💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
මේ මගේ පියාණන් තෑගි කළ වටිනා තේ එකක්.
මව්බිසවුණි.
පිටත කවුරුත් නැද්ද? වහාම රාජකීය වෙදැදුරු කැඳවන්න.
මව්බිසවුණි.
අගබිසව ඝාතනය කළ ඔටුන්න හිමි කාං කුමරියව,
මම මෙයින් එම තනතුරෙන් නෙරපා හරින අතර, ඇයගේ පදවි නාමයන් ඉවත් කර,
සාමාන්‍ය වැසියෙකු බවට පත් කරමි.
ඒ නිසා, කුමරියනි.
ඔබ අනුකම්පාව හෝ කුතුහලය
නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙන්විය යුතු නැහැ.
ඔබ මොකක්ද මේ කියන්නේ?
ඔබේ ගමන ඉතා දිගු හා භයානක වනු ඇත,
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
ඇයි ඔබ ආවේ?
මට ඔබව මතක් වුණා.
මට තවදුරටත් ඔබව දකින්නට අවශ්‍ය නැහැ කුමරුනි.
මගේ පවුල විනාශ කළ රාජකීය පවුලටත්, මේ මාළිගාවටත්,
කවදා හෝ එය පාලනය කරන ඔබටත් මම වෛර කරනවා.
ඒ නිසා
නැවත කවදාවත් මා සොයා එන්න එපා.
ඔබ ඇත්තටමද ඔය කියන්නේ?
ඔව්.
එහෙනම් මම මෙය විසි කර දමනවා.
එසේ කරන්න.
ඔබ ගත්තේ නුවණක්කාර තීරණයක්.
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු තනතුර ගැන
කිසිදු බැඳීමක් හෝ ආශාවක් නැහැ.
මම කවදා හෝ පළමු වතාවට යමකට ආශා කළා නම්,
ඒ ඔබට පමණයි, ඔබට පමණයි.
ඒ නිසා රැඳී සිටින්න
මගේ එකම ආශාව ලෙස, සදහටම.
කරුණාකර...
මාව අත්හැර යන්න එපා.
යොන් වොල්.
මාළිගාවට ආපසු යන්න.
නැහැ.
මම නැවත එනවා.
ඔබ කොහේ ගියත් මම එනවා.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම
එක් වනවාමයි!
ඔබ නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරියව රැකබලා ගන්නවාද?
එසේය.
ඇය රැජිනට වස දුන් ද්‍රෝහියෙක්.
එවැනි අපරාධකාරියක් රැකබලා ගැනීම නිසා
ඔබේ ජීවිතය පවා නැති විය හැකි බව ඔබ දන්නවාද?
මට එයින් කම් නැහැ.
මම කුමරියගේ සහෝදරයාට පොරොන්දු වුණා
මම ඇයව ආරක්ෂා කරනවා කියා.
තව දින දෙකකින්,
ෂින් හෝරාවේදී,
මගේ නමින් ඇය වෙත වස ගෙන එනු ඇත.
ඇයි ඔබ මට මෙය පවසන්නේ?
මෙම ලිපිය ඇය වෙත භාර දෙන්න.
තේරුණා.
මෙය මහරජතුමා එවූ ලිපියක්.
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ජීවිතයට ඇත්තේ මාවත් දෙකයි.
එක්කෝ සිහසුනට පත්වීම, නැතිනම් මරණය.
ඔටුන්න හිමි කුමරු සියල්ල අතහැර ඔබ සමඟ පලා යාමට අදහස් කරයි.
එබැවින්, ඔහු වෙනුවෙන් මිය යන්න.
[ලී හ්වි] දුර ඈතකට පලා ගොස්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකු ලෙස ජීවත් වන්න.
මහරජතුමා මෙහි වස එවාවි.
කුමරියනි, ඔබ වහාම පලා යා යුතුයි.
මම ඇයි පලා යන්නේ?
මම කිසිම වරදක් කර නැහැ.
මම පලා ගියොත්, එයින් පෙනෙන්නේ මම ඇත්තටම අගබිසව මැරුවා කියලයි.
නමුත්...
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම දන්නවා.
ඒත් ඉතින්,
දැන් කවුද ඒක විශ්වාස කරන්නේ?
මම පලා ගියොත්,
කුමරු මාව හොයන්න මුළු රටම පීරාවි.
තමන්ගේ මව ඝාතනය කළා යැයි චෝදනා ලැබූ බිරිඳක් පසුපස හඹා යන
ඔටුන්න හිමි කුමරෙක් දිවි ගලවා ගනීවිද?
කුමරියනි.
දැන් ඔබ ගැන විතරක් හිතන්න.
හොඳයි.
මම මම ගැන විතරක් හිතන්නම්.
ඔබට පුළුවන්ද සැලසුම් කරන්න
මම කොහේටද යන්න ඕනෙ, කොහොමද යන්නෙ කියලා?
එසේය, කුමරියනි.
කුමරුගෙ ආරක්ෂාවයි
මගේ සැනසීම.
ඔබ කවුද?
දියෙහි ගිලෙන්න ගිහින් ඔබට මතකය අහිමි වුණා.
ඔබේ නම පාර්ක් දල් ඊ,
මම ඔබේ නැන්දා.
පාර්ක්...
දල්
ඊ.
හොං නාන්, නුඹ...
ඇයි නුඹ මට බොරු කිව්වේ?
ඇයි නුඹ එහෙම දෙයක් කළේ?
මගේ අයියවයි නෑනාවයි එක්කන් වරෙන්.
දැන්ම ගිහින් එයාලව එක්කන් වරෙන්!
එහෙමයි.
දැන්...
දැන් ඔබේ මතකය ආපසු ඇවිත්ද?
ටිකෙන් ටික...
කොටසින් කොටස.
එතකොට මම...
මම ඇත්තටම
කාං යොන් වොල්ද?
ඔව්.
මේක ව්‍යාකූල ඇති, නමුත් ඔබ ඒක පිළිගන්න ඕනේ කුමරියනි.
මම පිළිගත්තත් නැතත් මොකද?
වසර පහකට කලින්, මම පාර්ක් දල් ඊ කියලා ඔබ මට කියද්දී,
මගේ මතකයේ එක මූණක්වත් තිබුණේ නැහැ.
නමුත් දැන් ඒ මතකයන් වේගයෙන් ගලා එනවා...
සෑම මුහුණක්ම හරිම පැහැදිලියි.
මේ තමයි මගේ ඇත්ත මතකයන්.
මම තමයි
කාං යොන් වොල්.
මගේ මනසට ඒක තේරෙනවා...
නමුත් මතකයන් කියන්නේ මතකයන් පමණයි,
මම මෙච්චර කාලයක් ජීවත් වුණේ පාර්ක් දල් ඊ විදියට.
ඉතින්, මේ මොනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ...
කුමරියනි, ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය සාධාරණයි.
නමුත් අපිට වෙලාවක් නැහැ.
ඔබ පලා යා යුතුයි.
පලා යන්න?
මහරජතුමා ඔබව නැවතත් මියගිය කෙනෙක් බවට පත් කරාවි.
මියගිය කෙනෙක්?
එතුමා මාළිගාවට ගිනි තියලා
ඔබේ ශරීරයට ගැළපෙන මෘත දේහයක් එතුළ සූදානම් කර තිබෙනවා.
එවිට කුමරිය ගින්නෙන් මිය ගිය බවට සටහන් වේවි.
මම වතුරේ ගිලෙන්න ගිහින් යන්තම් බේරුණේ,
දැන් මම ගින්නට බියෙනුත් ජීවත් වෙන්න ඕනෙද?
කුමරුට ඒ තරම් රිදවලා මට තවදුරටත් ජීවත් වෙන්න කියලද ඔබ කියන්නේ?
නැහැ, මට එහෙම කරන්න බැහැ.
මම මාළිගාවට යා යුතුයි.
ඔබට බැහැ.
අයියේ!
ඔබලා... ඇයි ඔබලා මේ හැමෝම මෙහෙම කරන්නේ?
කුමරියනි, ඔබ මෙය අත්හැරිය යුතුයි.
ඔබ යා යුතුයි.
දැන් වේදනාවක් දැනේවි, නමුත් ඒක පහව යාවි.
කාලය ගෙවී යනවා, කාලය තමයි හොඳම ඔසුව.
අයියේ,
කුමරියට මග පෙන්වන්න.
අඬන එක නවත්තන්න.
ඔබ දැන් ආපසු ගියොත්,
ඔබ මිය යාවි.
