1
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
2
00:00:23,691 --> 00:00:25,985
3
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
බෙන්ජුල්ලේ, බෙන්ජුල්ලේ.
4
00:00:29,196 --> 00:00:34,076
කැරකිලා, කැරකිලා...
මගේ දුක අහන්න පහලට එන්න.
5
00:00:34,160 --> 00:00:38,205
මම මගේ මුළු හදවතින්ම මේ පූජාව
බෙන්ජුල්ලේට කැප කරනවා.
6
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
ලී සූ-රියොන්
7
00:00:39,832 --> 00:00:41,375
ගොඩක් ඉස්සර,
8
00:00:41,459 --> 00:00:44,503
කිසිම බලයක් නැති අසරණ කාන්තාවන්ට...
9
00:00:44,587 --> 00:00:49,383
ලොකු අසාධාරණයක් වුණත් පිහිට වෙන්න
කවුරුත් හිටියේ නෑ.
10
00:00:49,467 --> 00:00:53,512
ඒ නිසා එයාලා බෙන්ජුල්ලේ දෙවියන්ව
හොයාගෙන ගිහින් යාච්ඤා කළා.
11
00:00:54,013 --> 00:00:57,266
එයාලා විශ්වාස කළා තමන් ගාව තියෙන
පිරිසිදු දෙයක් පූජාසනය උඩ තියලා...
12
00:00:57,349 --> 00:01:02,813
යාච්ඤා කළොත්, බෙන්ජුල්ලේ දෙවියන්
එයාලගේ කතාව අහයි කියලා.
13
00:01:02,897 --> 00:01:06,901
දිවැස් තියෙන බෙන්ජුල්ලේ දෙවියන්
ඒ දිහා බලයි කියලා.
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
ඇයි එයාලා කොළ වගයක් අල්ලගෙන ඉන්නේ?
15
00:01:08,778 --> 00:01:12,865
ඒ කාලේ අකුරු ලියන්න කියවන්න බැරි
ගොඩක් අය හිටියා.
16
00:01:13,324 --> 00:01:15,159
ඉතින් තමන්ගේ දුක ලියලා දෙනවා වෙනුවට,
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,622
එයාලා විශ්වාස කළා තමන් සන්තකයේ තියෙන දෙයක්
අතේ තියාගෙන හිටියම ඒ හැඟීම් දැනෙයි කියලා.
18
00:01:19,955 --> 00:01:23,459
හැබැයි ඉතින්, ඒ දුක් කරදරවලින්
නිදහස් කරනවට...
19
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
එයාලට වන්දියක් ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.
20
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
එයාලා කොහොමද ඒ වන්දිය ගෙව්වේ?
21
00:01:30,800 --> 00:01:33,177
පුළුවන් උපරිම විදියට එයාලා ගෙව්වා.
22
00:01:33,260 --> 00:01:36,764
දුප්පත් වුණත්, පොහොසත් වුණත්
හැමෝම ගෙව්වා.
23
00:01:36,847 --> 00:01:41,519
හැබැයි, සල්ලි තියෙන කෙනෙක්
ඩිංගක් විතරක් දුන්නොත්...
24
00:01:41,644 --> 00:01:45,397
බෙන්ජුල්ලේ ඒ ගැන නරකට හිතනවා.
25
00:01:47,775 --> 00:01:51,028
ඒත්... බෙන්ජුල්ලේ තාම ඉන්නවද?
26
00:01:51,654 --> 00:01:54,782
ඔයා හිතන්නේ බෙන්ජුල්ලේ තාම ඉන්නවා කියලද?
27
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
මම හිතන්නේ බෙන්ජුල්ලේ තාම ඉන්නවා.
28
00:01:59,495 --> 00:02:04,166
මම හිතන්නේ එයා කොහේ හරි ඉඳන්
උදව් ඕන අයට තාම උදව් කරනවා.
29
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
ජෑං, මොකක්ද මේ එන සුවඳ?
30
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
නෝනා, අද නම් හොඳ මූඩ් එකක ඉන්න පාටයි.
31
00:02:39,994 --> 00:02:42,913
ඔව්, මට අද හොඳටම නින්ද ගියා.
32
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
ඒක නම් ලොකු දෙයක්.
33
00:02:46,208 --> 00:02:51,380
අද වැඩ පටන් ගන්න පළවෙනි දවස නිසා,
නෝනා බයෙන් ඉඳියි කියලා මම වද වුණේ.
34
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
ආහ්... අද මගේ රස්සාවේ පළවෙනි දවසනේ.
35
00:03:02,975 --> 00:03:05,144
පළවෙනි දවසනේ.
හොඳට කාලා යන්න ඕනේ.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,854
මට කන්න හිතෙන්නේ නෑ.
37
00:03:08,188 --> 00:03:09,440
ජෑං.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
මම අලුත් බොඩිගාඩ් කෙනෙක් ගත්තා.
39
00:03:12,109 --> 00:03:13,235
බොඩිගාඩ් කෙනෙක්?
40
00:03:13,611 --> 00:03:17,197
ලෝකේ හරි භයානකයිනේ.
තමන්ගේ ළඟින් කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි.
41
00:03:17,281 --> 00:03:21,076
මාත් එක්කවත් කතා කරන්න තිබුණානේ.
අපිට එයා විශ්වාසද කියලවත් දන්නේ නෑනේ.
42
00:03:21,160 --> 00:03:23,579
දැනට නම්,
එයා තමයි වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනා.
43
00:03:25,039 --> 00:03:27,499
එයාට කාමරයක් දීලා ඒක සුද්ද කරලා දෙන්න.
44
00:03:27,583 --> 00:03:29,835
වුවමනා කරන බඩු මුට්ටු ටිකත් අරන් දෙන්න.
45
00:03:29,919 --> 00:03:31,962
එයා මෙහෙ නැවතිලා වැඩ කරන බොඩිගාඩ් කෙනෙක්--
46
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
නැවතිලා වැඩ කරන කෙනෙක්?
47
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
එයා විශ්වාසවන්තයි,
ඒ නිසා ඔයා බය වෙන්න එපා.
48
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
ඒ වුණාට මම එයාව පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ--
49
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
අන්න එයා එනවා.
50
00:03:52,358 --> 00:03:53,400
ජෑං.
51
00:03:58,530 --> 00:04:00,324
මේ ඉන්නේ මගේ අලුත් බොඩිගාඩ්.
52
00:04:00,407 --> 00:04:03,494
එයාගේ නම වෑන්. මේ ඉන්නේ බට්ලර් ජෑං.
53
00:04:10,960 --> 00:04:12,378
හමුවීම සතුටක්. මම...
54
00:04:22,221 --> 00:04:25,766
ඔයාට පේන විදියටම,
එයා සමාජෙට ටිකක් ආධුනිකයි වගේ.
55
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඩ්රයිව් කරන්නේ නැද්ද?
56
00:04:50,541 --> 00:04:52,918
ඔයා මං හිතුවට වඩා අමුතුයිනේ.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,505
ඔය වයසට ඇවිල්ලත් තාම
වාහනයක් එලවගන්න බැරිද?
58
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
අර කලින් හිටපු කෙනා ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
59
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
කවුද?
60
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
බට්ලර් ජෑං ද?
61
00:05:03,470 --> 00:05:06,056
මම එයාව හොඳට දන්නවා. එයා මට පවුලේ කෙනෙක් වගේ--
62
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මමනේ කලින් ඇහුවේ!
63
00:05:10,436 --> 00:05:12,688
ඔයා කොහොමද ඔය රාග යක්ෂයෝ පස්සේ පන්නන්නේ?
64
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
නිකන් දුවලා ගිහින් අල්ලනවද?
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
ඉස්සරහා බලාගන්නවා.
66
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
කොන්ත්රාත්තුවක් අත්සන් කරපු එකේ,
දැන්වත් ඇත්ත කියන්නකෝ.
67
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
ඔයා කවුද?
68
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
ඔයාට සුපිරි බලයක් තියෙනවද?
