💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
නිවාඩු කාලෙදි අත් හොඳට හෝදගන්න.
හදිසි ඇමතුම් ගැන අමතක කරන්න එපා.
වතුරෙදි පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයාට ඉන්න බැරිද?
අනේ යන්න එපා.
නිවාඩු කාලෙට අපිව බලන්න එන්න.
මාව මතක් වුණාම අඬන්න එපා.
අපේ ගෙදර ඇවිත් ඉන්න.
අනේ...
මම ඔයාට ටොක්බොකි අරන් දෙන්නම්!
නිවාඩු කාලෙට මම නිතරම ඔයාව බලන්න එන්නම්, ඒ නිසා අඬන්න එපා.
දවසකට සැරයක් මට කෝල් කරන්න!
අනේ එපා...
ඇයි ඔයා අඬන්නෙ? අඬන්න එපා.
ඔයා මාවත් දුක් කරනවා.
පිහිනුම් තරගාවලියෙදි අපි හමුවෙමු, හරිද?
සොක්-යොන්ග්, අඬන්න එපා. අඬන්න එපා.
නවත්තන්න, ඔයා මට ඔළුවෙ කැක්කුමක් හදනවා.
එයාට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න.
ඔයාට විනාඩියක්වත් නිකන් ඉන්න බැරිද?
ඔයාට පීනන්න බැරි වෙයි කියලා ඔයා බය වෙලාද?
අපි බඩු ටික අස් කරලා ඔයාට පූල් එකක් හොයාගමු, හරිද?
මුහුද කොහෙද තියෙන්නෙ?
තාත්තා කොහෙද?
බෝයි ඉන් ද පූල්
(2007 ගිම්හානය)
මේ තියෙන්නෙ ඔයාගෙ කාමරේ.
අපි නිවාඩු කාලෙට විතරයි නේද මෙහෙ ඉන්නෙ?
අපි බලමු.
අපි මෙහෙද ඉන්න යන්නෙ?
සමහරවිට.
ඇත්තටමද?
ඔව්.
ගිහින් බඩු ටික අස් කරන්න.
ඔයා ගා-යොන්ග්ගෙ බඩු ටිකත් ගෙනාවා නේද?
කවදා වෙනකන්ද?
මම කිව්වෙ ගිහින් බඩු ටික අස් කරන්න කියලා!
යූ සොක්-යොන්ග්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔයා චෝ මහත්මියගෙ මිනිබිරි නේද?
විනාඩියකට මේ පැත්තට එන්නකෝ.
ඔව්, ඒ ඔයා තමයි!
වාව්, ගොඩක් කාලෙකින්!
මෙන්න, ඔයා ටිකක් කන්න කැමතිද?
බලන්නකො ඔයාගෙ ලොකු!
ආච්චිට කොහොමද?
එයා නැතිවුණා.
ඔහ්, හරි.
මට අමතක වුණා.
ඔයාට දුක ඇති.
දැන් කන්න.
ගන්න.
(සුපිරි වෙළඳසැල)
මම ආවෙ පිහිනුම් පන්තිවලට යන්න.
ඒක අහන්න ඕන කෙනා මම නෙවෙයි.
උපදේශකයෙක් නැද්ද?
කවුරුත් පේන්න නැහැ.
ඔයා තනියමද ආවෙ?
ඔයාගෙ අම්මා කොහෙද?
එයා නැතිවෙලා.
මම පස්සෙ එන්නම්.
ගිහින් එන්නම්.
උදව් කරන්න...
නවත්තන්න!
ඔයා...
ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?
හේයි!
ඔයා කලින් පූල් එකේ හිටියා නේද?
ඔයා පීනන්න අරන් කොච්චර කල් වෙනවද?
ඔයා කොච්චර දුරට ඉගෙනගෙන තියෙනවද?
මම මුකුත් ඉගෙනගත්තෙ නැහැ.
මොනවා? මාර බොරුකාරයෙක්නෙ.
ඔයා ජීවත් වෙන්නෙ එහෙ නේද? නැහැ.
එහෙනම්, ඔයා කොහෙද ඉන්නෙ?
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
එහෙනම් ඇයි මාව බේරගත්තෙ?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? මම යූ සොක්-යොන්ග්!
කිම් වූ-ජූ!
වූ-ජූ.
ඔයාට පිහිනුම් පන්තිවලට යන්න ඕනෙද?
නැහැ.
නිවාඩු කාලෙ නිසා ළමයින්ගෙ පන්තිය පරක්කු වෙලා, ඒ නිසා ඔයාට වෙලාව තියෙනවා.
මම පීනන්නෙ නැත්තෙ එයාලා නිසා නෙවෙයි!
මම දන්නවා, ඒත්...
මම අදහස් කළේ ඔයාට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.
මම හිතුවා, ඔයා ඉන්නෙ මෙහෙ!
හලෝ.
හමුවීම සතුටක්.
යූ සොක්-යොන්ග්, වයස අවුරුදු 13යි... පන්තියට යන්නද ආවෙ?
ඔව්, එයාට අදම පටන්ගන්න පුළුවන්ද?
පුළුවන්.
එයා කොච්චර දුරට ඉගෙනගෙන තියෙනවද?
