💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜
බෙන්ජුල්ලේ, බෙන්ජුල්ලේ.
කැරකිලා, කැරකිලා... මගේ දුක අහන්න පහලට එන්න.
මම මගේ මුළු හදවතින්ම මේ පූජාව බෙන්ජුල්ලේට කැප කරනවා.
ලී සූ-රියොන්
ගොඩක් ඉස්සර,
කිසිම බලයක් නැති අසරණ කාන්තාවන්ට...
ලොකු අසාධාරණයක් වුණත් පිහිට වෙන්න කවුරුත් හිටියේ නෑ.
ඒ නිසා එයාලා බෙන්ජුල්ලේ දෙවියන්ව හොයාගෙන ගිහින් යාච්ඤා කළා.
එයාලා විශ්වාස කළා තමන් ගාව තියෙන පිරිසිදු දෙයක් පූජාසනය උඩ තියලා...
යාච්ඤා කළොත්, බෙන්ජුල්ලේ දෙවියන් එයාලගේ කතාව අහයි කියලා.
දිවැස් තියෙන බෙන්ජුල්ලේ දෙවියන් ඒ දිහා බලයි කියලා.
ඇයි එයාලා කොළ වගයක් අල්ලගෙන ඉන්නේ?
ඒ කාලේ අකුරු ලියන්න කියවන්න බැරි ගොඩක් අය හිටියා.
ඉතින් තමන්ගේ දුක ලියලා දෙනවා වෙනුවට,
එයාලා විශ්වාස කළා තමන් සන්තකයේ තියෙන දෙයක් අතේ තියාගෙන හිටියම ඒ හැඟීම් දැනෙයි කියලා.
හැබැයි ඉතින්, ඒ දුක් කරදරවලින් නිදහස් කරනවට...
එයාලට වන්දියක් ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.
එයාලා කොහොමද ඒ වන්දිය ගෙව්වේ?
පුළුවන් උපරිම විදියට එයාලා ගෙව්වා.
දුප්පත් වුණත්, පොහොසත් වුණත් හැමෝම ගෙව්වා.
හැබැයි, සල්ලි තියෙන කෙනෙක් ඩිංගක් විතරක් දුන්නොත්...
බෙන්ජුල්ලේ ඒ ගැන නරකට හිතනවා.
ඒත්... බෙන්ජුල්ලේ තාම ඉන්නවද?
ඔයා හිතන්නේ බෙන්ජුල්ලේ තාම ඉන්නවා කියලද?
මම හිතන්නේ බෙන්ජුල්ලේ තාම ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ එයා කොහේ හරි ඉඳන් උදව් ඕන අයට තාම උදව් කරනවා.
ජෑං, මොකක්ද මේ එන සුවඳ?
නෝනා, අද නම් හොඳ මූඩ් එකක ඉන්න පාටයි.
ඔව්, මට අද හොඳටම නින්ද ගියා.
ඒක නම් ලොකු දෙයක්.
අද වැඩ පටන් ගන්න පළවෙනි දවස නිසා, නෝනා බයෙන් ඉඳියි කියලා මම වද වුණේ.
ආහ්... අද මගේ රස්සාවේ පළවෙනි දවසනේ.
පළවෙනි දවසනේ. හොඳට කාලා යන්න ඕනේ.
මට කන්න හිතෙන්නේ නෑ.
ජෑං.
මම අලුත් බොඩිගාඩ් කෙනෙක් ගත්තා.
බොඩිගාඩ් කෙනෙක්?
ලෝකේ හරි භයානකයිනේ. තමන්ගේ ළඟින් කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි.
මාත් එක්කවත් කතා කරන්න තිබුණානේ. අපිට එයා විශ්වාසද කියලවත් දන්නේ නෑනේ.
දැනට නම්, එයා තමයි වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනා.
එයාට කාමරයක් දීලා ඒක සුද්ද කරලා දෙන්න.
වුවමනා කරන බඩු මුට්ටු ටිකත් අරන් දෙන්න.
එයා මෙහෙ නැවතිලා වැඩ කරන බොඩිගාඩ් කෙනෙක්--
නැවතිලා වැඩ කරන කෙනෙක්?
එයා විශ්වාසවන්තයි, ඒ නිසා ඔයා බය වෙන්න එපා.
ඒ වුණාට මම එයාව පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ--
අන්න එයා එනවා.
ජෑං.
මේ ඉන්නේ මගේ අලුත් බොඩිගාඩ්.
එයාගේ නම වෑන්. මේ ඉන්නේ බට්ලර් ජෑං.
හමුවීම සතුටක්. මම...
ඔයාට පේන විදියටම, එයා සමාජෙට ටිකක් ආධුනිකයි වගේ.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? ඩ්‍රයිව් කරන්නේ නැද්ද?
ඔයා මං හිතුවට වඩා අමුතුයිනේ.
ඔය වයසට ඇවිල්ලත් තාම වාහනයක් එලවගන්න බැරිද?
අර කලින් හිටපු කෙනා ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
කවුද?
බට්ලර් ජෑං ද?
මම එයාව හොඳට දන්නවා. එයා මට පවුලේ කෙනෙක් වගේ--
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මමනේ කලින් ඇහුවේ!
ඔයා කොහොමද ඔය රාග යක්ෂයෝ පස්සේ පන්නන්නේ?
