💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මම මේ පොත් ටිකක් අස් කළා විතරයි.
ඔයා දවල් කෑම කෑවද? ටිකකට කලින් කෑවා.
ඔයා කෑවද? නැහැ.
මගේ ටක්සීඩෝ එකට හරියන්න මම ටිකක් බඩගින්නේ ඉන්න ඕනේ.
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
විහිළු කරන එක කාලෙ නාස්ති කිරීමක්.
මම ඊයේ යොං ජුංව දැක්කා මම යෝජනා කළා අපි හතරදෙනාම...
එකතු වෙලා කෑමක් කමු කියලා.
එයා ඔයාට මොකද කිව්වේ?
එයාගේ හිත රිදිලද හිටියේ?
ඒක කාගේ හරි හිත රිදෙනවා...
හෝ රිදවනවා වගේ සරල දෙයක් නෙවෙයි.
වටින් ගොඩින් කියන්නේ නැතුව කෙලින්ම කියන්න.
ඇත්ත තත්ත්වෙ මොකක්ද කියලා කෙලින්ම කියන්න.
ඇත්තම කතාව තමයි,
මම මේකට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
අපි තාම හොඳින් නේද?
අපි විශේෂ දෙයක් ගැන කතා කළේ නැහැ.
මට ඕනෙ නැහැ.
ඔයා ආයෙ කවදාවත් එයාව දකින්නෙ නැද්ද?
(අපි ශල්‍යකර්මයට ලෑස්තියි.)
මම වෙඩින් එකට යන්නෙත් නැහැ.
හරි.
එයා අනාථයි, ඒ නිසා ඔයා එයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
මේ තරම් ලොකු රෝහලක කිම් ජින් ජුව හංගන්න ඔයාට බැරිද?
අනික එයාගේ පෙනුම ටිකක් වෙනස් කරන එකත් ලේසි දෙයක්නේ.
ලාටේ දෙකක් දෙන්න.
ඇමරිකානෝ එකක්.
රෙඩී!
ඇක්ෂන්!
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?
අපේ සම්බන්ධෙ ඉවරයි!
කට්!
මොකද කරන්නේ? ඇතුළට යන්න!
සමාවෙන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න!
හේයි, මෝමෝ!
(නුවා මහ රෝහල)
ඔයාට අමාරුද?
මාව නුවා මහ රෝහලට එක්කන් යන්න.
නුවා මහ රෝහලට? ඔයාට සනීප නැද්ද?
(නුවා මහ රෝහල, ස්නායු විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය)
(නුවා මහ රෝහල)
(නිළි මෝමෝ)
මම ඉවරයි.
(නුවා මහ රෝහල)
ඔයා ඇතුළෙ නෙවෙයිද ඉන්නෙ, මිස්ටර් කිම්?
මගේ ළමයාව හොයාගත්තට පස්සෙ මම ඔයාට විස්තර කියන්නම්.
මේ හැමදේම කළේ CEO හ්‍යුන් රන් හී.
මම චිත්‍රයක් ගත්ත නිසා එයාලා ආයෙත් මුණගැහුණා.
මම ඔයාගේ තැන හිටියා නම් මාත් ඒ විදිහටම හිතාවි.
නේද?
එයා මගේ මල්ලි වුණාට, මම එයාව මගේම පුතෙක් වගේ හැදුවේ...
මමයි එයාව බලාගත්තේ.
ඉතින් ඇත්තම කිව්වොත්, මම ටිකක් කලකිරිලයි ඉන්නේ.
ඒත් මම මොනවා කරන්නද?
මම යොං ජුංව හොඳින් බලාගන්නම්.
මට ඇහුණා ඔයාට අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඒ චිත්‍ර ශිල්පියා, පෝල් කිම්, CEO හ්‍යුන්ගේ පළමු ආදරයද?
ඔව්.
අම්මා නැති වුණාට පස්සේ මම එයාව කිහිප වතාවක් මුණගැහුණා.
එයා එයාගේ නැතිවුණු දුවව පිස්සුවෙන් වගේ හෙව්වා.
ඔයා ගැන මොකද?
මම අහන්නේ ඔයාට එයාව මුණගැහෙන්න ඕනෙද කියලා.
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයා දන්නවනේ මම හැදුණේ තනියම කියලා.
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක අමාරු වෙයි.
ජපානයේ ඉඳන් කොරියාවට බබාව ගෙනාපු රෙස්ටුරන්ට් එකේ අයිතිකාරිය...
ළමයාව එයාම හදාගන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
මම කිම් ජින් ජුව හොයන්න රහස් පරීක්ෂකයෙක්ව දැම්මා, ඒත් එයාට හම්බවුණේ ඒ නම තියෙන මැරුණු ගෑනු ළමයෙක්ව.
එයාලා කියනවා ඔය වගේ සීතල ජාති බොනකොට ගැබ්ගන්න අමාරු වෙනවා කියලා.
සොන්යොන් මෙඩිකල් ක්ලිනික් එකේ අධ්‍යක්ෂකතුමා කියන්නේ එහෙමයි.
බබා ඉපදුණාම මම ඔයාට එයාව බලන්න දෙන එකක් නැහැ.
ඔයා මට හොඳින් සලකන එක හොඳයි.
ඔයා කවදද ඔයාගේ බ්‍රයිඩල් ශවර් එක ගන්නේ?
මම ඒක ගන්නේ නැහැ.
මම මේක ඔයාට ගෙනාවේ. මේක පිකල්ස් වෙනුවට.
එපා, ස්තුතියි.
සුසාන්, ආ රී, ජින් ජු ක්‍යුං, මා යොන් සූ, සහ බෝ රා.
එයාලා හැමෝම ආවා.
ඔයා පාටි එකක් ගන්නම ඕනේ. ඒක ජීවිතේටම එක පාරක් වෙන දෙයක්නේ...
ඒක වෙන්නේ එක පාරයි නේද?
ඔයා ගොඩක් බීලා ඉන්නේ. ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
මට වෙරි හිඳෙනවට ඕනේ නැහැ. මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ.
මට තව බොන්න ඕනේ.
අපි කරාඔකේ බාර් එකකට යමු. අපි කවදාවත් එකට ගිහින් නෑනේ.
පහුගිය පාරත් එක්ක අපි දැනටමත් හතර පාරක්ම ගිහින් තියෙනවා.
මම බැන්දට පස්සේ අපි ආයෙ මුණගැහෙන්නේ නෑ නේද?
අපි සමුගන්නේ මේ විදිහටද?
අපි හරියට සමුගන්නවත් ඕනේ.
මැනේජර් ඕ. ඔව්?
සිල්රෝ හෝටලයට. හරි.
මම ආවේ පර්ස් එක නැතුව.
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට සල්ලි ගෙවන්න දෙයි කියලා?
මල් නැති වුණාම ලෝකේ කොච්චර පාළුද කියලා හිතලා බලන්න.
එයා කවදාවත් මල් වලට ඒ තරම් කැමති වුණේ නැහැ...
මගේ අනාගත මස්සිනා, ජේම්ස්.
එයාට සෙට් කරන්න පුළුවන් ගෑනු ළමයෙක්ව ඔයා දන්නවද?
දික්කසාද වුණු රිපෝටර් කෙනෙක් වුණත් කමක් නැහැ.
ඔයාට උත්තර දෙන්න ඕනේ නැද්ද?
යන ගමන් ටිකක් නිදාගන්න.