මම මෙහෙම ගියොත්...
කුමරුගේ හැඟීම් ගැන මොකද කියන්නේ?
පසුගිය අවුරුදු පහ පුරාම,
මම ඔහුව ජීවත් කළේ බියකරු හීනයක.
දැන් මම ඔහුව ආයිමත් නිරයකට ඇද දමන්නද?
මට එහෙම කරන්න බැහැ.
මට බැහැ.
මට එහෙම කරන්න හිත හදාගන්න බැහැ.
ඔබේ හිත ඒ තරම්ම රිදෙනවද?
හදවතක්
එච්චර ලේසියෙන් නවතින්නෙ නැහැ.
කාලය තමයි බෙහෙත.
ඒක හරියන්නේ කාලය ගත වුණාම විතරයි.
හැම මොහොතකම ඒ දවස ගැන හිතන කෙනෙක්ට කාලය ගත වෙන්නේ කොහොමද?
කුමරියනි.
ඔබ මොකද කරන්නේ?
අනේ, සමාවෙන්න දරුවෝ.
යන්න, දල් ඊ.
අද චිල්සොක් දවස.
අද, ඔබේ අම්මයි තාත්තයි තමයි කැහිබෙල්ලයි කපුටයි.
ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ? පාලම කැඩෙයි.
ඉක්මනට, යන්න!
එපා. යන්න එපා!
කුමරියනි.
ඉක්මනට යන්න!
- නෑ, මාව අතාරින්න. - යමු!
- දල් ඊ! - ඉක්මන් කරන්න, යන්න!
දල් ඊ!
ඉක්මනට, යන්න!
- දල්! - යන්න!
ආර්යාවනි.
දෙයියනේ.
ඔබ දෙදෙනාට තේරෙනවද ඔබ මේ කළේ මොකක්ද කියලා?
ලේ රත් වෙච්ච වෙලාවක, ඔබලා දල් ඊව අනතුරකට දැම්මා.
ඇය මැරෙන්න වුණත් කැමතියි කිව්වා.
ඇය කැමති නම්, ඇය යා යුතුයි.
ඔබලා නිකන් පැත්තකට වෙලා බලා ඉන්නද හදන්නේ?
ලේ නෑකමක් නොතිබුණත්, පසුගිය වසර පහේම ඔබලා ඇයගේ දෙමාපියන් වුණා.
නමුත්, නැන්දේ,
ඒ දල් ඊගේ ජීවිතය.
දෙමාපියන්ට දරුවන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න බැහැ.
ඇත්ත.
ඔබ පවා දුක් විඳින්නේ ඔබ ආදරය කළ මියගිය කෙනෙකුට වූ පොරොන්දුවක් නිසා.
එහෙනම් තමන් තවමත් ආදරය කරන කෙනාව දාලා යද්දී දල් ඊට කොහොම දැනෙනවා ඇත්ද?
- අයියේ. - අපි අත්දැකීමෙන් දන්නවා.
සමහර හැඟීම් වෙනුවෙන් මැරෙන්නත් වටිනවා.
මොනවා කරන්නද?
ආදරයෙන් අන්ධ වුණාම, වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.
නුඹ මෝඩයෙක්...
මමද?
නුඹ නෙවෙයි.
නුඹ මෝඩ කෙල්ලක්.
ඇයි යන්නේ?
ඇයි මැරෙන්නේ?
නුඹට සිහිය නැති වුණා විතරක් නෙවෙයි,
නුඹට පිස්සු වැටිලා...
ඔබ කා ගැනද ඔය කියන්නේ?
කාං යොන් වොල් ගැන.
හරි.
ඔබ ටිකක්වත් හිතුවෙ නැහැ.
ඔටුන්න හිමි කුමරු හැම දවසකම යුද්ධයකට මුහුණ දෙනවා.
ඒ රහස් ගිවිසුම නිසා එතුමාගේ හදවත කෑලි වලට කැඩිලා ඇති.
මතකයන් ටිකක් ආපසු ආවා කියලා, මට මෙහෙම නිකන් ඉන්න බැහැ.
ආර්යාවනි.
මට ඔබ කියන එක වචනයක්වත් තේරෙන්නේ නැහැ.
තේරුම් ගන්න ඕනෙ නෑ, මේ ඔක්කොම විකාර.
මුලින්ම,
මම ප්‍රධාන ශාලාවට යා යුතුයි.
ඉන්න, ආර්යාවනි.
මහරජතුමා කියන්නේ ඔබට හිතුනු පළියට හමුවෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
එතුමා මුලින්ම ඔබව කැඳවිය යුතුයි...
කොහොමත් එතුමා මාව කැඳවාවි.
අපි වෙලාව ඉතිරි කර ගමු.
මේ මොහොතේ ඉඳන්, මේක හදිසි අවස්ථාවක්.
හරි.
මම මේ ඔබව කැඳවන්න හැදුවා විතරයි.
ඔබට මොකද වුණේ ආපසු එන්න?
ඔබ කවුද කියලා ඔබට ආරංචි වුණේ නැද්ද?
ආරංචි වුණා.
වගේම මගේ මතකයත් ගොඩක් දුරට ආපසු ලැබුණා.
එහෙනම්, ඔබ පලා යා යුතුව තිබුණා.
ඇයි ඔබ ආපසු ආවේ? ඇයි?
මම ඇයි පලා යන්නේ?
වම් අමාත්‍යවරයා අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට හානි කරයි.
එසේය, මහරජතුමනි ඔබ පවසන පරිදිම,
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය වුණත් නැතත්, වම් අමාත්‍යවරයා මාව මරන්න ක්‍රමයක් හොයා ගනීවි.
ඔහු විනිශ්චය සභාවට බොරු සාක්ෂිකරුවන් පවා ගෙනාවා,
පළාත් අට පුරාම ඔහුගේ මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔහු මාව මරන්නම තීරණය කරලා නම් ඉන්නේ,
මාළිගාව ඇතුළට වඩා පිටතදී ඒක කරන එක ඔහුට ගොඩක් ලේසි වේවි.
නමුත් තවමත්,
ඔබ ඇත්තටම කවුද කියලා ඔහු හොයා ගන්න එක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
හරියටම හරි.
මම දැන් පලා ගියොත්, මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය බව මමම පිළිගත්තා හා සමානයි.
ඇයි අපි ඔහුට ඒ වාසිය ලබා දෙන්නේ?
විනිශ්චය සභාවේ සිදුවූ දෙයින් පසුව,
සාක්ෂිකරුවන් මාර්ගයෙන් තවදුරටත් මාව හෙළි කරන්න ඔහුට බැහැ.
මම ඔටුන්න හිමි කුමරිය බව ඔප්පු කරන්න ඔහුට සාක්ෂි අවශ්‍යයි. ඔහු ඒවා කොහෙන් හොයා ගන්නද?
වම් අමාත්‍යවරයා
බිහිසුණු මිනිසෙක්.
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට හානි කරාවි.
එවිට ඔටුන්න හිමි කුමරු
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න තමන්ගේ ජීවිතය වුණත් දේවි.
සහ මම, තවමත් බලයක් නැති සහ වැඩකට නැති,
ඔබ දෙදෙනාවම බේරාගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
වසර පහකට පෙර තිබූ දෙයට වඩා කිසිවක් වෙනස් වී නැහැ.
කිසිවක් වෙනස් වී නැහැ.
නැහැ.
මම වෙනස් වෙලා.
මම දැන් අවුරුදු පහකට කලින් නිහඬවම අතුරුදහන් වුණ කාන්ග් යොන් වොල් නෙවෙයි.
මගේ මතකයන් නැවත ලැබුණත් නැතත්,
දැන්
මම පාක් දල් ඉ,
රැඳී සිටීමට තීරණය කළේ,
දිවි ඇති තෙක් උතුමාණන් ළඟින්මයි.
මම...
කිසිදාක
උතුමාණන්ව හැර යන්නේ නැහැ.
මම හොඳින්ම දන්නවා,
රජතුමනි, ඔබතුමාට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව,
මම කැමති තරමටම... නැහැ, ඊටත් වඩා වැඩියෙන්.
ඒ නිසා මේ වෙලාවේ බිය වී, කුමරුගේ ආරක්ෂාව ගැන පමණක් සිතන්න එපා.
එක වතාවක්වත්,
මේ එක වතාවක්වත්...
කරුණාකර කුමරුගේ හිත ගැන හිතන්න.
කරුණාකර.
පසුගිය වසර පහ පුරාවටම,
කුමරු සෑම දිනකම අපායක ගෙවනවා වගේ වරදකාරී හැඟීමෙන් පීඩා වින්දා.