නිකන් දුවලා ගිහින් අල්ලනවද?
ඉස්සරහා බලාගන්නවා.
කොන්ත්‍රාත්තුවක් අත්සන් කරපු එකේ, දැන්වත් ඇත්ත කියන්නකෝ.
ඔයා කවුද?
ඔයාට සුපිරි බලයක් තියෙනවද?
සුපර්මෑන් වගේ පියාඹන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට යාළුවෝ, නෑදෑයෝ එහෙම ඉන්නවද?
මම මේ කවුරු එක්කද කතා කරන්නේ?
දුවන්න එපා!
-මේ ෆෙරාරි එකක් නේද? දේහන් ගෘප් එකේ! -ඒයි, ඇතුළට යනවා.
හෙලෝ, විදුහල්පතිතුමා.
ඇයි ඔයාම ඩ්‍රයිව් කරගෙන ආවේ?
මේ කවුද? ලොකු තනතුරක ඉන්න කෙනෙක්ද?
මේ මගේ බොඩිගාඩ්.
ආ...
බොඩිගාඩ් කෙනෙක්.
ඉස්කෝලේ ටීචර් කෙනෙක්ට බොඩිගාඩ් කෙනෙක් ඉන්න එක අමුතුයි කියලා මට තේරෙනවා.
ඒත් මගේ තත්ත්වේ හැටියට මේක ටිකක් විශේෂ දෙයක්.
-ඔබතුමා තේරුම් ගනීවි කියලා මම දන්නවා. -අපොයි ඔව්, මට තේරෙනවා.
ස්තූතියි.
මේ පැත්තෙන්.
මෙතනට වෙලා ඉන්න.
පළවෙනි තට්ටුවේ තියෙන ගුරුවරුන්ගේ වැසිකිළිය විතරක් පාවිච්චි කරන්න.
මම දවල් කෑම ඕඩර් කරන්නම්. ඒ නිසා මේ කාමරෙන් එළියට යන්න එපා.
ළමයෙක් ආවොත් කියන්න, පස්සේ එන්න කියලා.
ටීචර්ලා කවුරු හරි මුණගැහුණොත්, දන්නේ නෑ වගේ ඉන්න.
මම මොකක් හරි අමාරුවක වැටිලා කියලා දැනුණොත්, එවෙලේම දුවගෙන එන්න ඕනේ, හරිද?
ඇයි?
මෙතන ඉඳන්, මට අණ දෙන එක නවත්තන්න.
මගේ අවසරයක් නැතුව එහෙ මෙහෙ යන්නත් එපා.
අවසරයි, සීමාවයි... ඕව දාගන්නවා තමුන්ගෙ කෙල්ලට.
මම ඔයාව කුලියට ගත්තේ ඇයි කියලා හිතුවද?
මට ඕනේ සාමාන්‍ය විදියට බයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න.
ඒ නිසා මම කොහේ ගියත්, මොනවා කළත්--
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ පස්සෙන් එන එක විතරයි, තේරුණාද?
ඔයාගේ කැමැත්තක්.
-හරි. -ඔයාට මැරෙන්න ඕන නම් ඉතින් එහෙම කරන්න.
ඇත්තටම?
බොඩිගාඩ් කෙනෙක් කොහොමද තමන්ගේ බොස්ව බය කරන්නේ?
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්නවා.
ආයුබෝවන් ළමයි.
අද ඉඳන්, මම තමයි මේ පන්තිය භාරව ඉන්නේ.
මගේ නම...
වොන්...
මි-හෝ! ගු මි-හෝ ද?
වොන් මි-හෝ කියන්නේ නමටනේ.
ළමයි?
ඔයාලා මට කතා කරන්න ඕනේ වොන් මි-හෝ ටීචර් කියලා.
ටීචර්, ඔයා ඇත්තටම කෝටිපතියෙක්ද?
අද පළවෙනි දවස නිසා, මම නම් කතා කරලා ඉන්නම්කෝ.
නා යොං-හ්වා?
ඇයි ඔයා ජේජු දූපතට ආවේ?
ක්වොන් ජි-යුන්?
ටීචර්!
ටීචර් කවදාවත් නළුවෙක් එක්ක යාලු වෙලා තියෙනවද?
ෂා, නළුවෙක්!
-කිම් හී-සබ්? -ටීචර්!
දේහන් හෝටලේ ඔක්කොම ඔයාගෙද?
-අද පළවෙනි දවසෙම උගන්නන්නද හදන්නේ? -පිස්සුද! කීයටවත් උගන්නන්නේ නෑ!
තමුසෙලා...
ගොඩක් අය ඇවිත් නෑ වගේ.
නම කතා කරාම උත්තර දෙන්නේ නැති අයට දැන් දඬුවම් කරනවා.
දැන් ඔය ෆෝන් පැත්තකින් තියන්න.
ලී සූ-රියොන්?
දඬුවම් කළාට කමක් නැද්ද?
සූ-රියොන් අද ඉස්කෝලේ ආවේ නෑ.
ඒයි, නවතිනවා ඔතන.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම පන්තිය කට් කරනවා.
මොකක්? ඒයි!
-ඒයි! -කැමති දඬුවමක් දීගන්නවා.