නිදහස් ආර, පසුපස ආර...
මම සමනල ආරත් ඉගෙනගත්තා.
ආ, ඇත්තද?
මම කුසලානයකුත් දිනලා තියෙනවා.
එහෙනම් මම ඔයා පීනන හැටි බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නම්.
ළමයින්ගෙ පන්තියෙදි එයාට හොඳට කරන්න පුළුවන් වෙයි.
මම ගිහින් ඔයාව ලියාපදිංචි කරන්නම්.
ඔයාට දැන්ම පටන්ගන්න ඕනෙද? පන්තිය 10ට පටන් ගන්නෙ.
අනිත් අය කොච්චර දක්ෂද?
එයාලා වෘත්තීය ක්‍රීඩකයො වෙන්න ලෑස්ති වෙනවා.
එයා ගැන මොකද?
වූ-ජූ?
එයා ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්නෙ නැද්ද?
එයා පන්ති යන්නෙ නැද්ද?
නෑ, එයා යන්නෙ නෑ.
එහෙනම්, එයා හොරෙන් පුරුදු වෙන්න ඇති.
එයා බොරුකාරියක්.
එයාගෙ අම්මා නැතිවෙලා කියලා එයා කිව්වා.
කුසලානයක් දිනුවා කියලත් එයා බොරු කියන්න ඇති.
මම කුසලානයක් දිනුවා තමයි.
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි!
ඔයා පීනන්නවත් දන්නෙ නෑනෙ.
මට ඔයාට වඩා හොඳට පීනන්න පුළුවන්.
නෑ, ඔයාට බෑ! නෑ, මට පුළුවන්!
එදා මගේ කකුල පෙරළුණා විතරයි!
එන්න, හැමෝම! අපි වෝම් අප් කරමු!
දුවන්න එපා.
මේක වෝම් අප් කරන වෙලාව.
වූ-ජූ, ඔයාගෙ පිහිනුම් කණ්ණාඩි දෙන්න.
මම ඒක හදලා දෙන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
ඔයාගෙ මේස්!
හේයි!
ඔයාට ඕන නම් තව පැයක් පීනන්න පුළුවන්.
එයා කොහෙද ගියේ?
වූ-ජූ?
එයා ගෙදර ගියා.
එයාගෙ වයස කීයද?
වූ-ජූට 12යි, ඒ කියන්නෙ එයා ඔයාට වඩා අවුරුද්දක් බාලයි.
මොනවා?
එයා මට වඩා බාලද?
ඔයා හිතුවද ඔයාලා එකම වයසෙ කියලා?
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් පොඩියි.
එයාට මාත් එක්ක පීනන්න ඕන නැද්ද?
ඔයා පීනන්න ඇහුවොත්, එයා සමහරවිට හා කියාවි.
ඔයා ඇයි මෙහෙ? ඔයාගෙ බයිසිකලේ.
හේයි, මට සමා වෙන්න.
මේස් දාන්න තහනම්. මම හැදුවෙ ඒක ගලවන්න විතරයි.
ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?
මට අම්මයි තාත්තයි නෑ.
ඔයා තනියමද ඉන්නෙ?
නෑ, මගේ ආච්චි එක්ක.
ආච්චි එක්ක ඉන්න එක සතුටක්ද?
ඔව්, එහෙමයි. ගිහින් එන්නම්.
මට ආච්චි කෙනෙක් නෑ.
ඔයා ආයෙත් බොරු කියනවා. මම කියන්නෙ ඇත්ත.
එයා ජූනි 7 වැනිදා රෑ 10ට නැතිවුණා.
ලබන සතියෙ මාත් එක්ක පීනන්න එනවා නේද?
ඔයා මගේ මේස් ගලවන්නෙ නැත්තම් විතරයි.
පූල් එකට මේස් දාන්න තහනම්.
හරි, හරි.
ඒත් ඇයි ඔයා ඒක ගලවන්නෙ නැත්තෙ?
තාත්තා කවද්ද එන්නෙ?
එයා කාර්යබහුල ඇති.
මම නිදාගන්න යනවා.
ගා-යොන්ග්ට ගොඩක් ටීවී බලන්න දෙන්න එපා.
ඔයත් ගිහින් නිදාගන්න.
සමාවෙන්න.
වූ-ජූ කොහෙද?
එයා සමහරවිට එයාගෙ බයිසිකලේ පදිනවා ඇති.
කිම් වූ-ජූ!
ඇයි ඔයා පිහිනුම් පන්තිවලට යන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.
මම දන්නවා ඔයා හොඳට පීනනවා කියලා.
මම පීනන්න කැමති නෑ.
ටිකක් ගෞරවයෙන් කතා කරන්න.
ඔයාට වයස 12යි. මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.
එහෙනම්, ඔයාගෙ වයස කීයද?
මට 13යි.
අපි අතරෙ වෙනස අවුරුද්දයි.
හේයි, මම කිව්වෙ ගෞරව කරන්න කියලා!
අපි තරඟයක් තියමු. ඔයා පැරදුණොත්, ඔයා මට ගෞරව කරන්න ඕනෙ.
ඇයි මම එහෙම කරන්නෙ?