මම විවේක ගන්නේ මෙහෙමයි, කතා කර කර.
ඒ මට හිතෙන විදිහද?
ඔයා මාව පහත් කරලා සලකනවා වගේ පේනවා.
මම ඇයි ඔයාව පහත් කරලා සලකන්නේ, මෝමෝ?
ඔයා ජු ෂින්ව බැන්දම,
ඔයා මට නෑනා කියලා කතා කරන්න පටන් ගන්නවද?
ඇත්තටම, ඔයා එයාට කැමතිවත් නැහැ. ඔයා නිකම්ම මේක කරගෙන යනවා විතරයි නේද?
මම දැන් එයාට කැමතියි.
එයාගේ මොනවට කැමති වෙන්නද? ඒ කිව්වේ මොනවටද?
එයාගෙත් ආකර්ෂණීය දේවල් තියෙනවා.
ඒ ආකර්ෂණය කොච්චර කල් තියෙයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
සතුට කියන එක ලේසි දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ වෙනුවෙන් මහන්සි වෙන්න ඕනේ.
ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කළේ නැහැ කියලද?
හලෝ?
දෙයියනේ, කවද්ද?
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම කිම් ජින් ජු.
හොඳයි, සුබපැතුම්.
ඔව්.
මම මගේ කාලසටහන බලන්නම්.
හරි.
ඔයාට පූසෙක් ඕනෙ වෙච්ච වෙලාවේ ඔයාගේ අම්මා ඒකට ඉඩ දුන්නේ නෑ නේද, මතකද?
එයා පූසන්ගේ මයිල් හැලෙනවට කැමති වුණේ නැහැ.
ඒකද හේතුව?
ඔයා කවදාහරි කිම් ජින් ජු ගැන හිතලා තියෙනවද?
නැද්ද? කොහෙත්ම නැද්ද?
මම කොහොමද එහෙම නොහිතා ඉන්නේ?
ඇයි?
මට නිකම්ම එයාව වෙලාවකට මතක් වෙනවා.
ඔයා මොනවා ගැනද හිතන්නේ?
හොඳ මතකයන් ගැනද? නරක ඒවා ගැනද?
කිම් ජින් ජු ඔයා ගැන ගොඩක් කතා කළා.
එයා කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා අනාථ නිවාසයේ හිටපු කාලේ ගෙවාගත්තේ එකිනෙකාට උදව් කරගෙන කියලා.
ඒ හිතක් පපුවක් නැති කපටි ගෑනි.
ඔයාට සින්දු කියන්න ඕනෙ කිව්වා නේද?
මොනවා හරි ඉල්ලීමක් තියෙනවද?
ඔයාට ඕනෙ සින්දුවක් කියන්න.
මම පහුගිය පාර මොකක්ද කිව්වේ?
මම කොහොමද දන්නේ?
ඔයාට මතක නැද්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම මතකයි. මම කරාඔකේ ගියාම හැමතිස්සෙම කියන්නේ ඒකනේ.
ඒත් අද...
(මගේ ආදරය ගොඩක් දුරයි)
මම ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
ඔයා නැතුව
මට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා
මම ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
ඒත් මම පැකිළුණා
දැන් මගේ ආදරය නැතිවෙලා
මම මගේ හදවත ඔයාට දුන්නා
මම මගේ කඳුළු ඔයාට දුන්නා
මම මගේ හීනත් ඔයාට දුන්නා
ඒත් ඔයා ඈතට ගියා
මගේ ආදරය ගොඩක් දුරයි
සදහටම ගොඩක් දුරයි
ඒත් මම පැකිළුණා
දැන් මගේ ආදරය නැතිවෙලා
ගුටි කාලම බලන්නකෝ.
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නවනේ, ඒ ලැජ්ජාව.
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඔයා කිව්වා. ටික කාලෙකට කලින්.
හේයි.
මම ඒ තරම් ගෑනු ළමයෙක් වගේ නෑ කියලා මට හිතෙනවා. ඇයි?
මල් වල තියෙන ඒ තරම් විශේෂත්වය මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇත්තද?
මට නිතරම මල් හම්බවෙන නිසා වෙන්න ඇතිද?
නෑ. මම හැමදාමත් ඒ වගේ තමයි.
ඒවගෙන් මට කිසිම විශේෂයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
(ජේඉල් මහල් නිවාසය)
පළමු මහල. දොරවල් වැහෙනවා.
හේයි, ඔයා පූසව ගන්න.
හරි.
(අධ්‍යක්ෂක ෂින් ජු ෂින්)
මේ මහ රෑ,
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ ඇවිදින්න යන විදිහකට නෙවෙයිනේ.
මම ආවේ ඔයාව හම්බවෙන්න.
මොකද මේ පැත්තේ ආවේ?
මට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
කතා කරන්න හොඳ තැනක් මේ ළඟ තියෙනවද?
ඔයා පොඩ්ඩකට උඩට එන්නකෝ?
එපා.
වෙන වෙලාවක බලමු.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
මෝමෝ.
එයාගේ මොකක් හරි අමුත්තක් ඔයාට තේරිලා නැද්ද?
ඒක හරියට...
එයාට මොකක් හරි වැහිලා වගේ.
මට ගොඩක් දුරට ඒක විශ්වාසයි.
ඒ කාරණාව ගැන... ඒ කියන්නේ ඔයාටත් ඒක තේරිලා තියෙනවා?
එකක්...
ඔයාට මෝමෝ වෙන්න පුළුවන් වුණොත්...
යොං ජුංට හොරෙන්...
මේක වෙන්න පුළුවන් ඔයාගේ අන්තිම අවස්ථාව...
මෝමෝ වෙලා...
යොං ජුංව බඳින්න.
ඔයා විහිළු කරන කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.
මම විහිළු කරනවා නෙවෙයි.
ඔයාට ඕනෙ නම් මට ඒක කරලා දෙන්න පුළුවන් කියලයි මම කියන්නේ.
ඒකට විදිහක් තියෙනවා.
එයාට මොනවත් වැහිලා නෑ.
ඒ ඇත්තටම කිම් ජින් ජු.
ඔයා මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
කොහොමද?
මොළය මාරු කිරීමක්.
එයා පේන්න මෝමෝ වගේ විතරයි. ශරීරය විතරයි.
මුලින්ම ඒ මෝමෝගේ අම්මා, CEO හ්‍යුන්.
ඊටපස්සේ කිම් ජින් ජු.
මේක විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි,
ඒත් මම තමයි ඒ ශල්‍යකර්මය කළේ.
ඔයා කොහොමද...
මොළයන් මාරු කරන්නේ?
මතකද පහුගිය පාර මම කිව්වා මට ඕනෙ නම් ලෝක ප්‍රසිද්ධ වෙන්න පුළුවන් කියලා?
මගේ නැතිවුණු තාත්තා,
මෝමෝගේ අම්මා, කිම් ජින් ජු,
ලී ෂිම්, සහ හෙදිය පාක් සූ විතරයි ඒක දන්නේ.
ඇයි?
මෝමෝගේ මොළයට...
ගොඩක්...
හානි වෙලා තිබුණේ...
ඒ කාලේ වුණු ඩයිවිං අනතුර නිසා.
මෝමෝගේ අම්මා කිව්වා ඒක තමයි තියෙන එකම විදිහ කියලා.