දැන් තමයි කුමරු නැවත හුස්ම ගන්න පටන් ගත්තේ.
ඔබ ඔහුව නැවතත් ඒ දුකට ඇද දමන්නද යන්නේ?
පියාණෙනි.
[11 වන කොටස - යළි අවදි වූ අතීත මතකය]
ඔහු නොනවත්වාම මත්පැන් පානය කරනවා
ජෙමුල්පෝ වලදී අල්ලා ගත් මොහොතේ පටන්ම.
දිගටම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නද බලාපොරොත්තුව?
මට තේරෙන්නේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.
සිහියට එන්න.
කරුණාකර ඒක ආපහු දෙන්න.
බැහැ. ඔබ දැනටමත් හොඳටම වෙරි වෙලා.
මගේ වෙරි හිදුනොත්,
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
මට ආරංචි වුණා වූ හීව
වෙනම මාලිගාවක සිර කරලා කියලා.
සාමාන්‍යයෙන්, කිරුළ හිමි කුමරියට ඉන්න වෙන්නේ වෙනම මාලිගාවේ තමයි.
හරි.
මාලිගාව කියන්නෙත් ලොකු හිරගෙයක්නේ.
මම පියාණන්ට කිව්වා කිරුළ අත්හරින්න කියලා.
කිරුළ අත්හරින්න?
අර රහස් ගිවිසුම නිසා පියාණන්ව වම් අමාත්‍යවරයා විසින් පාලනය කරනවා.
ඔහු කුමන්ත්‍රණය නීතිවිරෝධී බව පිළිගෙන ඔබට කිරුළ පවරනවා නම්...
ඔබට, හිටපු රජතුමාගේ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා විදිහට, ඔහුට දඬුවම් කරන්න අයිතියක් ලැබෙනවා.
ඔබට අවශ්‍ය මම
ඒ සිංහාසනයේ ඉඳගන්නවටද?
මගේ මව මරා දමා මාව එළවා දැමූ ඒ ලේ තැවරුණු සිංහාසනයේ?
මම එතන ඉඳගත්තට පස්සේ,
කවුද මගේ ළඟ ඉතුරු වෙන්නේ?
ඔබව සහ මගේ පියාණන්ව පලවා හැරියට පස්සේ,
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක් බවට පත්වෙලා මාලිගාවේ දාසියක් වුණු වූ හීව අහිමි වුණාට පස්සේ...
සිංහාසනය කියලා හඳුන්වන ඒ අපායේ මම තවදුරටත් ජීවත් වෙන්නේ ඇයි?
ඒක නම් ගෙවන්න ඕන වන්දිය,
පලිගැනීමෙන් වැඩක් නැහැ.
ජේ වූන්.
මේ හැමදේම වම් අමාත්‍යවරයා නිසා නේද?
ඔහු හිටියේ නැත්නම්, හැමෝටම සාමකාමීව ඉන්න තිබුණා.
අපිට බැරිද
වම් අමාත්‍යවරයාව මරලා දාන්න?
ඒක එච්චර ලේසි නම්, මම ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් කරලා.
ඔහු වටේට දක්ෂ ආරක්ෂකයින් ඉන්නවා,
මාලිගාව ඇතුළෙත්, රාජකීය ආරක්ෂකයින් රකින්නේ රජතුමාව නෙවෙයි, ඔහුව.
ඔහුගේ සටන් හැකියාවනුත් ලේසියෙන් ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
ඇත්තම කිව්වොත්, හමුදා පරීක්ෂකවරු අතර, ඔහු පුරාවෘත්තයක් වගේ.
ඒක තමයි.
එක් කෙනෙක් නැති වුණොත්, හැමදේම වෙනස් වෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ ඇත්තටම සිංහාසනයට අකමැති නම්,
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයන්නම්.
වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද?
සහෝදරයා,
කරුණාකර මුකුත් කරන්න එපා.
නිකන්
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
ආර්යාවනි.
මම හොඳින්.
හොඳින්? ඔබ අද දවසම හිටියේ අමුතු විදිහට.
රස්නේ නිසා අසනීප වෙලාද?
වෙන්න ඇති.
වහින්නෙත් නැහැ, ඉර පායලා.
මට
රස්නේ නිසා අමාරු වෙන්න ඇති.
මේක හරියන්නේ නැහැ.
යන්න කලින් ටිකක් වාඩි වෙන්න.
ආර්යාවනි.
මම වතුර ටිකක් ගේන්නම්, මෙතනින් ඉන්න.
මට ඔබව මතක් වුණා, ආර්යාවනි.
ආර්යාවනි, මේ වතුර.
යොන් සිම්.
ඇයි?
අද මම
දවස තිස්සෙම අවුලෙන් හිටියේ.
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි වුණා.
ඔව්, ඒ නිසා ඉස්සෙල්ලා බොන්නකෝ...
නමුත්
දැන් මට එක දෙයක් තේරෙනවා.
මට දැන්ම උතුමාණන්ව හමුවෙන්න ඕන.
දල්.
මොකද මේ පැත්තේ?
නැහැ!
මම ආයෙත් එන්නම්, මම කොහේ ගියත් ඔබ පස්සේ එනවා.
අපි
අනිවාර්යයෙන්ම එකට ඉන්නවා!
මට ඔබත් එක්ක ඉන්න ඕන.
කරුණාකරලා උතුමාණන්ට කියන්න එපා මගේ මතකය ආපහු ආවා කියලා.
එතුමා දැනටමත් ලොකු බරක් හිතේ තියාගෙන ඉන්නේ.
මට එතුමාගේ කරදර වැඩි කරන්න ඕන නැහැ.
ඒ වගේම ලැජ්ජා නැති වැඩක් වුණත්,
මට සිද්ධ වෙනවා මගේ පවුලේ අයව ආරක්ෂා කරන්න කියලා ඔබෙන් ඉල්ලන්න.
පාක් නපුංසක.
විශ්වාසවන්ත රාජකීය ආරක්ෂකයින්ව උන්ජොන්ගුං මාලිගාවේ සේවකයින් විදිහට වෙස් ගන්වලා,
කිරුළ හිමි කුමරියගේ පවුලේ අයව ආරක්ෂා කරන්න යවන්න.
කවදාවත් ඔවුන්ව වම් අමාත්‍යවරයාට අහුවෙන්න ඉඩ තියන්න එපා.
එතකොට, රජතුමනි, කිරුළ හිමි කුමරියව මාලිගාවේ තියාගන්නවද?
අපිට ඇයව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණොත්,
කාන්ග් පවුල විනාශ වෙයි.
මේ අවුරුදු පහ ඇතුළත ඔවුන් වෙනස් වෙලා.
වැඩිහිටියෙක් විදිහට, මමත් වෙනස් වෙන්න ඕන.
රජතුමා
ආරක්ෂකයින්ව උන්ජොන්ගුං මාලිගාවට යැව්වා.
ඔව්, සෝ හූන්ගේ පවුලේ අය එහේ ජීවත් වෙන්නේ.
උන්වොල්ගක් වල ගීසැං හොං නාන්
ඇගේ නැන්දා කියලා කියනවා.
මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැති නිසා මම ඒක කියන්න පැකිලුණා.
නමුත් සෝ හූන්ගේ අසල්වැසියෝ මැරෙන්න කලින් අමුතු දේවල් කිව්වා.
ඔවුන් කියනවා සෝ හූන් මීට වසර පහකට කලින් බොර්යොං වලට හදිසියේම ආව කතාව ඇත්ත කියලා,
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම
හෝ මහත්මයාගේ බිරිඳගේ ලේලිය නෙවෙයිලු.
ඇයි මේක මට දැන් කියන්නේ?
මම හිතුවේ ඔවුන් ජීවත් වෙන්න බොරු කියනවා කියලා...
මට සමාවෙන්න.
සෝ හූන්ගේ පවුලේ අයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
සමාවෙන්න, උන්ජොන්ගුං මාලිගාව කියන්නේ රජතුමා කලින් හිටපු තැන.
අපිට එතනට හිතුමතේ ඇතුළු වෙන්න බැහැ...
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
අපේ රජතුමා...
තවමත් පෞද්ගලික බැඳීම් වල හිරවෙලා ඉන්නේ.
මම නිදාගන්න ඕන.
ඇයි... ඇයි ඔබ මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
මොකක්ද?
මගේ සැමියාගේ මූණ දකින්න ඕන වෙන එක වැරදිද?