කොහොමද ළමයෙක් මෙහෙම එළිපිටම පන්ති කට් කරන්නේ?
-කවුද ඒ? -බූ යොම්-ජි.
බූ... යොම්-ජි?
එයාට තියෙන්නේ හරිම...
පැහැදිලි ප්‍රතිපත්ති ටිකක්.
සූ-රියොන්, මේ මම.
සූ-රියොන්, අද ඉස්කෝලේ මාර වැඩක් වුණානේ.
ඔයා දන්නවනේ වොන් මි-හෝව? දේහන් ගෘප් එකේ අයිතිකාරයගේ දුව.
එයා අපේ ඉස්කෝලෙට ටීචර් කෙනෙක් විදියට ආවා.
ඔයා දිගටම ඉස්කෝලේ එන්නේ නැද්ද?
මම මෙතනින් එළියට යන්න හොඳ නෑ.
මට එළියට යන්න බෑ.
අර මිනිහා නේද මේක කළේ? මම හරි නේද?
ඇයි ඔයා ඔය වගේ මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නේ? දැන්ම එයාගෙන් අයින් වෙන්න!
මම අයින් වෙන්න උත්සාහ කළා.
සූ-රියොන්.
ඔයත් සින්දුවක් කියන්න.
කමක් නෑ. ඔයා දිගටම කියන්න.
ඔයා ඇයි මේ තරම් මෝඩ?
මොකක්...
එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මම මොනවද කළේ?
එදා වොල්ජොන්ග්-රි කැෆේ එකේදි.
ආ, අර නරක මිනිහටද?
ඒක මම කරන්න ඕන දෙයක්නේ. මහා වල් පරයෙක්.
වෙන කෙල්ලෙක්ගේ කකුල් දිහා බලන් ඉන්නවට වඩා වෙන කරන්න වැඩක් ඌට තිබුණේ නෑ.
ඒක මතක් වෙනකොටත් මට කේන්ති යනවා.
මම තිබුණේ එදාම ඌව මරලා දාන්න.
හේතුව ඒක නෙවෙයි... බිත්තිය.
බිත්තිය?
ආ, ඒකද?
ඒ මොකද දන්නවද...
කෙනෙක්ට ගහනකොට පවා, අපි හිතේ තියාගන්න ඕන දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
උදාහරණයක් විදියට,
කිසිම සැලැස්මක්වත් ආයුධයක්වත් පාවිච්චි කරන්න බෑ.
ගහනකොට සාධාරණව ගහන්න ඕනේ.
වැඩිපුර දඬුවම් නොලබන්න නම්.
ඉතින්, ඔයාට කාටහරි ගහන්න ඕන නම්,
ඒ පරයගේ මූණෙන් අල්ලලා බිත්තියේ හරි පොළවේ හරි ඇතිල්ලෙන්න අල්ලන්න ඕනේ.
එච්චරයි.
ඒක තමයි ලේසිම ක්‍රමය.
ඒ කැළල ගොඩක් කල් තියෙයි.
මොකද මේ?
සූ-රියොන් මේක රෙකෝඩ් කරනවද?
එහෙම නෙවෙයි...
මම ගිය පාර ඔයාට ඒ ගැන හොඳට පැහැදිලි කළා මට මතකයි.
ඒක මදි වෙන්න ඇති.
නෑ...
කමක් නෑ.
මට ඒ ගැන හොයන්න තව වෙලාව තියෙනවා.
කමක් නෑ. ඔයාට රෙකෝඩ් කරන්න දෙයක් නෑ.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට මැසේජ් එහෙම එවන්න ඇතිනේ.
මොකුත්ම නෑ...
ඇත්තටම මොකුත්ම නෑ.
ඒ ඇයි?
මම මොකද කරන්නේ?
යොම්-ජි, මම දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔයාට කාටහරි කියන්න පුළුවන්.
අම්මලාට හරි පොලිසියට හරි, අපි කාටහරි කිව්වොත්...
සූ-රියොන්, මං දිහා බලන්න.
මං දිහා බලන්න. මං ඔයත් එක්ක යන්නම්.
-මම ඔයාට කියන්න උදව් කරන්නම්. -එපා!
-මම මැරුම් කයි! එයා මාව මරයි! -ඕක නවත්තන්න!
ඔයත් එයාව දැක්කනේ!
එයා මාව මැරුවත්, අර ෆොටෝ එළියට ගියොත් මම මගේ අතින්ම මැරුණත්,
කොහොමත් මම මැරෙනවා.
නෑ.
ඔයා මැරෙන්නේ නෑ.
-ඒ නිසා නැගිටින්න. -එපා!
-නැගිටින්න! -එපා, මට මෙහෙම කරන්න එපා!
අනේ, ඔහොම කරන්න එපා!
ග්යොං-ජුන්
ඔව්, ග්යොං-ජුන්.
මම ෆෝන් එක ගත්තනේ.
මොකක්ද කියන්නේ? මම ගෙදර ඉන්නේ.
ඔව් ඉතින්. මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.
ඔයා කා එක්ක හරිද ඉන්නේ?
මොකක්?
මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද? මම ඇහුවේ ඔයා ළඟ කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා.
නෑ.
හරි.
යොම්-ජි, ඔයා දැන් ඉක්මනට යන්න.