69
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
සුපර්මෑන් වගේ පියාඹන්න පුළුවන්ද?
70
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
ඔයාට යාළුවෝ, නෑදෑයෝ එහෙම ඉන්නවද?
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
මම මේ කවුරු එක්කද කතා කරන්නේ?
72
00:06:10,662 --> 00:06:12,164
දුවන්න එපා!
73
00:06:17,252 --> 00:06:20,631
-මේ ෆෙරාරි එකක් නේද? දේහන් ගෘප් එකේ!
-ඒයි, ඇතුළට යනවා.
74
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
හෙලෝ, විදුහල්පතිතුමා.
75
00:06:29,515 --> 00:06:31,183
ඇයි ඔයාම ඩ්රයිව් කරගෙන ආවේ?
76
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
මේ කවුද?
ලොකු තනතුරක ඉන්න කෙනෙක්ද?
77
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
මේ මගේ බොඩිගාඩ්.
78
00:06:42,111 --> 00:06:43,112
ආ...
79
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
බොඩිගාඩ් කෙනෙක්.
80
00:06:46,281 --> 00:06:50,536
ඉස්කෝලේ ටීචර් කෙනෙක්ට බොඩිගාඩ් කෙනෙක්
ඉන්න එක අමුතුයි කියලා මට තේරෙනවා.
81
00:06:50,619 --> 00:06:53,038
ඒත් මගේ තත්ත්වේ හැටියට
මේක ටිකක් විශේෂ දෙයක්.
82
00:06:53,497 --> 00:06:57,209
-ඔබතුමා තේරුම් ගනීවි කියලා මම දන්නවා.
-අපොයි ඔව්, මට තේරෙනවා.
83
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
ස්තූතියි.
84
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
මේ පැත්තෙන්.
85
00:07:24,027 --> 00:07:25,112
මෙතනට වෙලා ඉන්න.
86
00:07:31,243 --> 00:07:35,080
පළවෙනි තට්ටුවේ තියෙන ගුරුවරුන්ගේ
වැසිකිළිය විතරක් පාවිච්චි කරන්න.
87
00:07:35,164 --> 00:07:37,583
මම දවල් කෑම ඕඩර් කරන්නම්.
ඒ නිසා මේ කාමරෙන් එළියට යන්න එපා.
88
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
ළමයෙක් ආවොත් කියන්න,
පස්සේ එන්න කියලා.
89
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
ටීචර්ලා කවුරු හරි මුණගැහුණොත්,
දන්නේ නෑ වගේ ඉන්න.
90
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
මම මොකක් හරි අමාරුවක වැටිලා කියලා දැනුණොත්,
එවෙලේම දුවගෙන එන්න ඕනේ, හරිද?
91
00:07:47,092 --> 00:07:48,218
ඇයි?
92
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
මෙතන ඉඳන්, මට අණ දෙන එක නවත්තන්න.
93
00:07:52,431 --> 00:07:54,558
මගේ අවසරයක් නැතුව එහෙ මෙහෙ යන්නත් එපා.
94
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
අවසරයි, සීමාවයි...
ඕව දාගන්නවා තමුන්ගෙ කෙල්ලට.
95
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
මම ඔයාව කුලියට ගත්තේ ඇයි කියලා හිතුවද?
96
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
මට ඕනේ සාමාන්ය විදියට බයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න.
97
00:08:03,442 --> 00:08:05,944
ඒ නිසා මම කොහේ ගියත්, මොනවා කළත්--
98
00:08:08,655 --> 00:08:11,783
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ පස්සෙන් එන එක විතරයි,
තේරුණාද?
99
00:08:11,867 --> 00:08:12,993
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
100
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
-හරි.
-ඔයාට මැරෙන්න ඕන නම් ඉතින් එහෙම කරන්න.
101
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
ඇත්තටම?
102
00:08:19,041 --> 00:08:21,168
බොඩිගාඩ් කෙනෙක් කොහොමද තමන්ගේ
බොස්ව බය කරන්නේ?
103
00:08:26,965 --> 00:08:28,050
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්නවා.
104
00:08:51,031 --> 00:08:52,199
ආයුබෝවන් ළමයි.
105
00:08:55,035 --> 00:08:58,372
අද ඉඳන්,
මම තමයි මේ පන්තිය භාරව ඉන්නේ.
106
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
මගේ නම...
107
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
වොන්...
108
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
මි-හෝ! ගු මි-හෝ ද?
109
00:09:06,296 --> 00:09:07,422
වොන් මි-හෝ කියන්නේ නමටනේ.
110
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
ළමයි?
111
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
ඔයාලා මට කතා කරන්න ඕනේ
වොන් මි-හෝ ටීචර් කියලා.
112
00:09:12,427 --> 00:09:14,513
ටීචර්, ඔයා ඇත්තටම කෝටිපතියෙක්ද?
113
00:09:15,847 --> 00:09:18,684
අද පළවෙනි දවස නිසා,
මම නම් කතා කරලා ඉන්නම්කෝ.
114
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
නා යොං-හ්වා?
115
00:09:20,352 --> 00:09:22,562
ඇයි ඔයා ජේජු දූපතට ආවේ?
116
00:09:25,524 --> 00:09:26,733
ක්වොන් ජි-යුන්?
117
00:09:26,817 --> 00:09:27,859
ටීචර්!
118
00:09:28,735 --> 00:09:30,445
ටීචර් කවදාවත් නළුවෙක් එක්ක යාලු වෙලා තියෙනවද?
119
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
ෂා, නළුවෙක්!
120
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
-කිම් හී-සබ්?
-ටීචර්!
121
00:09:35,158 --> 00:09:37,035
දේහන් හෝටලේ ඔක්කොම ඔයාගෙද?
122
00:09:37,119 --> 00:09:40,998
-අද පළවෙනි දවසෙම උගන්නන්නද හදන්නේ?
-පිස්සුද! කීයටවත් උගන්නන්නේ නෑ!
123
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
තමුසෙලා...
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
ගොඩක් අය ඇවිත් නෑ වගේ.
125
00:09:57,723 --> 00:10:01,727
නම කතා කරාම උත්තර දෙන්නේ නැති අයට
දැන් දඬුවම් කරනවා.
126
00:10:02,060 --> 00:10:03,312
දැන් ඔය ෆෝන් පැත්තකින් තියන්න.
127
00:10:05,605 --> 00:10:06,982
ලී සූ-රියොන්?
128
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
ලී සූ-රියොන්?
129
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
දඬුවම් කළාට කමක් නැද්ද?
130
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
සූ-රියොන් අද ඉස්කෝලේ ආවේ නෑ.
131
00:10:15,157 --> 00:10:16,700
ඒයි, නවතිනවා ඔතන.
132
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
ඔයා මොකද කරන්නේ?
133
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
මම පන්තිය කට් කරනවා.
134
00:10:20,329 --> 00:10:21,371
මොකක්? ඒයි!
135
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
-ඒයි!
-කැමති දඬුවමක් දීගන්නවා.
136
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
කොහොමද ළමයෙක් මෙහෙම එළිපිටම
පන්ති කට් කරන්නේ?
137
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
-කවුද ඒ?
-බූ යොම්-ජි.
138
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
බූ... යොම්-ජි?
139
00:10:41,141 --> 00:10:42,893
එයාට තියෙන්නේ හරිම...
140
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
පැහැදිලි ප්රතිපත්ති ටිකක්.
141
00:10:58,033 --> 00:10:59,242
සූ-රියොන්, මේ මම.
142
00:11:25,394 --> 00:11:28,522
සූ-රියොන්, අද ඉස්කෝලේ මාර වැඩක් වුණානේ.
143
00:11:28,605 --> 00:11:31,775
ඔයා දන්නවනේ වොන් මි-හෝව?
දේහන් ගෘප් එකේ අයිතිකාරයගේ දුව.
144
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
එයා අපේ ඉස්කෝලෙට ටීචර් කෙනෙක් විදියට ආවා.
