💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?!
මට කරන්න තියෙන්නේ නොපෙනී යන එක විතරයි.
එතකොට හැමදේම ඉවර වෙයි!
මට මැරෙන්න ඕනේ! ඇයි ඔයා මාව නවත්තන්නේ?
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
ඔයාට මොනවද දැනගන්න ඕනේ?
ඔයාව.
මට ඔයා ගැන තවත් දැනගන්න ඕනේ.
මට එයාව හිතෙන් අයින් කරන්න බැහැ.
5 වෙනි කොටස
මිස්ටර් දෝ යුන්-හ්යුක්.
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.
මට වෙන කියන්න දෙයක් නැහැ.
මම දැන් ෆෝන් එක තියනවා.
මම කල්පනා කරන්නේ නරක කාලයක් කොච්චර දුරට යාවිද කියලා.
වැඩ කරන තැන යාළුවෙක්.
තමන්ගේ සහකරු.
අනික ඔයාගේ දෙමාපියොත්.
විකුණුම් තොග යෝජනාව
උපායමාර්ගික දළ විශ්ලේෂණය: සති 6ක සැලසුම
වෙළඳපොළ ස්ථානගත කිරීම: අවදානම් කළමනාකරණය සහ හවුල්කාරිත්ව උපාය
ඔයාට මීට වඩා හොඳ යෝජනාවක් හම්බවෙන එකක් නැහැ.
ඔයාගේ ප්‍රශ්නය අපිට තේරෙනවා
ස්ටිලර් කෙනෙක් ලේසියෙන් විකුණන්න බැරි තරම් විශේෂ නිසා,
ඒත් අපි දිනුම් ලංසුවක් සහතික කරනවා,
අපේම ලංසුකරුවෙක්ව දාන්න වුණත්.
මිස් හන්ට මොනවා වෙයිද
මම මේක ඔයාලට බාර දුන්නොත්?
ඔයා දන්නවනේ, එයා මේ දවස්වල ටිකක් ප්‍රශ්න ඇති කරනවා කියලා.
කොහොමත් එයා තව ගොඩක් කල් ඉන්න එකක් නැහැ,
ඒ නිසා ඔයා දිගටම ඉන්න කෙනෙක් එක්ක බිස්නස් කරන එක තමයි හොඳ.
ආ, මට තේරෙනවා.
ඔයා මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්නේ එයාව සම්පූර්ණයෙන්ම වට්ටන්න නේද.
ඔව් ඉතින්, වෘත්තීය ලෝකයේ වැඩ වෙන්නේ එහෙම තමයි.
ඒක නම් හරිම දරුණුයි.
ඒක නිසා වෙන්න ඇති එයා මගේ කොන්දේසිවලට කැමති වුණේ.
අනේ දෙවියනේ.
මට එකම වෙලාවට මීටින් දෙකක් දාලා වගේ.
අපි මෙතන ඉන්න එකේ...
අපි මේක විසඳගමුද?
අපි ෆින්ටෙක් පාවිච්චි කරලා අලුත් ව්‍යාපෘතියක් ලෑස්ති කරනවා
චිත්‍ර එකතු වෙලා මිලදී ගන්න පුළුවන් විදිහට.
ව්‍යාපාර සැලැස්ම YOUR ARTWORK
අපිට මේ ගැන උපදෙස් දෙන්න විශේෂඥයෙක් ඕනෙ වුණා,
ඒ වගේම මිස් හන් ඒ වැඩේ බාරගන්න කැමති වුණා.
සභාපති කිම්මත් මට උපරිමයෙන් වැඩ කරන්න කියලා දිරිමත් කළා.
මට ඒ වෙනුවෙන් කළගුණ සලකන්න ඕනේ,
ඒ නිසා ඔයාට මගේ තත්වය තේරෙනවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
කොහොමද ඒ කාලකණ්ණි එකතු වෙලා මාව විනාශ කරන්න හැදුවේ?
ඇත්තම කියනවා නම්,
ඔයා උපදේශකවරියක් විතරක් වෙනවාට වඩා දෙයක් කරනවා දකින්න මම කැමතියි.
ඔයා මොකද හිතන්නේ
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තනතුර බාරගන්න එක ගැන
Your Artwork සමාගමේ?
මේ යෝජනාවට ස්තූතියි,
ඒත් මට රෝයල් ඔක්ෂන් එකේ වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
මම ඔයාට 5% ක කොටස් දෙන්නම්
ඒ වගේම ඔයාගේ දැන් පඩිය දෙගුණයක් කරන්නම්.
සල්ලි වෙනුවෙන් විතරක් මම රස්සාව මාරු කරන්නේ නැහැ.
එහෙනම් මේක සල්ලි හරි පිළිගැනීම හරි ගැන නෙවෙයි.
එහෙනම් ඇත්තටම
ඔයාගේ අරමුණ මොකක්ද?
ඒක හැමෝම දැනගෙන හිටියේ චියොන්ගුන් පවුලේ ගින්නෙන් වුණු මරණ සිද්ධිය විදිහට.
ඒකෙන් බේරුණේ හන් සෝල්-ආ විතරයි.
සමාවෙන්න, නෝනා.
හලෝ.
ඔයාට මොනවා හරි මතකද?
ආ, මේ සිද්ධිය.
ලොකු ගින්නක් ඇති වුණා. ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද වුණේ කියලා?