අනේ ප්ලීස්, දැන් යන්න!
සූ-රියොන්...
මම කිව්වේ යන්න කියලා!
සූ-රියොන්! ලී සූ-රියොන්!
ඔයා මාව බය කළානේ!
බූ යොම්-ජි?
මොකද මේ?
අද පළවෙනි පීරියඩ් එක කට් කරන්නද හදන්නේ?
මම ආවේ ඔයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න. මේක වැදගත් දෙයක්.
මට දැන් කා එක්කවත් කතා කර කර ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
ඒ නිසා පස්සේ වෙලාවක එන්න, හරිද?
ටීචර්, මම හිතුවේ ඔයා මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් දාගෙන පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා කියලා.
බූ යොම්-ජි ළමයා?
-ගුරුවරයෙක් සහ ශිෂ්‍යයෙක් අතර-- -ඒත් ඔයා ගුරුවරයෙක් නෙවෙයිනේ.
ඔයා නිකන් ටීචර් කෙනෙක් වගේ රඟපානවා විතරයිනේ.
මොකක්ද කිව්වේ?
ටීචර්, අන්න ඒ නිසාමයි මට කතා කරන්න ඕනේ.
මේක කියන්න වුණාට කණගාටුයි.
මම ටීචර් කෙනෙක් වගේ රඟපානවා කියලා ඔයා කියන එක හරි වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් දැනට මම මෙහේ උගන්නන ටීචර් කෙනෙක්.
ශිෂ්‍යයෝ වගේ රඟපාන අයට නාස්ති කරන්න මට වෙලාවක් නෑ.
-දොර ඇරලා තියෙන්නේ. -සූ-රියොන්.
ලී සූ-රියොන් ඉන්නේ අපේ පන්තියේ.
එයා දැන් දවස් ගාණක ඉඳන් ඉස්කෝලේ ආවේ නෑ.
ලී සූ-රියොන්?
එයා ඊයේ විතරක් නෙවෙයිද නැවතුනේ?
එයාගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් එයා පස්සෙන් එනවා. එයා ටික කාලෙක ඉඳන් කරදර විඳිනවා.
පොලිසියට යන්න. ඇයි මං ගාවට ආවේ?
ඔප්පු කරන්න සාක්ෂි නෑ.
මොකක්?
මට විස්තරේ කියන්න බෑ.
කොහොම හරි, එහෙම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඉස්කෝලෙන් පිට වෙන දේවල් ගැන ගුරුවරු හොයන්නේ නෑනේ.
පොලිසියට කතා කළොත් ප්‍රශ්නෙ තවත් වැඩි වෙයි.
ඔයා දේහන් ගෘප් එකේ එකම දුවනේ.
ඕන කෙනෙක්ව අයින් කරලා දාන්න ඔයාට බලයක් තියෙනවා නේද?
මොකක්?
ඒවා මට ඕන විදියට කරන්න පුළුවන් දේවල් නෙවෙයි.
ඉතින් පොලිසියට වැදගත් විස්තර ටික කියන්න.
පන්තියට යන්න.
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මෙතනට ආවේ කන්නද නැත්තම් බොන්නද කියලා.
ලොකු පියතුමා...
මාව මතක නැද්ද?
කමක් නෑ, ඔයා දැනටමත් බීලනේ ඉන්නේ.
මම වැඩ කරන්නේ වොන් මි- හෝ ළඟ.
මං හිතන්නේ වොන්ජොන්ග් කිව්වොත් වඩා හරි.
ඔයා... අර ඉස්සර හිටපු පොඩි පියතුමා නේද?
චෝයි පියතුමා... අනේ, කරුණාකරලා සිහියට එන්නකෝ.
චෝයි පියතුමා!
රාග යක්ෂයෝ කියන්නේ ඔයාලා වගේ මනුස්සයන්ට පාලනය කරන්න පුළුවන් ජාතියක් නෙවෙයි.
ඔයාලට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්...
මේ පළාතෙන් පුළුවන් තරම් ඈතට පැනලා යන්න.
අර රාග යක්ෂයාව හොයන්න ගියාට පස්සේ,
ඔයා ආයේ ආපු නැති නිසා මං හිතුවේ ඔයා මැරුණා කියලා.
වාන්...
එයා තමයි මාව බේරගත්තේ.
එහෙමද.
ඒත් ඇයි ඔයා ඔය තරම් බය වෙලා?
වාන් දැන් ඉන්නේ නෝනා එක්ක.
ඔයා ඒක දැනටමත් දැනගෙනද හිටියේ?
ඔයා වාන්ට බයද?
එයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
අන්න ඒ නිසා තමයි එයාට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ අර නපුරු රාග යක්ෂයෝ එක්ක සටන් කරන්න.
ඔයා ඒක වඩා හොඳට දන්නවනේ.
මට බය එයා ආයෙමත් නෝනාට කරදරයක් කරයිද කියලා.
ඒත් එයා තමයි නෝනාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.
වාන් හිටියේ නැත්තම්, නෝනා මේ වෙද්දිත් මැරිලා.
ඔයා මට කියන්නේ එයාව විශ්වාස කරන්න කියලද?
වාන්ව විශ්වාස කරනවට වඩා, එයා විඳවන ඒ වරදකාරී හැඟීම විශ්වාස කරන්න.