145
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
ඔයා දිගටම ඉස්කෝලේ එන්නේ නැද්ද?
146
00:11:43,412 --> 00:11:45,831
මම මෙතනින් එළියට යන්න හොඳ නෑ.
147
00:11:47,082 --> 00:11:49,126
මට එළියට යන්න බෑ.
148
00:11:59,761 --> 00:12:01,555
අර මිනිහා නේද මේක කළේ? මම හරි නේද?
149
00:12:02,973 --> 00:12:06,435
ඇයි ඔයා ඔය වගේ මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නේ?
දැන්ම එයාගෙන් අයින් වෙන්න!
150
00:12:06,518 --> 00:12:08,311
මම අයින් වෙන්න උත්සාහ කළා.
151
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
සූ-රියොන්.
152
00:12:13,233 --> 00:12:14,651
ඔයත් සින්දුවක් කියන්න.
153
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
කමක් නෑ. ඔයා දිගටම කියන්න.
154
00:12:21,575 --> 00:12:24,035
ඔයා ඇයි මේ තරම් මෝඩ?
155
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
මොකක්...
156
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
157
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
මම මොනවද කළේ?
158
00:12:29,708 --> 00:12:32,294
එදා වොල්ජොන්ග්-රි කැෆේ එකේදි.
159
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
ආ, අර නරක මිනිහටද?
160
00:12:37,299 --> 00:12:40,385
ඒක මම කරන්න ඕන දෙයක්නේ.
මහා වල් පරයෙක්.
161
00:12:40,469 --> 00:12:43,472
වෙන කෙල්ලෙක්ගේ කකුල් දිහා බලන් ඉන්නවට වඩා
වෙන කරන්න වැඩක් ඌට තිබුණේ නෑ.
162
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
ඒක මතක් වෙනකොටත් මට කේන්ති යනවා.
163
00:12:46,475 --> 00:12:48,602
මම තිබුණේ එදාම ඌව මරලා දාන්න.
164
00:12:50,979 --> 00:12:54,941
හේතුව ඒක නෙවෙයි... බිත්තිය.
165
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
බිත්තිය?
166
00:12:58,111 --> 00:12:59,362
ආ, ඒකද?
167
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
ඒ මොකද දන්නවද...
168
00:13:05,619 --> 00:13:09,247
කෙනෙක්ට ගහනකොට පවා,
අපි හිතේ තියාගන්න ඕන දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
169
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
උදාහරණයක් විදියට,
170
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
කිසිම සැලැස්මක්වත් ආයුධයක්වත්
පාවිච්චි කරන්න බෑ.
171
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
ගහනකොට සාධාරණව ගහන්න ඕනේ.
172
00:13:21,801 --> 00:13:23,512
වැඩිපුර දඬුවම් නොලබන්න නම්.
173
00:13:25,305 --> 00:13:28,642
ඉතින්, ඔයාට කාටහරි ගහන්න ඕන නම්,
174
00:13:32,145 --> 00:13:38,026
ඒ පරයගේ මූණෙන් අල්ලලා
බිත්තියේ හරි පොළවේ හරි ඇතිල්ලෙන්න අල්ලන්න ඕනේ.
175
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
එච්චරයි.
176
00:13:44,032 --> 00:13:45,492
ඒක තමයි ලේසිම ක්රමය.
177
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
ඒ කැළල ගොඩක් කල් තියෙයි.
178
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
මොකද මේ?
179
00:14:07,305 --> 00:14:09,683
සූ-රියොන් මේක රෙකෝඩ් කරනවද?
180
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
එහෙම නෙවෙයි...
181
00:14:13,853 --> 00:14:16,815
මම ගිය පාර ඔයාට ඒ ගැන හොඳට පැහැදිලි කළා
මට මතකයි.
182
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
ඒක මදි වෙන්න ඇති.
183
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
නෑ...
184
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
කමක් නෑ.
185
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
මට ඒ ගැන හොයන්න තව වෙලාව තියෙනවා.
186
00:15:11,995 --> 00:15:13,830
කමක් නෑ.
ඔයාට රෙකෝඩ් කරන්න දෙයක් නෑ.
187
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට මැසේජ්
එහෙම එවන්න ඇතිනේ.
188
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
මොකුත්ම නෑ...
189
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
ඇත්තටම මොකුත්ම නෑ.
190
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
ඒ ඇයි?
191
00:15:35,268 --> 00:15:36,561
මම මොකද කරන්නේ?
192
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
යොම්-ජි, මම දැන් මොකද කරන්නේ?
193
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
ඔයාට කාටහරි කියන්න පුළුවන්.
194
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
අම්මලාට හරි පොලිසියට හරි,
අපි කාටහරි කිව්වොත්...
195
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
සූ-රියොන්, මං දිහා බලන්න.
196
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
මං දිහා බලන්න. මං ඔයත් එක්ක යන්නම්.
197
00:15:52,535 --> 00:15:54,204
-මම ඔයාට කියන්න උදව් කරන්නම්.
-එපා!
198
00:15:54,788 --> 00:15:57,999
-මම මැරුම් කයි! එයා මාව මරයි!
-ඕක නවත්තන්න!
199
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
ඔයත් එයාව දැක්කනේ!
200
00:16:00,126 --> 00:16:03,421
එයා මාව මැරුවත්, අර ෆොටෝ එළියට ගියොත්
මම මගේ අතින්ම මැරුණත්,
201
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
කොහොමත් මම මැරෙනවා.
202
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
නෑ.
203
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
ඔයා මැරෙන්නේ නෑ.
204
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
-ඒ නිසා නැගිටින්න.
-එපා!
205
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
-නැගිටින්න!
-එපා, මට මෙහෙම කරන්න එපා!
206
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
අනේ, ඔහොම කරන්න එපා!
207
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
ග්යොං-ජුන්
208
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
ඔව්, ග්යොං-ජුන්.
209
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
මම ෆෝන් එක ගත්තනේ.
210
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
මොකක්ද කියන්නේ? මම ගෙදර ඉන්නේ.
211
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
ඔව් ඉතින්. මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.
212
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
ඔයා කා එක්ක හරිද ඉන්නේ?
213
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
මොකක්?
214
00:16:35,328 --> 00:16:39,791
මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?
මම ඇහුවේ ඔයා ළඟ කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා.
215
00:16:50,927 --> 00:16:52,137
නෑ.
216
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
හරි.
217
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
යොම්-ජි, ඔයා දැන් ඉක්මනට යන්න.
218
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
අනේ ප්ලීස්, දැන් යන්න!
219
00:17:08,945 --> 00:17:10,113
සූ-රියොන්...
220
00:17:15,994 --> 00:17:18,079
මම කිව්වේ යන්න කියලා!
221
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
සූ-රියොන්! ලී සූ-රියොන්!
222
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
ඔයා මාව බය කළානේ!
223
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
බූ යොම්-ජි?
224
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
මොකද මේ?
225
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
අද පළවෙනි පීරියඩ් එක
කට් කරන්නද හදන්නේ?
226
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
මම ආවේ ඔයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න.
මේක වැදගත් දෙයක්.
227
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
මට දැන් කා එක්කවත් කතා කර කර ඉන්න
වෙලාවක් නෑ.
228
00:17:53,615 --> 00:17:55,658
ඒ නිසා පස්සේ වෙලාවක එන්න, හරිද?
229
00:18:00,997 --> 00:18:04,167
ටීචර්, මම හිතුවේ ඔයා මොකක් හරි ප්රශ්නයක් දාගෙන
පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා කියලා.
230
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
බූ යොම්-ජි ළමයා?
231
00:18:06,836 --> 00:18:10,423
-ගුරුවරයෙක් සහ ශිෂ්යයෙක් අතර--
-ඒත් ඔයා ගුරුවරයෙක් නෙවෙයිනේ.
232
00:18:10,507 --> 00:18:12,300
ඔයා නිකන් ටීචර් කෙනෙක් වගේ රඟපානවා විතරයිනේ.