මම හිතුවා ඔයා එන එකක් නැහැ කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මුළු අහල පහළම අවුස්සයි කියලා.
ඔයාට තේරෙනවද
සෝල්-ආ මේ හැමදේම අමතක කරන්න කොච්චර මහන්සි වුණාද කියලා?
මේ විදිහට අතීතය අවුස්සන එක
එයාට වධයක්.
එහෙනම් ඔයාම මට කියන්න.
මම මේ අහන්නේ පරණ පත්තර පිටු හරි අහල පහළ අය අඩමානෙට මතක් කරන දේවල් හරි ගැන නෙවෙයි.
ඔයා දන්න දේ මට කියන්න.
මටත් එයාව වධ දෙන්න ඕනේ නැහැ.
වාඩිවෙන්න.
මේ ඉඟුරු තේ.
ටික වෙලාවක් සීතල වතුරේ හිටියාම ඇඟ හිරිවැටෙන්න ගන්නවා,
ඒ නිසා මම දැන් පුරුද්දක් විදිහට මේක බොනවා.
මිස්ටර් හන් කියන්නේ දුප්පත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්...
එයා එයාගේ මුළු කාලයම ගෙව්වේ චිත්‍ර අඳින්න
පිටිපස්සේ තියෙන පුංචි කාමරේක.
එයා කොච්චර අමාරුවෙන් හිටියද කියනවා නම්
අන්තිමට එයාට පොලී මුදලාලිලාගෙන් ණයට ගන්න වුණා.
අනේ මම අඳින්නවා. මෙහෙම කරන්න එපා.
ඔයා හිතුවද
ඔයා පැනලා ගියොත් අපිට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා?
අනේ මහත්තයා, මම අඳින්නවා.
එපා!
අනේ අපේ දරුවාට අත තියන්න එපා!
මම දඬුවම විඳගන්නම්!
මට ගහන්න!
මට ගහන්න කියලයි මම කිව්වේ!
අනේ නවත්තන්න! එපා! මට ගහන්න!
එයා ඇඬුවේ නැහැ.
එයා ඒක දරාගත්තා
එක පාරක්වත් කෑගහන්නේ නැතුව.
මට දරාගන්න බැරුව දත් මිටි කද්දී දතුත් කැඩෙන්න වගේ ගියා...
මම එළියේ ඉඳන් ඒ දිහා බලන් ඉද්දි.
ඒත් සෝල්-ආ...
ඒක නිකම්ම දරාගත්තා.
ඊට ටික වෙලාවකට පස්සේ ගින්න ඇතිවුණා.
මට හිතෙන්නේ මිස්ටර් හන්
හිතන්න ඇති හැමෝම එකට මැරෙන එක හොඳයි කියලා.
ඒ නිසා ළමයා විතරක් බේරුණා.
ඒක එයාට ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙන්න නැතුව ඇති.
තමන්ගේ දෙමාපියන්
තමන්ගේ ඇස් ඉස්සරහාම පිච්චිලා මැරෙනවා දැක්කට පස්සේ.
ඒ නිසා ඔයාට එයාව අත්හරින්න බැරි වුණා.
එදා ඉඳන්ද ඔයා එයාව බලාගන්න පටන් ගත්තේ?
මොනතරම් සංවේදී යාළුකමක්ද.
නැත්නම්...
මම ඒකට ආදරය කියලා කියන්නද?
ඔයා දන්නවා වගේ රඟපාන්න එපා
අපි මොනතරම් දේවල්වලට මුහුණ දුන්නද කියලා.
අපේ සම්බන්ධය
යාළුකමකට හෝ ආදරයකට වඩා එහා ගිය දෙයක්.
අපි මේක මෙතනින් ඉවරයක් කරමු.
සෝල්-ආව වැරදියට තේරුම් ගන්න එක නවත්තන්න
අනික එයාට කරදර කරන එකත්.
ප්‍රධාන අයිතමය විදිහට එමිල් ස්ටිලර් තෝරගෙන තියෙනවා.
ස්ටිලර්ව?
අපි මේ දකින්න යන්නේ මෙතෙක් දුන්න ඉහළම ලංසුවද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
හොඳ දේවල් ලැබෙන්නේ
තමන්ගේ මුළු හදවතින්ම ඒ වෙනුවෙන් මහන්සි වෙන අයට.
ඒක වෙන්න ඇති
හොඳ චිත්‍ර හැමතිස්සෙම ඔයා ගාවට එනවා වගේ පේන්නේ.
අවංකකම...
හැම විදිහකින්ම එකතු වෙනවා.
මම තාම තෘප්තිමත් නැහැ.
තාම යන්න ගොඩක් දුර තියෙනවා.
ඔයා ආපහු වැඩට යන්න.
හරි, මැඩම්.
හරිම කරදරයක්.
අනේ, ජීවිතය
දුවගෙන යනවා
මේ විශාල, පාළු වනාන්තරය හරහා
මට මේකෙන් වීදුරුවක් දෙන්න.
මමත් එකතු වුණාට කමක් නැද්ද?
දැන් ඔයා දන්නවනේ එයාගේ දෙමාපියන්ට වුණේ මොකක්ද කියලා,
මට හිතෙන්නේ තවත් හංගන්න දෙයක් නැහැ කියලා.
ඔව්, එදා තමයි සෝල්-ආ අපේ ගෙදර නතර වෙන්න ආවේ.