ඇයි ඔයා එයාව දැකලත් තාමත් බයෙන් ඉන්නේ?
පියතුමනි, මං කියන දේ අහන්න.
වාන් වුණත්, නෝනා වුණත්, ඔයා වුණත් මම වුණත්.
අපි ඔක්කොම ඉන්නේ දෛවයේ දම්වැලකට හිර වෙලා.
අපි මේ කරන්නේ එන්න තියෙන දවසට අපිට අදාළ තැන්වල ඉඳන් සූදානම් වෙන එක විතරයි.
කාලය ආවම, මමත් මගේ කොටස කරන්නම්.
බැලුවම මං අතින් පොඩි වැරැද්දක් වෙලා.
රැකියා ගිවිසුමක තියෙන වාසිය තමයි ඩිපොසිට් කරන සල්ලි.
මිස්ටර්.
වැඩිය පුදුම වෙන්න එපා.
කොහේ හරි යනවනම් මගෙන් අවසර ගන්න ඕනේ.
මෙන්න.
හෙට ඉඳන් අලුත් ඇඳුම් අඳින්න ඕනේ.
මිස්ටර්, මෙයාට මෙයාගේ කාමරේ පෙන්නන්න.
හරි.
මාත් එක්ක එන්න.
අනිවාර්යයෙන්ම.
සල්ලි වලට හැමදේම කරන්න පුළුවන්.
මේක නියමයිනේ!
හදිස්සියේ ආපු නිසා, මට හොඳ කාමරයක් ලෑස්ති කරන්න බැරි වුණා.
මේක ලොකුවට නෑ, ඒත් දැනට--
වයසට ගිය නිසා ඔයාගේ මතකය නැති වෙලාද? නැත්තම් ඔයාට බය කියන දේ නැති වුණාද?
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වනේ පැනලා යන්න කියලා, මොකද ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
මට ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
මං ඉස්සෙල්ලා ගුම් බෙක්-ජූව හම්බුණා.
මම තීරණය කළා ඔයාව විශ්වාස කරන්න.
මම ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනද?
මනුස්සයෙක් හැටියට ඔයාට රාග යක්ෂයන්ව නවත්තන්න බෑ.
අපි හිතමු දැනට අපි මේ ඔයාගේ බලය පාවිච්චි කරනවා විතරයි කියලා.
හැමදාම වගේ, ඔයා මෝඩ විදියට ඕන කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා.
වොන් මි-හෝ නෝනා... කරුණාකරලා එයාව හොඳින් බලාගන්න.
වොන් මි-හෝ?
මෙච්චර වෙද්දි එයාගේ නම වොන්ජොන්ග් වෙන්න තිබුණා...
ඔයාගේ ඔය කම්මැලි වැඩ තිබුණේ නැත්තම්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
සූ-ර්යොන්.
ඔයා බෙන්ජුල්ලේ ගැන අහලා තියෙනවද?
හුඟක් කාලෙක ඉඳන්...
බොන්හ්යැන්ග්ඩැන්ග් වල තියෙන පූජනීය ගහේ ජීවත් වෙන ආත්මයක් ඒක.
ඒක මිනිස්සුන්ගේ දුක අහලා ඔයාව ඒවගෙන් නිදහස් කරනවා.
බෙන්ජුල්ලේ, බෙන්ජුල්ලේ.
කැරකිලා කැරකිලා, පහළට ඇවිත් මගේ දුක අහන්න.
මම මේ පූජාවන් පූජාසනයට තියනවා...
මගේ මුළු හදවතින්ම බෙන්ජුල්ලේ වෙනුවෙන්.
දකුණු අත තව යටට!
මට තිබුණා ඔයාට කලින්ම කියන්න.
සමාවෙන්න, නෝනා.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට මේ වගේ ලොකු බෑණා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඔයාගේ නම... ජොහාන් ද?
ඔව්, මගේ කොරියන් නම කාන්ග් චෑන්-හ්යොක්.
ඔයා මට මේ ගරු සරු නැතුව නේද කතා කරන්නේ?
ඔයාව දැක්කම මම හිතුවේ ඔයා මට වඩා බාලයි කියලා.
මේ මනුස්සයා නම්...
මම ඔයාට යාළුවෙක්ට වගේ මි-හෝ කියලා කතා කරන්නද?
නෑ, ඔයාට බෑ.
හරි එහෙනම්.
ඔයාලට පුළුවන් මට ජොහාන් කියලා කතා කරන්න.
ජොහාන්.
එයා ජීවත් වුණේ ඉතාලියේ, හදිසි කටයුත්තකට තමයි ආපහු ආවේ.
එයාව බලාගන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
-සමාවෙන්න. -ඒකට කමක් නෑ.
තමන්ගේ ගෙදර වගේ හිතාගන්න.
ඒත් ඔයා දන්නවා නේද මම කවුද කියලා?
ඔව්.
මම ඉතාලියේ ඉද්දි ප්‍රවෘත්ති වලින් කොරියන් ඉගෙන ගත්තා, මම ඔයාව ගොඩක් ඒවල දැකලා තියෙනවා.
ප්‍රශ්න ඇති කරපු හින්දා නේ.
මොකක්?