ඔයා කිව්වා ඔයාට මට වඩා හොඳට පීනන්න පුළුවන් කියලා, ඒක ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න.
ඔයාට රහසක් රකින්න පුළුවන්ද?
මම එක පාරක් විතරක් ඔයාට පෙන්නන්නම්.
ඉතින්, ඔයාට රහසක් රකින්න පුළුවන්ද?
ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ආයෙත් පෙන්නන්න.
මම කිව්වනේ මම එක පාරයි පෙන්නන්නෙ කියලා.
හේයි!
ඔයාට තව එක පාරක් පෙන්නන්න බැරිද?
මගේ කකුල් රිදෙනවා.
මම කාටවත් කියන්නෙ නෑ.
මට ඒවට අල්ලන්න පුළුවන්ද?
ඒක ලිස්සන්නෙ නෑ.
කිතිකැවෙන්නෙ නැද්ද?
ඇත්තටමද?
ඔයාගෙ අත් නමන්න එපා.
පුළුවන් තරම් වතුර අදින්න.
වතුර නිසා ඔයාගෙ ඇඟිලි ඈත් වුණත්,
ඒවා එකට තියාගෙන වතුර අදින්න.
උඩු අතට හැරෙන්න.
දැන් උත්සාහ කරලා බලන්න.
නෑ, මේ වගේ!
හේයි!
ඔයා කොහොමද මෙච්චර හොඳට පීනන්නෙ?
ඔයා නානවා වෙනුවට පීනනවද?
එහෙනම්, මමත් නාන්නෙ නෑ.
විකාර කතා කරන්න එපා.
ඔයා හොඳට පීනනවා. ඔයාට අපිත් එක්ක සෙට් වෙන්න ඕනෙද?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද කිව්වෙ?
කිම් වූ-ජූ.
කිම් වූ-ජූ?
මාර ලස්සන නමක්නෙ!
ඔයා කීයටද පන්ති යන්නෙ?
ඔයා අපිත් එක්ක සෙට් වෙන්න ඕනෙ.
ඔයා මොකකටද වැඩියෙන් දක්ෂ? පසුපස ආරටද නැත්නම් සමනල ආරටද?
ඕක නවත්තන්න!
මම ඒක පිළිගන්නම්.
මම දැකලා තියෙන හොඳම ප්‍රාථමික පාසල් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා ඔයා තමයි.
ඔයා දිගටම මාත් එක්ක පීනනවා නේද?
ඔව්.
අපි එකටම වෘත්තීය ක්‍රීඩකයො වෙමු.
නියමයි! මෙතනම.
අපි දිගටම පීනමු.
අපි මැරෙනකම්ම.
හරි!
ඒ ගෑනු ළමයත් දක්ෂයි.
ගෑනු ළමයි ගැන නම්, කියන්න තාම කල් වැඩියි.
ඒක හරිම පුදුමයි.
ඇයි එයාලට පීනන්න පටන්ගන්න ඕනෙ
මේ වගේ පුංචි කාලෙදිම?
මම කෙලින්ම කියන්නම්.
එයාට වඩා හොඳට පුළුවන් ගෑනු ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා.
නෑ, එයාට හැකියාවක් තියෙනවා.
එයා තරඟකාරී වගේම උනන්දුයි.
පිරිමි ළමයා නම් අනිවාර්යයෙන්ම විශේෂයි. මට ඒක කියන්න පුළුවන්.
එයාට තාම හරියට තාක්ෂණය නෑ,
ඒත් මම එයාව පුහුණු කළොත් එයාට ගොඩක් දුර යන්න පුළුවන් වෙයි.
ඔයා අඬනවද?
මට තවත් පීනන්න ඕන නෑ.
පීනන්න දෙන්න කියලා ඔයා මට බැගෑපත් වුණානෙ.
ඔයා ඇත්තටම මේක නවත්වන්නද යන්නෙ?
ඒක එච්චරටම අමාරු නම්, අතෑරලා දාන්න.
අපි දැනටමත් මේ මාසෙට ගෙවලා ඉවරයි.
එතකම් පන්ති යන්න.
තව ඉස්සරහට අත දාන්න!
ඔයාගෙ වාර්තාව දිහා බලන්න.
කරුණු දෙකක් මතක තියාගන්න.
කෙටි හුස්ම ගන්න.
වතුර අදින්න
ඊටපස්සෙ අන්තිම වෙනකම්ම තල්ලු කරන්න.
ඊටපස්සෙ ඔයාගෙ උරහිස් සැහැල්ලු කරන්න, හරිද?
අපි තරඟයක් තියමු, සාධාරණව.
සාධාරණව?
ඔව්.
නිදහස් ආර, මීටර් 25යි.
ෆ්ලිපර්ස් දාන්න බෑ.
ඔයා හොර කළේ නෑ කියලා මම කොහොමද දන්නෙ?
කමක් නෑ. එහෙනම් තුනට පටන්ගමු.
එකයි...
දෙකයි...
තුනයි!
(සෝල් යොන්ග්සන් ශාරීරික අධ්‍යාපන උසස් පාසලේ කිම් වූ ජූ)
(කිම් වූ ජූ නව ජාතික වාර්තාවක් තබන වීඩියෝවක්)
වූ ජූ, මම ඔයාගෙන් අන්තිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
ඔයා කොහොමද පීනන්න පටන් ගත්තේ?
