18,636 --> 01:08:20,554
එයා සෝයා සෝස් වෙනුවට මොනවද පාවිච්චි කලේ?
1008
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
මොකක්ද අර දිලිසෙන රතු පාට දේ?
1009
01:08:27,520 --> 01:08:30,189
අපිම එළවලු තෝරගත්ත එක හරිම වටිනවා.
1010
01:08:30,272 --> 01:08:32,316
සුපිරි වෙළඳසැලේ තියෙන ඒවට
වඩා සුවඳ සන්සන්දනය කරන්න බැහැ.
1011
01:08:45,454 --> 01:08:47,456
ඒක හොඳයි. හොඳට පදම් වෙලා.
1012
01:08:49,416 --> 01:08:50,626
කන්න, ගිල්-ගුම්.
1013
01:08:50,709 --> 01:08:52,753
අර මෝඩයා හිත වෙනස් කරගත්තොත්
ඔක්කොම කාලා ඉවර කරයි.
1014
01:08:53,504 --> 01:08:57,216
මා වැනි පහත් කෙනෙක් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
1015
01:08:58,551 --> 01:09:02,680
මට තේරෙනවා අඩුම තරමේ ඔයා
සමාජ පිළිවෙළ සහ පුරුදු දන්නවා කියලා.
1016
01:09:03,639 --> 01:09:04,849
"සමාජ පිළිවෙළ"?
1017
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
මොකක්ද මේ අමුතු හැඟීම?
1018
01:09:09,019 --> 01:09:12,857
මට දැනෙන්නේ හරියට මම
ඇත්තටම අතීතයට ගියා වගේ.
1019
01:09:15,401 --> 01:09:16,277
ආ, මොනවා වුනත්.
1020
01:09:17,778 --> 01:09:18,863
මෙන්න.
1021
01:09:18,946 --> 01:09:19,864
කට අරින්න.
1022
01:09:42,845 --> 01:09:44,013
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලාද හිතන්නේ?
1023
01:09:45,431 --> 01:09:47,099
ඔයා හරිම කරදරකාරයෙක්.
1024
01:09:47,183 --> 01:09:48,726
ඔයා කනවද නැද්ද?
1025
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
හොඳට හැන්දක් ගන්න.
1026
01:09:52,062 --> 01:09:54,481
අමතක කරන්න. ඔයා
බඩගින්නේ හිටියත් මට කමක් නෑ.
1027
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
හැන්ද මගේ කටටවත් දාන්න
බැරිනම් මම කොහොමද ඒක කන්නේ?
1028
01:09:59,987 --> 01:10:01,572
මම අතහරිනවා. ඔයා දිනුම්.
1029
01:10:06,994 --> 01:10:10,289
ආ, අපේ ආදරණීය කුමරිය,
මේ පොඩි කට ඔයාට ඇතිද?
1030
01:10:10,873 --> 01:10:12,666
- මෙන්න ගන්න.
- ඔයා මට මොකක්ද කිව්වේ?
1031
01:10:13,167 --> 01:10:14,001
කුමරියක්?
1032
01:10:14,877 --> 01:10:17,796
ළංවෙලා බැලුවම, ඔයා ඇත්තටම කුමාරයෙක්.
1033
01:10:17,880 --> 01:10:19,256
මෙන්න ගන්න, උතුමාණෙනි.
1034
01:10:32,978 --> 01:10:34,730
හොඳයිද? ඒක රසයි, නේද?
1035
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
ඔයා ඇත්තටම මරන්න හදනවද...
1036
01:10:40,486 --> 01:10:41,820
මොකක්ද, ඔයාට සැර දරාගන්න බැරිද?
1037
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
එන්නකෝ.
1038
01:10:43,822 --> 01:10:46,033
ඒක එච්චර සැරද? ඒක එච්චර නරක නෑ.
1039
01:10:51,080 --> 01:10:53,082
ඒක සැර නෑ. ඒක රසයි.
1040
01:10:53,749 --> 01:10:54,750
රස බලන්න.
1041
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
මේක මොන වගේ කෑමක්ද?
1042
01:11:03,175 --> 01:11:06,136
- ඔයාටත් සැරද?
- ඔව්! මම මැරෙනවා!
1043
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
මට ඇත්ත කියන්න. ඔයා කෑමට මොන වසක්ද දැම්මේ?