233
00:18:12,801 --> 00:18:13,968
මොකක්ද කිව්වේ?
234
00:18:14,719 --> 00:18:16,971
ටීචර්, අන්න ඒ නිසාමයි මට කතා කරන්න ඕනේ.
235
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
මේක කියන්න වුණාට කණගාටුයි.
236
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
මම ටීචර් කෙනෙක් වගේ රඟපානවා කියලා
ඔයා කියන එක හරි වෙන්න පුළුවන්.
237
00:18:27,440 --> 00:18:29,067
ඒත් දැනට මම මෙහේ උගන්නන ටීචර් කෙනෙක්.
238
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
ශිෂ්යයෝ වගේ රඟපාන අයට නාස්ති කරන්න
මට වෙලාවක් නෑ.
239
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
-දොර ඇරලා තියෙන්නේ.
-සූ-රියොන්.
240
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
ලී සූ-රියොන් ඉන්නේ අපේ පන්තියේ.
241
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
එයා දැන් දවස් ගාණක ඉඳන් ඉස්කෝලේ ආවේ නෑ.
242
00:18:42,914 --> 00:18:43,915
ලී සූ-රියොන්?
243
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
එයා ඊයේ විතරක් නෙවෙයිද නැවතුනේ?
244
00:18:49,128 --> 00:18:52,674
එයාගේ බෝයිෆ්රෙන්ඩ් එයා පස්සෙන් එනවා.
එයා ටික කාලෙක ඉඳන් කරදර විඳිනවා.
245
00:18:55,134 --> 00:18:57,178
පොලිසියට යන්න.
ඇයි මං ගාවට ආවේ?
246
00:18:57,262 --> 00:18:58,513
ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි නෑ.
247
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
මොකක්?
248
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
මට විස්තරේ කියන්න බෑ.
249
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
කොහොම හරි, එහෙම ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
250
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
ඉස්කෝලෙන් පිට වෙන දේවල් ගැන
ගුරුවරු හොයන්නේ නෑනේ.
251
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
පොලිසියට කතා කළොත්
ප්රශ්නෙ තවත් වැඩි වෙයි.
252
00:19:12,735 --> 00:19:14,529
ඔයා දේහන් ගෘප් එකේ එකම දුවනේ.
253
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
ඕන කෙනෙක්ව අයින් කරලා දාන්න
ඔයාට බලයක් තියෙනවා නේද?
254
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
මොකක්?
255
00:19:20,410 --> 00:19:24,080
ඒවා මට ඕන විදියට කරන්න පුළුවන්
දේවල් නෙවෙයි.
256
00:19:28,293 --> 00:19:31,462
ඉතින් පොලිසියට වැදගත් විස්තර ටික කියන්න.
257
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
පන්තියට යන්න.
258
00:20:03,745 --> 00:20:08,416
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මෙතනට ආවේ
කන්නද නැත්තම් බොන්නද කියලා.
259
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
ලොකු පියතුමා...
260
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
මාව මතක නැද්ද?
261
00:20:13,588 --> 00:20:15,882
කමක් නෑ, ඔයා දැනටමත් බීලනේ ඉන්නේ.
262
00:20:16,174 --> 00:20:18,259
මම වැඩ කරන්නේ වොන් මි- හෝ ළඟ.
263
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
මං හිතන්නේ වොන්ජොන්ග් කිව්වොත් වඩා හරි.
264
00:20:24,223 --> 00:20:27,936
ඔයා... අර ඉස්සර හිටපු පොඩි පියතුමා නේද?
265
00:20:42,033 --> 00:20:44,911
චෝයි පියතුමා...
අනේ, කරුණාකරලා සිහියට එන්නකෝ.
266
00:20:47,956 --> 00:20:49,290
චෝයි පියතුමා!
267
00:21:00,426 --> 00:21:03,137
රාග යක්ෂයෝ කියන්නේ ඔයාලා වගේ
මනුස්සයන්ට පාලනය කරන්න පුළුවන් ජාතියක් නෙවෙයි.
268
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
ඔයාලට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්...
269
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
මේ පළාතෙන් පුළුවන් තරම් ඈතට පැනලා යන්න.
270
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
අර රාග යක්ෂයාව හොයන්න ගියාට පස්සේ,
271
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
ඔයා ආයේ ආපු නැති නිසා මං හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා.
272
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
වාන්...
273
00:21:30,331 --> 00:21:32,000
එයා තමයි මාව බේරගත්තේ.
274
00:21:34,002 --> 00:21:35,461
එහෙමද.
275
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
ඒත් ඇයි ඔයා ඔය තරම් බය වෙලා?
276
00:21:40,967 --> 00:21:44,012
වාන් දැන් ඉන්නේ නෝනා එක්ක.
277
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
ඔයා ඒක දැනටමත් දැනගෙනද හිටියේ?
278
00:21:47,015 --> 00:21:51,060
ඔයා වාන්ට බයද?
279
00:21:51,144 --> 00:21:53,062
එයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
280
00:21:53,146 --> 00:21:56,607
අන්න ඒ නිසා තමයි එයාට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
අර නපුරු රාග යක්ෂයෝ එක්ක සටන් කරන්න.
281
00:21:56,858 --> 00:21:58,317
ඔයා ඒක වඩා හොඳට දන්නවනේ.
282
00:21:58,401 --> 00:22:02,030
මට බය එයා ආයෙමත් නෝනාට
කරදරයක් කරයිද කියලා.
283
00:22:02,113 --> 00:22:05,033
ඒත් එයා තමයි නෝනාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්
එකම කෙනා.
284
00:22:05,116 --> 00:22:08,369
වාන් හිටියේ නැත්තම්,
නෝනා මේ වෙද්දිත් මැරිලා.
285
00:22:08,453 --> 00:22:12,081
ඔයා මට කියන්නේ එයාව විශ්වාස කරන්න කියලද?
286
00:22:12,707 --> 00:22:16,586
වාන්ව විශ්වාස කරනවට වඩා,
එයා විඳවන ඒ වරදකාරී හැඟීම විශ්වාස කරන්න.
287
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
ඇයි ඔයා එයාව දැකලත් තාමත් බයෙන් ඉන්නේ?
288
00:22:24,510 --> 00:22:26,054
පියතුමනි, මං කියන දේ අහන්න.
289
00:22:26,596 --> 00:22:29,223
වාන් වුණත්, නෝනා වුණත්,
ඔයා වුණත් මම වුණත්.
290
00:22:29,724 --> 00:22:32,226
අපි ඔක්කොම ඉන්නේ දෛවයේ දම්වැලකට හිර වෙලා.
291
00:22:32,685 --> 00:22:37,440
අපි මේ කරන්නේ එන්න තියෙන දවසට
අපිට අදාළ තැන්වල ඉඳන් සූදානම් වෙන එක විතරයි.
292
00:22:37,523 --> 00:22:41,110
කාලය ආවම, මමත් මගේ කොටස කරන්නම්.
293
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
බැලුවම මං අතින් පොඩි වැරැද්දක් වෙලා.
294
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
රැකියා ගිවිසුමක තියෙන වාසිය තමයි
ඩිපොසිට් කරන සල්ලි.
295
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
මිස්ටර්.
296
00:23:15,353 --> 00:23:16,938
වැඩිය පුදුම වෙන්න එපා.
297
00:23:17,021 --> 00:23:18,940
කොහේ හරි යනවනම් මගෙන් අවසර ගන්න ඕනේ.
298
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
මෙන්න.
299
00:23:28,783 --> 00:23:30,660
හෙට ඉඳන් අලුත් ඇඳුම් අඳින්න ඕනේ.
300
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
මිස්ටර්, මෙයාට මෙයාගේ කාමරේ පෙන්නන්න.
301
00:23:34,205 --> 00:23:35,373
හරි.
302
00:23:36,874 --> 00:23:37,917
මාත් එක්ක එන්න.
303
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
අනිවාර්යයෙන්ම.