කවුරුහරි කිව්වා මම තමයි ඉස්කෝලේ හොඳම පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා කියලා.
එහෙමද...
දිගටම මේ වගේ ජයග්‍රහණ ලබාගන්න.
(සොනාටේ)
(2013 ගිම්හානය)
කිම් වූ ජූ.
තරඟෙකට කලින් ඔයාට මෙහෙම වැටිලා ඉන්න බෑ.
ඒ ජාතික වාර්තාව මහලොකු දෙයක් නෙවෙයි මෝඩයෝ.
මම වැටිලා නෙවෙයි ඉන්නේ.
අනිත් අය පුහුණුවීම් ඉවර කළාට පස්සේ, තව එක වටයක් කරන්න.
තේරුණාද?
එපා, ස්තූතියි.
මිනිස්සු දැනටමත් මගේ පිටිපස්සෙන් මම ගැන කතා වෙනවා.
ඔයාට පුහුණු වෙන්න බැරි වුණ එක අපරාදෙ.
මටත් ඕනෙ මගේ වළලුකර උළුක්කු කරගන්න.
මොකක්?
ඔයාට නම් අනාගතයක් නෑ.
ඇයි?
ඔයා දිගටම තුවාල කරගන්නවනේ.
ඒකට කමක් නෑ.
ජීවත් වෙන්න තියෙන එකම විදිහ ක්‍රීඩාව නෙවෙයිනේ.
හේයි, ටිකක් හිමින් යන්න.
ඔයා හරිම වේගෙන් යන්නේ.
හිමින් යන්න!
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
කිම් වූ ජූ!
යූ සොක් යොන්ග්!
ඔච්චර වෙලා ගියේ ඇයි?
ඔයා මාව දන්නවද?
ඔව්, අපි හිටියේ එකම පන්තියේ.
ඒත් මගේ පළවෙනි දවස අද නේ.
අද නෙවෙයි.
අවුරුදු 5කට කලින්.
ඒත් ඉතින් ඔයාට මාව මතක නැති එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
ඔයාගේ යාළුවා ගියාට පස්සේ ඔයා ඉක්මනටම ඒක නැවැත්තුවානේ.
ඔයා කියන්නේ පීනන එකද?
ඔයා ඇයි ඒක නැවැත්තුවේ?
මට ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න බෑ. ඉතින් මම ඇයි ඒකට මහන්සි වෙන්නේ?
මම ක්‍රීඩිකාවක් වෙන්නේ නෑ,
ඒත් මම උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.
මම ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්නද?
(මින්මැදුර කාටද?)
(6 වැනි වොලම් ජල උත්සවය)
වාව්, දැක්ක කල්!
ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ?
ඔයාට මාව මතකද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔයා පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න සෝල් වලට ගියානේ.
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා නේද?
ඔව්, තියෙනවා.
ඔයා පදක්කමක් එහෙම දිනුවද?
ඕ...
මම ආවේ ජල උත්සවයට.
ඇත්තද? එහෙනම් මගේ කඩේ පැත්තේ එන්නකෝ.
ඔයාගේ ආච්චිවත් එක්කන් එන්න, හරිද?
එයා නැතිවුණා.
හැමෝම මැරෙනවා. මතක තියාගන්නත් අමාරුයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙන්න, මේක ගන්න.
ඒකට කමක් නෑ.
ගන්නකො, කමක් නෑ.
(අවධානයයි ආරක්ෂාව පළමුව)
ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?
මම පන්තියට යනවා. ඇයි?
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක වැඩ කරන්න?
ඒ කිව්වේ?
ජල උත්සවයට වැඩ කරන අය ඕනෙ වෙලා.
ආහ්.
ඔයා ඇත්තටම මට ඔයාගේ නම කියන්නේ නැද්ද?
ආ, හරි.
මම මගේ නමේ මුලකුරු කියන්නම්.
ඒක හරියට ඔයාගේ නම වගේමයි. මගේ?
යූ සොක් යොන්ග්.
YSY?
කිම් වූ ජූ?
යූන් සුන්ග් හ්වා.
ආ, හරි. යූන් සුන්ග් හ්වා.
(යූන් සුන්ග් හ්වා)
යූ ගා යොන්ග්.
අමුතු විදිහට හැසිරෙන එක නවත්තන්න.
මම එහෙම නෑ.
එහෙනම් ඔයා කවදද මාත් එක්ක කතා කරන්නේ?
ඔයා ඒකට කැමති වුණාම.
මම?
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
බඩු අසුරන්න උදව්වක් ඕනෙද?
නෑ, මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
(ජල උත්සවය වෙළඳසැල)
මෙන්න ඔයාගේ කිම්චි ජොන්.
ස්තූතියි.
සොක් යොන්ග්?
මගුලයි!
ඒක රිදෙනවා!
අපි තෝව මරනවා!
හේයි!
මට මහන්සියි...
මට බඩගිනියි.
අපි ගිහින් තොක්බොක්කි කමු. අර ඉන්නේ එයාලා නේද?
එයාලා හැංගිලා ඉන්නවා වගේ.