1044
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
මේ තරම් දරුණු අඩුපාඩු
තියෙන තත්වයක් යටතේ වුනත්,
1045
01:11:11,475 --> 01:11:13,644
මම ඔයාට ගොචුජං සහ බටර් වලින් බිබිම්බප් හැදුවා,
1046
01:11:13,727 --> 01:11:15,562
ඔයා කියන්නේ ඒකද?
1047
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
අමතක කරන්න. කන්න
එපා. ඉතුරු ටික මම කන්නම්.
1048
01:11:18,315 --> 01:11:19,858
ඉන්න, එපා.
1049
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
මට තව ඕන.
1050
01:11:22,861 --> 01:11:28,117
මුලදී සැරයි වේදනාකාරීයි,
ඒත් මම මොකක්ද කියන්න ඕන?
1051
01:11:28,200 --> 01:11:30,077
සැර ගතිය නැති වුනාම,
1052
01:11:30,160 --> 01:11:33,122
මට රස විඳින්න පුලුවන් වුණා, ඒ
වගේම ඒක ඇබ්බැහි වෙන සුළුයි.
1053
01:11:34,081 --> 01:11:35,374
- හරි නේද?
- ඔව්.
1054
01:11:35,457 --> 01:11:38,961
මේක මම මෙච්චර කල් කාලා තියෙන රසම දේ.
1055
01:11:39,753 --> 01:11:42,423
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳ කෑම අඳුරගනියි කියලා.
1056
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
මෙන්න.
1057
01:12:28,927 --> 01:12:31,180
දැක්කද? මම දැනගෙන හිටියා.
1058
01:12:31,889 --> 01:12:34,141
මේක හොඳයි, නේද? රසයි, හරිද?
1059
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
හැන්ද බිම තියන්න එපා.
1060
01:12:40,564 --> 01:12:41,398
මෙන්න.
1061
01:12:42,274 --> 01:12:43,192
කට අරින්න.
1062
01:12:44,401 --> 01:12:45,486
කට අරින්න.
1063
01:12:49,865 --> 01:12:50,908
රසයිද?
1064
01:12:51,909 --> 01:12:53,327
ඔව්, අම්මා.
1065
01:12:53,994 --> 01:12:57,039
ආච්චි බැන්නා කියලා කෑම මගහරින්න හොඳ නෑ.
1066
01:12:58,207 --> 01:13:00,501
රජෙක් කියන්නේ තේරුම් ගන්න කෙනෙකුට.
1067
01:13:01,001 --> 01:13:02,836
ඔහු ඔහුගේ පවුල තේරුම් ගන්න ඕන,
1068
01:13:02,920 --> 01:13:04,588
ස්වර්ගය,
1069
01:13:04,671 --> 01:13:08,133
සහ අනුන්ගේ සිත් තේරුම් ගත යුතුයි.
1070
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
ඒක ඒ තරම් සැරද?
1071
01:13:16,517 --> 01:13:18,352
අපි කාලා ඉවරයි. අපි සුද්ද කරමු, ගිල්-ගුම්.
1072
01:13:18,435 --> 01:13:19,353
හරි.
1073
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
ස්තූතියි.
1074
01:13:27,403 --> 01:13:28,278
මට දෙන්න.
1075
01:13:28,362 --> 01:13:31,490
කුසලානයක් ගෙනෙන්නද, ස්වාමීනී?
1076
01:13:32,241 --> 01:13:34,243
කමක් නෑ. එයා ඒක බොන එකක් නෑ. හරි.
1077
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
අපි පිඟන් හෝදන්නේ මෙතනද?
1078
01:13:36,286 --> 01:13:37,413
මෙන්න මෙතන.
1079
01:13:38,122 --> 01:13:40,874
එයා අඬන්නේ සැරටද?
1080
01:13:40,958 --> 01:13:43,293
ඒක අඬන්න තරම් සැර නෑ.
1081
01:13:43,377 --> 01:13:44,586
හරිම පුදුමයි.
1082
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
ඇය මට මගේ අම්මව මතක් කළා
1083
01:13:48,173 --> 01:13:49,967
මෙච්චර සරල කෑමකින්.
1084
01:13:54,513 --> 01:13:57,433
ගඟ අයිනේ තියෙන හැම ගලක් යටම බලන්න!
1085
01:13:57,516 --> 01:13:58,600
ඔව්, සර්! ඔව්, සර්!
1086
01:14:02,521 --> 01:14:04,690
මේක විකාරයක්. ඔයා කිව්වේ ඔයාට
බල්ලෙක්ගේ වගේ නහයක් තියෙනවා කියලනේ.
1087
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
ඒක ඒ තරම් ගඳද?