ඒක හොඳයි... නමුත්,
ඔබට ලැජ්ජා නැද්ද?
මම නිකන් අපහසුතාවයට පත් වුණා.
එච්චරයි.
ටිකක් ඉවසන්න.
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරනවා.
යුතුකම... ඉටු කරනවා?
ඔබ...
මම දැන් ඉන්නේ
ඔබත් එක්ක.
මම කවදාවත් ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ.
මේක මොකක් හරි ඉඟියක්ද?
අද...
නරියෝ, ඔබ හිතනවද නිකන්ම නිදාගත්තම හරියයි කියලා?
මම නරියෙක් නෙවෙයි.
එහෙනම්, ඔබ කවුද?
මම කවුද කියන එක
වැදගත් නැහැ.
මම ඔබත් එක්කම රැඳී ඉන්න කෙනා විතරයි...
ඔබත් එක්කම රැඳී ඉන්න කෙනා...
සේවකයා.
දැනටමත් රෑ වෙලාද?
සේවකයා.
♫ නැහැ, මට ඔබව මෙහෙම අමතන්න බැහැ ♫
♫ මට ඔබේ නම මගේ මුවින් ගන්න බැහැ ♫
♫ ගන්න හුස්මක් ගානේ මගේ පපුව රිදෙනවා ♫
♫ කාලය ගෙවෙද්දී කටු එන්න එන්නම ගැඹුරටම ඇනෙනවා ♫
♫ හිරකරගෙන ඉන්න බැරි මේ ආදරය ♫
♫ මට තවත් ඒක අහක දාන්න බැහැ ♫
♫ ජීවිතේ අවසානයේ කවදා හෝ මේ ප්‍රාර්ථනාව ඉටු වේවා ♫
♫ මම දෑස් පියාගෙන නැවතත් අයදිනවා ♫
♫ මේ සීතල ලෝකයේ ♫
♫ ඔබ රැඳී ඉන්න මේ විදිහටම ♫
හුළඟ හමනවා.
ඒක දිගටම හමන්න ඇති.
හුළඟ කොහොමත් හමනවා.
ඒකේ අලුත් දෙයක් නැහැ.
හරියට හරි.
ඒ වුණාට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මම හුස්ම ගත්ත ඒ හුළඟම, ඒ වාතයම...
අද වෙනස් විදිහට දැනෙනවා.
මට මතක නැහැ අන්තිමට මම කවදද මේ තරම් පහසුවෙන් හුස්ම ගත්තේ කියලා.
♫ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මේක සමුගැනීමක් නොවේවා කියලා ♫
♫ මුලදි හිටියා වගේම එහෙම්මම ඉන්න ♫
♫ මේ සීතල ලෝකයේ ♫
♫ ඔබ රැඳී ඉන්න මේ විදිහටම ♫
♫ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මේක සමුගැනීමක් නොවේවා කියලා ♫
♫ මුලදි හිටියා වගේම එහෙම්මම ඉන්න ♫
උතුමාණෙනි!
අපි මොකද කරන්නේ හිටපු ප්‍රධාන ලේකම්වරයා සහ හිටපු ප්‍රධාන මාලිගා පාලිකාවගේ ලේලිය ගැන?
මම කොච්චර කාර්යබහුල වුණාද කියනවා නම් මට ඒක අමතක වුණා.
ඉස්සෙල්ලම, හිටපු ප්‍රධාන ලේකම්වරයාව ආපහු පිටුවහල් කරන්න...
උතුමාණෙනි!
දල්.
මොකද මේ හදිස්සියේ?
මම ඔබ වහන්සේ එනකල් බලාගෙන හිටියේ.
හරියටම මග හරියටම ඇවිත්නේ.
එහෙට වෙලා හිටියා නම්, මම එනවනේ ඔබව බලන්න.
ඔබ මාව බය කළා.
ඒත් ඔබ වහන්සේට රාජකාරි තියෙනවනේ.
නිකන් ඇතුලට වෙලා ඉන්නවට වඩා,
මේ විදිහට හරි වෙලාවක් හොයාගෙන ඔබ වහන්සේගේ මූණ දකින එක වටිනවා.
ඇයි ඊයේ ඉඳන් මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ?
මම අකමැති නිසා නෙවෙයි.
කෑවද?
තවම නෑ.
අපි ගිහින් කමුද?
උතුමාණෙනි.
අපි කතා කර කර හිටපු දේ ගැන අණ දෙන්න.
ආ, ඔව්.
හිටපු ප්‍රධාන ලේකම්ව ආපහු පිටුවහල් කරපු තැනටම යවන්න.
මි ගුම් කියන අපරාධකාරියව දූපතකට යවන්න රජයේ වහලෙක් විදිහට වැඩ කරන්න.
පිටුවහල් කරන තැන්වල ඉන්න මුරකරුවන්ට ආරක්ෂාව තර කරන්න කියලත් අණ කරන්න.
එහෙමයි.
උතුමාණෙනි.
ඒ දෙන්නව දෙතැනකට පිටුවහල් කළාම,
ඒ කියන්නේ එයාලට කවදාවත් ආයෙ මුණගැහෙන්න ලැබෙන්නේ නැද්ද?
ම්ම්...
මට හිතෙන්නේ එහෙම තමයි.
උතුමාණෙනි, මම එක උදව්වක් ඉල්ලන්නද?
උදව්වක්?
මි ගුම්.
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
ඔයාට තිබුණනේ මාව පාවලා දෙන්න.
මගේ ආදරේ මැරෙනවට වඩා මම මැරෙන එක හොඳයි.
ඉතින් මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ, මි ගුම්?
මි ගුම්.
ඒක තමයි සැබෑ ආදරය.
ඔයා අඬනවද?
ඒක සැබෑ ආදරය නෙවෙයි.
තමන් නැතුව ඉතුරු වෙන කෙනාට,
ජීවිත කාලෙම නිරයක ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවනම් කොහොමද ඒක සැබෑ ආදරයක් වෙන්නේ?
ඒ නිසා,
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නෑ.
මම ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.
කවදාවත්ම නෑ.
ඔව්, අපි ජීවත් වෙමු.
අපි ගොඩක් කල් ජීවත් වෙමු.
මා පැමිණියා, ස්වාමිනී.
ආ, එන්න.
මේ මොනවද මේ?
බැලූ බැල්මට පේන්නේ නැද්ද?
හුළං පෙතිනේ.
නෑ, මම ඇහුවේ ඇයි මෙච්චර වටින පාට කොළ අරගෙන,
මේ වගේ වැඩකට නැති හුළං පෙති හැදුවේ?
වැඩකට නෑ?
ඔබ...
ඔබ දන්නවද මම මාලිගාවේදී වැඩිපුරම අහපු කතාව මොකක්ද කියලා?
'තමන්ගේ පියාව ගිලගන්න උපන් සාපලත් දරුවා.'
'රැජිනට පුතෙක් ඉපදුනොත්, රජතුමා විනාශ වෙයි.'
'රාජකීය පවුල බිඳ වැටෙයි.'
ඉතින්, ඔය වගේ අනාවැකි තිබුණා.
ඒ ඔක්කොම ඇත්ත වුණා,
හරියටම අනාවැකිය වගේම.
ඉතින් මුල ඉඳලම, මම මේ ලෝකෙට බිහි නොවෙන්න තිබුණු කෙනෙක්.
හරියටම කිසිම වැඩකට නැති,
මේ හුළං පෙති වගේමයි.
විකාර කියවන එක නවත්වන්න.
වෙරි හිඳෙන්න මොනවා හරි කාලා විවේක ගන්න.
තාම වෙරි මතේ ඉඳගෙන ඔය වගේ වැඩකට නැති දේවල් හිතනවා.
ඕක නිසා තමයි මම ඔයාට කැමති.
ඔව්,
ඔබ වහන්ස, මමත් ඔබට කැමතියි, ඒ නිසා ඉක්මනට කන්න.
මේක කාලා ගොඩක් කල් ජීවත් වෙන්න.
ආර්යාවනි, එක කටක් හරි කන්නකෝ.
ඔයා ඇත්තටම මැරෙන්නද හදන්නේ?
බය වෙන්න එපා.
බඩගින්නේ ඉඳලා මැරෙන්න මගේ අදහසක් නෑ.
එහෙනම්, ඇයි කෑම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?
බඩේ අමාරුවක් වගේ දෙයක් නිසා මැරුණොත් ඒක මහා විහිළුවක්නේ.
මේ වෙලාවේ විහිළු කරනවද?