අපි ගියේ එකම පාසලට,
විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය මගෙන් වැරදුණත්
මට කැම්පස් යන්න බැරි වුණත්,
එදා ඉඳන් මම එයාව බලාගන්නවා.
ඒ නිසා අපි සාමාන්‍ය යාළුවන්ට වඩා ගොඩක් සමීපයි.
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීප ඇති.
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි,
ඒත් එයා කාටවත් එයාගේ හිතේ තියෙන දේවල් කියන්නේ නැහැ.
ඒ එයා ගොඩක් දුක් විඳපු නිසා වෙන්න ඇති,
ඒත් එයා දන්නේ එයාගේ දුක සහ වේදනාව හංගගන්න විතරයි.
ඒ නිසයි ගොඩක් අය එයාව වැරදියට තේරුම් ගන්නේ.
මිස්ටර් දෝ යුන්-හ්යුක් කිව්වෙත් ඕකමයි
අනික මට එයාට කරදර කරන එක නවත්තන්න කිව්වා.
රක්ෂණ වංචාවක් කරන්න තරම් හිතක් සෝල්-ආට නැහැ.
අවුරුදු 15 දී එයා අනාථ වුණා,
එයාගේ පළමු ආදරය අනතුරකින් නැති වුණා,
අනික එයා මානසික රෝහලකටත් ගියා...
මිස්ටර් ලී සූ-හෝගේ අනතුරෙන් පස්සේ එයා ගොඩක් දුක් වුණාද?
එදා ඉඳන් එයා බෙහෙත් බොනවා,
දැන් එයාගේ කඳුළු, හැඟීම් ඔක්කොම නැතිවෙලා ගිහින්.
පව් ඒ කෙල්ල.
එයාගේ වෙලාව හරිම නරකයි.
කොහොම වුණත්,
ඇයි ඔයා බාර් එකක් ඇරියේ
රෝයල් ඔක්ෂන් එකට කිට්ටුවෙන්ම?
මොකක්ද?
මම හිතුවා එයාලට මත්පැන් සපයලා, සම්බන්ධකම් හදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා,
අනික ඒ අතරේ හොඳ පිරිමියෙක් මුණගැහෙයි කියලත්...
ඇයි මම මේවා ඔයාට කියන්නේ?
ඔයාට බඩගිනි වෙලා ඉන්න ඇත්තේ.
මම තව කෑම ටිකක් ගේන්නම්.
මම මුකුත් කෑවේ නැහැ.
මට කරන්න තියෙන්නේ නොපෙනී යන එක විතරයි.
එතකොට හැමදේම ඉවර වෙයි!
මට ගාණක් නැහැ!
මට මැරෙන්න ඕනේ! ඇයි ඔයා මාව නවත්තන්නේ?
හන් සෝල්-ආ(38).M4A
අදත් නිදාගන්නේ නැද්ද?
ගෙදර හිටියත් කොහොමත් මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
මේ චිත්‍ර ශිල්පියාගේ නිර්මාණ දැක්කම මට බය හිතෙනවා
ඒවා ඇත්ත වගේම පේන නිසා.
ඒ නිසයි මම ඒ දිහා බලන් ඉන්නේ.
යථාර්ථයේ බියට මුහුණ දෙන එකෙන්
දැනෙන්නේ මීට වඩා දරුණු දෙයක් වෙන්න බැහැ වගේ.
මම නිදාගන්න හැම වෙලාවකම,
මට එදා දවස හීනෙන් පේනවා...
තොටුපොළේදී
මම එයාව අන්තිම වතාවට දැක්ක දවස.
ඒක ඊටත් වඩා බය හිතෙනවා
මම අවදි වෙලා ඒක ඇත්තටම වුණා කියලා තේරුම් ගත්තම.
මම ඔයා වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න ඕනේ, සෝල්-ආ?
ඔයා ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
නැත්නම් මමයි සුක්-ජියි ඔයා එක්ක ඉන්නද?
මට ගොඩක් අමාරු වුණොත් මම ඔයාට කියන්නම්.
ඒක හරිම කලකිරීමක්
මොකද මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ
ඔයා වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්න එක විතරයි.
ඒකෙන් තමයි මමත් හිත හදාගෙන ඉන්නේ.
මට දිගටම යන්න පුළුවන්
මොකද ඔයා වගේ කෙනෙක්
මගේ ළඟින් ඉන්න නිසා.
එයාට සීතල නැද්ද?
මම මේ මොනවද කරන්නේ?
ආලෝකය ග්‍රහණය කරගැනීම: කිම් ජූන්-යොන්ග් විශේෂ ප්‍රදර්ශනය
මෙම නිර්මාණයෙන් කාලය ගෙවී යද්දී හිරු බැස යන වර්ණයන් වීදුරුවලින් ග්‍රහණය කර ඇත
මෙම වීදුරු මූර්තිය රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ පිපෙන තනි මලක් සිහිගන්වයි
මොකක්ද ඒ වුණේ? අනේ දෙවියනේ!
දැන් මොකද කරන්නේ? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ අතින් ලිස්සලා ගියා.
ඔයාට තුවාලද?
නැහැ.
ඒත් මේක...
මේක තමයි ප්‍රධාන නිර්මාණය. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
තව දවස් දෙකකින් ප්‍රදර්ශනය තියෙනවා.