මම හිතුවේ ජින් ජු ඇත්තටම මැරිලා කියලා,
ඒ නිසා මම හිතුවා එයාගේ ආත්මය මෝමෝගේ ඇඟට ඇවිල්ලා කියලා.
ඒත්, ඒක නොතේරෙන්න තරම් ඔයා මෝඩයෙක් වෙන්න ඕනේ.
විශේෂයෙන්ම මම, කිම් ජින් ජු වුණත් හා යොං ජුංගේ හිත දිනාගෙන තියෙන නිසා.
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ හිත හදාගෙන ජීවත් වෙන්නේ, ග්‍යුම් බා රා?
ජීවිතේ කියන්නේ ජීවත් වෙන්න වටින එකක්.
ඔයා කොච්චර අමාරු තත්ත්වෙක හිටියත්.
මම කෙලින්ම ගිහින් මම කිම් ජින් ජු කියලා කියන්නද?
ඔයාට ඕනෙ නම්, මට ඔයාගේ මොළය මාරු කරන්න පුළුවන්.
එතකොට ජින් ජුට මොකද වෙන්නේ?
එපා, එයා මගේ ඇඟ ගන්නවට මම කැමති නැහැ.
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
එයාගේ ශල්‍යකර්මයට කලින් ඔයා මට එක පාරක්වත් මෝමෝව බලන්න දෙන්න තිබුණා.
ඔයා එයාව නොදැකපු එක හොඳයි.
ඒ තරම් නරකද?
කොහොම වුණත්, ඒ ගැන හිතලා බලන්න.
දැන් මම ඒ ගැන කල්පනා කරද්දී, ඔයා මේක කරන්නේ මං වෙනුවෙන් නෙවෙයි නේද?
ඔයාගේ හදවත කියන දේ අහන්න.
ඔයාගේ ඇත්ත හැඟීම්.
ඒකෙන් මට කමක් නැහැ.
හඳ එළියෙන් හැම ගෑනු කෙනෙක්ම මේ තරම් ලස්සනට පේනවද?
පහුගිය පාර මගේ වත්තේ හිටියා වගේමයි.
ඇත්තම කියනවා නම්...
මම ඒ යෝජනාව කළේ ඔයා බෑ කියයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් විතරයි.
මගේ හෘද සාක්ෂිය මට වධ දෙනවා,
ඒත් මට ඒක අමතක කරන්න බෑ වගේ.
ඔයා කිව්වා නේද ඔයා හා යොං ජුං නිසා මේවා ඉවසගෙන ඉන්නවා කියලා?
මට නම්, ඔයා...
ඒ තරම් බැරෑරුම් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මාරු කරන්න...
හරිද?
මම හිතන්නේ ශරීරයට කිසිම තේරුමක් නෑ.
එයා ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටපු මොමො නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ හැමෝම ඉපදෙන්නේ එයාලටම ආවේණික ගතිගුණත් එක්ක.
එතකොට දරුවා?
ජින් ජූගේ සැත්කමට කලින් එයා ගැබ්ගත්තා.
මේක ටිකක් අමුතුයි.
මේක තමයි මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් අන්තිම දේ.
ඔයා ගැන මගේ තියෙන හැඟීම් වෙනස් වෙලා නෑ.
මුලින්ම වෙනස් වෙන්න තරම් දෙයක් තිබුණේ නෑ.
අපි කවදාවත් යාළුවෙලා හිටියෙත් නෑ.
මගේ නම ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මම...
ඒකේ තියෙන "ෂින්" කියන කෑල්ලට කැමති නෑ.
අකුරු වෙනස් වුණත්,
ඒකෙන් මට දිගටම මතක් වෙන්නේ "අවතාරය" කියන තේරුම දෙන "ෂින්" කියන එකයි.
මම දෙපාරම සාර්ථක වුණා,
ඒ නිසා ඔයා බය වෙන්න එපා.
බලන් ගියාම ඒක එයාගේ ඔසප් කාලයෙදි හැදුණු තාවකාලික හොරකම් කිරීමේ මානසික රෝගයක් නෙවෙයි.
ඒක එයාගේ පුරුද්දක්.
ඉතින් කොහොමද අපි පවුලක් විදිහට එකට ජීවත් වෙන්නේ?
ඒක අන්තිමට එයාටත් ප්‍රශ්න ඇති කරයි.
මට ඔයාගේ මූණ බලන්නත් බැරි තරම් කණගාටුයි.
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
මම සතුටු වෙනවා...
දැන් ඒක පැහැදිලි වුණු එක ගැන. ජින් ජූ ගැන පරිස්සම් වෙන්න.
එයා එක පාරක් ඔයාට වංචා කළා නම්, අනිවාර්යයෙන්ම ආයෙත් ඒක කරයි.
මොමො...
ඒක සහතික ඇත්ත.
ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කරන එකක් නෑ.
සුබපැතුම්!
අපි ලේ නෑයන් නොවුණත්,
ජර්මනියේ ඉන්න මගේ ඥාති සහෝදරයෙක් ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියා, ඒ නිසා මම එයාව බලන්න ගියා.
එහෙමද.
මම බය වුණා මොකක්හරි කරදරයක් වෙලාද කියලා, ඒ නිසා මම යැංපියොන්ග්වල තියෙන ඔයාගේ ගෙදරට ගියා.
ආයුබෝවන් කියන්න. මේ ඉන්නේ චිත්‍ර ශිල්පී පෝල් කිම්.
මේ ඉන්නේ මැනේජර් යූන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
අපේ CEO ඔයාගේ නිර්මාණ වලට ගොඩක් කැමතියි.
මට මොමොගෙන් දැනගන්න ලැබුණා...
ඔයා හොයන දුවගේ අම්මා CEO හියුන් කියලා.
මේ ලෝකෙ හරි පුංචියි නේද?
ඔයාට විවාහ උත්සවයට ආරාධනා ලැබුණද?
තවම නෑ. ඔයාට ආරාධනා කරන්න අපි කැමතියි.
ඇත්තම කිව්වොත්,
එයා අධ්‍යක්ෂක ෂින් ජූ ෂින් එක්ක විවාහ ගිවිසගෙන හිටපු නිසා,
ඒක මගේ පැත්තෙන් ටිකක් අපහසු දෙයක් වුණා.
ඔයා මේක කොහොම භාරගනීවිද දන්නේ නෑ, හැබැයි...
මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඒක හොඳටම තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
ඒ කාලේ මේ නඩුව භාරව හිටපු නිලධාරියා කිව්වා...
CCTV එකේ හිටපු කෙනා දැක්කාම හොඳ වෘත්තීය මට්ටමේ කෙනෙක් වගේ පේනවා කියලා.
මේ මනුස්සයා නිසා තමයි, ජින් ජූ යන්තම් පරිවාසෙන් බේරුණේ.
ජින් ජූ රහසින් ඔයාගේ දිනපොත කියවනවා.
එයා ඊයේ රෑත් ඒක කළා.
මගෙන් දැනගත්තා කියලා එයාට කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න.
ඔයා මාව බය කළා.
ඔයා කවදද මෙතනට ආවේ?
මම ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරගෙන එන්නම්.
එයාට ඒක තේරිලා නේද?
ඔයා ඇයි ඔහොම මං දිහා බලන් ඉන්නේ?
ඔයා කිම් ජින් ජූ ද?
කිම් ග්වාං චොල් කිව්ව දේ හරි.
එයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ ජීවිතේ නැති කරගන්න එකක් නෑ කියලා.
ඔයාට මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
මම දන්නේ නෑ වගේ ඉන්නම්.
හැබැයි යොං ජූන්ග්ට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ඔයාට ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්...
ඊට වඩා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්ව.
නෑ.
මමත් යොං ජූන්ග්ට කැමතියි, දන්නවනේ.
ගොඩක්. කවදා ඉඳන්ද?
මුළු ලෝකයම... මම එයාට කිව්වොත්,
එයා දිගටම ඔයාට කැමති වෙයිද?
වැදගත් වෙන්නේ ආත්මය මිසක් ශරීරය නෙවෙයි.
මොළය කියන්නේ ප්‍රෝටීන් ගුලියක් විතරයි.
එයාට කියන්න. එයා ඔයාව විශ්වාස කළේ නැත්නම්, මම එයාට සැත්කමේ කැළල පෙන්නන්නම්.
බලන්න ඕනෙද?
ඒක අමතක කරන්න.
මම මුළු ලෝකෙටම කිව්වොත්...
නුවා රෝහලේ අධ්‍යක්ෂක ෂින් ජූ ෂින් මොළය මාරු කිරීමක් කළා කියලා...
හිස බද්ධ කිරීම් සිද්ධ වෙලා තිබුණත්,
මොළය විතරක් බද්ධ කිරීමක් කියන්නේ ලෝකයේ පළවෙනි එක වෙයි නේද?
මිනිස්සුන්ට ඒක අදහාගන්න බැරිවෙයි.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
මිනීමැරුමකට එයාට අවුරුදු කිහිපයක් හිරේ යන්න වෙයි නේද?
CEO හියුන්, කිම් ජින් ජූ...
මොමොගේ අම්මට භෂ්මාවශේෂ තැන්පත් කරන තැනක ඉඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා අපිට කියන්න පුළුවන් එයා සියදිවි නසාගත්තා කියලා.
හැබැයි මම ගැන මොකද කරන්නේ? කිම් ජින් ජූ ගැන?
එයාලා මගේ ශරීරය කොහොම විනාශ කළාද කියලවත් මම දන්නේ නෑ.
මට එයාලගෙන් අහන්නවත් බෑ.
මිනීවළක් ගැන අමතක කරන්න,
මම කිසිම සලකුණක් නැතුව අතුරුදන් වුණා...
මේ ලෝකෙන්.
ඔයාට මම සාර්ථක වෙනවා බලන් ඉන්න බැහැ, නේද?
ඔයා අධ්‍යක්ෂක ෂින්ව කසාද බඳින්නයි තිබුණේ.
ඔයා වෙන කාටත් වඩා එයාට ආදරේ කළා.
වගේම ඔයා හා යොං ජූන්ග්ටත් වෙන කාටත් වඩා ආදරේ කළා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් කරපු හැමදේටම පස්සේ... මම ඔයා වෙනුවෙන් කරපු දේවල් ගැන මොකද කියන්නේ!
මම ඒවා එකින් එක කියන්නද? කියන්න!
මම නීතීඥ තේ වොන් යොන්ග් එක්ක පැටළුණොත්, එයා පලිගනීවි.
යාළුවෙක් විදිහට නෙවෙයි,
මගේම නංගි කෙනෙක්ට වගේ මම ඔයාට සැලකුවා.
ඔයාට කොහොමද එහෙම ලේසියෙන් ඒක කියන්න පුළුවන්?
මට ඒ භයානක අතීතය ගැන මතක් කරන්න ඕනේ නෑ.
ඉතින්, දැන් මොකද කරන්නේ?
අපි දෙන්නම දැන්ම පොලීසියට යමුද?
හැමදේම හෙළි කරමුද? මුළු ලෝකෙටම?
ඔයා යොං ජූන්ග්ට කැමති ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
එයා හරිම, හරිම ආදරණීයයි.
එයා අධ්‍යක්ෂක ෂින්ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
අපි දෙන්නම ආදරේට ගොඩක් බඩගිනියි, නේද?
අපේ ආත්මවලට කිඳා බැහැලා තියෙන ඒ හැම වේදනාවක්ම,
ඒ ගොඩක් දේවල් දැනටමත් මැකිලා ගිහින්.
හා යොං ජූන්ග් දිහා බැලුවාමත් මට සතුටක් දැනෙනවා,
හැබැයි ඔයා ඒක වෙන කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.
මට ලොකු නිදහසක් දැනෙනවා.
දැන් හංගන්න කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ, නේද?
රහස් කියන්නේ ඇත්තටම පුදුමාකාර විදිහට මහන්සි ගෙන දෙන දෙයක්, දන්නවද?
අපි දෙන්නම දැන් ඉහළ පැලැන්තියට ඇවිත් තියෙන්නේ.
දැන් ඔයාට ඕන තරම් බ්‍රෑන්ඩඩ් ඇඳුම් අඳින්න පුළුවන් වෙයි නේද?
නුවා රෝහලේ අධ්‍යක්ෂකගේ සහ ඒ පදනමේ බිරිඳ විදිහට.
ඔයා දෙවියන්ගේ දඬුවම් වලට බය නැද්ද?
මම ඇයි බය වෙන්නේ? බය වෙන්න තියෙන්නේ මොනවටද?
අපේ මොළය මාරු කළේ මම නෙවෙයිනේ.
බය වෙන්න ඕනේ අධ්‍යක්ෂක ෂින්.
ඔයා මොනවා හිතාගෙනද ඒ හැමදේම කිව්වේ?
ඔයා ඒක අධ්‍යක්ෂක ෂින්ගෙන් තහවුරු කරගත්තද?
මම පිළිගන්නවා, කාටහරි ඒක කියන්න මට ලොකු උවමනාවක් තිබුණා.
මේකට ලෝකය කොහොම ප්‍රතිචාර දක්වයිද කියලා බලන්න මට කුතුහලයක් තිබුණා.
ඔයාට ඕනේ නෑ මාත් එක්ක පැටලෙන්න.
මම හිටියේ ඔයාට සුබ පතන්න.
මගේ ෆෝන් නම්බර් එක මාරු කරන්න කාලය හරි.
මට ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ මූණ දකින්න නොලැබේවා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
හරි. උරහිස, දහනවහමාරයි.
(නුවා මහ රෝහල)
ඔයාට සනීප නැද්ද?
නෑ.
එහෙනම්,
ඔයා ආවේ අධ්‍යක්ෂක ෂින්ව හමුවෙන්නද?
මට එයාව හමුවෙන්න ලැබුණේ නෑ.
අපි මෙහේ තියෙන කැෆේ එකෙන් තේ එකක් බොමු.
මම සල්ලි ගන්නේ නැතුව මිනිස්සුන්ට වාහන පාක් කරන්න උදව් කරනවා.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් කොහොම කෙනෙක්ද?
එයා ඉඳහිටලා අනාථ නිවාසෙට ආවද?
ඔව්, කීප වතාවක්ම.
ඔයා තාමත්...
ජින් ජූ තාමත් ජීවතුන් අතර කියලා හිතනවාද?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම මම එහෙම හිතනවා.
ඔයා රිපෝටර් කෙනෙක්නේ, ඒ නිසා මේක ටිකක් තර්කානුකූලව හිතන්න.
එයා ඇත්තටම සියදිවි නසාගන්න හිතාගෙන හිටියා නම්,
එයා කෙලින්ම CCTV කැමරාවක් ඉස්සරහදීම වතුරට පනිනවා.