මම ඇත්තටම කතා කරන්න ගත්තොත්,
ඔයා මීට වඩා කලබල වෙයි.
ඇයි මාව ආයෙත් බය කරන්නේ!
[අන්තඃපුර උපදෙස්]
දොක් චුන්ගෙන් ආරංචියක් නැද්ද?
නෑ,
ඒ වෙලාවේ ඔයා අගනුවරින් පිටත් වෙලානේ හිටියේ.
මට දොක් චුන්ව හම්බවෙන්න ඕනේ.
එළියේ මොකක් හරි වෙනවද?
ඒ මොකක්ද?
කවුද මේ මාලිගාව ඇතුලේ හුළං පෙති ගෙනත් දාලා තියෙන්නේ...
මේ මොකක්ද?
ආර්යාවනි.
මම ඔයාගේ තාත්තාගේ වැටීම බලාගන්නම්,
ඔයා මේ මුද්ද ළඟ තියාගන්න.
හුළං කොහොමත් හමනවා,
ඒ නිසා හිත නිදහස් කරගෙන හිනා වෙලා ඉන්න.
මගේ වටිනා වූ හී,
ඔයාට උරුමයි
සතුට.
වූ හී!
කිම් වූ හී!
ඒ ජේ වූන් කුමාරයා නේද?
මම ඔයාට ආදරෙයි!
මම ඔයාට ආදරෙයි, කිම් වූ හී!
අල්ලගන්න එයාව! අරහේ!
අල්ලගන්න.
අනේ දෙවියනේ.
එයාට හොඳටම පිස්සු හැදිලා වගේ.
මොකක්? ජේ වූන් කුමාරයා?
ඔව්, ඒ ඇත්තටම ජේ වූන් කුමාරයා තමයි.
එයා ඊළඟට මොන වගේ ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයිද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඒකයි මම හදිස්සියෙන්ම ඔබව හම්බවෙන්න ආවේ.
මට සැකයි,
එයාට සිහිය විකල් වෙලාද කියලා...
එයාට පිස්සු හැදිලා නැත්නම්,
එහෙනම් එයාට වෙන මොකක් හරි නැති වෙලා ඇති.
මොකක් හරි අමුත්තක් තියෙනවා.
එහෙම නේද?
එයා හොඳ සිහියෙන් හිටියා නම්, එයා කවදාවත් ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ නෑ
හැමෝම ඉස්සරහා.
ඒක එයාගේ හැටි නෙවෙයි.
එයා ඇත්තටම මොනවද මේ හිතන්නේ?
ලියලා ඉවරද?
ඔව්, මේක පරීක්ෂණ අංශයට බාර දෙන්න. හිටපු ප්‍රධාන ලේකම් සහ අර පාලිකාව...
උතුමාණෙනි.
දැන් මොකද? මොකක්ද?
ජේ වූන් කුමාරයා වෙන්කළ මාලිගාව ඉස්සරහා ලොකු කලබලයක් කරනවා.
කලබලයක්? මොන වගේ එකක්ද?
එයා කිරුළ හිමි ආර්යාවගේ නම කිය කියා කෑගහනවා,
'මම ආදරෙයි' කිය කියා ලොකු රණ්ඩුවක් කරනවා.
ඇයි එයා මේ වගේ හැසිරෙන්නේ?
එයාට මැරෙන්න ඕන වෙලා පිස්සු හැදිලා නෙවෙයිනේ...
මේ හැමදේම වම් ඇමතිතුමා නිසාද?
එයා හිටියේ නැත්නම්, හැමෝටම සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.
අපිට බැරිද
වම් ඇමතිතුමාව මරලා දාන්න?
සහෝදරයා, මුකුත් කරන්න එපා. නිකන්...
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
වම් ඇමති!
තමුන් කවුද?
පස්සට යන්න.
කවුරු හරි මේකට මැදිහත් වුණොත්, මම ඉස්සෙල්ලම එයාගේ බෙල්ල කපනවා.
හරි. එහෙමයි.
මම හිතුවේ උඹට පිස්සු හැදිලා කියලා,
ඒත් බැලින්නම් උඹ ජීවත් වෙන ආසාව අත ඇරලා දාලා වගේ.
උඹ...
මම ජීවත් වෙන්න හිටපු හේතුව නැති කළා.
උඹත් හරි පෙම්වතෙක්නේ, ආ?
පැනලා යන එකයි,
මාලිගාව ඉස්සරහා කරපු පිස්සුවයි,
ඊට කලින් කියපු අන්තිම වචන ටිකයි...
මම තාම ඉවර කළේ නෑ.
මම කොච්චර කල්පනා කරත්, මට හිතෙන්නේ උඹව මරන එක තමයි හරි, කුමාරයා.
එන්න...
ඇමතිතුමනි!
ළඟට එන්න එපා.
මැරියන්.
මැරියන්!
ජේ වූන්. උතුමාණෙනි.
අත ඇරපන්! මාව අත ඇරපන්!
ජේ වූන්ව අරන් යන්න.
එහෙමයි. මාව අත ඇරපන්!
මාව අත ඇරපන්! අත ඇරපන්!
වම් ඇමති!
මාව අත ඇරපන්!
වම් ඇමති!
පිළිගන්න අකමැති වුණත්,
මම ජීවත් වෙන්නේ ඔබ නිසා.
ඇයි ඔබ එයාට ඉඩ දුන්නේ?
මට හිතෙන්නේ
මගේ කඩුව අන්තිම මොහොතේ නතර වුණා.
කිසි දෙයක් වුණේ නෑ වගේ ඉමුද?
ඔබ එහෙම කරනවනම් මම කැමතියි.
ඒත් මේ හැම රහසක්ම
අපි අතර තියෙන බැඳීම තව වැඩි කරනවා.
හරියටම
රජතුමා සහ මම අතර තියෙන බැඳීම වගේමයි.
ඒ ගැන කියනවනම්,
මම මැරුණොත්, වෙන කෙනෙක් මේ රහස් ගිවිසුම එළි කරයි.
ඔබ ඒක දැනගෙන ඉන්න ඕනේ කියලා මට හිතුණා.
ස්තූතියි.
මාව අත අරිනවා.
ඇත්තටම... අත අරිනවා!
ස්වාමිනී. අනේ.
මට බෑ! මාව අත ඇරපන්.
නෑ, ඇත්තටම, මට බෑ.
ඔබ හිතුවේ නැද්ද වම් ඇමතිව මැරුවොත්, ඔබවත් මරලා දායි කියලා?
තමුන් හිතනවද මම මෙතනට ආවේ ඒක නොදැන කියලා?
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ? ඇයි!
දවස් ගාණක් බීලා, අන්තිමට ගත්ත තීරණය ඕකද?
වම් ඇමතිව මරලා මැරෙන එක?
ඔව්,
හැමෝම දන්නවා.
වම් ඇමතිව විතරක් මැරුවනම් හැමදේම ඉවරයි! එයාව මරලා දානවා!
එතකොට රජකම අතහරින්නේ නෑ, වූ හී ද්‍රෝහියෙක්ගේ දුවෙක් වෙන්නෙත් නෑ!
එතකොට, මම ගැන මොකද?
ඔබේ ආදරණීයයා ගැන මොකද?
කිම් වූ හී කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ!
මමත්...
මටත් ජීවත් වෙන්න ඕනෙ.
මට වූ හී එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙන්න ඕනෙ, ඒත්...
ඒකට විදිහක් නෑ නේද?
ජේ වූන්.
පාර හරස් වෙලා නම්, අපි ඒක කඩාගෙන යමු.
යන්න පාරක් නැත්නම්, අපි පාරක් හදාගමු.
මැරුණත් රජකම බාරගන්න ඔයා කැමති නෑනෙ,
ඔයා මැරෙනවා බලන් ඉන්න මමත් කැමති නෑ,
ඒ නිසා...
අපි වෙන ක්‍රමයක් හොයාගමු.
අපි ජීවත් වෙමු.
අපි ජීවත් වෙමු, ජේ වූන්.
දැන් උනත්, ඔබතුමා අණ කරනවා නම් ජේ වූන් කුමාරයාව අල්ලගෙන එන්නම්.
එයාට යන්න දුන්නේ මමයි.
ඇයි ඔබතුමා හැම තිස්සෙම ජේ වූන් කුමාරයා ගැන ඔය තරම් අනුකම්පාවක් දක්වන්නේ?
මට මත්පැන් ටිකක් ගෙනෙන්න.
මෙන්න, තියෙනවා.
ඔබතුමා මත්පැන් අතින් වත් අල්ලන්නෙ නෑනෙ, ඒත් ඇයි...