එහෙනම් එතනට යන්න.
ඔයා ඉස්සෙල්ලා යන්න.
අනේ යන්න, ඉක්මනට.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක්?
ඔයා ඇයි මෙහෙට ආවේ?
මේ මගේ ගමනේ. මට එන්න බැරිද?
දැන් අවුරුදු පහක් වෙනවා.
ඔයා ඇයි මෙහේ ඉන්නේ?
ජල උත්සවයට.
ඔය තොප්පිය ගලවන්න.
ඒත් මම මේකට කැමතියි.
ඒත් මම කැමති නෑ.
මාව දැක්කම ඔයාට සතුටු නැද්ද?
මම ඔයාව ප්‍රවෘත්තිවලින් දැක්කා.
ඇත්ත කියන්න.
ඔයා ඇයි මෙහෙ ආවේ?
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕනෙ වුණා.
ඔයාට විශ්වාසද ඒක හොඳ අදහසක් කියලා?
ඔයාගේ ප්‍රතිවාදියෝ හොඳට පුහුණු වෙනවා ඇති.
ඒකට කමක් නෑ.
මං වගේ පිස්සෙක්ව පරද්දන්න එයාලට බෑ.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
වෙන කවුද දන්නේ?
ඔයා දන්න දේ ගැන.
වෙන කවුරුත් දන්නේ නෑ.
ඔයා ඇරුණහම.
ඔයා කවදද ආපහු යන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
මම සමහරවිට මෙහෙම ඉඳීවි.
ඇත්තටම?
ඉස්කෝලේ වැඩ?
අපිට නිවාඩුයි.
ඔයා නිවාඩු කාලෙට මොනවද කරන්නේ?
නිකන් පාඩම් කරනවා.
ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවද?
ඔයාට ඇතුළට එන්න පුළුවන්.
ඇතුළට එන්න.
ඔයාගේ බෑග් එක මට දෙන්න.
ඔයා මෙහේ ඉන්නද යන්නේ?
මට බොරු කියන්න එපා.
ඔයා ඇයි මෙහේ ඉන්නේ?
මම බොරු කියන්නේ නෑ.
මම ඇත්තටම ආවේ විවේක ගන්න.
එහෙනම් විවේක ගත්තට පස්සේ ආපහු යනවද?
අලුත් ෆෝන් එකක් ගත්ත ගමන් මගේ නම්බර් එකයි අම්මාගේ නම්බර් එකයි සේව් කරගන්න.
ඊටපස්සේ...
මේක ගන්න.
මට මේක ඕනෙ නෑ.
ඔයාට බස් එකට පරක්කු වෙයි.
ගිහින් හොඳට පුහුණුවීම් කරන්න.
ඇයි ඔයා...
ක්‍රීඩකයෙක් වෙන එක අත්හැරියේ?
ක්‍රීඩකයෙක් වෙන එක ඒ තරම් ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඇත්ත කියන්න.
මධ්‍යම පාසලේදී, මට කිම් වූ ජූගේ වාර්තාව ගැන ඇහුණා.
මම දැනගෙන හිටියා මට කවදාවත් ඒක පරද්දන්න බැරිවෙයි කියලා.
ඒ නිසා, මම නිකන් විනෝදෙට පීනන්න තීරණය කළා.
ඒත් මට ඇහුණා එයා පීනන එක නැවැත්තුවා කියලා.
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?
ඔයා දන්නේ නැද්ද ළඟකදි ඉඳන් එයාගේ දක්ෂතා අඩු වෙලා කියලා?
එයා කාලෙකට කලින් අලුත් වාර්තාවක් තිබ්බා. ඒත් ඊටපස්සේ කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නෑ.
මගේ යාළුවත් යන්නේ එයාගේ ඉස්කෝලෙටමයි.
එයා මට හැමදේම කිව්වා.
(යූ සොක් යොන්ග්)
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මේ ළඟ පාතක.
යමු ඔයාගේ මුතුන්මිත්තන්ව බලන්න.
මේක විනෝදජනක වෙන්න ඕනෙද?
ඔව්, එහෙම තමයි.
එයාලා අසතුටින් ඉන්නවා වගේ නේද?
මගේ කකුල්වල තියෙන දැල් තුනී වේගෙන එනවා.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද?
මම දන්නේ නෑ.
එහෙම වෙනවා.
ඔයා කලින් දැක්ක විදිහට නෙවෙයි දැන් ඒවා තියෙන්නේ.
ඒක ගැන දැන් පම්පෝරි ගහන්න දෙයක් නෑ.
මොකද වුණේ?
මොකක්ද ඒ?
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඒක මට කියන්න විතරද?
මම කවදාවත් ඔයාට පීනන්න කියලා බල කරලා නෑ.
ඒක දන්නේ ඔයා විතරයි.
මට හිතේ තියෙන දේ කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
එහෙමද?
ඒකද ඔයා මෙහෙට ආවේ?
ඔයා ක්‍රීඩකයෙක් වෙන එක අත්හරින්නද හදන්නේ?
මගේ ජීවිතේ කියන්නේ පීනන එක විතරක් නෙවෙයිනේ.
එහෙනම් වෙන මොනවද තියෙන්නේ?