මුළු ලෝකෙටම පේන්න ඒක ලොකු සිදුවීමක් කරන්න.
කොච්චර කල් එයාට හැංගිලා ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලද එයා හිතන්නේ?
නෑදෑයෝ කවුරුහරි ඔයාව හොයාගෙන ආවද?
නෑ.
මට විශ්වාසයි ශාස්ත්‍ර කියන කෙනෙක්ට අපිට ඒක කියන්න පුළුවන්.
හැබැයි අපි ඔයාගේ උපන්දිනය දන්නේ නෑ, ඒ නිසා වැඩක් නෑ.
මොකක්හරි සටහනක් තිබුණේ නැද්ද? ඔයාගේ උපන්දිනයයි වෙලාවයි තියෙන.
මේක නිකම් අනුමානයක් විතරයි,
හැබැයි ජින් ජූ ඇත්තටම ජීවතුන් අතර හිටියා නම්... ඔයා දන්න දේ මට කියන්න!
මම... ඔයා මොනවාහරි දන්නවා!
ඒක මේ...
මට දැනගන්න ඕනේ ඇයි ඔයාට එයාව අත්හරින්න බැරි කියලා.
මම කොහොමද මගේම දරුවාව අත්හරින්නේ?
ඒක තමයි දෙමව්පියන්ගේ ආදරේ හැටි.
හැබැයි මම මේ වගේ අසරණ තාත්තා කෙනෙක් වුණු නිසා...
මම සල්ලික්කාර තාත්තා කෙනෙක් විදිහට ආවා නම් කොහොම තියෙයිද කියලා හිතන්න.
ඔයා හිතනවද එයා මැරුණා වගේ නිකම්ම අතුරුදහන් වෙයි කියලා?
ඔයා මොනවාහරි දන්නවා නම්, කරුණාකරලා මට කියන්න.
මට ඒක විශ්වාසයි. මොමො එහෙමත් නැත්නම් අධ්‍යක්ෂක ෂින් එයාව හංගගෙන ඉන්නවා.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් ඇයි...
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල කෙනෙක්. එයාට ඒ වෙනුවෙන් කාලයවත් උනන්දුවක්වත් නෑ.
මොකද එයා ආවේ ඔහුගේ අනාථ නිවාසයෙන් නිසා.
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත. කරුණාකර බීප් නාදයෙන් පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
සභාපති ෂින් වාඩිවෙන්නේ ප්‍රධාන මේසෙ.
යූන් සු හියුන්ට ඕන තැනක වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
ගියුම් බා රා එන්නේ නෑ.
මම හැමදේම පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඕනෙද?
(ගියුම් බා රා)
(රාත්‍රී කෑම එක රසයි. ස්තූතියි...)
(රාත්‍රී කෑම එක ගොඩක් රසයි...)
හලෝ, මිස්ටර් කිම්. හලෝ.
ඔයා හෙට වාහනේ පදවනවද?
විවාහ උත්සව ශාලාවටද? ඔව්.
මට ආරාධනාවක් ලැබුණේ නෑ.
ඇත්තද?
මට තේරෙනවා. මාධ්‍යවේදීන් එතැන ඉඳීවි,
අපි පරිස්සම් වුණේ නැත්නම් ඒකෙන් කටකතා හැදෙන්න පුළුවන්.
අනේ මේ, අපි මොනවත් කිව්වේ නෑනේ. මොන වගේ කටකතාද?
මම කල්පනා කළේ ඔයා මනමාලිවත් එක්කගෙන යයිද කියලා.
(ගියුම් බා රා)
ඔබ ඇමතූ අංකය...
පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීම මත තාවකාලිකව විසන්ධි කර ඇත.
මොමො කොහෙද? නානකාමරේ.
ඔයා ඇවිත්. ඔයාට හොඳට නින්ද ගියාද?
ඔව්.
ජේම්ස්, ඔයාත් ටිකක් මේකප් එකක් දාගන්න ඕනේ.
මම මේකප් කළොත්, මම මනමාලයටත් වඩා කැපිලා පෙනෙයි.
මහත්මයා, කෝපි ටිකක්... මම දැනටමත් බිව්වා, ස්තුතියි.
ගුම් වාර්තාකාරිය ඉන්නේ මගේ මේසෙද?
මම දන්නේ නෑ.
ඇය සමහරවිට එන එකක් නෑ.
ඇයි ඇය එන්නේ නැත්තේ? වෙන කවුරු නැතත්.
තනියම එන්න ඇයට අපහසුවක් දැනෙන්න ඇති.
පෝල්ටත් ආරාධනා කරලා නෑ කියලා මට ආරංචි වුණා.
අපේ ආරාධිතයන්ගේ ලැයිස්තුව ගොඩක් දිග වැඩියි.
එතකොට ඔයා ඇතුළට යන්නේ තනියමද?
එකට.
හා යොන් ජුන් සහ මෝමෝගේ විවාහ උත්සවය අපි තව සුළු මොහොතකින් ආරම්භ කරනවා.
කරුණාකර අපේ ආරාධිත අමුත්තන් ඇතුළට පැමිණ...
අසුන් ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා. ස්තුතියි.
(ගෙදර කවුරුවත් නෑ වගේ.)
මනාලයා සහ මනාලිය දැන් එකට සභාවට පිවිසෙනවා.
කරුණාකර ඔවුන්ව උණුසුම් අත්පොළසන් නාදයකින් පිළිගන්න!
ස්තුතියි.
ඔයා දන්නවනේ විදේශීය චිත්‍රපටවල,
විවාහ උත්සවයේදී මනාලියන් තාත්තා එක්ක නටනවා.
ඒත් මම කී පාරක් බැන්දත්, මට නටන්න තාත්තා කෙනෙක් නෑ.
ඒත් මට ඒක ඉගෙන ගන්න ඕනෙ වුණා.
ඔයා කලබල වෙලාද?
නැහැ. අපි සාමාන්‍ය විදිහට කතා කරමු.
අපි දැන් බැඳලනේ ඉන්නේ.
එයා ඇයි මෙච්චර පරක්කු?
මේ සින්දුව ඇහෙන හැම වෙලාවකම, මට නිතරම හිතෙන්නේ...
මම ගැනද?
මොකක්ද? මේ සින්දුව පිටිපස්සේ කතාවක් තියෙනවද?
මගේ මතකය ඇත්තටම ටිකක් දුර්වලයි.
මට සමහර දේවල්වල කොටස් මතක් කරගන්න අමාරුයි...
මිනිස්සු එක්ක වුණු දේවල්.
ඔයාට අමතක වුණාට කමක් නෑ.
අද බා රා ආවේ නැති එක ගැන ඔයා දුකින්ද ඉන්නේ?
ඇයට කෝල් එකක් දෙන්න.
මේකෙන් බා රාට කේන්ති යාවි.
වීඩියෝ කෝල් එකක්.
ඔයාට මහන්සිද?
අපි ඇත්තම කතා කරමු.
අපි අපේ ගමන කල් දැම්මේ...
බා රාගේ වෙඩිම නිසා මිසක් වැඩ නිසා නෙවෙයි නේද?
අපි කොහේ හරි යනවා නම්, ඒක හරියට ප්ලෑන් කරන්න ඕනේ.
අපිට කලාතුරකින් යන්න ලැබෙන නිසා ඒ විදිහට අපේ ගමනෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්.