ඔයාට පිස්සුද!
ඔයා කොහොමද මේකේ වගකීම බාරගන්නේ?
ඔයා දන්නවද මේකේ වටිනාකම කොච්චරද කියලා?!
නා-හී.
මට සමාවෙන්න, මිස් හන්.
මේ හරිය ආරක්ෂා කරන්න
අනික රක්ෂණ වන්දියක් ඉල්ලන්න.
හරි, මැඩම්.
මිස් දෝ යුන්-හ්යේ, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
ඒක අත්වැරැද්දක් නේද?
ඔයාට ඕනේ දෙයක් හිතාගන්න.
ඔයා ඒක ඕනෑකමින්මද කළේ?
ඔයාට සැකයි, ඒත් ඔයා ගාව සාක්ෂි නැහැ.
හරිම කලකිරීමක් නේද?
මටත් දැනෙන්නේ ඒ විදිහටමයි.
කවුරුහරි ස්‍යුන්ග්-ජේ සහ මිස් කිම්ව මැරුවා,
ඒත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
ඔයාට පිස්සු නේද?
මොකක්?
පිස්සු?
ඔයා මාව රිපෝට් කළත්, කාටහරි මාව අල්ලලා දුන්නත් මට කමක් නැහැ.
ඒත් මේක?
මේක වැරදියි.
කලාව ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්ට කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්?
අපි කලා නිර්මාණ අපේ ජීවිතේ වගේ සලකලා බලාගන්න ඕනේ.
ඔයාට පොඩි ගෞරවයක්වත් නැතුව කොහොමද ඔයා විශේෂඥයෙක් කියලා කියාගන්නේ?
ඔයාට ඇත්තටම ඒ නමට සුදුසුද කියලා හිතලා බලන්න.
එහෙනම් මාව අස් කරලා දාන්න.
අපි ගොඩක් සමාව ඉල්ලනවා, ශිල්පි කිම්.
අපි කාලසටහනත් කල් දාන්නම්--
ශිල්පි කිම්?
සර්?
මම CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කළා.
මම ගිහින් වන්දි ඉල්ලුම් කරන්නම්.
හරි, මම ඒක ඔයාට භාර දෙන්නම්.
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
මට වෙලාවක් නැහැ. මේක හදිසි අවස්ථාවක්.
ප්‍රශ්නෙ විසඳන්නද යන්නේ?
ඔයා ඒක දන්නවා නම්, කරුණාකරලා අයින් වෙන්න.
අපි දෙන්නම කාර්යබහුල නිසා, අපි යන ගමන් කතා කරමු.
මොකක්ද?
ඔයා…
ඔයා මට කිව්වා හන් මිස්ව අමාරුවේ දාන්න කියලා.
ඒත් මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ ප්‍රදර්ශනය විනාශ කරන්න කියලා!
මම හිතුවට වඩා ඔයාට හොඳටම ධෛර්යය තියෙනවනෙ, හා?
කොහොම වුණත්,
මම ඔයා කියපු විදිහටම කළා, ඒ නිසා මාව ස්ථිර සේවකයෙක් විදිහට ගන්නවා නේද?
ඔයා කොච්චර කල් ඉඳන්ද පුහුණුවෙන්නේ?
ලබන මාසෙට මාස හයයි.
හරි, කමක් නෑ.
ඒත් නිකම්ම ඉඳලා හරියන්නේ නෑ
අද ඉඳන් මම කියන දේ විතරක් කරන්න.
හරි.
ඒක නෙවෙයි…
ඒක නෙවෙයි මොකක්ද?
මට රස්සාව නැති වුණොත්,
මම තනියම අමාරුවේ වැටෙන්නෙ නෑ.
මේ වගේ මිනිස්සු කොහොමද අපේ සමාගමේ හැම මට්ටමකටම රිංග ගත්තේ?!
ශික්!
ගංගා පොලිස් ස්ථානය
යුන් ස්‍යුන්ග් ජේ වයස අවුරුදු 35 යි, ආපනශාලා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
හන් සෝල් ආගේ පෙම්වතා
දියේ ගිලීමෙන් මරණය
චෝයි යොන්ග් හෝ සියදිවි නසාගැනීමක්
ලී සූ හෝ අනතුරක්
වහපු නඩුවක් ගැන ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?
මේ පිරිමි තුන්දෙනාටම වෙලා තියෙන්නේ එකම රටාවකට.
ඔයාට ඇත්තටම මේක අහම්බයක් කියන්න පුළුවන්ද?
කොහොම වුණත්, හන් සෝල් ආ නෙවෙයි කිම් යුන් ජීව මැරුවේ.
එයාට උදව් කරපු කෙනෙක් හිටියොත්?
අපි අවධානය යොමු කළේ හන් සෝල් ආ ගැන විතරයි
CCTV සහ ඩෑෂ්කෑම් දර්ශන පරීක්ෂා කරනකොට.
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම මඟහැරුණු දෙයක් තියෙනවා.
ඩෝ යුන් හේ තමයි ඒක කැඩුවේ.
ඒක ඕනෑකමින්ම කරපු දෙයක් නෙවෙයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
මේ වගේ දේවල් වෙලාවකට වෙනවා.
ඒක නිකම්ම අනතුරක් විතරයි.
ඔයා හැමතිස්සෙම හැමදේම මුලින්ම සැක කරනවද?
ඔව්.