ඔයාගේ ප්ලාස්ටරේ ගලවලානේ.
මම මෙහෙට ආවේ ඔයාව ආපහු එක්කන් යන්න නෙවෙයි.
එහෙනම්?
මට අන්තිම බස් එකේ යන්න ඕනෙ,
ඒ නිසා අහගෙන ඉන්න.
ඔයාගේ කෝච් කිව්වා මුකුත් වුණේ නැහැ වගේ ඉන්නම් කියලා.
මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.
ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.
ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේම කෝච්ට මේ වගේ දෙයක් කරනවද?
හරි, මම යන්නම්.
මාව ටර්මිනල් එකට ගෙනියන්න.
ඔහ්, මගෙන් මොනවා හරි වැටුණා.
මේක ගන්න.
මේක ඔයාගේ නේද?
මේක ඔයාගේ.
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
ඔයා මේක පාවිච්චි කරනවද නැද්ද?
ඒක සල්ලි නාස්තියක්.
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.
නෑ, කමක් නෑ.
බායි.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මම බස් එකේ ඉන්නේ.
ඔයා ආපහු එනවද? මම ඔයාට නොකියා ආපු එකට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
ගණන් ගන්න එපා.
සම්බන්ධ වෙලා ඉමු.
ඔව්, මම එහෙම කරන්නම්.
ඔයා කාර්යබහුල නම් එහෙම කරන්න ඕනේ නෑ.
මම එහෙම වෙන එකක් නෑ.
වෙලාවක සෝල් වලට එන්න.
අපි බලමු.
මට මගේ විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගවලට පාඩම් කරන්න ඕනේ.
මට ෆෝන් එක තියන්න වෙනවා. බායි.
හලෝ?
හලෝ? අක්කේ?
හලෝ. මොකද වෙන්නේ?
විශේෂ දෙයක් නෑ.
ඔයා දැන් එහේට හුරු වෙලාද ඉන්නේ?
ඔව්.
ඔයා අලුත් ෆෝන් එකක් ගත්තද?
ඔව්, එයා මට අලුත්ම මොඩල් එක අරන් දුන්නා.
කවුද, තාත්තාද?
ඔව්.
ඔයා ඇයි පියානෝ ගහන්නේ?
ඒක අම්මා මට බල කරපු නිසා නෙවෙයි.
ඔයාට ලෝකයේ හොඳම කෙනා වෙන්න පුළුවන්ද?
හොඳම කෙනා?
ඔයා කාගේ වගේ වෙන්නද ආස?
ඔයා පියානෝ වාදකයින්ව දන්නවාද?
ඔයා කතා කරන හැටි විතරක්.
මට ගෙදර මතක් වෙනවා.
මම ආච්චිගේ ගෙදරට කැමති වුණේ ඒක ගොඩක් ලොකු නිසා,
ඒත් ඔයා ඒකට කැමති වුණේ නෑ.
මේ අපාට්මන්ට් එක ඝෝෂාකාරියි, ඒ වගේම මට හිර වෙලා වගේ දැනෙනවා.
ඔයා දුන්නු සල්ලි නිසා මම ගොඩක් හොඳ කෑම කෑවා.
ඔයාගේ අත් ලිහිල් කරන්න, හරිද?
ඊළඟ කෙනා.
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට මෙහේ ආවේ?
ඔයා කතා කරපු ගමන්ම මම ආවා.
මම ඒ වෙනකොටත් මෙහේ එන ගමන් හිටියේ.
ඒක ගොඩක් ඉක්මන්.
මේ නිවාඩුව ගොඩක් දිගයි, ඒ නිසා මම එන්න තීරණය කළා.
ඔයා අද රෑ මෙහේ ඉන්නවද? ඔයා තාත්තට කිව්වා නේද?
මම ඇයි රෑ මෙහේ ඉන්නේ?
මම නිකමට බය වුණා.
ඔයාගේ පන්ති කොහොමද?
අම්මත් එක්ක පුහුණු වුණාට වඩා ඒක වෙනස් නේද?
මම මගේ ප්‍රොෆෙසර්ට කැමතියි...
ඒත් මම එච්චර දක්ෂ නෑ.
හැබැයි මට ඕන තරම් පියානෝ එක පුහුණු වෙන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳට කරනවා ඇති.
මට දැන් සහනයක් දැනෙනවා.
(පිහිනුම් සමාජයේ සාමාජිකයින්ට පමණයි)
ඔයා තාමත් දක්ෂයි.
ඔයා උපතින්ම දක්ෂ පිහිනුම්කරුවෙක්, ඒ නිසා ඔයා කොහොමත් දක්ෂයි.
මම එච්චර දක්ෂ නෑ.
නෑ, ඔයා දක්ෂයි.
ඔයා එනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,
මම ඔයාව ටර්මිනල් එකෙන් මුණගැහෙන්න එනවා.
කමක් නෑ.
මම මගේ අක්කාව බලන්නත් එක්කයි ආවේ.
කිම් වූ-ජූ!
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.
ඔයාට පිහිනුම්කරුවෙක් වෙන්න කිව්වේ එයා නේද?
ඒක හරි.
මම ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
එයා එයාගේ ළමා කාලය ගැන කතා කරනකොට, කතා කරන්නේ ඔයා ගැනයි.