ඔයා අර මිනිස්සුන්ව පොළවේ ගහපු ටෙක්නික් එක නම් නියමෙටම තිබුණා.
මෙයාව බලන්නකෝ!
මට නම් මෙයාව අල්ලලා යනවා.
මිස්ටර්, මේක නෙවෙයි. කරුණාකරලා අර හොඳ වයින් එක ගෙනැල්ලා අරින්න.
-හරිද? -හරි.
හොඳයි, නෝනා.
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම ඉන්නේ මාර ස්ට්‍රෙස් එකක.
මට දැන් ජේජු දූපතෙන් යන්න පුළුවන්ද?
මට හිතෙන්නේ මට ජේජු දූපතේ සාපේ වැදිලා වගේ.
ජොහාන්, මම මේ පළාතට හරිම අකමැතියි.
මමත් එහෙමයි.
මේක නිසා ඔයාට අමාරු නම්, මමත් මෙහෙට කැමති නෑ!
ජොහාන්.
ඔයාට ආදරය දැනෙනවද?
මම මගේ ආදරය දෙනවා වගේම මටත් ආදරය ලැබෙනවා.
කාගෙන්ද?
දෙවියන් වහන්සේගෙන්.
දෙවියන් වහන්සේ?
මට ඔයා ගැන ඉරිසියයි.
මම රහසක් කියන්නද?
මටත් ආදරය ලැබෙනවා.
කාගෙන්ද?
දෙවියන්... භූතයෝ.
ඒගොල්ලෝ මට මාර ආදරෙයි.
ඒගොල්ලන්ට මාව හොයාගෙන එන එක නවත්තන්න බෑ එයාලගේ ආදරෙන් මාව මරන්න හදනවා.
ඔය කාලකන්නි...
ජොහාන්, අහන්නකෝ.
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතේ විතරයි මෙච්චර කටුක කියලා.
දවස ගානේ සිද්ධ වෙන දේවල්,
අයිතිවාසිකම් ගැන පවුලේ ප්‍රශ්න,
ඕවා තමයි දරුණුම ප්‍රශ්න කියලා මම හිතාගෙන හිටියේ.
ඒත් බැලින්නම්,
මගේ ජීවිතේ දැන් නිකන්...
Sci-fi, ෆැන්ටසි, බ්ලොක්බස්ටර් එකක් එක්ක, එක්සෝසිස්ට් ඇක්ෂන් ෆිල්ම් එකක් වෙලා!
ඒක යක්ෂයෝ එළවන වැඩක්.
ඔයා මම කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ?
-මම මේ ඔයාට කතා කරන්නේ. -ඔව්, යක්ෂයෝ එළවනවා.
ඒත් මට කේන්ති යන්නේ මේකයි,
මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනාට,
මම කියන දේවල් තේරුම් ගන්න බෑ වගේම එයාට කිසිම හැඟීමක් දැනීමක් නෑ!
නෑ.
එයා මාව ආරක්ෂා කරන්න ගිවිසුමකුත් ගැහුවා මගෙන් සල්ලිත් ගත්තා.
ඒත් එයා කෝ දැන්?
වාන්!
මූ නම්, මම යනවා එයාව හොයාගෙන.
එයා මෙතන හිටියා!
ඔයා නිකන් විස හතු පිපුණා වගේ.
මොකක්?
ඔයාගේ මූණ හරිම කහ පාටයි.
ඔයා හැමතිස්සෙම කළු ඇඳුම් අඳින නිසා ඔයා කහ පාටට පේනවා.
ඔයාට තියෙන්නේ එක ඇඳුම් සෙට් එකද?
ඌයි රිදුණා!
මේ විස හතු යකා...
යන්න එපා. මාව දාලා යන්න එපා.
ඔයා නිකන් තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
කවුද අර කළු සූට් එක ඇඳගෙන හිටියේ?
ඒ... වාන්.
වාව්.
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයාව මේ විදියට හම්බවෙයි කියලා.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මෙච්චර ඉක්මනට හම්බවෙයි කියලා.
මම ඔයා ගැන හිතාගෙන හිටියේ අනාවැකි වල කියවෙන කෙනෙක් විතරයි කියලා.
එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
මම ඔයාට මොකක් කියලා ද කතා කරන්න ඕනේ?
අයියා?
මාමා?
එහෙමත් නැත්තම්... සීයා?
හරි, ඒක වැදගත් නෑ.
ඒත්... මම දන්න හුඟක් යක්ෂයෝ සාමාන්‍යයෙන් හරිම දොඩමළුයි.
මම දන්නවා ඔයා භාගයක් යක්ෂයෙක් කියලා.
මේ කළු ඇඳුනුයි කළු කොණ්ඩෙයි...
පිහිය. කෝ ඔයාගේ පිහිය?
ඒක ජැකට් එක ඇතුලෙද? නැත්තම් සාක්කුවේද?
ඒක ඔයාගේ බෙල්ලේ හිර වෙන්න පුළුවන්.
කොහොමද ඔයා ඔච්චර කියුට් විදියට ඔය වගේ භයානක කතාවක් කියන්නේ?
ඔයාගේ ඇස් හරිම පිරිසිදුයි.
මට පේන විදියට නම්...
ඔයා නිකන් හුඟක් දුක් කරදර තියෙන ළමයෙක් වගේ.