ඔයාට ඕන තරම් සැක කරන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයා සීමාව පැනලා යනවා නම් මම ඒක ඉවසන්නේ නැහැ.
මොන සීමාවද?
ලුවන් පැලස්.
ඉතින්?
ඔයාට මාව හොඳට පෙනුණද?
ඔයා කොච්චර කල් ඉඳන්ද දැනගෙන හිටියේ?
ලුවන් පැලස් 702 ඒකකය සඳහා බදු ගිවිසුම අත්සන් කිරීම
ඔයා මෙච්චර කල් එතැන ඉඳන් මාව දිහා බලාගෙනද හිටියේ?
මම ආවේ කිම් යුන් ජීගේ පස්සෙන්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ කියන්නේ ඔයා ස්ටුඩියෝ අපාර්ට්මන්ට් එක ගැන දැනගෙන හිටියද?
මම දැක්කා ඔයා ඒ ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට එනවා.
ඒකෙන් විතරක් ඔයා හැමදේම තේරුම් ගත්තද?
මම ගොඩක් සමාව ඉල්ලනවා මහත්මයා.
හැමදේම මගේ වැරැද්ද.
ඒත් ඔයාට මේ ගැන ආයෙත් හිතන්න පුළුවන් නම්…
ගිහින් නිවේදනය කරන්න ප්‍රදර්ශනය අවලංගු කළා කියලා.
උදුන පත්තු කරන්න.
මම දන්නවා අත්හරින්න
අකමැතිම කෙනා ඔයා කියලා.
අපිට තවම වෙලාව තියෙනවා
වීදුරු වලින් කවදාවත් එකම නිර්මාණය දෙපාරක් කරන්න බෑ.
හැම නිර්මාණයකටම ඒකටම ආවේණික ජීවයක් තියෙනවා.
ඒත් මේක ට්වයිලයිට් බ්ලූ.
ඉර බහිනකොට, අහස වෙනස් වෙනවා නේද
මොහොතින් මොහොතට?
පාට හරියට ආවේ නැත්තම් මොකද කරන්නේ?
එහෙනම් මම සම්පූර්ණ වගකීම භාරගෙන
ප්‍රදර්ශනය අවලංගු කරන්නම්.
ඕනෙ නම් මම මුළු රෑම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
කරුණාකරලා, මහත්මයා.
පිටිපස්සේ කොබෝල්ට් සහ ගෝල්ඩ් රූබි තියෙනවා.
ගිහින් ඒක අරන් එන්න.
හරි, මහත්මයා.
ස්තූතියි.
ඇත්තටම දණගහන්න අවශ්‍යම වුණාද?
රක්ෂණයෙන් ඒක ආවරණය වෙයි.
කලාකරුවෙක් තමන්ගේ නිර්මාණයක් දකින්නේ
තමන්ගේ දරුවෙක් වගේ.
ඔහුට නැති වුණේ ඔහුගේ මුළු හදවතම සහ දහදිය මහන්සිය කැප කරපු දෙයක්.
ඉතින් වන්දි මුදලකින් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
ඔයා හිතනවද සල්ලි වලට
ඒ වේදනාව නැති කරන්න පුළුවන් කියලා?
මෙන්න, කලාකරු කිම්.
හරි.
කරුණාකරලා මට අර ගෝනිය ගේන්න.
මම ගිහින් කෝපි අරන් එන්නම්.
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද? මේක ඇතුළට දාන්න.
හරි.
රත් කරන්න.
ඔයාට කොහොමද දැන්?
ඔයා හොඳින්ද?
මම දැන් හොඳින්.
අප්පේ.
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.
එක් මොහොතක ඔයා හැමදේම අත්හරින්න ලෑස්ති වෙනවා,
ඊළඟ මොහොතේ, අත්හරින්න බෑ කියනවා.
සමහර වෙලාවට, ඔයා හරිම ශක්තිමත් වගේ පේනවා,
ඒත් අනිත් වෙලාවට, ඔයා අමාරුවෙන් ඉවසගෙන ඉන්නවා වගේ පේනවා.
ඉතින්…
ඔයාට මාව පව් කියලා හිතෙනවද?
මුලින්ම, මම හිතුවෙ ඔයා වන්දි මුදල පස්සෙ යනවා කියලා.
මට මෙහෙමත් හිතුණා
ඔයාට ඇත්තටම ඕන වුණේ
ඒ මිනිස්සුන්ගෙ මරණයද කියලත්.
ඒත් දැන්…
මට හිතෙන්නේ ඔයා නිකම්ම වින්දිතයෙක් විතරක්ද කියලා,
ඒ වගේම මම ඔයාට තවත් දුක් දෙනවා කියලා.
මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕනේ…
ඇයි මේ හැම අවාසනාවන්ත දෙයක්ම ඔයාටම වෙන්නේ කියලා.
ඔයා කිව්වා
තුන්වෙනි අහම්බයක් කියලා දෙයක් නෑ කියලා.
අන්න එතකොටයි මට පැහැදිලිවම තේරුණේ
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා කියන්නේ
කවුරුහරි ඕනෑකමින්ම ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව ඉලක්ක කරලා මැරුවා කියලද?
වෙන්න පුළුවන්?
මොනවා හරි මතක් වෙනවද?
ඔයාට උදව් කරන්න නම් මම මේවා දැනගන්න ඕනේ.