ඔයා ප්ලාස්ටර් එක ගැලෙව්වා වැඩි ඉක්මන් නේද?
එහෙම නෙවෙයි.
ඒකෙන් වැඩක් නැති වෙයි.
මට සමහරවිට මේක අතහැරලා දාන්න වෙයි.
මම දැන් ඉවරයි, ඔයා කිව්වා වගේම.
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නෑ.
මගේ යාළුවෙක්...
එයා පිහිනන එක නැවැත්තුවේ ඔයා නිසයි.
මම?
ඇයි?
මධ්‍යම විද්‍යාලයේදී ඔයාගේ වාර්තාව ගැන ඇහුවට පස්සේ එයා අධෛර්යමත් වුණා.
මම පිහිනන එක නැවැත්තුවොත්, එයාට මොනවා වෙයිද?
අන්න ඒ නිසයි ඔයා මේක හොඳට කරන්න ඕනේ.
මම පිහිනන්න දක්ෂ නැත්නම්...
මම කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්ද?
යූ සොක්-යොන්ග්!
ඔයා එයාව මුණගැහුණා නේද?
කිම් වූ-ජූව.
ඔව්.
මම හිතපු දේ හරි.
එයා නිවාඩු කාලේ ගොඩක් මහන්සි වෙලා පුහුණු වෙනවා ඇති නේද?
ඔව්.
එහෙනම්, ඇයි එයා අලුත් වාර්තා තියන්නේ නැත්තේ?
උත්තරය හරිම සරලයි.
එයා ආදරේ කරන්න කාර්යබහුල වෙලා.
ඔයා ඔය කතා කරන්නේ මොනවා ගැනද කියලා ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නෑ.
ඒක නෙවෙයි හේතුව.
එයාට තියෙන්නේ බැඳුණු ඇඟිලි තියෙන කකුල්.
බැඳුණු ඇඟිලි තියෙන කකුල්?
ගෙම්බෙක්ට වගේද?
ඔව්, ගෙම්බෙක්ට වගේ.
එයාගේ කකුල් වල බැඳුණු කොටස් තුනී වෙලා.
ඒත් එයාට හොඳින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි.
එයා උපතින්ම දක්ෂ පිහිනුම්කරුවෙක්.
අපි වගේ නෙවෙයි.
කිම් වූ-ජූ.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඔයාගේ විකෘති වුණු කකුල් තරඟයෙන් ඉවත් කරන්න තරම් හේතුවක් වෙනවා.
කාටවත් මේක දැනගන්න බෑ. පාඩුවේ ඉන්න.
මේක රහසක් විදිහට තියාගන්න පාසල උපරිමයෙන් උත්සාහ කරයි.
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
101 වැනි ජාතික ක්‍රීඩා උළෙලේ පිහිනුම් තරඟාවලියට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අද 2014 ජූලි 24.
මූලික වටය ඉක්මනින්ම ආරම්භ වෙනවා.
ඒක හරියටම 9ට පටන් ගන්නවා.
උසස් පාසල් පිරිමි මීටර් 200 නිදහස් ආර
මූලික වටය ඉක්මනින්ම ආරම්භ වෙනවා.
ක්‍රීඩකයින්, කරුණාකරලා සූදානම් වෙන්න.
2 වෙනි කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩකයින්, කරුණාකරලා ඇතුළට එන්න.
1 වන මංතීරුව, යොංබුක් හි ෂිම් ස්‍යුං-රි.
2 වන මංතීරුව, චුංවොන් හි ක්වොන් හී-ජුන්.
3 වන මංතීරුව, කියුංගින් හි වූ ජි-හූන්.
4 වන මංතීරුව, ක්වාංනම් හි කන්ග් දොං-වූ.
5 වන මංතීරුව, යොංබුක් හි කිම් යොං-මින්.
6 වන මංතීරුව, යොංසන් හි කිම් වූ-ජූ.
7 වන මංතීරුව, ක්වාංනම් හි හ්‍යුන් තේ-වූන්.
සූදානම් වෙන්න.
ඊළඟ පුවතට යොමු වෙමු.
ජාතික කණ්ඩායම් අපේක්ෂක කිම් වූ-ජූ
යොංසන් ශාරීරික අධ්‍යාපන උසස් පාසලේ
වංචා කළා යැයි චෝදනාවට ලක් වෙලා තියෙනවා.
එයාට විකෘතිතාවයක් තිබුණා...
නැවත වරක්, අද දවසේ ඉසව්ව අවසන්...
ප්‍රථම ස්ථානය, යොංබුක් ක්‍රීඩා උසස් පාසලේ ෂිම් ස්‍යුං-රි, 3:50.21,
දෙවන ස්ථානය, චුංවොන් ක්‍රීඩා උසස් පාසලේ ජොන් හී-ජුන්, 3:51.17,
තෙවන ස්ථානය, යොංබුක් ක්‍රීඩා උසස් පාසලේ කිම් යොං-මින්, 3:55.09.
යොංසන් ක්‍රීඩා උසස් පාසලේ කිම් වූ-ජූව
තරඟයෙන් ඉවත් කරලා තියෙනවා.