දැන් යන්න.
එහෙමයි.
මේ සටන...
මට අවාසි සහගත වැඩියි නේද?
මොකක්?
කේන්තිය නිසා ඇස් අන්ධ වෙලා තිබුණත්,
වම් ඇමතිතුමාගෙ ගෙදරට තනියම යන්න එයාට හිතෙන්න ඇත්තෙ ඇයි?
එයා මැරෙන්න බලාගෙනමයි ගිහින් තියෙන්නෙ.
ජේ වූන් කුමාරයාව නම් විනයක් ඇති කරන්නම වෙනවා.
ඇත්තටම, එයා තමන්ගෙ ජීවිතේ ගැනවත් හිතන්නෙ නෑනෙ.
දඬුවම් විඳින්න ඕනෙ මමයි,
ඒ වගේම මහරජතුමායි.
ඔයා ආයෙත් ඔයාටම දොස් පවරගන්නවා...
මේ දොස් පවරගන්න එකක් නෙවෙයි. මේක අවුල් වුන දේවල් හරිගස්සන එකක්.
පාර වැහිලා වගේ පේන නිසා,
මම ඒක කඩාගෙන යන්නයි හදන්නේ.
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද?
වම් ඇමති කිව්වනෙ එයා මැරුණොත් අර රහස් ගිවිසුම එළි කරනවා කියලා.
එහෙනම් එයා ඒක වෙන කෙනෙක්ට බාර දීලා තියෙන්න ඕනෙ.
ඒ කවුරු වෙන්න ඇත්ද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
අර වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනා.
කිම් දොක් චුන්,
වෙන්න ඉඩ කඩ වැඩියි.
කවුද මේ කිම් දොක් චුන් කියන්නේ?
එයා වම් ඇමතිතුමාගෙ ගෙදර පිටත හිටපු වහල් සේවකයෙක්ගෙ දුවෙක්.
එයා රාජකීය වෙද මැදුරේ වෛද්‍යවරියක් විදිහට හිටියා.
එයා අපි ළඟම ඉඳලත්, අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුනානෙ.
එහෙනම් එයා හැමදේම අර කිම් දොක් චුන්ට බාර දෙන්න ඇති.
ඒත්, එයා හැංගිලා ඉන්නේ.
එහෙනම්, අපි එයාව හොයාගන්න ඕනෙ.
කඩා වැටුන ගුහාවකිනුත් අපි එළියට ආවා නම්, අපිට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.
ඉස්සෙල්ලම මම චොන්ග්-හේ වෙළඳ සංගමය ගැන හොයලා බලන්නම්.
චොන්ග්-හේ වෙළඳ සංගමය?
චොන්ග්-හේ වෙළඳ සංගමය කියන්නේ, අර වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනා
[චොන්ග්-හේ වෙළඳ සංගමයේ පැණි] ශින් කුරුල්ලට කෑම ගෙනාවේ එතනින් නේද?
ඒක වෙළඳ සංගමයක් නිසා, අපිට හන්‍යැං වෙළඳ සංගමය හරහා ඒක ගැන විස්තර හොයාගන්න පුළුවන්.
යුක් උයිජොන් සංගමයේ ප්‍රධාන නායකයා විදිහට, එයා ප්‍රාදේශීය වෙළඳ කණ්ඩායම් ගැන විස්තර දැනගෙන ඉන්න ඕනෙ.
හෙට මි හෝරාවට රාජකීය ඇඳුම් මැදුරට එන්න.
වම් ඇමතිව බිම දාන්න මම මගක් පාදගන්නයි හදන්නේ.
ඔයා ඔය වෙස්වළා ගත්තා කියලා හිතාගෙනද ඉන්නේ?
ඔයාට සිහියක් එහෙම තියෙනවද?
කොටියව අල්ලගන්න ඕනෙ උනත්,
තනියම කොටියාගේ ගුහාවට රිංගුවොත්,
අනික මැරුණත් කමක් නෑ කියලා එහෙම ගියාම,
ඉතිරි අයට මොකද වෙන්නේ?
ඊයේ උතුමාණන්ගෙන් ඒ කතාව අහද්දි මම කොච්චර බය වුනාද කියලා ඔයා දන්නවද?
ඔයාව බය කලාට මට සමාවෙන්න, ආර්යාවනි.
කරුණාකරලා, ජීවිතේ නැති කරගන්න හදන්න එපා.
ලෝකේ කොච්චර කුරිරු උනත්,
නිකරුණේ ජීවිතේ නැති කරගන්න එපා.
ඔයා මැරුණොත්, ඔයා ආදරේ කරන අයව ඔයාට මතක තියෙන එකක් නෑ.
ඒ වගේම ඔයාව මතක තියෙන අයට ඔයාව අල්ලන්නවත් බැරි වෙයි.
ඒක කොච්චර ලොකු පාඩුවක්ද?
ඒක කොච්චර අසාධාරණද?
ඒ නිසා,
ඒ පාඩුව සිද්ධ වෙන්න දෙන්න එපා.
අපි ජීවත් වෙමු, හරිද?
ඔතනින් නවතින්න!
අහ්? අයියේ.
උතුමාණනි.
ඔයා ඔහොම බලාගෙනම ඉන්නද කල්පනාව?
මම ගැන වද වෙන්න එපා.
නිකන් හිතාගන්න මම...
ඔයාගෙන් වෙන් කරන්න බැරි කෙනෙක් කියලා.
එතකොට වැඩේ තවත් කරදරයි නේද?
ඉතින්, මම කියපු දේ ගැන හොයලා බැලුවද?
එහෙමයි, උතුමාණනි.
ප්‍රධාන නායකයා කියන විදිහට,
ඔය චොන්ග්-හේ වෙළඳ සංගමය කියන්නේ
අර නම් රහිත අය හොර බඩු ජාවාරම් කරන්න හදාගත්ත ව්‍යාජ සංගමයක්.
නම් රහිත අය? එහෙමයි.
එයාලට නමක් නෑ, ඒ නිසා එයාලට නම් රහිත අය කියලත්, එහෙම නැත්නම් අන්ධකාරයේ ඉන්න අය කියලත් කියනවා.
උතුමාණනි, පොලී ක්‍රමයට මිනිස්සුන්ව විකුණන එක,
වර්ගයේ හොර ජාවාරම්, ව්‍යාජ මුදල් අච්චු ගහන එක,
වාසි තියෙන ඕනම දෙයක් එයාලා කරනවා...
මහ කාලකණ්ණි හැත්තක්නේ. පහත් වැඩ කරන එවුන් ටිකක්.
කිසිම ප්‍රතිපත්තියක් නැති අපරාධකාරයෝ.
එතකොට ඇයි ඔය වගේ අපරාධකාරයෝ නිදහසේ ඉන්නේ?
ඒක... ප්‍රධාන නායකයා කියන විදිහට නම්,
වම් ඇමතිතුමා තමයි එයාලගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ.
වම් ඇමතිතුමා?
එයාලා දැනටමත් වෙළඳපොළ ආර්ථිකය විනාශ කරලා ඉවරයි,
මට ඕනෙ වුනේ එයාලට පාඩමක් උගන්වන්න,
ඒත් යුක් උයිජොන් වල ඉන්න ප්‍රධාන නායකයාම කිව්වා
ආරක්ෂක මණ්ඩලේටවත් එයාලට විරුද්ධව මුකුත් කරන්න බෑ කියලා.
වම් ඇමතිතුමා වගේ කෙනෙක්ගෙ සහයෝගය නැත්නම් ඔය වගේ දේවල් කරන්න බෑනේ.
ඔළුව බේරගන්න ඕනෙ නම් අත නොතියා ඉන්න.
එක්කෝ එයාලට මරණ බයක් නෑ,
නැත්නම් අණට කීකරු වෙන්න විතරයි එයාලා දන්නේ.
ඔයාට මොකක් හරි සැකයක් තියෙනවද?
ෂින් වොන්, සින්ජුසා පන්සලේ හිටපු ඝාතකයෝ ඇඳගෙන හිටපු ඇඳුම ඔයාට මතකද?
එහෙමයි.
දැන් කල්පනා කරද්දි, ජෙමුල්පෝ වල හිටපු වම් ඇමතිතුමාගෙ මිනිස්සු ඇඳගෙන හිටියෙත් ඒ ඇඳුමම නේද?
මටත් එහෙම හිතුනා.
අර වෙස් මුහුණ දාගත්ත කෙනත් ඇඳන් හිටියේ ඒ ඇඳුමමයි.