ඔයා…
ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරනවද?
මට ඒ අවදානම ගන්න ඕනේ.
මට ඕනේ…
ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
චා වූ සොක්.
ඔබ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත. ඔබව යොමු කෙරෙන්නේ
මොකක්ද වෙන්නේ? එයාට කතා කරන්නත් බෑ, එයා ගෙදරත් නෑ.
කිම් යුන් ජී රෝයල් වෙන්දේසියේ වෙන්දේසිකාරිය
තාවකාලික දුරකථනය
හන් සෝල් ආ(34).M4A
මට කඩාගෙන වැටෙන්න අයිතියක් නෑ.
මොකද මම බේරුණා…
මගේ දෙමාපියන් වෙනුවට.
අඬලා හිත නිදහස් කරගන්න.
ඔයා ආයෙත් ළඟපාතක ඔත්තු බලනවද?
ඔයා ගෙදර නැති වෙලාවේ ආවට සමා වෙන්න.
සමාව ඉල්ලන්නේ මොකටද? ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයිනෙ.
මම හිතුවෙ ඔයා රෝයල් වෙන්දේසියට යනවා කිව්වා කියලා.
ඇයි ඔයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා තිබුණේ?
මට නගරයෙන් පිට යන්න වුණා ඒ වගේම ෆෝන් එක චාජ් කරන්නත් අමතක වුණා.
හන් සෝල් ආ එක්කද?
ඔව්.
මම හිතන්නේ ඉඩක් තියෙනවා
වැරදිකරු එයාට සමීප කෙනෙක් වෙන්න…
ඔයාට එයා ගැන දුකයි නේද?
මොකක්?
මට විශ්වාසයි මේක අහද්දී ඔයාට දුක හිතෙන්න ඇති කියලා.
"ඒක එයාට ගොඩක් වේදනාකාරී සහ අමාරු වෙන්න ඇති."
"එයා වැරදිකරු නෙවෙයි නම්?"
ඊටපස්සේ ඔයා මේකට ඇබ්බැහි වුණා.
ඇබ්බැහි වුණා?
මට ඕනේ ඇත්ත දැනගන්න විතරයි.
ඔයා ඇයි මේ තරම් ඇත්ත හොයන්න මහන්සි වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
ඒකට හේතුව
එයා වැරදිකරු නොවේවා කියලා ඔයා ප්‍රාර්ථනා කරන නිසයි.
මේක සාක්ෂි විනාශ කිරීමක් විදිහට සලකනවා.
මේක යුක්තියට බාධා කිරීමක්.
මට මේක නිකම්ම අරින්න බෑ.
මම මේක නීතියට අනුව කරනවා.
හන් සෝල් ආ
ඔයා කියන්නේ
කවුරුහරි ඕනෑකමින්ම ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව ඉලක්ක කරලා මැරුවා කියලද?
ඔයා හන් සෝල් ආට ආදරය කළොත්, ඔයා මැරෙනවා.
යුන් ස්‍යුන්ග් ජේ
චෝයි යොන්ග් හෝ
ලී සූ හෝ
එයාගේ අලුත් කෙනාත්
ඒ විදිහටම මැරෙයි.
ඒත් ඒ මනුස්සයාට…
ඇත්ත හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
මේක බලන්න.
මේ දර්ශන තියෙන්නේ රෝයල් වෙන්දේසිය ළඟ තියෙන CCTV එකකින්.
මේ කෝණයෙන් බලනකොට,
පේන විදිහට එයා වහලය රෙකෝඩ් කරලා තියෙනවා.
අපි මේ මනුස්සයාව හොයාගන්න ඕනේ.
හොඳ කල්පනාව, ගොන්ග්.
මේක බලන්න.
ආලෝකය ග්‍රහණය කරගැනීම: කිම් ජුන් යොන්ග් විශේෂ ප්‍රදර්ශනය
කලාකරු කිම් අපිට කිව්වා
කැඩුණු වීදුරු කෑලි ටික කලා නිර්මාණයක් විදිහට ප්‍රදර්ශනය කරන්න කියලා.
ඒ වගේම එයා කිව්වා වන්දි ඉල්ලුම් කරන්න අවශ්‍යතාවයක් නෑ කියලත්.
එයාට ඕන වුණේ ආලෝකය හිර කරලා තියන්න බෑ කියලා පෙන්නන්නලු.
ස්තූතියි
එදා කරපු උදව්වට.
ඒක නෙවෙයි,
මම කල්පනා කර කර හිටියේ.
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඒ කියන්නේ අර මිනිස්සුන්ව විශේෂයෙන් ඉලක්ක කරපු වැරදිකරුවෙක් ඉන්නවා.
ඒ බොහෝදුරට මාව හොඳට දන්න කෙනෙක් වෙන්නැති.
හැම අපරාධයකටම චේතනාවක් තියෙනවා.
ඒ අයගේ අරමුණ මොකක්ද?
මගේ අසතුටද?
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
හන් සොල්-ආට...
අලුත් පිරිමියෙක් ඉඳීවි.
අපරාධකාරයා මාව ඔයාගේ පිරිමියා කියලා හිතුවොත්,
එක්කෝ මම මැරෙයි...
නැත්නම් ඇත්තම අපරාධකාරයා කවුද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
අපි උත්සාහ කරලා බලමු.
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
මට කුතුහලයක් තියෙනවා.