304
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
සල්ලි වලට හැමදේම කරන්න පුළුවන්.
305
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
මේක නියමයිනේ!
306
00:24:25,965 --> 00:24:30,636
හදිස්සියේ ආපු නිසා,
මට හොඳ කාමරයක් ලෑස්ති කරන්න බැරි වුණා.
307
00:24:30,720 --> 00:24:32,805
මේක ලොකුවට නෑ, ඒත් දැනට--
308
00:24:32,889 --> 00:24:36,726
වයසට ගිය නිසා ඔයාගේ මතකය නැති වෙලාද?
නැත්තම් ඔයාට බය කියන දේ නැති වුණාද?
309
00:24:38,561 --> 00:24:41,397
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වනේ පැනලා යන්න කියලා,
මොකද ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
310
00:24:42,148 --> 00:24:43,900
මට ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
311
00:24:45,818 --> 00:24:47,862
මං ඉස්සෙල්ලා ගුම් බෙක්-ජූව හම්බුණා.
312
00:24:48,487 --> 00:24:50,531
මම තීරණය කළා ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
313
00:24:54,076 --> 00:24:56,287
මම ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනද?
314
00:24:57,455 --> 00:25:00,208
මනුස්සයෙක් හැටියට ඔයාට රාග යක්ෂයන්ව
නවත්තන්න බෑ.
315
00:25:00,291 --> 00:25:04,045
අපි හිතමු දැනට අපි මේ
ඔයාගේ බලය පාවිච්චි කරනවා විතරයි කියලා.
316
00:25:05,213 --> 00:25:09,217
හැමදාම වගේ, ඔයා මෝඩ විදියට ඕන කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා.
317
00:25:10,092 --> 00:25:13,471
වොන් මි-හෝ නෝනා...
කරුණාකරලා එයාව හොඳින් බලාගන්න.
318
00:25:20,811 --> 00:25:21,854
වොන් මි-හෝ?
319
00:25:24,190 --> 00:25:26,442
මෙච්චර වෙද්දි එයාගේ නම
වොන්ජොන්ග් වෙන්න තිබුණා...
320
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
ඔයාගේ ඔය කම්මැලි වැඩ තිබුණේ නැත්තම්.
321
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
322
00:27:04,457 --> 00:27:05,708
සූ-ර්යොන්.
323
00:27:07,043 --> 00:27:08,669
ඔයා බෙන්ජුල්ලේ ගැන අහලා තියෙනවද?
324
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
හුඟක් කාලෙක ඉඳන්...
325
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
බොන්හ්යැන්ග්ඩැන්ග් වල තියෙන පූජනීය ගහේ
ජීවත් වෙන ආත්මයක් ඒක.
326
00:27:21,057 --> 00:27:24,810
ඒක මිනිස්සුන්ගේ දුක අහලා
ඔයාව ඒවගෙන් නිදහස් කරනවා.
327
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
බෙන්ජුල්ලේ, බෙන්ජුල්ලේ.
328
00:28:01,138 --> 00:28:05,559
කැරකිලා කැරකිලා,
පහළට ඇවිත් මගේ දුක අහන්න.
329
00:28:06,185 --> 00:28:08,646
මම මේ පූජාවන් පූජාසනයට තියනවා...
330
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
මගේ මුළු හදවතින්ම බෙන්ජුල්ලේ වෙනුවෙන්.
331
00:29:14,545 --> 00:29:17,131
දකුණු අත තව යටට!
332
00:29:20,759 --> 00:29:23,512
දකුණු අත තව යටට!
333
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
මට තිබුණා ඔයාට කලින්ම කියන්න.
334
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
සමාවෙන්න, නෝනා.
335
00:30:04,053 --> 00:30:06,597
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට මේ වගේ
ලොකු බෑණා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
336
00:30:08,641 --> 00:30:10,518
ඔයාගේ නම... ජොහාන් ද?
337
00:30:11,268 --> 00:30:13,187
ඔව්, මගේ කොරියන් නම කාන්ග් චෑන්-හ්යොක්.
338
00:30:13,270 --> 00:30:14,813
ඔයා මට මේ ගරු සරු නැතුව නේද කතා කරන්නේ?
339
00:30:14,897 --> 00:30:17,525
ඔයාව දැක්කම මම හිතුවේ
ඔයා මට වඩා බාලයි කියලා.
340
00:30:18,108 --> 00:30:19,360
මේ මනුස්සයා නම්...
341
00:30:19,443 --> 00:30:21,820
මම ඔයාට යාළුවෙක්ට වගේ මි-හෝ කියලා කතා කරන්නද?
342
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
නෑ, ඔයාට බෑ.
343
00:30:24,031 --> 00:30:25,115
හරි එහෙනම්.
344
00:30:26,784 --> 00:30:28,786
ඔයාලට පුළුවන් මට ජොහාන් කියලා කතා කරන්න.
345
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
ජොහාන්.
346
00:30:30,162 --> 00:30:34,208
එයා ජීවත් වුණේ ඉතාලියේ,
හදිසි කටයුත්තකට තමයි ආපහු ආවේ.
347
00:30:34,291 --> 00:30:37,169
එයාව බලාගන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
348
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
-සමාවෙන්න.
-ඒකට කමක් නෑ.
349
00:30:39,797 --> 00:30:41,006
තමන්ගේ ගෙදර වගේ හිතාගන්න.
350
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
ඒත් ඔයා දන්නවා නේද මම කවුද කියලා?
351
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
ඔව්.
352
00:30:45,135 --> 00:30:49,306
මම ඉතාලියේ ඉද්දි ප්රවෘත්ති වලින් කොරියන් ඉගෙන ගත්තා,
මම ඔයාව ගොඩක් ඒවල දැකලා තියෙනවා.
353
00:30:49,932 --> 00:30:50,975
ප්රශ්න ඇති කරපු හින්දා නේ.
354
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
මොකක්?
355
00:30:53,561 --> 00:30:56,772
ඔයා අර මිනිස්සුන්ව පොළවේ ගහපු ටෙක්නික් එක නම්
නියමෙටම තිබුණා.
356
00:31:01,443 --> 00:31:02,528
මෙයාව බලන්නකෝ!
357
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
මට නම් මෙයාව අල්ලලා යනවා.
358
00:31:05,531 --> 00:31:08,909
මිස්ටර්, මේක නෙවෙයි.
කරුණාකරලා අර හොඳ වයින් එක ගෙනැල්ලා අරින්න.
359
00:31:09,743 --> 00:31:10,911
-හරිද?
-හරි.
360
00:31:11,996 --> 00:31:13,289
හොඳයි, නෝනා.
361
00:31:25,676 --> 00:31:26,844
ඔයා මොකද කරන්නේ?
362
00:31:29,763 --> 00:31:31,724
මම ඉන්නේ මාර ස්ට්රෙස් එකක.
363
00:31:31,807 --> 00:31:34,310
මට දැන් ජේජු දූපතෙන් යන්න පුළුවන්ද?
364
00:31:35,519 --> 00:31:38,147
මට හිතෙන්නේ මට ජේජු දූපතේ සාපේ වැදිලා වගේ.
365
00:31:38,230 --> 00:31:40,316
ජොහාන්, මම මේ පළාතට හරිම අකමැතියි.
366
00:31:40,399 --> 00:31:41,650
මමත් එහෙමයි.
367
00:31:41,734 --> 00:31:46,447
මේක නිසා ඔයාට අමාරු නම්,
මමත් මෙහෙට කැමති නෑ!
368
00:31:47,239 --> 00:31:48,324
ජොහාන්.
369
00:31:49,617 --> 00:31:50,951
ඔයාට ආදරය දැනෙනවද?
370
00:31:53,912 --> 00:31:57,207
මම මගේ ආදරය දෙනවා වගේම
මටත් ආදරය ලැබෙනවා.
371
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
කාගෙන්ද?
372
00:32:00,419 --> 00:32:01,545
දෙවියන් වහන්සේගෙන්.
373
00:32:01,920 --> 00:32:03,589
දෙවියන් වහන්සේ?