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති...
ඔයාගෙන් පොඩි ගඳක් එනවා.
ලේ ගඳක්.
ඔයා කොච්චර මනුස්සයෙක් වගේ ඉන්න හැදුවත්, ඔයාට ඒක හංගන්න බෑ.
ඔයා රාග යක්ෂයෙක්.
මිනිස්සු හැමතිස්සෙම හැමදේම දැනගන්න හදනවා මොකද එයාලා නොදන්න දේවල් වලට බයයි.
ඒ නිසා වැඩිය දඟලන්න එපා.
මට ඔයාව හොඳට පේනවා.
එයාව මුණගැහෙන එක ආසාවෙන් පටන් අරන් බයකින් ඉවර වෙන්න පුළුවන්.
එයා මොකද කරන්නේ?
එයා දිහා බැලුවම හරිම භක්තිමත් පාටයි.
ඒයි.
ඒයි, ඔයාට හොඳට නින්ද ගියාද?
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම පියතුමෙක්ද...
...සර්?
එතකොට අර ඔයා ආදරෙයි කියපු, ඔයාට ආදරේ කරන දෙයියෝ ඉන්නේ... මෙතන උඩ ද?
ආමෙන්.
සමාවෙන්න.
මොකටද?
මම ඔයාගේ දෙවියන් වහන්සේව මගේ භූතයෝ එක්ක සමාන කළාට.
මට නම් අපායේ තමයි යන්න වෙන්නේ.
පිස්සුද. ඔයා ඔය මොනවද කියන්නේ?
උන්වහන්සේ හැමදේම බලාගෙන ඉන්නේ.
මං ඔයා ගැන හොඳක් කියන්නම්.
එපා.
කොහොමත් මං මැරෙනවනේ.
අපි පාපොච්චාරණයෙන් පටන් ගමුද? නැත්තම් වෙරි හිඳෙන්න මොනවහරි කමුද?
මෙයා මේ ආයෙ කොහෙද යන්නේ?
මං හොඳටම බය වුණා!
ෂා.
ඔයා කවද්ද නැග්ගේ?
මි-හෝ!
ඔයා ඇයි නගින්නේ?
මට කම්මැලි හිතුණා.
මං හිතුවා ඔයා පස්සෙන් ආවොත් මොනවහරි රසවත් දෙයක් බලාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
මං මේ විනෝද වෙන්න යන ගමනක් නෙවෙයි.
මං මේ යන්නේ සෙල්ලම් දාන්න.
ඔයාට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
ඒක නෙවෙයි, මං තව කොච්චර වෙලාවක් ඩ්‍රයිව් කරන්න ඕනද?
තමුසෙද CEO?
යමන්.
මූ මහ නරක් වෙච්ච එකෙක්නේ. ඔය වයසට ඇවිල්ලත් තනියම එලවගන්න බැරිද?
වාහනේ නවත්තනවා.
-මොකක්? මෙතන නවත්තන්න තැනක් නෑනේ. -දැන්ම වාහනේ නවත්තනවා!
ඇයි?
මොකද වුණේ? ආයෙමත් මොකෙක් හරි මතු වුණාද?
ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ? ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න එපැයි!
ඔක ගිවිසුම කඩ කිරීමක්!
මාර අවුලක්නේ මේක.
මමයි බොස්. ඒ වුණාට ඇයි එයා බොස් වගේ හැසිරෙන්නේ?
බැලූ බැල්මටම පේනවා මිනිහා මහ ජරා යකෙක් කියලා.
හැබැයි බය වෙන්න එපා.
මාත් දන්නවා බොඩිගාඩ් වැඩ.
මොනවයින්ද? ඔයාගෙ යාච්ඤාවලින්ද?
ඔයා මාව මොකෙක් කියලාද හිතන් ඉන්නේ?
මගේ විශ්වාසයෙන්!
බලාපොරොත්තුවෙන්?
එයා ආදරේ බලාපොරොත්තු වුණාද දන්නෑ?
නගිනවා.
-ඒයි, නගින්න. -ෂා.
කමක් නෑ, ඔය ලඟපාතනේ.
හලෝ.
ෂා, ඔයා හරිම හැඩයිනේ.
මට ඕක නිතරම ඇහෙනවා.
අහෙනවා ඇතිනේ.
හඳුනාගැනීම සතුටක්!
මම මි-හෝගේ යාළුවා, සු-ජින්.
මගේ නම යොහාන්.
ඔය දිග ඇඟිලි ටික බලන්නකෝ. හරියටම මං හොයන ජාතියේ කෙනෙක්.
සු-ජින්. ඔයාගෙ කොල්ලා දන්නවද ඔයා මේ විදියට හැසිරෙනවා කියලා?
එයා දන්නවා නම් මං මෙහෙම හැසිරෙයිද?
-අත අහකට ගන්නවා අපි යන්න. -යමු.
ඔයා කිව්වනේ ළඟයි කියලා. මං එහෙනම් යනවා.
ඇයි ඔයා එයාව දාලා යන්නේ? ඔයාට තිබ්බනේ එයාව නග්ගගන්න.
ඔයාටත් ඕනද බහින්න?
අද කාලගුණය හරිම හොඳයි.
-ඒයි. -ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
-බූ යොම්-ජි? -ටීචර්...