මට බලාගන්න ආසයි ඔයාගේ මූණේ පෙනුම
ඔයා ඇත්ත දැනගත්තාම.
හන් මෙනවිය ඇවිල්ලා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මට ආරාධනා කළාට ස්තූතියි, මිස්ටර් පැක්.
ඔයා පෞද්ගලිකවම ආවා නේද.
මට ගොඩක් සතුටුයි.
අපෝ නෑ. මේ අවස්ථාව දුන්නාට ස්තූතියි.
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න.
මම චා වූ-සොක්, රක්ෂණ ගිණුම් කළමනාකරු
රෝයල් ඔක්ෂන් එකේ.
හමුවීම සතුටක්.
මම පැක් ජුන්-බොම්.
ඔයා වම් අත හුරුවෙනකෙනෙක් වගේ.
ඔව්, පුරුද්දට වගේ ඒක පාවිච්චි වෙන්නේ.
මමත් වම් අතට කැමතියි
මොකද ඒක හදවතට කිට්ටු නිසා.
අර බිත්තිය හිස් වුණාම,
ඒක ටිකක් පාළු පාටට පෙනෙයි.
ඒක හිස් කරන එකෙන්
අලුත් දෙයක් පිළිගන්න ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
ඒක නිසා, මම චිත්‍ර කීපයක් තෝරගත්තා
විකල්ප විදිහට.
ඇත්තෙන්ම කිසිම කොමිස් මුදලක් ගන්නේ නෑ.
හිතුවා වගේමයි.
ඔයා චිත්‍ර තෝරන්න දක්ෂයි
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ව තේරුම් ගන්නත්.
මේකට ටික වෙලාවක් යාවි.
වයින් එකක් බොමුද?
ස්ට්‍රිලර් චිත්‍රයට හොඳ ඉතිහාසයක් තියෙනවා,
ඉතින් රක්ෂණ සමාගම ඒක පරීක්ෂා කරන්න විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද?
ඒක ගොඩක් වටිනාකමක් තියෙන චිත්‍රයක්
ඒ නිසා අපිට සමහර ක්‍රියාපටිපාටි අනුගමනය කරන්න වෙනවා.
ඇත්තම කියනවා නම්,
මම ටිකක් සැක කරන ස්වභාවයේ කෙනෙක්.
රක්ෂණවලට පුළුවන් කලාව වගේම මිනිස් ජීවිතයත්
සල්ලි බවට පත් කරන්න.
ඒ වගේම ඒ වෙනුවෙන් මිනිස්සු තමන්ගේ මනුස්සකම නැති කරගන්නවා මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
සල්ලි ගැවිලා තියෙද්දී මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
මට විශ්වාස නෑ.
සමහරවිට එයාලා ඒක දකින්නේ එයාලගේම ප්‍රමිතීන්ට අනුව වෙන්න ඇති.
කොහොම වුණත්, ඒක අපරාධයක්
ඔයාට මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න බැරි එක ගැන.
ඔයාට පාළු දැනෙන්නේ නැද්ද?
මම විශ්වාස කරන්නේ මට ඕනේ අයව විතරයි.
මම කුමන්ත්‍රණ කරන්නේවත්, ගණන් හදන්නේවත් නෑ.
මම මගේ හදවතට අනුව වැඩ කරනවා.
මම එයාගේ බිස්නස් කාඩ් එකේ මේ ලාංඡනය දැක්කා.
ඒකේ විශේෂ තේරුමක් තියෙනවද?
මම හරියටම දන්නේ නෑ, හැබැයි මිස්ටර් යූන් ඒකට කැමති වුණා.
පැක් ජුන්-බොම් ගැන හොයාගන්න පුළුවන් හැමදෙයක්ම හොයන්න.
සර්?
හලෝ?
මගුල, මම නිකන් තොරතුරු හොයන්නේ නෑනේ.
මේ කාලකණ්ණියා කවදාවත් මට වියදම් දෙන්නේ නෑ
පණිවිඩය
තැන්පතුව: වොන් 1,000,000 චා වූ-සොක්
එයා අනිත් කාලකණ්ණිවලට වඩා වෙනස්.
පැක් ජුන්-බොම්, නේද?
තේරුණා.
අවසානයේදී මට ඒක තේරෙනවා.
ඔයාට පාළුවක් දැනෙනවද?
ඔව්, හැබැයි නිදහසකුත් දැනෙනවා.
ඒ චිත්‍රය
හරියටම මේ මොහොත වෙනුවෙන්මයි මාව හොයාගෙන ආවේ.
මම හිතන්නේ
ඒකෙන් අපිව එකතු කරන්න නියම වෙලා තිබුණා.
ඔයා ගැන මගේ හිතේ තියෙන හැඟීම් කොච්චර ඇත්තද කියනවා නම්, ඒ වෙනුවෙන් ස්ට්‍රිලර් චිත්‍රය අත්හරින්න වුණත් මම ලෑස්තියි.
මම දැන්ම උත්තරයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
පරක්කු වෙන්න කලින් මට ඕනේ වුණේ ඔයාට ඒක කියන්න විතරයි.
දැන් රෑ වෙලා.
අපි චිත්‍රය ගැන කටයුතු කරන්න ඕනේ.
මේක මට ගොඩක් වැදගත් බිස්නස් ගනුදෙනුවක්.