අපි එකිනෙකාගේ විවාහ උත්සවවලට සහභාගි නොවෙන එකෙන් අපි දෙන්නටම යහපතක් වෙනවා නේද?
ඔයාට ඒ අය ගැන ඇත්තටම සතුටු වෙන්න බැරි නම් ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ නේද?
කොහොමත් අපේ පවුල නියෝජනය කරන්න ජේම්ස් යයිනේ.
අපි බලමුකො.
මම ගිහින් ඇඟපත හෝදගන්නවා.
ඔබ අමතන අංකය...
පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීම පරිදි තාවකාලිකව විසන්ධි කර ඇත.
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ඒත් මොකක් හරි අඩුවක් තිබ්බා වගේ මට දැනෙනවා.
ඒ මොකක්ද?
බා රාට දැන් කොහොම දැනෙනවා ඇද්ද.
(මේ ගුම් බා රා. අධ්‍යක්ෂක ෂින්, මම මේක ලියන්නේ ගොඩක් බර හදවතකින්.)
මේ ගුම් බා රා.
අධ්‍යක්ෂක ෂින්,
මම මේක ලියන්නේ ගොඩක් බර හදවතකින්.
මගේ තියෙන දුර්වලකම් සහ අඩුපාඩුකම් නිසා, මට ඔයාව මුහුණට මුණගැහෙන්න බැරි වුණා,
ඒ නිසා මේ විදිහට සමුගන්නවාට කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
හැම අතින්ම මම ඔයාට වඩා පහළින් ඉන්නේ මම ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ගැලපෙන පුදුමාකාර කෙනෙක් ඔයාට මුණගැහේවි කියලා මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා,
ලස්සන පවුලක් ගොඩනඟාගෙන, සතුටින් ඉන්න.
මම ඈතක ඉඳන් මගේ මුළු හදවතින්ම ඔයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.
ඔයාගේ කරුණාව සහ ඔයා මං වෙනුවෙන් කරපු හැමදේම මම කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ...
මම ජීවත්වෙලා ඉන්න තාක්කල්,
අනික කවදාහරි දවසක ඒ වෙනුවෙන් කළගුණ සලකනවා කියලා මම පොරොන්දු වෙනවා.
කරුණාකරලා පරිස්සමෙන් සහ සතුටින් ඉන්න.
ගුම් බා රා.
මම ඇත්තම කියන්නම්, මට එච්චර උයන්න බෑ. මම ටික ටික ඉගෙන ගන්නම්.
කොහොමත් මම උදේ කෑම කනවා අඩුයි.
දුවලා ආවට පස්සේ කිරි එකක් හරි කෝපි එකක් හරි බොනවා විතරයි.
අනික, මේ දවස්වල තියෙන කෑම පැකට් ගොඩක් හොඳයි.
ජේම්ස් දිගටම අපිට කෑම ජාති එවාවිනේ.
(ජේම්ස්)
ටෙලිපති.
හායි ජේම්ස්. ගුම් වාර්තාකාරිය දැන් කොහේද ගියේ?
ඇයි? ඊයේ ඇය වෙඩිමට ආවෙත් නෑ,
ඒ නිසා මට බයක් දැනිලා ඇයට මැසේජ් කළා දවල් කෑමට එන්න කියලා,
ඒත් ඇය රිප්ලයි කරලා නෑ.
මගේ මැසේජ් යන්නෙත් නෑ.
මම කෝල් කළාම, ඇයගේ ඉල්ලීම මත ලයින් එක විසන්ධි කරලා කියනවා.
ඔයාට මුකුත් ආරංචි වුණේ නැද්ද?
මම ජු ෂින්ගෙන් අහන්නම්.
හරි.
හලෝ? ජේම්ස් කියනවා...
බා රාගේ ෆෝන් එක විසන්ධි කරලලු.
මම දන්නවා.
වෙඩිමට කලින්ම ඇය තනියම ගමනක්වත් ගියාද?
නැහැ.
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?
ඇයි?
ඇය ගිහින්.
කොහේද? මම දන්නේ නෑ.
ඇය එකපාරටම අතුරුදහන් වෙලා.
අතුරුදහන් වෙලා කියන්නේ මොකක්ද?
මම තියනවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඊමේල් එකේ මොනවද තිබ්බේ?
(මේ ගුම් බා රා. අධ්‍යක්ෂක ෂින්, මම මේක ලියන්නේ ගොඩක් බර හදවතකින්.)
ඇය අධ්‍යක්ෂක ෂින්ව බඳින එක කවදාවත් අත්හරින එකක් නෑ.
ඇයට වෙන මොකක් හරි ප්ලෑන් එකක් ඇති.
ඒක ඔයා හිතන දේ නෙවෙයි...
මායි බා රායි අතර කිසිම දෙයක් වුණේ නෑ.
ඇය දවස් කිහිපයක් මගේ ගෙදර නැවතිලා හිටියා, අමුත්තන්ගේ කාමරේ.
මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,
මම හැමදේම තිබුණු විදිහටම තියන්න තිබුණා කියලා මට හිතෙනවා.
මෝමෝ මොනවද කියන්නේ?
ඇය කිව්වා කොහොමහරි අන්තිමේදී ඇය එයි කියලා,
ගිය පාර වගේ.
ඔයා තමයි හැමදේම වුණේ...
බා රාට.
ඔයා ඇයගේ හැමදේම කියලා ඇය මට කිව්වා.
ඇයි ඔයා දැන් මට මේවා කියන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
ඔයා එච්චර මෝඩ නෑනේ.
ඔයා ඇයත් එක්ක රැයක් පවා ගත කළා.
අධ්‍යක්ෂක ෂින් ඇයව හොයාගනීවි කියලා ඔයා හිතනවාද?
ඔහුට ඇත්තටම ඕනෙ වුණා නම්... ඔහු ඒ ගැන හොයලා බලනවා.
ඔයාට ආගමන විගමන අංශයෙන් පරීක්ෂා කරන්න බෑ නේද? ඔව්.
ඒක තමයි ගුම් වාර්තාකාරිය කියන්නේ.
ඒ මොකක්ද? ඇයගේ ආඩම්බරකම.
ඇත්තටම කිව්වොත්, ජු ෂින්ගේ ආදරේ ඒකපාර්ශ්විකයි. ගුම් වාර්තාකාරිය නිකමට ඒකට එකඟ වුණා විතරයි.
ඇය හැදුණේ ඒ අනාථ නිවාසෙ නිසා, ඇය සමහරවිට යුතුකමක් විදිහට කැමති වෙන්න ඇති,
ඒත් පස්සේ ඇයට තේරෙන්න ඇති ඇයට ඒක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ කියලා.
ආදරයක් නැති විවාහයක්.
මෙදා පාර ඇය ඇත්තටම බොස්ටන් වලට ගියා කියලා මට විශ්වාසයි.
ඇයට තවත් ඒක දරාගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
ඇය අවුරුදු 20ක් තිස්සේ හා යොන් ජුන් වෙනුවෙන් බලාගෙන හිටියා.
යොන් ජුන් විශේෂයෙන්ම කැමති මොනවා හරි දේවල් තියෙනවද?
එයා කෑම ගැන එච්චර හොයන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒත් කමක් නෑ කියන්නකො.
ග්‍රිල් කරපු මාළු. ඔහු සුප් හෝ ස්ටූ වලට වඩා ඒකට කැමතියි.