කරුණාකරලා ප්‍රතිඵල සඳහා දැන්වීම් පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න.
101 වැනි ජාතික ක්‍රීඩා උළෙලට සහභාගී වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
කරුණාකරලා ඔයාගේ බඩු බාහිරාදිය ඔයා ළඟ තියෙනවද කියලා තහවුරු කරගන්න.
නැවත වරක්, අද දවසේ ඉසව්ව අවසන්...
යොංසන් ක්‍රීඩා උසස් පාසලේ කිම් වූ-ජූව
තරඟයෙන් ඉවත් කරලා තියෙනවා.
(වසර කිහිපයකට පසු, ශරත් සමය)
සොක්-යොන්ග්. ඇයි?
අද ඔයාගේ අන්තිම දවසද? ඔව්.
ඔයා දැන් මොකද කරන්න යන්නේ?
මම තාම දන්නේ නෑ.
මම ටික කාලෙකට විවේක ගනීවි.
විවේක ගන්නවා? ඒක හොඳ අදහසක්.
මටත් විවේක ගන්න පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද.
ඔයාට බස් එකක් අල්ලගන්න තියෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.
ඔයා ඇයි මේ මෙච්චර කලබල වෙලා?
මගේ පන්තිය ඉක්මනින්ම පටන් ගන්නවා.
මම ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අක්කේ, මෙහෙට එන්න!
ටිකක් ඈතින් වාඩිවෙන්න. එතකොට හොඳට ඇහෙයි.
දැන් සතුටුද?
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා පුහුණු වුණු සින්දුවක් ගහන්නම්.
මම මේක සූදානම් කළේ ෂොපින් පියානෝ තරඟාවලිය වෙනුවෙන්.
මම පටන් ගන්නම්.
අම්මා.
ඔයා ගෙදර ආවාද? ඔව්.
ගා-යොන්ග් තමයි මේක ලිව්වේ.
එයාට ඕනේ ඔයා මේක වාදනය කරනවා බලන්න.
හලෝ.
වාව්, ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලානේ!
ඔයා නම් ඉස්සර වගේමයි,
ඒත් ඔයා දැන් ගොඩක් ලොකුයි.
ඔයාට නම් ටිකක්වත් වයසට ගිහින් නෑ.
ඇත්තද? ඔව්.
හලෝ. හායි.
අපි අද මොනවද කරන්නේ?
මුලින්ම වොෂ් එකක් දාගන්න. ඊටපස්සේ, වෝම් අප් කරන්න.
හරි.
එයාලා හුරතල්. එයාලා ඔයාගේ ගෝලයෝද?
ඔව්. එයාලා හුරතල්.
එයාලා ගොඩක් හුරතල්.
ඔයා පොඩි කාලේ මීට වඩා හුරතල්.
මම? ඔයා ගොඩක් පොඩියි, ඒත් හරිම නිර්භීතයි.
හලෝ.
හායි.
ඔයා හොඳ පිහිනුම්කාරියක්.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
චෝයි හේ-බිට්-නා.
හේ-බිත්-නා?
හරි ලස්සන නමක්.
ඔයා ක්‍රීඩිකාවක් වෙන්නද හිතාගෙන ඉන්නේ?
ක්‍රීඩිකාවක්?
ඔව්.
අම්මා කිව්වා හැමෝටම ක්‍රීඩිකාවක් වෙන්න බැහැ කියලා.
ඔයාට ඕනම වෙලාවක අයින් වෙන්න පුළුවන්.
අයින් වුණා කියලා ඔයා පරාජිතයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
දන්නවද? මොකක්ද?
මම ඔයා දිහා බලන් හිටියේ.
ඔයා අත් ගොඩක් කරකවනවා.
ඔයා මෙහෙමයි කරන්න ඕනේ.
මගේ හන්දි පාවිච්චි කරන්නද?
ඔව්, ඔයාගේ හන්දි මේ වගේ පාවිච්චි කරන්න.
මාත් ඔයා දිහා බලන් හිටියේ.
ඔයා ඔයාගේ අත් සම්පූර්ණයෙන්ම දිග අරින්නේ නැහැ.
හරි...
ඒ විදියට ඔයාට ඉස්සරහට තල්ලු වෙන්න බැහැ.
බලන්න.
අත ඇතුළට අදින්න.
ඔයාගේ අත කන ගාවට එනකොට,
අත දිග හරින්න.
අම්මේ!
ඇයි?
ඔයා කෙනෙක්ව ආශ්‍රය කරනවද?
මොනවා ගැනද මේ කියන්නේ?
මෙතන ටිකට් වගයක් තියෙනවා.
ඔයා ඒවා ගන්න.
මට ඇත්තටම ගන්න පුළුවන්ද?
මම එයාට කිව්වා මම කැමති නැහැ කියලා,
ඒත් එයා ඒවා එතන දාලා ගිහින්.
ඔයා එක පාරක් හරි එයා එක්ක එළියට යන්න.
එපා, ස්තූතියි.
එයා මොනවද කරන්නේ?
එයා පියානෝ ටියුන් කරන කෙනෙක්.
එහෙනම් ප්ලේ කරලා බලන්න.
ඒක හොඳද නැද්ද කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