මම නේද ඔයාගේ ඊළඟ පිරිමියා වෙන්න හිටියේ?
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මට පෝලිමේ ඉන්න වෙයි කියලා.
එකපාරටම නිගමනවලට එන්න එපා.
එහෙම නැත්නම්,
ඇයි ඔයා එයා ගැන හොයලා බැලුවේ?
එයා ඔයාව හොඳටම දන්නවා වගේ පෙනුණද?
ඔයා එයා ගැන සැක කරනවද?
එහෙනම් අපි ඔයාගේ සැකය තහවුරු කරගමු.
අපි ඒක කරනවා නම්, හරියටම කරමු.
අපි මුල් පියවර ගත්තා, ඒ නිසා දැන් බලමු එයා කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා.
අපිට රතු පාට ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
යුන්-හියුක්, දෙපැත්තෙන් රාමුව කපන්නේ නැතුව ෆොටෝ එකක් ගමු.
මොකක්ද? ඇයි සාකච්ඡා කාමරයේ හමුවෙන්නේ?
වැහුවට පස්සේ සමාගමක දත්ත තියාගන්නේ නෑ.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
GW ලයිෆ් ඉන්ෂුවරන්ස් බංකොලොත් වූ බැවින් එහි විද්‍යුත් වාර්තා නොමැත
මට තේරෙනවා.
SIU පරීක්ෂකයෙකුට මේ වගේ දෙයක් මගඅරින්න බෑ.
ස්තූතියි. මම දැන්ම එන්නම්. හරි.
මම හිතන්නේ අපරාධකාරයා එයාට කිට්ටු කෙනෙක් වෙන්න ඉඩක් තියෙනවා
ඔයා ඇයි මේ තරම් ඇත්ත හොයන්න උත්සාහ කරන්නේ කියලා දන්නවද?
ඒකට හේතුව
ඇය අපරාධකාරිය නෙවෙයි කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන නිසා.
මොකක්?
නොන්ග්හියොප් ලයිෆ් ඉන්ෂුවරන්ස්
මොකක්ද ඒ?
මේ...
ඔයා ඉල්ලපු දේ මෙතන තියෙනවා.
පොඩ්ඩක් බලන්න.
ඒවා පරණ වාර්තා, ඒ නිසා මම අමාරුවෙන් හොයාගත්තේ.
මොකද වෙන්නේ?
මම හිතන්නේ එයාට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනලා තියෙනවා.
මෙතනද? මේ විදිහටද?
නෑ.
මේ විදිහට.
සිද්ධිය වුණ වෙලාවේ එතන හිටපු සාක්ෂිකරුවෙක් තමයි මේක රෙකෝඩ් කරලා තියෙන්නේ.
ඔයා ඒක දැක්කද?
වහලේ ළඟ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ...
වෙන කවුරුහරි හිටියා
වහලේ උඩ.
මේ වෙලාවේ මොකද මේ පැත්තේ...
ඔයා තවත් දෙයක් හොයාගත්තා.
රක්ෂණ ගෙවීම් ප්‍රකාශය
ගින්න ඇති වෙන්න මාස දෙකකට කලින්,
චිත්‍ර ශිල්පියා ජීවිත රක්ෂණයක් කරලා තියෙනවා,
ඒකේ සල්ලි ලැබිලා තියෙන්නේ එයාගේ දුවට.
ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ ගිනිපොලීකාරයන්ට ණය ගෙවන්න.
මෙතන ඉඳන් තවත් පුදුම හිතෙනවා.
අම්මාටත් රක්ෂණයක් තිබිලා තියෙනවා...
ඒකේ සල්ලිත් ලැබිලා තියෙන්නේ දුවට.
රක්ෂණ හිමියා: පාක් යුන්-ජොං ප්‍රතිලාභියා: හන් සොල්-ආ
ඒ ගෙවීම වොන් මිලියන 200ක් වගේ ලොකු මුදලක්.
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ජීවිත රක්ෂණ කරලා තිබුණා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
එදා ඔයා එතන හිටියා වගේම බේරුණු එකම කෙනා ඔයා විතරයි.
ඔයා විතරයි...
ඇත්ත දන්නේ.
කවුද ගින්න පටන් ගත්තේ?
මට කියන්න එපා...
ඒක හරි.
ඒ මම.
මමයි එයාලව මැරුවේ.
ඔයාට ඕනේ වුණා වගේ
මම මේ හැංගිලා තියෙන ඇත්ත දකිනවාට.
ඒක මගේ තේරීම.
ඔයාගේ හැඟීම් නිසා ඔයාට ඇත්ත පේන්නේ නැතුව ඉන්නවා නෙවෙයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
මම සැක කරන්නේ නැතුව ඔයා ගැන හොයාබැලුවොත්?
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවාද?
ඔයාට ඕනේ වුණේ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවාටයි.
එහෙම නැත්නම් ඒක නෙවෙයිද ඇත්ත?
කිම් යුන්-ජි මෙනවියව එදා අන්තිමට දැකලා තියෙන්නේ මෙයා එක්කයි.
අර මිනිස්සුන්ව මැරුවේ මෙයා නම්,
ඒකට තියෙන්නේ එකම එක හේතුවයි.
එයාට ඔයාව ඕනේ.
පරිස්සමෙන්!
මම දැන් ඔයාව සැක කරන්නේ නෑ.
අවසානයේදී,
ඔයාට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