374
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි.
375
00:32:08,010 --> 00:32:09,595
මම රහසක් කියන්නද?
376
00:32:13,223 --> 00:32:15,976
මටත් ආදරය ලැබෙනවා.
377
00:32:18,354 --> 00:32:19,480
කාගෙන්ද?
378
00:32:19,563 --> 00:32:22,358
දෙවියන්... භූතයෝ.
379
00:32:25,110 --> 00:32:26,945
ඒගොල්ලෝ මට මාර ආදරෙයි.
380
00:32:27,404 --> 00:32:30,199
ඒගොල්ලන්ට මාව හොයාගෙන එන එක නවත්තන්න බෑ
එයාලගේ ආදරෙන් මාව මරන්න හදනවා.
381
00:32:30,282 --> 00:32:31,283
ඔය කාලකන්නි...
382
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
ජොහාන්, අහන්නකෝ.
383
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතේ විතරයි මෙච්චර කටුක කියලා.
384
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
දවස ගානේ සිද්ධ වෙන දේවල්,
385
00:32:40,501 --> 00:32:43,545
අයිතිවාසිකම් ගැන පවුලේ ප්රශ්න,
386
00:32:43,629 --> 00:32:45,673
ඕවා තමයි දරුණුම ප්රශ්න කියලා මම හිතාගෙන හිටියේ.
387
00:32:45,756 --> 00:32:47,466
ඒත් බැලින්නම්,
388
00:32:47,549 --> 00:32:48,884
මගේ ජීවිතේ දැන් නිකන්...
389
00:32:50,594 --> 00:32:55,641
Sci-fi, ෆැන්ටසි, බ්ලොක්බස්ටර් එකක් එක්ක,
එක්සෝසිස්ට් ඇක්ෂන් ෆිල්ම් එකක් වෙලා!
390
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
ඒක යක්ෂයෝ එළවන වැඩක්.
391
00:32:57,768 --> 00:32:58,936
ඔයා මම කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ?
392
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
-මම මේ ඔයාට කතා කරන්නේ.
-ඔව්, යක්ෂයෝ එළවනවා.
393
00:33:03,357 --> 00:33:06,568
ඒත් මට කේන්ති යන්නේ මේකයි,
394
00:33:07,236 --> 00:33:10,280
මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනාට,
395
00:33:10,656 --> 00:33:14,535
මම කියන දේවල් තේරුම් ගන්න බෑ වගේම
එයාට කිසිම හැඟීමක් දැනීමක් නෑ!
396
00:33:15,119 --> 00:33:16,120
නෑ.
397
00:33:16,537 --> 00:33:20,833
එයා මාව ආරක්ෂා කරන්න ගිවිසුමකුත් ගැහුවා
මගෙන් සල්ලිත් ගත්තා.
398
00:33:20,916 --> 00:33:22,543
ඒත් එයා කෝ දැන්?
399
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
වාන්!
400
00:33:25,587 --> 00:33:27,881
මූ නම්, මම යනවා එයාව හොයාගෙන.
401
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
එයා මෙතන හිටියා!
402
00:33:41,103 --> 00:33:43,731
ඔයා නිකන් විස හතු පිපුණා වගේ.
403
00:33:44,982 --> 00:33:46,108
මොකක්?
404
00:33:46,984 --> 00:33:50,154
ඔයාගේ මූණ හරිම කහ පාටයි.
405
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
ඔයා හැමතිස්සෙම කළු ඇඳුම් අඳින නිසා
ඔයා කහ පාටට පේනවා.
406
00:33:53,449 --> 00:33:55,159
ඔයාට තියෙන්නේ එක ඇඳුම් සෙට් එකද?
407
00:33:59,621 --> 00:34:01,123
ඌයි රිදුණා!
408
00:34:03,167 --> 00:34:05,085
මේ විස හතු යකා...
409
00:34:10,299 --> 00:34:13,635
යන්න එපා. මාව දාලා යන්න එපා.
410
00:34:36,116 --> 00:34:37,826
ඔයා නිකන් තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
411
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
කවුද අර කළු සූට් එක ඇඳගෙන හිටියේ?
412
00:34:47,044 --> 00:34:49,296
ඒ... වාන්.
413
00:35:00,307 --> 00:35:01,391
වාව්.
414
00:35:01,850 --> 00:35:04,144
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයාව මේ විදියට හම්බවෙයි කියලා.
415
00:35:05,813 --> 00:35:07,815
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මෙච්චර ඉක්මනට හම්බවෙයි කියලා.
416
00:35:09,274 --> 00:35:13,153
මම ඔයා ගැන හිතාගෙන හිටියේ අනාවැකි වල
කියවෙන කෙනෙක් විතරයි කියලා.
417
00:35:17,324 --> 00:35:19,535
එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
418
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
මම ඔයාට මොකක් කියලා ද කතා කරන්න ඕනේ?
419
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
අයියා?
420
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
මාමා?
421
00:35:25,082 --> 00:35:27,960
එහෙමත් නැත්තම්... සීයා?
422
00:35:31,421 --> 00:35:32,965
හරි, ඒක වැදගත් නෑ.
423
00:35:33,966 --> 00:35:39,137
ඒත්... මම දන්න හුඟක් යක්ෂයෝ
සාමාන්යයෙන් හරිම දොඩමළුයි.
424
00:35:41,515 --> 00:35:42,933
මම දන්නවා ඔයා භාගයක් යක්ෂයෙක් කියලා.
425
00:35:44,393 --> 00:35:46,979
මේ කළු ඇඳුනුයි කළු කොණ්ඩෙයි...
426
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
පිහිය. කෝ ඔයාගේ පිහිය?
427
00:35:51,024 --> 00:35:53,569
ඒක ජැකට් එක ඇතුලෙද?
නැත්තම් සාක්කුවේද?
428
00:35:54,111 --> 00:35:55,988
ඒක ඔයාගේ බෙල්ලේ හිර වෙන්න පුළුවන්.
429
00:36:00,200 --> 00:36:03,161
කොහොමද ඔයා ඔච්චර කියුට් විදියට
ඔය වගේ භයානක කතාවක් කියන්නේ?
430
00:36:03,453 --> 00:36:04,955
ඔයාගේ ඇස් හරිම පිරිසිදුයි.
431
00:36:07,249 --> 00:36:08,292
මට පේන විදියට නම්...
432
00:36:09,251 --> 00:36:11,169
ඔයා නිකන් හුඟක් දුක් කරදර තියෙන ළමයෙක් වගේ.
433
00:36:11,795 --> 00:36:13,297
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති...
434
00:36:18,427 --> 00:36:19,803
ඔයාගෙන් පොඩි ගඳක් එනවා.
435
00:36:20,512 --> 00:36:21,680
ලේ ගඳක්.
436
00:36:23,140 --> 00:36:26,226
ඔයා කොච්චර මනුස්සයෙක් වගේ ඉන්න හැදුවත්,
ඔයාට ඒක හංගන්න බෑ.
437
00:36:29,813 --> 00:36:31,189
ඔයා රාග යක්ෂයෙක්.
438
00:36:34,484 --> 00:36:37,988
මිනිස්සු හැමතිස්සෙම හැමදේම දැනගන්න හදනවා
මොකද එයාලා නොදන්න දේවල් වලට බයයි.
439
00:36:43,118 --> 00:36:44,703
ඒ නිසා වැඩිය දඟලන්න එපා.
440
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
මට ඔයාව හොඳට පේනවා.
441
00:36:57,341 --> 00:37:00,802
එයාව මුණගැහෙන එක ආසාවෙන් පටන් අරන්
බයකින් ඉවර වෙන්න පුළුවන්.
442
00:37:37,798 --> 00:37:39,132
එයා මොකද කරන්නේ?
443
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
එයා දිහා බැලුවම හරිම භක්තිමත් පාටයි.
444
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
ඒයි.
445
00:37:55,732 --> 00:37:57,943
ඒයි, ඔයාට හොඳට නින්ද ගියාද?