ඔයා හොඳින් නේද?
ටීචර්, අනේ මාව බේරගන්න.
එයා බෙන්ජුල්ලේට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න ඇති.
බෙන්ජුල්ලේ... මොකක්?
ඒ මොකක්ද? ළමයි පාවිච්චි කරන වචනයක්ද ඒ?
බෙන්ජුල්ලේ.
දුක අහලා මිනිස්සුන්ව ඒකෙන් නිදහස් කරන ආත්මයක් ඒ.
වැඩිහිටියෝ ඇහුම්කන් දෙන්නෙ නැති නිසා,
එයාට අඩුම තරමේ හිත හදාගන්නවත් දෙයක් ඕන වෙන්න ඇති.
හරි.
මට තාම තේරෙන්නෑ බෙන්ජුල්ලේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා,
ඒත් ඔයා කියන්නේ සු-ර්යොන්ට මොකක් හරි කරදරයක් කියලනේ?
-එහෙනම් ක්ලාස් එක ඉවර වෙලා, මං සු-ර්යොන්ට කතා කරන්නම්-- -එතකොට පරක්කු වැඩි වෙයි!
-අපි පරක්කු වෙන්න හොඳ නෑ. -ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
වාඩි වෙන්න.
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නෙ නෑ කියලා.
මොකද ඔයාට කවදාවත් කාගෙන්වත් උදව් ඉල්ලන්නවත්
කවුරුහරි ලවා විශ්වාස කරවන්නවත් ඕන වෙලා නෑනේ.
මටත් ප්‍රශ්න තියෙනවා...
යන්න කලින් ගෙදරට ගොඩ වෙලා යමු. මට ගන්න දෙයක් තියෙනවා.
අපි දැන් ආවා.
හරි, එහෙනම් ඔයා දැන් ගෙදර යන්න.
බෑ, මටත් එන්න ඕන.
මේවා වැඩිහිටියෝ බලාගනීවි. දැන් යනවා යන්න.
දොර ඇරලනේ.
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
කවුද ඔයා?
ඔයා සු-ර්යොන්ගේ අම්මා නේද?
මම සු-ර්යොන්ගේ ඉස්කෝලෙ ටීචර්.
ඒක...
මට සමා වෙන්න...
මට එයාව ඉස්කෝලෙ එවන්න බැරි වුණා.
ඒ වුණාට...
ටිකක් ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?
ගෙදර හරිම අවුල් සහගතයි නේද?
එයා එකපාරටම හරිම අමුතු වුණා.
එයාට පිස්සු හැදිලා වගේ.
වීදුරු කෑලි නිසා භයානකයි. නිකම්ම උඩට එන්න.
හරි.
එයා ඉස්කෝලෙ යන්නෙත් නෑ, කාමරේටම වෙලා ඉන්නවා.
මට තේරෙන්නෙ නෑ එයාට මොකද වුණේ කියලා.
සු-ර්යොන් දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
දෙවෙනි තට්ටුවේ, එයාගෙ කාමරේ.
-මේ පැත්තෙන් එන්න. -මැඩම්.
ඔයා උඩට එන්නැතුව පහලට වෙලා ඉන්න.
මොකක්?
පාස්ටර් කෙනෙක් මාත් එක්ක ආවා, අපි දෙන්නා එකට උඩට යන්නම්.
හරි, මට තේරෙනවා.
අම්මෝ!
ඉස්සෙල්ල යන්න.
ඒයි, අපි කවුරුහරි උදව්වට ගෙන්නගන්න ඕන නේද?
ඒ උදව්ව මෙතන තියෙනවා.
මොකක්? ඔයා කොහොමද ඔච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ?
මං කිව්වනේ මගේ ළඟත් ආයුධයක් තියෙනවා කියලා.
ආයුධයක්? මොන වගේ ආයුධයක්ද?
මොකක්?
විශ්වාසය.
මොන කාමරේද?
ඇයි දොර ඉබේම ඇරෙන්නේ?
සු-ර්යොන්!
සු-ර්යොන්.
සු-ර්යොන්?
ඔයා නිදිද?
අපි පොඩ්ඩක් කතා කරමු.
සු-ර්යොන්?
මොකද වෙන්නේ? එයා හරිම සන්සුන් පාටයිනේ.
ලී සූ-ර්යොන්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මි-හෝ, මේක...
ඇයි?
ඒයි! එයාට භූතයෙක් වැහිලා නේද ඉන්නේ?
එයාව ගැටගහනවා.
-මේ මොකක්ද? -ඉක්මනට! වෙලාවක් නෑ!
ස්වාමීනි, ඔබ මා වටා ඇති පලිහයි, මම මහ හඬින් ඔබට මොරගසමි...
ශුද්ධ වූ කන්දේ සිට මට පිළිතුරු දෙනු මැනව!
ඔබ මා වටා ඇති පලිහයි. මම මහ හඬින් ඔබට මොරගසමි...
අනේ, ශුද්ධ වූ කන්දේ සිට මට පිළිතුරු දෙනු මැනව!
පිතාගෙත්, පුත්‍රයාගෙත්, ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙත් නාමයෙන්.
මට අහු වුණා.
වෑන්.
💜💜සිංහල පරිවර්තනය : සුලෝචනා ජයකොඩි💜💜