කිරුළ හිමි ආර්යාව මොකක් හරි දෙයක් දන්නවා වගේ.
ඒත් මාලිගාවේ ආරක්ෂාව වැඩියිනේ. අපිට එතුමියට ලං වෙන්න බෑ.
ඒක ඇත්ත.
මම ඒක බලාගන්නම්.
මම කිරුළ හිමි ආර්යාව මුණගැහෙන්න
ක්‍රමයක් හදාගන්නම්.
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද?
එක පාරක් වැහුනම,
වෙන පාරකින් යන්න වෙනවනෙ.
අධිරාජිනියනි, ඊයේ රාත්‍රියේ සුවෙන් සැතපුනාද?
ඇයි මේ? ඔයා උදේම ඇවිත් ආචාර කරලා ගියානේ.
මාලිගාවේ කාලය ගත කරද්දි,
මට හිතුනා මේ රාජකීය කාන්තාවන්ගේ ජීවිතේ කිසිම විනෝදයක් නෑ කියලා.
ඉතින්, මට ඉබේම ඔබතුමියව මතක් වුනා.
ඔයාට මොකක් හරි දෙයක් ඕනෙ වෙලා වගේ.
අධිරාජිනියනි, මගේ හිත රිදුනා.
මගේ මේ පිරිසිදු චේතනාව ගැන ඔහොම හිතන්නෙ කොහොමද?
ඔයාගේ හෘද සාක්ෂියෙන් අහලා බලන්න.
ඔයා කවද්ද පිරිසිදු චේතනාවකින් මාව හම්බවෙන්න ආවේ?
අනේ මන්දා.
කාටවත් ඉතින් මව් රැජින වෙන්න බෑනෙ.
ඔබතුමියට තියෙන ඉව නම් කාටවත් නෑ.
බටර් ගෑවා ඇති.
හරි එහෙනම්,
ආපු එකේ මාව සතුටු කරනවකෝ.
අද මාව සතුටු කරන්නෙ කොහොමද?
ම්ම්, මම ඉස්සර තැන තැන ඇවිදින වෙළෙන්දියක් වෙලා හිටියනෙ?
මම මුළු ජොසොන් පුරාම ඇවිදලා තියෙනවා,
ඉතින් මම ළඟ රස කතා ඕන තරම් තියෙනවා.
නොහොබිනාකම!
කොහොමද ඔය වගේ පහත් කතා මේ මාලිගාව ඇතුළට ගෙනෙන්නේ!
ඉතින්, මාලිගාවේ පාලිකාවයි එයාගෙ පෙම්වතයි අර ගෑනු ළමයව බලන්න ගියා...
නෑ...
එයා උප බිරිඳගේ ගෙදරට ගියාද?
ඔව්, ඊට පස්සේ පාලිකාව කෙලින්ම කිව්වා,
'තමුසෙගෙ දුව මගේ මනුස්සයා එක්ක යහන්ගත වෙලා.'
ඊට පස්සේ,
උප බිරිඳ එයාගෙ කම්මුලට ගැහුවා...
මහ නරක ගෑනියෙක්නෙ.
ඉතින් අර මනුස්සයා?
ඒ මනුස්සයා මොකද කලේ?
එයා පාලිකාවගෙ අතින් ඇදලා අරන්,
එළියට එක්කන් ගිහින්,
මෙහෙම කිව්වා, 'ආදරේ කරන එක අපරාධයක් නෙවෙයි!'
මොන විකාරයක්ද...
මහ කාලකණ්ණි මිනිහෙක්!
තව හිටියා අල විතරක් කාපු කම්මැලි හාදයෙක්.
කොහොම හරි, එයාගෙම නෝනා බලාගත්ත
පරණ යාළුවෙක්ට මෙයාගෙ හිත ගියා.
යාළුවෙක්ට?
තමන්ගෙ නීත්‍යානුකූල බිරිඳව පන්නලා දාලා,
අර ගෑනිත් එක්ක වෙළදසැලේ ප්‍රසිද්ධියේම රවුම් ගැහුවා.
බිරිඳ ඒක දැක්කම, හිතට කොච්චර තරහක් එන්න ඇද්ද?
ඒකනෙ කියන්නේ.
ඉතින්, එයා ඒක බේරගන්න ගියාම,
අර උප බිරිඳට කටක් ඇරලා කියන්න පුළුවන් වුනානේ...
'විනීත වෙන්න!' කියලා.
ඉතින් බිරිඳට හොඳටම කේන්ති ගියා!
'විනීත වෙන්න?'
'මේ තමා මගේ විනීතකම!'
එයාගේ කොණ්ඩෙන් අල්ලලා බෝනික්කෙක් වගේ එහෙට මෙහෙට වැනුවා.
වමට! දකුණට!
වමට! දකුණට! හරියට හරි.
වමට!
දකුණට!
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සහය වෙන එක...
ඇත්තටම මාර මහන්සියි.
මොකක්?
යේ නා කියන්නේ සොන් ජොංගේ දුවද?
ඔව්.
දැන් යේ නාගේ දෙමව්පියෝ කවුද කියලා එළි වෙච්ච නිසා,
ඔබතුමියට පුළුවන් මගේ ඉල්ලීම ගැන සලකලා බලන්න...
මගේ ඉවසීමේ සීමාව පැන්න නිසා, මම තමුන්ට එන්න කිව්වේ.
කොහොමද අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමරිය
[යැංහ්වා මැදුර] ඔය තරම් නොසැලකිලිමත් විදිහට හැසිරෙන්නේ?
තමුන්ගෙ තාත්තා ඉගැන්නුවේ ඕකද?
කිරුළ හිමි ආර්යාව විදිහට තමන්ගේ හැසිරීම ගැන හිතලා බලනවා.
ඉස්සෙල්ලම, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
බය වෙන්න එපා.
ජේ වූන් කුමාරයා ආරක්ෂිතව ඉන්නවා.
ඒත් මම එයා ගැන අහයි කියලා ඔබතුමිය දැනගත්තේ කොහොමද?
මස් කාලා තියෙන කෙනා තමයි ඒකෙ රස දන්නේ, ආදරේ කරලා තියෙන කෙනා තමයි ආදරේ ගැන දන්නෙ.
තමන් ආදරේ කරන කෙනාගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්න එකේ වේදනාව මම දන්නෙ නෑ කියලා හිතුවද?
හරි, දැන් අපි කාරණයට බහිමු.
අර සින්ජුසා පන්සලේ හිටපු ඝාතකයෝ, එයාලද අර නම් රහිත අය කියන්නේ?
එතකොට අර වෙස් මුහුණ දාගත්ත කිම් දොක් චුන්, එයත් නම් රහිත කෙනෙක්ද?
කොහොමද ඔයා...
විස්තර කරන්න වෙලාවක් නෑ.
ඔවුන් හැංගිලා ඉන්න තැන කොහෙද?
මටත් ඒ ගැන ආරංචි වුනේ ඩොක් චුන්ගෙන්, ඒ නිසා මට හරියටම විශ්වාස නෑ,
හැබැයි නැගෙනහිර, බටහිර, උතුර සහ දකුණ කියන හැම පැත්තෙම ඔවුන්ගේ ශාඛා තියෙනවා.
මට ඇහුනා කඳුකර බලකොටුවක් ගැන මොකක්දෝ කියනවා.
කඳුකර මූලස්ථානයක්...
වෙන මොනවා හරි අමුතු දෙයක් තිබුනද?
වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනාට කඳුකර මූලස්ථානයට යන්න එන්න දවස් ගණන් ගතවුනාද?
එහෙම නැත්නම් එයා නිතරම මොනවා හරි අරගෙන ආවද? ඒ වගේ දෙයක්?
එයාගේ අම්මා අසනීපෙන් හිටියේ, ඒ නිසා එයා නිතරම අම්මා වෙනුවෙන් චෙස්නට් පැණියි මත්පැන් එහෙම ගෙනාවා.
චෙස්නට් පැණි...
මොන වගේ මත්පැන් ද?
සමහරවිට පයින් කටු මත්පැන් වෙන්න ඇති...
පයින් කටු වයින්?
ඒ යැංජු වලද?
මොකක්? යැංජු කියන්නේ එහේ තියෙන චෙස්නට් පවා
රාජකීය තෑගි විදිහට රජතුමාට යවන තරම් ප්‍රසිද්ධ තැනක්.
ඒ වගේම පයින් කටු වයින්.
[Gayangju liquor: ගෙදර හදන මත්පැන්] ඒක යොසාන් සොං පවුලෙන් හදන ගෙදර හදපු මත්පැන් වර්ගයක්.