ඒත් මාළු ග්‍රිල් කළාම මුළු තැනම ගඳ ගහනවා.
ගුම් වාර්තාකාරිය නිතරම ආවාද?
මට එහෙම හිතෙන්නේ නෑ. මම මෙහේ ඉන්නකොට නම් ආවේ නෑ.
ඔයා මොනවද හදන්නේ?
වියට්නාම් ස්ප්‍රිං රෝල්ස්.
ඕක අමතක කරන්න.
ඔයා දන්නවනේ, අර අඹරපු මස් පුරවලා තෙලේ බැදලා හදන කෑම එක?
ඒ වෙනුවට ඒක හදන්න. මස් පුරවන්නේ මොකේද?
බෙල් පෙපර්ස් වල.
ඒත් මම මේකට ඕනෙ කරන හැමදේම දැනටමත් ලෑස්ති කරලයි තියෙන්නේ.
ඕක ගෙදර අරන් ගිහින් කන්න.
ඔයාගේ පවුලේ කීදෙනෙක් ඉන්නවාද?
අපි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ ගෑනු ළමයිද පිරිමි ළමයිද?
ගෑනු ළමයි දෙන්නෙක්.
ඔයා දික්කසාද වෙලාද ඉන්නේ?
මගේ මහත්තයා නැති වෙලා.
ඔයා රාක්ෂයෙක්, අධ්‍යක්ෂක ෂින්.
ඔයාට මගේ මනස එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.
මම එච්චර බය හිතෙන ඔයාට දරුණු කෙනෙක් නිසාද ඔයා ගියේ?
ඇය හරියට කුමාරිකාවක් වගේ.
දෙවියනේ.
ඒ පිරිමි ළමයෙක්. ඔහු අද තමයි අපිට පේන්න හිතුවේ.
මෙතන.
ඔයා මාත් එක්ක හැප්පෙන්න එන්න එපා.
මම මේ ඔයාට සුබ පතන්න හැදුවා විතරයි.
(වොන්ග්යොන් ෆාමසිය)
ඔව්, ඒකට ඩොලර් නමයක් වෙනවා.
(ගර්භණී පරීක්ෂණය)
මට තව එකක් දෙන්න, වෙන බ්‍රෑන්ඩ් එකකින්.
(ගර්භණී පරීක්ෂණය)
ඔයා ගැබ්ගෙන. දැන් සති පහක් වෙනවා.
(යොන් ජුන්)
මොකද මේ?
ඔයා මෙහේ කාවහරි හමුවෙන්නද ආවේ?
නෑ, මම නිකමට මේ පැත්තේ ආවේ.
ඔයා කොහොමද මෙහේ?
මම නිකමට ඇවිදින්න යන්නයි හැදුවේ,
ඔයා එතකොටම හිටියා.
ඔයා අද උදේ ව්‍යායාම කළේ නැද්ද?
නැහැ. එහෙනම් ගිහින් කරන්න.
ඔයා දවල් කෑම කෑවද?
තාම නෑ. දැන් දෙකත් පහු වෙලා. ඒ ඇයි?
ඔයා කෑවද? මාත් තාම කෑවේ නෑ.
මට උදේම මීටින් එකක් තිබුණා.
ඔයා කිව්වා නේද මේ කඩේ කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් රසයි කියලා?
අපි යමු.
හොදි එක්ක කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස්ද?
ස්පයිසි නූඩ්ල්ස්.
හොදි එක්ක කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් එකකුයි, ස්පයිසි කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් එකකුයි දෙන්න. හරි.
ඒත් ඔයාත් ස්පයිසි කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියිනේ.
ඔයාගේ එක සැර වැඩියි නම් ඔයාට මගේ එක කන්න පුළුවන්.
ගිය පාර ඔයා කිව්වා ඒක ටිකක් සැරයි කියලා.
මට සෝස් ටිකක් අයින් කරලා කන්න පුළුවන්.
ඔයාට කොහොමද?
මම හොඳින්.
ඔයාගේ මූණ ටිකක් සුදුමැලි වෙලා වගේ.
වෙඩිමේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?
හොඳින්. ලොකුවට කරන්න දේවල් නෑ.
මට මගේ සහෝදරයාගෙන් ආරංචි වුණා.
ඔයා වෙඩින් ඩ්‍රෙස් එකේ ෆිටින් වලට ගියා කියලා.
හරි, සාමාන්‍ය විදිහට කතා කරනකොට තියෙන ස්වාභාවික ගතියක් ඕනේ.
කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් කඩවල් වලට හැමතිස්සෙම ඉක්මන්.
ජනප්‍රිය කඩවල්වල නිතරම නූඩ්ල්ස් තම්බනවානේ.
විනාකිරි.
මට ප්යොංයැං ස්ටයිල් කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස්වල රස නම් තේරෙන්නේ නෑ.
ඒත් මගේ බොස් නම් ප්යොංයැං ස්ටයිල් කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් වලට ගොඩක් කැමතියි.
ඔයා ලබන අවුරුද්දේ ආපහු වැඩට යනවාද?
නෑ.
ජූ ශින් ඔයා වැඩ කරනවට කැමති නෑ නේද?
ඔයා සතුටින්ද ඉන්නේ?
ඒක ඔයාගේ හීනයක්නේ වුණේ...
ඔයා පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කරපු මෝමෝ එක්ක ඉන්න එක.
මම නම් ඒකට හීනයක් කියන්නේ නෑ.
එයා ඔයා ඉස්සර ආදරය කරපු මෝමෝ නෙවෙයි.
ඔයාට සැර වැඩියිද?
අවුලක් නෑ නේද?
(බුක්හ්යැං නූඩ්ල්ස් අවන්හල)
හේයි.
ඒක නෙවෙයි,
ඔයා දන්නවද...
ඔයා මගෙන් මොන වගේ තෑග්ගක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
ඔයාට එකක් ලැබෙනවා නම්.
වෙඩින් එකට තෑග්ගක්ද?
ඇත්තටම මමයි ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න ඕනේ.
මට විශේෂයෙන් ඕනේ කරන මුකුත් නෑ.
මටත් එහෙමයි.
මට සතුටුයි...
ඔයා මේක රසවිඳින එක ගැන. මේක හරිම රසයි.
මෝමෝද?
නෑ.
මාකටින් හෙඩ්.
(ලබන සතියට අඟහරුවාදා විතරක් පුළුවන් වෙයි වගේ.)
මොකද වුණේ?
සැරයි.
එහෙනම් කන එක නවත්තන්න.
නෑ, මට අවුලක් නෑ.
මෙන්න, මගේ එක කන්න.
මේ කිට්ටුව කඩයක් තියෙනවද?
අර එහේ එකක් තියෙනවා.
මට අයිස්ක්‍රීම් එකක් කන්න ඕනේ.
සැරට බොන එකක් ගත්තොත් හොඳ නැද්ද?
අයිස්ක්‍රීම්.
මම අයිස්ක්‍රීම් අරන් එන්නම්. පස්සේ මට ගණන් වැඩි දෙයක් අරන් දෙන්නකෝ.
හරි.
මට හිතෙන්නේ ඔයයි ජූ ශිනුයි අතරේ හැංගුව රහස් මුකුත් නෑ වගේ.
එයා අපි ගැන හැමදෙයක්ම දන්නවා වගේ පෙනුණේ.