446
00:37:58,485 --> 00:38:02,447
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම පියතුමෙක්ද...
447
00:38:03,907 --> 00:38:04,950
...සර්?
448
00:38:07,369 --> 00:38:10,747
එතකොට අර ඔයා ආදරෙයි කියපු, ඔයාට ආදරේ කරන
දෙයියෝ ඉන්නේ... මෙතන උඩ ද?
449
00:38:11,331 --> 00:38:12,374
ආමෙන්.
450
00:38:14,501 --> 00:38:15,502
සමාවෙන්න.
451
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
මොකටද?
452
00:38:16,670 --> 00:38:19,381
මම ඔයාගේ දෙවියන් වහන්සේව
මගේ භූතයෝ එක්ක සමාන කළාට.
453
00:38:19,923 --> 00:38:21,591
මට නම් අපායේ තමයි යන්න වෙන්නේ.
454
00:38:21,675 --> 00:38:23,802
පිස්සුද. ඔයා ඔය මොනවද කියන්නේ?
455
00:38:23,885 --> 00:38:25,762
උන්වහන්සේ හැමදේම බලාගෙන ඉන්නේ.
456
00:38:25,846 --> 00:38:28,432
මං ඔයා ගැන හොඳක් කියන්නම්.
457
00:38:28,765 --> 00:38:29,808
එපා.
458
00:38:30,142 --> 00:38:31,768
කොහොමත් මං මැරෙනවනේ.
459
00:38:31,852 --> 00:38:35,188
අපි පාපොච්චාරණයෙන් පටන් ගමුද?
නැත්තම් වෙරි හිඳෙන්න මොනවහරි කමුද?
460
00:38:37,607 --> 00:38:40,485
මෙයා මේ ආයෙ කොහෙද යන්නේ?
461
00:38:47,200 --> 00:38:48,493
මං හොඳටම බය වුණා!
462
00:38:49,369 --> 00:38:50,412
ෂා.
463
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
ඔයා කවද්ද නැග්ගේ?
464
00:38:54,916 --> 00:38:56,043
මි-හෝ!
465
00:39:00,338 --> 00:39:01,798
ඔයා ඇයි නගින්නේ?
466
00:39:01,882 --> 00:39:03,800
මට කම්මැලි හිතුණා.
467
00:39:03,884 --> 00:39:06,762
මං හිතුවා ඔයා පස්සෙන් ආවොත්
මොනවහරි රසවත් දෙයක් බලාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
468
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
මං මේ විනෝද වෙන්න යන ගමනක් නෙවෙයි.
469
00:39:10,474 --> 00:39:12,059
මං මේ යන්නේ සෙල්ලම් දාන්න.
470
00:39:17,022 --> 00:39:18,482
ඔයාට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
471
00:39:23,111 --> 00:39:26,990
ඒක නෙවෙයි, මං තව කොච්චර වෙලාවක් ඩ්රයිව් කරන්න ඕනද?
472
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
තමුසෙද CEO?
473
00:39:38,543 --> 00:39:39,711
යමන්.
474
00:39:57,187 --> 00:40:00,982
මූ මහ නරක් වෙච්ච එකෙක්නේ.
ඔය වයසට ඇවිල්ලත් තනියම එලවගන්න බැරිද?
475
00:40:11,701 --> 00:40:12,744
වාහනේ නවත්තනවා.
476
00:40:14,246 --> 00:40:18,166
-මොකක්? මෙතන නවත්තන්න තැනක් නෑනේ.
-දැන්ම වාහනේ නවත්තනවා!
477
00:40:28,385 --> 00:40:29,386
ඇයි?
478
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
මොකද වුණේ? ආයෙමත් මොකෙක් හරි මතු වුණාද?
479
00:40:32,097 --> 00:40:34,474
ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ?
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න එපැයි!
480
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
ඔක ගිවිසුම කඩ කිරීමක්!
481
00:40:43,191 --> 00:40:44,568
මාර අවුලක්නේ මේක.
482
00:40:45,110 --> 00:40:48,530
මමයි බොස්.
ඒ වුණාට ඇයි එයා බොස් වගේ හැසිරෙන්නේ?
483
00:40:50,282 --> 00:40:52,200
බැලූ බැල්මටම පේනවා මිනිහා මහ ජරා යකෙක් කියලා.
484
00:40:54,744 --> 00:40:56,538
හැබැයි බය වෙන්න එපා.
485
00:40:57,622 --> 00:40:59,166
මාත් දන්නවා බොඩිගාඩ් වැඩ.
486
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
මොනවයින්ද? ඔයාගෙ යාච්ඤාවලින්ද?
487
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
ඔයා මාව මොකෙක් කියලාද හිතන් ඉන්නේ?
488
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
මගේ විශ්වාසයෙන්!
489
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
බලාපොරොත්තුවෙන්?
490
00:41:10,010 --> 00:41:12,470
එයා ආදරේ බලාපොරොත්තු වුණාද දන්නෑ?
491
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
නගිනවා.
492
00:41:29,988 --> 00:41:32,407
-ඒයි, නගින්න.
-ෂා.
493
00:41:32,490 --> 00:41:34,743
කමක් නෑ, ඔය ලඟපාතනේ.
494
00:41:34,826 --> 00:41:36,036
හලෝ.
495
00:41:37,245 --> 00:41:38,872
ෂා, ඔයා හරිම හැඩයිනේ.
496
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
මට ඕක නිතරම ඇහෙනවා.
497
00:41:41,625 --> 00:41:43,043
අහෙනවා ඇතිනේ.
498
00:41:44,002 --> 00:41:45,337
හඳුනාගැනීම සතුටක්!
499
00:41:45,420 --> 00:41:47,005
මම මි-හෝගේ යාළුවා, සු-ජින්.
500
00:41:47,088 --> 00:41:48,298
මගේ නම යොහාන්.
501
00:41:48,381 --> 00:41:51,259
ඔය දිග ඇඟිලි ටික බලන්නකෝ.
හරියටම මං හොයන ජාතියේ කෙනෙක්.
502
00:41:51,343 --> 00:41:54,679
සු-ජින්. ඔයාගෙ කොල්ලා දන්නවද
ඔයා මේ විදියට හැසිරෙනවා කියලා?
503
00:41:54,763 --> 00:41:56,389
එයා දන්නවා නම් මං මෙහෙම හැසිරෙයිද?
504
00:41:56,473 --> 00:41:58,433
-අත අහකට ගන්නවා අපි යන්න.
-යමු.
505
00:41:58,516 --> 00:42:01,228
ඔයා කිව්වනේ ළඟයි කියලා.
මං එහෙනම් යනවා.
506
00:42:02,395 --> 00:42:04,814
ඇයි ඔයා එයාව දාලා යන්නේ?
ඔයාට තිබ්බනේ එයාව නග්ගගන්න.
507
00:42:04,898 --> 00:42:06,191
ඔයාටත් ඕනද බහින්න?
508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
අද කාලගුණය හරිම හොඳයි.
509
00:42:16,076 --> 00:42:17,118
-ඒයි.
-ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
510
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
-බූ යොම්-ජි?
-ටීචර්...
511
00:42:20,455 --> 00:42:21,581
ඔයා හොඳින් නේද?
512
00:42:23,458 --> 00:42:25,585
ටීචර්, අනේ මාව බේරගන්න.
513
00:42:39,224 --> 00:42:41,810
එයා බෙන්ජුල්ලේට ප්රාර්ථනාවක් කරන්න ඇති.
514
00:42:45,480 --> 00:42:48,191
බෙන්ජුල්ලේ... මොකක්?
515
00:42:49,359 --> 00:42:51,194
ඒ මොකක්ද? ළමයි පාවිච්චි කරන වචනයක්ද ඒ?
516
00:42:51,695 --> 00:42:52,779
බෙන්ජුල්ලේ.
517
00:42:52,862 --> 00:42:55,991
දුක අහලා මිනිස්සුන්ව ඒකෙන්
නිදහස් කරන ආත්මයක් ඒ.