1088
01:14:08,861 --> 01:14:10,612
මට හිතෙන්නේ හොඳ සුවඳක් එනවා.
1089
01:14:10,696 --> 01:14:15,409
අපි එළියට යනකල් මේක
මෙතන හුලං වදින්න තියලා යමු.
1090
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
මේ මගේ පළිගැනීම.
1091
01:14:26,253 --> 01:14:27,087
අනේ.
1092
01:14:28,338 --> 01:14:30,382
නිදාගෙන ඉන්නකොට එයා සාමාන්ය කෙනෙක් වගේ.
1093
01:14:31,425 --> 01:14:36,180
ඔයා ඔයාගේ මහත්තයව හොඳට බලාගන්නවා.
1094
01:14:37,055 --> 01:14:37,931
විහිළු කරන්න එපා.
1095
01:14:38,015 --> 01:14:40,893
ගිල්-ගුම්, ඔයා මෙච්චර කල් හිතාගෙන හිටියේ එහෙමද?
1096
01:14:40,976 --> 01:14:42,561
ඔව්. එහෙනම් වෙන මොකටද--
1097
01:14:42,644 --> 01:14:43,896
එහෙම දෙයක් නෑ.
1098
01:14:43,979 --> 01:14:46,607
මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්. අපි යමු. හරි.
1099
01:14:48,692 --> 01:14:50,694
ඉස්සෙල්ලා මගේ අත් බෑග් එක හොයාගමු.
1100
01:14:51,445 --> 01:14:54,448
එයාට සනීප නෑ. මම හිතන්නේ එයාගේ ඔළුව වැදුණා.
1101
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
මේ දිය පාරෙන් කියවෙන්නේ අපි ඉන්නේ හරි පාරේ කියලා.
1102
01:15:06,543 --> 01:15:08,045
මම ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
1103
01:15:08,128 --> 01:15:10,881
කඳු මුදුනට තියෙන එකම පාර මේක.
1104
01:15:11,798 --> 01:15:16,887
නෝනා, ඔයාගේ කොණ්ඩේ තියෙන
කුණු ටික හෝදගන්න කැමතිද?
1105
01:15:18,138 --> 01:15:20,349
පුලුවන්ද? මට ටිකක් අප්පිරියයි වගේ දැනෙනවා.
1106
01:15:22,184 --> 01:15:23,685
අනේ, හරිම සීතලයි!
1107
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
මම හිතුවට වඩා සීතලයි.
1108
01:15:25,395 --> 01:15:26,438
අම්මෝ.
1109
01:15:26,522 --> 01:15:29,483
මේකට සීතලයි කියන්න බෑ.
1110
01:15:29,566 --> 01:15:30,692
මං දිහා බලන්න.
1111
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
අම්මෝ, හරිම ප්රබෝධමත්!
1112
01:15:34,279 --> 01:15:36,198
මම කොණ්ඩේ විතරක් හෝදගන්නම්.
1113
01:15:38,534 --> 01:15:40,953
අම්මෝ. මේක හරිම හොඳයි!
1114
01:15:42,120 --> 01:15:43,121
උතුමාණෙනි!
1115
01:15:45,582 --> 01:15:46,833
ඔබතුමාට හානියක් නැද්ද?
1116
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
ඔයාට පේන්නේ මට හානියක් නෑ වගේද?
1117
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
මට සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි.
1118
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
මම ඒ කැරලිකාර කල්ලිය හොයාගෙන ඔළුව ගසා දමනවා
1119
01:15:53,549 --> 01:15:55,676
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අපොහොසත්
වීම ගැන වන්දි ගෙවන්නම්, උතුමාණෙනි.
1120
01:16:10,524 --> 01:16:11,608
මගේ වචන අහන්න.
1121
01:16:12,526 --> 01:16:15,654
මට අපහාස කරපු ද්රෝහියෙක් ළඟ ඉන්නවා.
1122
01:16:16,238 --> 01:16:17,739
එයාව හොයන්න. ඔව්, උතුමාණෙනි!
1123
01:16:38,302 --> 01:16:39,595
නෝනා.
1124
01:16:39,678 --> 01:16:40,679
ඔව්?
1125
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
කොණ්ඩේ වේලගන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
1126
01:16:42,598 --> 01:16:43,640
ස්තූතියි.
1127
01:16:46,518 --> 01:16:50,230
ඔයාව හොරෙක් කියලා වැරදියට හිතුවට සමාවෙන්න.
1128
01:16:50,856 --> 01:16:52,107
ඒකට කමක් නෑ.