මුලින්ම, මම යැංජු ප්‍රදේශය හොඳින් පරීක්ෂා කරවන්නම්.
ඩොක් චුන්ව හම්බුනොත්, එයාට මාව ඇවිත් හම්බවෙන්න කියන්න.
එයාගේ අම්මා ගැන මට වැදගත් දෙයක් කතා කරන්න තියෙනවා.
මට සමාවෙන්න.
මට තාම සෝ හූන්ගේ පවුලේ අයව උන්ජොන්ගුන් මාලිගයෙන් එළියට ගන්න බැරි වුනා.
යුන්වොල්ගක් වල ප්‍රධාන නායකයා ගැන මොකද?
මට තාම එයාව සම්බන්ධ කරගන්න
බැරි වුනා...
හැංගිලා හිටපු හොං නෑන්,
ඇයි යුන්වොල්ගක් වලට ආවේ?
මම යුන්වොල්ගක් වල ප්‍රධාන නායකයාව වහාම අත්අඩංගුවට ගන්නම්.
සින්ජුසා පන්සලේ විතරක් ඝාතකයෝ දුසිම් ගණනක් හිටියා.
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාව සෑහෙන විශාල ඇති.
පළාත් අටේම ශාඛා තියෙනවා කියන්නේ. මේක සාමාන්‍ය මෙහෙයුමක් නෙවෙයි.
අඩුම තරමේ ඔවුන් සිය ගණනක්වත් ඇති.
නමක් නැති අය...
මේ තරම් විශාල පිරිසක් ඉන්නවා කියන්නේ, මේක ඇත්තටම පුද්ගලික හමුදාවක් වගේමයි
ඒ වගේම කැරැල්ලක්.
දාල් ඊ අපිට දුන්න මේ ලියුමට අනුව,
වෙස් මුහුණු දාගත්ත කෙනා ඉන්නේ යැංජු වල, ඒ වගේම නමක් නැති පිරිස ඉන්නේ කඳුකර බලකොටුවක.
අපි ළඟ පාත තියෙන කඳු පරීක්ෂා කරලා බලමු.
අපිට මොනවා හරි හම්බවෙයි.
ආපහු යන ගමන්, අපි සිතියමක් ගමුද?
අපි එන ගමන් මම දැක්කා ඒවා විකුණන්න තියෙනවා.
ඔයාලා මොකක්ද හොයන්නේ?
මට කන්දකට යන්න ඕනේ. කන්දක්? මොන කන්දද?
මේ, මේ.
මෙන්න මෙතන තියෙනවා, මෙන්න මෙතන.
ආහ්, ඒක පැහැදිලිව ලකුණු කරලා තියෙනවා. ඒක තමයි කන්ද නම්, අපි බලමු.
මේ තියෙන්නේ, මෙන්න මෙතන.
මේක හොඳයි. කීයද?
රජතුමා?
එයා හිතුමතේට පැනලා ගියොත්, ඒකෙන් වම් අමාත්‍යවරයාට පහර දෙන්න නිදහසට කරුණක් ලැබෙයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ දැනට සෝ හූන්ව මාලිගාවේ රඳවා ගන්නයි.
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ව උන්ජොන්ගුන් මාලිගාවට ගෙන්නන එකෙන්,
අදහස් වෙන්නේ
රජතුමා දැනටමත් නොසන්සුන් වෙලා කියන එක නේද?
රජතුමා හැමතිස්සෙම වද වුනේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන විතරයි.
එක වතාවක්වත් ඔබතුමා ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන හිතුවේ නෑ.
දැන් ඔබතුමා හදන්නේ එයාව ආයෙමත් අනතුරේ දාන්නද,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට රිදෙන එක නවත්තන්න ඕන නිසා?
ඔව්.
ඔබ කිව්වා වගේම, මම හිතන්නේ මගේ පුතා ගැන විතරයි.
ඒත් ඒ පුතා හිතන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ගැන විතරයි.
ඒ නිසා, ඔටුන්න හිමි කුමරිය...
නෑ,
සෝ හූන්ව ආරක්ෂා කරන එක
කියන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව... මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන එකයි.
ගැං.
මොකක්...
ඔබ මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කලේ?
සෝ හූන්...
සෝ හූන් කියන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරියද?
ඒක... මට ඇත්ත කියන්න!
මට සමාවෙන්න.
♫ ඔබ වලාකුළක් වගේ පාවෙලා ආවා ♫
අවුරුදු පහකට කලින්,
එයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට හානියක් කරයි කියලා බයේ, එයා ගඟට පැන්නා.
එදා එයාට හැම මතකයක්ම නැති වුනා.
දැන්, ඔටුන්න හිමි කුමරියම
දන්නවා එයා කවුද කියලා.
මම දැන් ඔයාත් එක්කම ඉන්නවා.
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
♫ මේ හැමදේම කොච්චර හිස් දෙයක්ද... ♫
♫ හැමදේම හීනයක් විතරයි ♫
කුමරුනි. කුමරුනි.
♫ වැස්සෙ සද්දෙ ඔයාගෙ කටහඬ වගේ ♫
♫ හුළඟ මුමුනන්නෙ ඔයාගෙ සිංදුව වගේ ♫
කුමරුනි. කෝ සෝ හූන්?
එයා සෙන්ග්වාබෑං එකේ ඇති.
කුමරුනි. කුමරුනි.
එයා දොංගුං මාලිගාවට ගියා, එයා කිව්වා ඒක ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දෙනවා කියලා.
කුමරුනි.
සෝ හූන් කොහෙද?
බලන් ඉඳලා ඉඳලා, එයා එයාගේ නවාතැනට ගියා.
♫ මේ වගේ හීන දැකලා ඇති වැඩේ මොකක්ද... ♫
♫ අනේ දෙයියනේ, අනේ දෙයියනේ, මේ මොන කරදරයක්ද ♫
♫ අනේ, මගේ ආදරය ආපහු මගේ ළඟට එයිද ♫
♫ මේ හැමදේම කොච්චර හිස් දෙයක්ද... ♫
♫ හැමදේම හීනයක් විතරයි ♫
මම මගේ ඇස් අරිද්දී,
මගේ හිත හිස් වෙලා තිබුනා,
ඒත් මගේ මතකයන් අඳුරුයි.
තවත් පැනලා යන්න ඕන නෑ.
මට නවතින්න ඕන, තැන්පත් වෙන්න ඕන,
ඒ වගේම මගේම පවුලක් හදාගන්න ඕන.
දැන්ම හන්‍යැං වලින් පිටවෙලා යන්න.
ඒක තමයි උඹ වගේ පහත් කෙනෙක්
ඔය වගේ මූණක් තියෙන එකට ගෙවන්න ඕන වන්දිය.
ඒ නිසා නේද කුමරියට කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ?
මේ පහත් නීචයා
ඔටුන්න හිමි කුමරියට සමාන වෙන්න ඕන.
මම නිසා, ඒ වටිනා කෙනා
ගොඩක් දුෂ්කර ගමනක් ගියා
ඒ පුංචි දෙපා වලින්...
මම නිසා.
මම නිසා...
කුමරුනි.
කුමරුනි, මොකද වුනේ?
ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා...
ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා වැටෙන මල් පෙත්තක් අල්ලගත්තොත්?
මම හිතන්නේ...
මම වැටෙන මල් පෙති දෙකක් අල්ලගන්න ඇති.
කොහොම වුනත්,
මම අන්තිමේදී මගේ පළමු ආදරය එක්කම දෙපාරක් විවාහ වුනා.
මම...
මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මම...
මම ඔයාව තනි කලා... ගොඩක් කාලෙකට.
මට සමාවෙන්න.
මේ වගේ වෙලාවක,
ඔයා මාව බදාගන්නයි ඕන, දණ ගහගෙන ඉන්න නෙවෙයි.
ගම් මැලියම් වගේ මගේ ඇඟේම ඇලිලා ඉන්න.
අපි මේ විදිහටම පැනලා යමුද?
දොර ළඟ ලියුමක් තියලා තිබුනා...
ඔයාගේ ඇත්ත අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කරන්න පුළුවන් මොනවද?
ද්‍රෝහියෙක්ට රැකවරණය දෙන එක පොඩි වරදක් නෙවෙයි.
මරණ දඬුවම නවත්වන්න!
සෝ හූන්,
නෑ, බලයෙන් පහකල කාං යුව රජ බිසව,
එල්ලා මරා දමන්න නියෝග කරනවා.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