518
00:42:58,660 --> 00:43:00,412
වැඩිහිටියෝ ඇහුම්කන් දෙන්නෙ නැති නිසා,
519
00:43:02,414 --> 00:43:05,000
එයාට අඩුම තරමේ හිත හදාගන්නවත්
දෙයක් ඕන වෙන්න ඇති.
520
00:43:08,503 --> 00:43:09,546
හරි.
521
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
මට තාම තේරෙන්නෑ බෙන්ජුල්ලේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා,
522
00:43:12,132 --> 00:43:15,176
ඒත් ඔයා කියන්නේ සු-ර්යොන්ට මොකක් හරි
කරදරයක් කියලනේ?
523
00:43:18,096 --> 00:43:21,266
-එහෙනම් ක්ලාස් එක ඉවර වෙලා, මං සු-ර්යොන්ට කතා කරන්නම්--
-එතකොට පරක්කු වැඩි වෙයි!
524
00:43:22,809 --> 00:43:25,186
-අපි පරක්කු වෙන්න හොඳ නෑ.
-ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
525
00:43:28,189 --> 00:43:29,441
වාඩි වෙන්න.
526
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නෙ නෑ කියලා.
527
00:43:37,157 --> 00:43:39,326
මොකද ඔයාට කවදාවත් කාගෙන්වත්
උදව් ඉල්ලන්නවත්
528
00:43:40,452 --> 00:43:42,329
කවුරුහරි ලවා විශ්වාස කරවන්නවත් ඕන වෙලා නෑනේ.
529
00:43:47,959 --> 00:43:49,627
මටත් ප්රශ්න තියෙනවා...
530
00:43:51,546 --> 00:43:54,507
යන්න කලින් ගෙදරට ගොඩ වෙලා යමු.
මට ගන්න දෙයක් තියෙනවා.
531
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
අපි දැන් ආවා.
532
00:44:19,699 --> 00:44:22,327
හරි, එහෙනම් ඔයා දැන් ගෙදර යන්න.
533
00:44:22,827 --> 00:44:24,329
බෑ, මටත් එන්න ඕන.
534
00:44:24,662 --> 00:44:27,082
මේවා වැඩිහිටියෝ බලාගනීවි.
දැන් යනවා යන්න.
535
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
දොර ඇරලනේ.
536
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
537
00:45:07,539 --> 00:45:08,665
කවුද ඔයා?
538
00:45:46,870 --> 00:45:48,455
ඔයා සු-ර්යොන්ගේ අම්මා නේද?
539
00:45:48,830 --> 00:45:50,707
මම සු-ර්යොන්ගේ ඉස්කෝලෙ ටීචර්.
540
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
ඒක...
541
00:45:54,335 --> 00:45:55,336
මට සමා වෙන්න...
542
00:45:55,420 --> 00:45:57,046
මට එයාව ඉස්කෝලෙ එවන්න බැරි වුණා.
543
00:45:57,422 --> 00:45:58,465
ඒ වුණාට...
544
00:46:00,008 --> 00:46:01,968
ටිකක් ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?
545
00:46:03,678 --> 00:46:05,346
ගෙදර හරිම අවුල් සහගතයි නේද?
546
00:46:05,763 --> 00:46:07,849
එයා එකපාරටම හරිම අමුතු වුණා.
547
00:46:09,309 --> 00:46:10,768
එයාට පිස්සු හැදිලා වගේ.
548
00:46:11,311 --> 00:46:14,230
වීදුරු කෑලි නිසා භයානකයි. නිකම්ම උඩට එන්න.
549
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
හරි.
550
00:46:16,858 --> 00:46:20,236
එයා ඉස්කෝලෙ යන්නෙත් නෑ,
කාමරේටම වෙලා ඉන්නවා.
551
00:46:20,778 --> 00:46:22,572
මට තේරෙන්නෙ නෑ එයාට මොකද වුණේ කියලා.
552
00:46:24,240 --> 00:46:26,242
සු-ර්යොන් දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
553
00:46:26,326 --> 00:46:27,785
දෙවෙනි තට්ටුවේ, එයාගෙ කාමරේ.
554
00:46:28,995 --> 00:46:31,456
-මේ පැත්තෙන් එන්න.
-මැඩම්.
555
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
ඔයා උඩට එන්නැතුව පහලට වෙලා ඉන්න.
556
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
මොකක්?
557
00:46:37,795 --> 00:46:40,340
පාස්ටර් කෙනෙක් මාත් එක්ක ආවා,
අපි දෙන්නා එකට උඩට යන්නම්.
558
00:46:41,382 --> 00:46:42,884
හරි, මට තේරෙනවා.
559
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
අම්මෝ!
560
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
ඉස්සෙල්ල යන්න.
561
00:47:25,009 --> 00:47:26,928
ඒයි, අපි කවුරුහරි උදව්වට ගෙන්නගන්න ඕන නේද?
562
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
ඒ උදව්ව මෙතන තියෙනවා.
563
00:47:30,557 --> 00:47:32,475
මොකක්? ඔයා කොහොමද ඔච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ?
564
00:47:33,351 --> 00:47:34,936
මං කිව්වනේ මගේ ළඟත් ආයුධයක් තියෙනවා කියලා.
565
00:47:35,019 --> 00:47:37,939
ආයුධයක්? මොන වගේ ආයුධයක්ද?
566
00:47:38,815 --> 00:47:39,857
මොකක්?
567
00:47:40,358 --> 00:47:41,401
විශ්වාසය.
568
00:47:45,321 --> 00:47:46,406
මොන කාමරේද?
569
00:47:53,454 --> 00:47:55,540
ඇයි දොර ඉබේම ඇරෙන්නේ?
570
00:48:08,803 --> 00:48:09,846
සු-ර්යොන්!
571
00:48:21,065 --> 00:48:22,191
සු-ර්යොන්.
572
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
සු-ර්යොන්?
573
00:48:26,821 --> 00:48:27,989
ඔයා නිදිද?
574
00:48:31,951 --> 00:48:33,661
අපි පොඩ්ඩක් කතා කරමු.
575
00:48:34,245 --> 00:48:35,288
සු-ර්යොන්?
576
00:48:37,665 --> 00:48:39,876
මොකද වෙන්නේ? එයා හරිම සන්සුන් පාටයිනේ.
577
00:48:53,973 --> 00:48:55,016
ලී සූ-ර්යොන්!
578
00:48:56,768 --> 00:48:57,852
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
579
00:48:58,561 --> 00:48:59,604
මි-හෝ, මේක...
580
00:49:01,022 --> 00:49:02,023
ඇයි?
581
00:49:17,080 --> 00:49:19,707
ඒයි!
එයාට භූතයෙක් වැහිලා නේද ඉන්නේ?
582
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
එයාව ගැටගහනවා.
583
00:49:21,167 --> 00:49:24,045
-මේ මොකක්ද?
-ඉක්මනට! වෙලාවක් නෑ!
584
00:49:46,401 --> 00:49:51,155
ස්වාමීනි, ඔබ මා වටා ඇති පලිහයි,
මම මහ හඬින් ඔබට මොරගසමි...
585
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
ශුද්ධ වූ කන්දේ සිට මට පිළිතුරු දෙනු මැනව!
586
00:49:52,907 --> 00:49:58,579
ඔබ මා වටා ඇති පලිහයි.
මම මහ හඬින් ඔබට මොරගසමි...
587
00:49:58,663 --> 00:50:01,374
අනේ, ශුද්ධ වූ කන්දේ සිට මට පිළිතුරු දෙනු මැනව!
588
00:50:01,958 --> 00:50:05,211
පිතාගෙත්, පුත්රයාගෙත්,
ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙත් නාමයෙන්.
589
00:50:30,027 --> 00:50:31,446
මට අහු වුණා.
590
00:51:24,749 --> 00:51:25,750
වෑන්.
591
00:51:25,774 --> 00:51:27,774
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