ඒකෙන් ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?
නෑ.
ඉස්සර අපිත් එකිනෙකාගෙන් කිසි දෙයක් හැංගුවේ නෑනේ.
මට තේරුණා මම ජූ ශින් ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නේ නෑ කියලා...
වෙඩින් එක ගැන ඇහුවට පස්සේ.
කොහොම වුණත්...
මොනවා හරි ඕනේ වුණොත් මට කතා කරන්න. නැත්නම් මොනවා හරි කතා කරන්න ඕනේ වුණොත්.
ඔයා දන්නවනේ, ජීවිතේ,
හිතපු නැති දේවල් වෙන්න පුළුවන්.
නේද?
මෝමෝ ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
අපේ අතරේ තියෙන දේට මෝමෝගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඒත්...
මේක නිකමට වගේ කියන්නේ...
කමක් නෑ අමතක කරන්න.
කියන්න.
අද ඔයා එක්ක කෑම කාපු එක ගොඩක් හොඳයි.
මට ගොඩක් බඩගිනි වෙලයි හිටියේ.
මට කෝල්ඩ් නූඩ්ල්ස් කන්න ලොකු ආසාවක් තිබුණා.
ඔයා මට අරන් දෙන ජාතියේ ඒවා.
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් කෙට්ටුයි. කෑම නොකා ඉන්න නම් එපා.
ඔයාට බොන්න මොනවත් ඕනේ නෑ කියන්නේ විශ්වාසද?
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙලා යන්න ඕනේ නෑ.
මට තව ටිකක් වෙලා ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනේ.
මගේ බඩ ගොඩක් පිරිලා.
නෑ, මම ඒක විසි කරන්නම්.
ඒක වේලිලා.
ඔයා ගැන හොඳට බලාගන්න...
එතකොට මට වද වෙන්න ඕනේ නෑනේ.
මට ඔයා ගැන වද වෙන්න වුවමනාවක් නෑ කියනවා නෙවෙයි.
ඔයාත්.
ඔයා කලින් මොකක්ද කියන්න හැදුවේ?
මට ඒක අමතක වුණා.
වෙන වෙලාවක කියන්නම්.
ඇත්තම කතාව නම්...
මම කැෆේ එකට ගියේ...
ඔයාව කොහේ හරි මුණගැහෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්.
මෙතනින් ඉන්න, මම කාර් එක අරන් එන්නම්.
නෑ, ඔයා පයින් යනවා නම්, මාත් ඔයා එක්ක එන්නම්.
මම මෙතන ඉන්නම්.
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.
කරුණාකර බීප් නාදයෙන් පසු පණිවිඩය ලබාදෙන්න.
මේ සඳහා ගාස්තු අය කෙරේ...
(බා රා)
රොක්ෆිශ් සුප් එක විනාඩි දෙකක් මයික්‍රොවේව් කරන්න.
හනී.
අපි බබාට මීට වඩා හුරතල් නමක් තෝරන්න තිබුණේ.
ඒක ගොඩක් හුරතල් නමක්.
මට හිතෙන්නේ ඒක ගෑනු ළමයෙකුට ගැළපෙන්නේ නෑ කියලා.
'වානී' කියන එකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
ඒක හරියට "ඔයා ආවද?" වගේනේ ඇහෙන්නේ.
ඔයා පිරිමි ළමයෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉඳලා කලකිරිලයි ඉන්නේ කියලා නම් කියන්න එපා.
එයාලා ගත්තේ ගණන් වැඩි එක. මම තව ටිකක් දාන්නම්...
ආ, මේකද? ඔව්.
මෙන්න.
පොරි!
ටැන්ජරීන්, කූඩයක් ඩොලර් දහයයි! ඇපල්, කූඩයක් ඩොලර් දහයයි.
මහත්තයා, ඇපල් එකක් කාලා බලනවද?
මේවා කීයද? කූඩයක් ඩොලර් දහයයි.
ඩොලර් දහයක්? ඔව්.
(පැණි ඇපල්, ඩොලර් දහයයි)
මේ අහන්නකෝ!
මට මේ හෙයාර්ටේල් මාළුවෙක් දෙන්න.
අහගෙන ඉන්න කවුරුහරි ආත්මයක් ඉන්නවා නම්,
කරුණාකරලා මගේ දරුවා හොයාගන්න මට උදව් කරන්න.
අනේ කරුණාකරලා.
(රෝහල් අධ්‍යක්ෂක, ශින් ජූ ශින්)
ඔයා කෝල් කරලා තිබුණා දැක්කා. බොස්ටන්වලින් මොනවා හරි හොයාගත්තද?
මට කන්‍යා සොහොයුරියව හොයාගන්න පුළුවන් වුණා,
ඒත් එයා කිව්වා එයාට බා රාගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ කියලා.
ඔයා හිතනවද බා රා එහෙම කියන්න කියලා එයාට කිව්වා කියලා?
නෑ.
එතකොට අපිට වෙන කරන්න කිසිම දෙයක් නැද්ද?
දෙවියනේ, මිස්ටර් කිම්. හලෝ.
මොකද මේ පැත්තේ?
(වෛද්‍ය ශින්)
බබා ලැබෙන්න ඉන්නේ කවදද?
දැන් මාස හයක් විතර වෙනවද?
ලබන මාසේ 12 වෙනිදා. මෝමෝ.
එයාට ලැබෙන්න ඕනේ දේ තමයි ලැබෙන්නේ.
මම ෆොටෝ එකක් ගන්නවා. ඔහ් මයි ගෝඩ්!
පාක් සන් වූ කිව්වා එයා මේ දැන් රිපෝටර් ග්‍යුම්ව රෙස්ට් ස්ටොප් එකකදි දැක්කා කියලා.
රිපෝටර් ග්‍යුම් බා රාද? ඒත්...
ඒත් මොකක්ද? එයා කිව්වා එයාව වෙනස් විදියට පෙනුණේ කියලා.
වෙනස් විදියට පෙනුණා?
අද හ්යුන් රන් හී ආවා.
එයාට ඕනේ වුණේ අපේ දුවව හොයාගන්න.
"අපේ දුව?"
ඔයාට ග්‍යුම් බා රා ගැන ආරංචි වුණාද?
ඔයාට ආරංචිද? එයා කොහේ හරි තනිවෙලා බයෙන් ඉන්නවද කියලා මට බයයි.
එයාලා ඇත්තටම එයාව මීටින් ප්ලාසා එකේදී දැක්කා නම්, එයා අනිවාර්යයෙන්ම කවුරුහරි එක්ක ඉන්න ඕනේ.
ඔයා හිතනවද බා රා කවදාහරි අපි ගැන හිතනවා කියලා?
එයා සමහරවිට මම ගැන හිතන්නේ නැතුව ඇති.
ඔයා? මාව එයාට සමාන කරන්න නම් ලෑස්ති වෙන්න එපා!
ඔයාට තියෙන්නේ මුහුණු දෙකක්.
එහෙනම් ගිහින් ඔයාගේ වටිනා, ප්‍රෙග්නන්ට් බා රාව හොයාගෙන එයත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
ඔයා කිව්වා නේද ජේම්ස්ගේ සේවකයෙක් එයාව දැක්කා කියලා?
අපි මේක මෙතනින් ඉවරයක් කරමු!
නියපොතු හපන්න එපා.
ඒවා මගේ සහෝදරියගේ නියපොතු.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