1129
01:16:52,190 --> 01:16:55,777
මම ඔයාගේ ගෙදරට ඇවිත්
ඇහුවේ නැතුව ඔයාගේ ඇඳුම් ඇන්දා.
1130
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
ඒක ඇත්ත.
1131
01:16:59,823 --> 01:17:02,075
ඒක නෙමෙයි, ගිල්-ගුම්, ඇයි
ඔයා හැංගිලා ජීවත් වෙන්නේ?
1132
01:17:02,159 --> 01:17:03,160
ඒක ඔයාගේ ගෙදර නේද?
1133
01:17:03,910 --> 01:17:07,748
මම මෙහෙ ජීවත් වෙන්නේ චේහොං වලින් බේරෙන්න.
1134
01:17:09,082 --> 01:17:11,293
චේහොං එකෙන් උතුම් අරමුණක් ඉටු වෙනවා.
1135
01:17:12,919 --> 01:17:13,754
චේහොං?
1136
01:17:14,338 --> 01:17:15,505
ඔව්, චේහොං.
1137
01:17:15,589 --> 01:17:16,923
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒ මොකක්ද කියලා?
1138
01:17:17,507 --> 01:17:20,302
ඒ තමයි එයාලා හැම ගෑනු
කෙනෙක්වම මාලිගාවට අරන් යන එක.
1139
01:17:20,385 --> 01:17:22,012
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
1140
01:17:22,095 --> 01:17:25,682
මම දන්නවා, ඒත් ඒක වුණේ ජොසොන් රාජවංශ කාලේ.
1141
01:17:27,893 --> 01:17:31,480
ජොසොන් වල නැත්නම් ඔයා
හිතන්නේ ඔයා ඉන්නේ කොහෙද කියලාද?
1142
01:17:31,563 --> 01:17:34,733
ඔයා කියන්නේ අර මෝඩයා
කියපු හැමදේම ඇත්ත කියලද?
1143
01:17:34,816 --> 01:17:36,151
"අර මෝඩයා"?
1144
01:17:36,234 --> 01:17:39,279
ආ, ඔළුව හොඳ නැති ඒ ස්වාමියාද?
1145
01:17:39,363 --> 01:17:42,491
එතකොට ඔයා කියන්නේ මේ
යොන්හුයිගුන්ගේ පාලන කාලය කියලද?
1146
01:17:43,241 --> 01:17:45,786
කවුද? "යොනින්ගුන්"?
1147
01:17:46,620 --> 01:17:49,498
ඔයා කොහොමද චේහොං ගැන දන්නේ
ඒත් යොන්හුයිගුන් ගැන දන්නේ නැත්තේ?
1148
01:17:50,957 --> 01:17:52,334
මම ඒ නම කවදාවත් අහලා නෑ.
1149
01:17:55,003 --> 01:17:55,837
කවුද ඔය පහළ ඉන්නේ?
1150
01:17:57,047 --> 01:17:59,216
ඒයි, මිනිස්සු ඉන්නවා.
1151
01:18:00,717 --> 01:18:01,593
මෙහෙ!
1152
01:18:36,628 --> 01:18:38,588
ඔබ කොහේ සිටද?
1153
01:18:38,672 --> 01:18:41,133
මම අවුරුදු 500ක් අනාගතයෙන් ආවේ.
1154
01:18:41,216 --> 01:18:45,137
තේරුණා. මම අද ඔයාගේ ජීවිතය ගන්නේ නෑ.
1155
01:18:45,220 --> 01:18:47,723
මේ දොර අරින්න! නෝනා!
1156
01:18:48,765 --> 01:18:53,520
දීලා තියෙන කාලය ඇතුළත ඔවුන්ව සතුටු
කළ හැකි කෑමක් හදන්න ඔබට පුලුවන්ද?
1157
01:18:53,603 --> 01:18:56,148
අපි මේක හොඳට කලොත්, ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?
1158
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්,
1159
01:18:57,941 --> 01:18:59,651
මමම ඒක උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
1160
01:19:00,360 --> 01:19:01,486
නිකන් බලන් ඉන්න එපා.
1161
01:19:01,570 --> 01:19:04,156
ඒ අපරාධකාරයාට එකපාර ගහන්න!
1162
01:19:04,239 --> 01:19:05,532
මට කෙළවුණා.
1163
01:19:05,615 --> 01:19:08,118
එයා ඇත්තටම යොන්හුයිගුන් තමයි.
1164
01:19:08,142 --> 01:19:10,142
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : පෙහංසි සුලෝචනා💜💜